Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

Переводчик: Iryna Abramidze Редактор: Elena McDonnell

Чтобы у девочек было больше прав,

you need to educate them.

им нужно давать образование.

That was my dream.

Это было и моей мечтой.

And so I built a school,

Поэтому я построила школу

and in the process, I learned something much bigger.

и в процессе поняла кое-что ещё более важное.

When you empower a girl, you transform a community.

Давая девочкам больше прав и возможностей, вы преображаете общество.

School is just a start.

Школа — это только начало.

Я выросла в маленькой кенийской деревне

I grew up in rural Kenya

in a small village called Enoosaen.

под названием Энусаен.

I was the first of eight children,

Я была старшей из восьми детей,

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

всё своё детство помогала матери с готовкой, уборкой, на ферме

and take care of my siblings.

и заботилась о младших.

Like other Maasai girls,

Как и другие девочки Масаи,

I was engaged from a very young age to be married.

я с ранних лет была помолвлена.

But as I reached puberty,

Когда я достигла половой зрелости,

I underwent female genital mutilation,

мои половые органы изувечили,

мне сделали женское обрезание.

known as FGM.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

На этом фото показаны инструменты, которые используют для женского обрезания.

Обрезание должно было стать символом того, что моё детство закончилось,

FGM was supposed to mark the end of my childhood

and, by extension, my education.

а вместе с ним и моё образование.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

Но я договорилась с отцом о том, что после женского обрезания

even after going through FGM.

я останусь в школе.

Years later I went to university.

Годы спустя я поступила в университет.

And in order to get my community's support,

Чтобы заручиться поддержкой моей общины,

I promised to come back one day to repay that support.

я пообещала, что однажды вернусь и отплачу за эту поддержку.

But years later, when I went back to my village,

Но когда я спустя годы вернулась в свою деревню,

not much had changed.

там мало что изменилось.

Girls were still going through FGM,

Девочкам всё ещё делали женское обрезание,

still leaving school,

их вынуждали уходить из школы,

still getting married to men older than their fathers

выдавали замуж за мужчин старше, чем их отцы,

and still having children when they're teenagers.

они по-прежнему обзаводились детьми, сами будучи ещё подростками.

I did not want to see any more girls go through that.

Я не могла больше смотреть на то, как их заставляют проходить через это.

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

Тогда я поняла, что́ я должна сделать, чтобы отдать мой долг общине.

I built a school just for girls

Я построила школу для девочек,

so that they can be free from FGM and early marriage.

чтобы избавить их от ранних браков и женского обрезания.

At my first enrollment --

Во время первого набора...

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

At my first enrollment,

Во время первого набора

I had hoped for 10 girls.

я надеялась увидеть хотя бы 10 девочек.

100 came.

Пришли 100.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты)

I started to realize just how big this dream was,

Я начала понимать, насколько грандиозна эта мечта,

and soon I learned that my school could be the foundation --

и скоро стало ясно, что моя школа может стать её фундаментом,

but it wasn't going to be enough.

но одного этого будет недостаточно.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

В первый год я набрала 30 девочек.

Some had been abused, others were orphans,

Некоторые из них подверглись насилию, другие были сиротами,

and some came from families that are very traditional,

третьи росли в очень традиционных семьях,

that had never sent any girl to school.

которые никогда не отдавали девочек в школу.

So school started.

Школа начала работать.

Though the girls seemed excited to be there,

Казалось, что девочкам там нравилось,

they were having difficulty staying awake.

но на уроках они не могли сосредоточиться.

What was going on?

Что же было не так?

They had a teacher, they had books,

У них был учитель, книги,

there was a new classroom on the way,

скоро должна была открыться новая классная комната,

but ...

но...

They were determined to be there, but they had no energy.

Они были решительно настроены учиться, но у них не было на это сил.

Then I realized they were hungry,

Я поняла, что они были голодны,

so I quickly found a cook and food.

поэтому быстро нашла повара и продукты.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

Вскоре стало ясно, что занятий в классе недостаточно.

I needed a boarding school.

Нужно построить школу-пансионат.

Not only were the girls tired and hungry from chores

Девочки были не просто голодными и уставшими от домашних хлопот,

and long walks to school and back home,

от долгой ходьбы в школу и обратно домой,

they were also not safe.

