Itamar Mann: A new approach to defending the human rights of migrants | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

Una decina d’anni fa,

dopo che una rivoluzione pacifica

aveva rovesciato il dittatore tunisino di lunga data Ben Ali,

[SHAPE YOUR FUTURE]

mi trovavo in un aranceto fuori da Atene, in Grecia.

A decade ago,

Lì si nascondevano dei migranti irregolari.

after a peaceful revolution toppled the longtime Tunisian dictator Ben Ali,

Ero andato a interrogarli sulle violazioni dei diritti umani che avevano subito

I was sitting in an orange grove outside of Athens, Greece.

entrando in Europa.

Uno di loro, un tunisino con una giacca di pelle, mi spiegò

Undocumented migrants were hiding there.

I came to interview them

che coloro che avevano rovesciato Ben Ali

about human rights abuses they had suffered while entering Europe.

volevano la democrazia e una vita dignitosa.

Noi, che abbiamo attraversato il Mediterraneo,

One of them, a Tunisian fellow in a leather jacket, explained.

vogliamo la democrazia e una vita dignitosa.

Qual è la differenza?

The people who overthrew Ben Ali,

Il migrante è una sorta di rivoluzionario.

they want democracy and a dignified life.

“We, who have crossed the Mediterranean, want democracy and a dignified life.”

Questa idea mi ha colpito

e da allora ispira il mio lavoro come avvocato e come accademico.

What is the difference?

Quando le rivoluzioni mediorientali si sono trasformate in guerre civili,

The migrant is a kind of revolutionary.

This idea stuck with me

la crisi dei rifugiati si è riversata nel Mediterraneo.

and informed my work as a lawyer and a scholar ever since.

Questo ha intensificato le pressioni politiche contro i richiedenti asilo.

As Middle Eastern revolutions turned into civil wars,

All’inizio, la Corte Europea dei Diritti dell’Uomo

the refugee crisis unfolded in the Mediterranean.

ha preso una ferma posizione contro la violenza di confine.

This exacerbated political pressures against asylum seekers.

Nel 2012, la Corte ha sancito che l’Italia non può rispedire

Initially, the European Court of Human Rights

i richiedenti asilo arrivati dal Mediterraneo

took a strong stand against border violence.

nel temibile territorio libico senza prima averla consultata.

In 2012, the court decided

La comunità dei diritti umani ha esultato, ma io no.

that Italy cannot turn asylum seekers back from the Mediterranean

Nel corso dei miei studi,

avevo previsto che quel tipo di decisione avrebbe potuto generare cattivi risultati.

to dangerous Libyan territory, without first hearing them.

The human rights community cheered.

Gli Stati determinati a far rispettare i propri confini

I was not one of those who cheered.

In my scholarship,

avrebbero potuto rispedire indietro i richiedenti asilo

I predicted that this kind of decision could also generate bad results.

ancor prima di sottoporli a supervisione nei loro stessi tribunali.

Purtroppo, avevo ragione.

States determined to enforce their own borders

Negli ultimi anni,

could turn back asylum seekers

gli italiani hanno lasciato ai miliziani libici il lavoro sporco.

even before they enter the supervision of their own courts.

Alcuni governi europei sono così ansiosi

I was regretfully correct.

di disfarsi degli obblighi in materia di diritti umani

In recent years,

the Italians have relied on Libyan militias to do their dirty work.

che hanno equipaggiato e armato i miliziani libici,

ignorando il loro dilagante uso della tortura.

So eager are some European governments

Questo è anche il motivo per cui, da gennaio del 2014,

to ditch their own human rights obligations,

they've equipped and armed Libyan militia,

oltre 34.000 migranti sono morti annegati nel Mediterraneo.

ignoring their rampant use of torture.

Dall’inizio della pandemia di COVID-19,

This is also why, since January 2014,

la militarizzazione dei confini mediterranei

more than 34,000 migrants have died by drowning in the Mediterranean.

è diventata, per certi versi, ancora più estrema.

Ma in che modo i confini militarizzati causano morti per annegamento?

And since COVID-19 began,

Vorrei illustrarvelo facendo riferimento a un caso sul quale sto lavorando.

the militarized border in the Mediterranean

has become in some ways even more extreme.

Il 6 novembre 2017,

But how does the militarized border cause deaths by drowning?

un gruppo di richiedenti asilo è salpato dalla costa libica

I'd like to illustrate by a reference to a case I'm currently working on.

e ha attraversato il Mediterraneo, nella speranza di raggiungere l’Europa.

On November 6, 2017,

Quando il gommone sovraffollato ha iniziato a cedere,

a group of asylum seekers left the Libyan coast

hanno inviato una richiesta d’aiuto.

and traveled through the Mediterranean, hoping to reach Europe.

In base alla legge internazionale,

gli Stati sono tenuti ad agevolare il soccorso

As the overcrowded boat started to break down,

delle imbarcazioni in difficoltà.

Ne è seguito uno strano scontro.

they sent a distress signal,

and under international law,

Non una, ma ben due navi

states are obligated to facilitate the rescue of vessels in distress.

sono intervenute per prelevare i richiedenti asilo in difficoltà.

Una, batteva bandiera europea

Now, a strange confrontation followed.

e il suo equipaggio indossava abiti civili.

