Itamar Mann: A new approach to defending the human rights of migrants | TED Fellows

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Die Zukunft gestalten]

A decade ago,

Vor zehn Jahren

after a peaceful revolution toppled the longtime Tunisian dictator Ben Ali,

nach der friedlichen Revolution gegen den langjährigen tunesischen Diktator Ben Ali

I was sitting in an orange grove outside of Athens, Greece.

saß ich in der Nähe von Athen in einem Orangenhain.

Undocumented migrants were hiding there.

Dort verbargen sich illegale Migranten.

I came to interview them

Ich stellte ihnen Fragen zu Menschenrechtsverletzungen

about human rights abuses they had suffered while entering Europe.

bei ihrer Ankunft in Europa.

One of them, a Tunisian fellow in a leather jacket, explained.

Ein Typ aus Tunesien mit Lederjacke gab mir eine Erklärung.

The people who overthrew Ben Ali,

Die Menschen, die Ben Ali stürzten,

they want democracy and a dignified life.

wollen Demokratie und ein Leben in Würde.

“We, who have crossed the Mediterranean, want democracy and a dignified life.”

“Wir Mittelmeer-Überquerer wollen Demokratie und ein Leben in Würde.”

What is the difference?

Was ist der Unterschied?

The migrant is a kind of revolutionary.

Migranten sind eine Art Revolutionäre.

This idea stuck with me

Die Idee setzte sich fest

and informed my work as a lawyer and a scholar ever since.

und beeinflusst seitdem meine Arbeit als Anwalt und Wissenschaftler.

As Middle Eastern revolutions turned into civil wars,

Als die Revolutionen im Nahen Osten Bürgerkriege wurden,

the refugee crisis unfolded in the Mediterranean.

begann die Flüchtlingskrise im Mittelmeer.

This exacerbated political pressures against asylum seekers.

Das verstärkte den politischen Druck gegen Asylsuchende.

Initially, the European Court of Human Rights

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte

took a strong stand against border violence.

war erst entschieden gegen Gewalt an den Grenzen.

In 2012, the court decided

2012 beschloss das Gericht,

that Italy cannot turn asylum seekers back from the Mediterranean

Italien dürfe Asylsuchende nicht ohne Anhörung

to dangerous Libyan territory, without first hearing them.

über das Mittelmeer ins gefährliche Libyen zurückschicken.

The human rights community cheered.

Die Menschenrechtler jubelten.

I was not one of those who cheered.

Ich jubelte nicht.

In my scholarship,

In meiner Forschungsarbeit sagte ich voraus,

I predicted that this kind of decision could also generate bad results.

diese Entscheidung könnte auch negative Folgen haben.

States determined to enforce their own borders

Staaten, die ihre Grenzen sichern wollten,

could turn back asylum seekers

könnten Asysuchende abweisen,

even before they enter the supervision of their own courts.

bevor sie in den Geltungsbereich ihrer Gerichte kämen.

I was regretfully correct.

Leider hatte ich recht.

In recent years,

Seit einigen Jahren

the Italians have relied on Libyan militias to do their dirty work.

überlassen die Italiener diese schmutzige Arbeit libyschen Milizen.

So eager are some European governments

Um Verpflichtungen für Menschenrechte zu umgehen,

to ditch their own human rights obligations,

sind europäische Regierungen bereit,

they've equipped and armed Libyan militia,

libysche Milizen auszurüsten und zu bewaffnen

ignoring their rampant use of torture.

und deren brutale Folter zu ignorieren.

This is also why, since January 2014,

Auch deshalb sind seit Januar 2014

more than 34,000 migrants have died by drowning in the Mediterranean.

über 34.000 Migranten im Mittelmeer ertrunken.

And since COVID-19 began,

Seit dem Ausbruch von COVID-19

the militarized border in the Mediterranean

sind die bewachten Grenzen im Mittelmeerraum

has become in some ways even more extreme.

zum Teil noch extremer geworden.

But how does the militarized border cause deaths by drowning?

Doch wie führen bewachte Grenzen zum Tod durch Ertrinken?

I'd like to illustrate by a reference to a case I'm currently working on.

Ich beschreibe Ihnen einen Fall, den ich gerade bearbeite.

On November 6, 2017,

Am 6. November 2017

überquerten einige Asylsuchende von Libyen aus das Mittelmeer

a group of asylum seekers left the Libyan coast

and traveled through the Mediterranean, hoping to reach Europe.

in der Hoffnung, nach Europa zu gelangen.

As the overcrowded boat started to break down,

Als das überfüllte Boot in Seenot geriet,

they sent a distress signal,

sandten sie ein Notsignal.

and under international law,

Laut internationalem Recht

states are obligated to facilitate the rescue of vessels in distress.

müssen Staaten Schiffen in Seenot zu Hilfe kommen.

Now, a strange confrontation followed.

Es folgte eine seltsame Konfrontation.

Two vessels, not one,

Nicht ein, sondern zwei Schiffe

came to pick up the asylum seekers in distress.

kamen zur Rettung der Asylsuchenden.

One of them was sailing under a European flag,

Eins segelte unter europäischer Flagge,

its crew in civilian clothing.

die Crew war in Zivil.