Two vessels, not one,

L’altra, era una nave libica

came to pick up the asylum seekers in distress.

con un equipaggio armato che indossava le stesse uniformi

One of them was sailing under a European flag,

del governo dal quale queste persone erano fuggite.

its crew in civilian clothing.

The other was a Libyan vessel with its crew armed

Per i richiedenti asilo, la scelta era chiara.

and in the very uniform of the government that these people had fled.

Molti si sono buttati in acqua,

determinati ad ogni costo a non lasciarsi prendere dai libici.

Venti persone sono annegate,

For the asylum seekers, the choice was clear.

vittime di una lotta contemporanea per la libertà transfrontaliera.

Many jumped into the water,

determined at all costs not to let the Libyans pick them up.

Quello che, invece, non avevo previsto

è stata la coraggiosa risposta dei volontari della società civile,

Twenty people drowned,

victims of a contemporary struggle for liberation across borders.

come i membri della Sea-Watch,

che con i loro corpi hanno fatto da scudo tra le forze libiche e i migranti in mare.

What I didn't predict a few years back

was the courageous response of civil society volunteers

Inoltre, hanno riportato con sé dei filmati,

such as members of Sea-Watch,

sia delle telecamere a bordo che delle loro bodycam.

who have literally inserted their bodies between the Libyan forces

Questi filmati hanno permesso ai miei colleghi,

and the migrants in the water.

Charles Heller e Lorenzo Pezzani,

Crucially, they've also brought back images

di ricostruire visivamente gli eventi di novembre 2017.

from cameras on board and body cams.

Quando sono venuti da me e dal mio team

These images allowed my colleagues,

per chiederci di tornare alla Corte Europea,

Charles Heller and Lorenzo Pezzani

ero titubante.

to visually reconstruct the events of November 2017.

Gli Stati trovano sempre il modo

di aggirare le sentenze progressiste sui diritti umani,

When they came to my team and me

ma le prove parlavano da sé.

asking that we go back to the European Court of Human Rights,

Io e le mie colleghe Violeta Moreno-Lax e Loredana Leo

I was hesitant.

States always have ways to circumvent progressive human rights decisions,

abbiamo presentato il caso alla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo.

but the evidence spoke for itself.

Abbiamo sostenuto che l’Italia, al pari dell’Europa,

With my colleagues Violeta Moreno-Lax and Loredana Leo,

non può ricorrere alle milizie libiche per sfuggire alle proprie responsabilità.

we filed the case at the European Court of Human Rights.

A livello più generale,

We argue that Italy, as well as Europe,

la domanda è quando viene stabilito un punto di contatto

cannot rely on Libyan militia to sidestep their own accountability.

tra una persona in cerca di protezione

e uno Stato che può offrirgliela.

On a high level of generality,

Ho chiamato questo momento “l’incontro dei diritti umani”.

the question is when is a point of contact established

È un momento drammatico

between a person in need of protection

in cui gli impegni giuridici vengono sottoposti a una prova esistenziale.

and a state that can protect them.

Non riguarda i diritti umani in generale,

I've called this moment the human rights encounter.

ma una persona specifica in un momento specifico.

It is a dramatic moment

in which legal commitments are put to an existential test.

Riguarda gli impegni reciproci che abbiamo gli uni nei confronti degli altri

It's not about human rights law generally,

in quanto persone.

Non è un caso che il mare sia diventato lo scenario

but a particular person in a particular time.

About simple commitments we have to each other as persons.

di questa lotta su larga scala per la libertà transfrontaliera.

It is not merely by chance that the sea becomes the environment

La Corte riconosce l’incontro dei diritti umani

quando è fisico e diretto.

for this large-scale struggle for liberation across borders.

Nel caso di cui vi ho appena parlato, ci si spinge oltre.

As for the court, it has recognized the human rights encounter,

Anche quando vengono mediati dalla tecnologia o dalle forze mercenarie,

when it's physical and direct.

gli impegni fondamentali in materia di diritti umani non dovrebbero cambiare.

In the case I just told you about,

La mia organizzazione, la Global Legal Action Network,

we go further.

Even when mediated by technology or by proxy forces,

porta avanti il caso che vi ho appena illustrato

the underlying commitments to human rights should not change.

come parte di un programma di contenzioso strategico.

Esaminiamo la legge internazionale e numerose leggi nazionali.

In my organization, the Global Legal Action Network,

we pursue this case I told you about

Collaboriamo con i ricercatori

e gli attivisti che si servono di tecnologie all’avanguardia

as part of a strategic litigation program.

per documentare le violazioni ai confini.

We consider international law and the laws of many countries.

Mentre guerre, persecuzioni e cambiamento climatico impazzano,

We collaborate with researchers

and activists who use cutting edge technologies

crediamo che questa strategia ridefinirà

to document violations across many borders.

il futuro dell’avvocatura dei diritti umani.

Il futuro dell’avvocatura dei diritti umani

As war, persecution and climate change continue,

non riguarda solo la lotta contro questo o quel leader corrotto.

we believe this strategy will redefine the future of human rights lawyering.

Riguarda anche domande su come convivere tutti insieme su questo pianeta.

The future of human rights lawyering

is not only about a struggle against one corrupt leader or another.

Grazie.

It's also about questions concerning

how do we all inhabit this planet together?

Thank you.