The other was a Libyan vessel with its crew armed

Das andere kam aus Libyen, die Crew war bewaffnet

and in the very uniform of the government that these people had fled.

und trug die Uniform des Landes, aus dem die Menschen geflohen waren.

For the asylum seekers, the choice was clear.

Für die Asylsuchenden war die Wahl klar.

Many jumped into the water,

Viele sprangen ins Wasser,

determined at all costs not to let the Libyans pick them up.

um keinesfalls von den Libyern aufgenommen zu werden.

Twenty people drowned,

20 Menschen ertranken,

Opfer eines derzeitigen grenzübergreifenden Befreiungskampfs.

victims of a contemporary struggle for liberation across borders.

What I didn't predict a few years back

Was ich vor ein paar Jahren nicht voraussah,

was the courageous response of civil society volunteers

war die mutige Reaktion ziviler Freiwilliger,

such as members of Sea-Watch,

etwa Mitglieder von Sea-Watch,

who have literally inserted their bodies between the Libyan forces

die sich buchstäblich zwischen die libyschen Streitkräfte

und die Migranten ins Wasser werfen.

and the migrants in the water.

Crucially, they've also brought back images

Zum Glück bringen sie auch Bilder

from cameras on board and body cams.

von Bordkameras und Bodycams mit.

These images allowed my colleagues,

Dank dieser Bilder

Charles Heller and Lorenzo Pezzani

konnten meine Kollegen Charles Heller und Lorenzo Pezzani

to visually reconstruct the events of November 2017.

die Ereignisse vom November 2017 rekonstruieren.

When they came to my team and me

Als sie kamen und uns baten,

asking that we go back to the European Court of Human Rights,

den Gerichtshof der Menschenrechte anzurufen,

I was hesitant.

zögerte ich.

States always have ways to circumvent progressive human rights decisions,

Staaten können moderne Menschenrechtsentscheidungen unterlaufen,

but the evidence spoke for itself.

doch die Beweise sprachen für sich.

With my colleagues Violeta Moreno-Lax and Loredana Leo,

Mit meinen Kollegen Violeta Moreno-Lax und Loredana Leo

we filed the case at the European Court of Human Rights.

erhob ich Anklage beim Gerichtshof für Menschenrechte.

We argue that Italy, as well as Europe,

Wir argumentierten, weder Italien noch Europa

cannot rely on Libyan militia to sidestep their own accountability.

könnten bei den libyschen Milizen auf Befehlsverweigerung hoffen.

On a high level of generality,

Ganz allgemein lautet die Frage:

the question is when is a point of contact established

Wo ist der Berührungpunkt

between a person in need of protection

zwischen einer schutzbedürftigen Person

and a state that can protect them.

und einem Staat, der Schutz bietet?

Ich nenne diesen Moment “Menschenrechtskonflikt”.

I've called this moment the human rights encounter.

It is a dramatic moment

Er ist dramatisch:

in which legal commitments are put to an existential test.

Gesetzliche Verpflichtungen kommen auf den Prüfstein.

It's not about human rights law generally,

Es geht nicht um das Gesetz der Menschenrechte,

but a particular person in a particular time.

sondern um eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit --

About simple commitments we have to each other as persons.

es geht um einfache zwischenmenschliche Verpflichtungen.

It is not merely by chance that the sea becomes the environment

Nicht von ungefähr wird das Meer zur Umgebung

for this large-scale struggle for liberation across borders.

für diesen großen grenzübergreifenden Kampf um Befreiung.

As for the court, it has recognized the human rights encounter,

Übrigens erkennt der Gerichtshof den Menschenrechtskonflikt an,

when it's physical and direct.

wenn er körperlich und direkt ist.

In the case I just told you about,

Im eben genannten Fall

we go further.

gehen wir noch weiter.

Even when mediated by technology or by proxy forces,

Nicht einmal durch Technologie oder Stellvertreter-Kräfte

the underlying commitments to human rights should not change.

sollten sich die Verpflichtungen für Menschenrechte ändern.

In my organization, the Global Legal Action Network,

In meiner Organisation, dem “Global Legal Action Network”,

we pursue this case I told you about

verfolgen wir besagten Fall

as part of a strategic litigation program.

im Rahmen unseres strategischen Prozess-Programms.

We consider international law and the laws of many countries.

Wir beziehen internationales Recht und die Gesetze vieler Länder ein.

We collaborate with researchers

Wir arbeiten mit Forschern und Aktivisten,

and activists who use cutting edge technologies

die hochmoderne Technik nutzen,

to document violations across many borders.

um an vielen Grenzen Verstöße zu dokumentieren.

As war, persecution and climate change continue,

Während Krieg, Verfolgung und Klimawandel andauern,

we believe this strategy will redefine the future of human rights lawyering.

wird diese Strategie wohl die Zukunft der Menschenrechtsverteidigung erneuern.

The future of human rights lawyering

Dabei geht es nicht nur um den Kampf

is not only about a struggle against one corrupt leader or another.

gegen den einen oder anderen politischen Führer.

It's also about questions concerning

Es geht auch um die Frage,

how do we all inhabit this planet together?

wie wir alle diesen Planeten gemeinsam bewohnen werden.

Thank you.

Danke.