они также подвергались опасности.

It's a sad truth,

Это печальная правда,

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

но девочек часто насилуют, бьют и даже похищают

on their way to school.

по дороге в школу.

So before a girl could learn math or history,

Девочке, прежде чем она сможет учить математику или историю,

she needed to feel safe,

необходимо чувство безопасности,

she needed to be rested and be well-nourished.

она должна быть сытой и отдохнувшей.

So let me tell you about some of my girls.

Позвольте рассказать вам о некоторых моих ученицах.

This is Faith.

Это Фэйт.

Faith comes from a very traditional family in the community.

Фэйт из очень традиционной семьи.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

Её старшую сестру уже подвергли женскому обрезанию и выдали замуж,

but Faith was so determined.

но Фэйт была настроена решительно.

She really loved learning,

Она очень любила учиться,

and she wanted to come to my school when she heard about it.

и когда она услышала о моей школе, то захотела туда поступить.

So she asked her father, her mother --

Она попросила своих родителей

anyone to bring her to my school.

отвести её в мою школу.

They all refused.

Они отказались.

Faith did something very brave.

Тогда Фэйт поступила очень смело.

She stole an egg from her mother's house,

Она украла у матери яйцо,

went to the market,

пошла на рынок,

sold the egg and bought a single pencil.

продала это яйцо и купила карандаш.

Then she walked five miles,

После этого она прошла восемь километров,

clenching that pencil, trying to enroll.

стискивая в руке этот карандаш, чтобы попытаться поступить к нам.

She arrived --

Она добралась...

(Applause)

(Аплодисменты)

She arrived tired and hungry,

Она добралась уставшая и голодная,

but determined.

но полная решимости.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

Я выслушала её историю, и мы приняли её в школу.

But getting into my school was only just the start.

Но поступление в школу было для неё только началом.

Faith needed food, she needed medicine,

Фэйт нужны были лекарства и еда,

ей нужен был психолог —

she needed counseling --

all of which we provided.

всё это мы ей предоставили.

And she also met adults who already believed in her.

Она познакомилась со взрослыми, которые в неё верили.

Supported by this community,

Благодаря поддержке окружающих,

Faith was ready to learn.

Фэйт была готова учиться.

This is Faith.

Это Фэйт

Six months of schooling,

после шести месяцев в школе.

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

Сейчас она — счастливая шестиклассница, которая мечтает стать пилотом,

и семья теперь поддерживает её,

and her family now supports her,

and best of all,

но самое главное — это то,

her younger sisters will follow in her footsteps.

что младшие сёстры пойдут по её стопам.

(Applause)

(Аплодисменты )

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

По прогнозам, детские браки обойдутся мировой экономике в триллионы долларов

over the next 15 years.

в ближайшие 15 лет.

We can talk numbers,

Мы говорим о цифрах,

but in a real lifetime,

но в реальной жизни

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

детские браки будут стоить моей деревне врача, учителя,

the entrepreneur,

предпринимателя,

the true partner our men will need in the future ...

настоящего партнёра, который понадобится нашим мужчинам в будущем...

real ways women can help us lift out of poverty.

реальных способов, какими женщины могут помочь нам выбраться из нищеты.

So I came to realize once again,

Я снова пришла к пониманию,

as I did when I needed help to go to university,

как и тогда, когда мне нужна была помощь, чтобы поступить в университет,

that while I could dream or have a dream,

что, если у меня есть мечта,

I could not make it come true all by myself.

я не смогу воплотить её в жизнь в одиночку.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

Я снова обратилась к старейшинам, которые помогли мне более 10 лет назад.

I needed their support once again if I was going to be successful.

Мне снова нужна была их поддержка, если я хотела преуспеть.

So I formed a community board with religious leaders, parents

Я учредила общественный совет — с религиозными лидерами, родителями

and some teachers from other schools.

и некоторыми учителями из других школ.

I needed allies in the government and in the community

Мне нужны были союзники в правительстве и в общине,

to help advance my goal.

чтобы добиться своих целей.

I needed especially the support of the chief

Особенно я нуждалась в поддержке нашего вождя,

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

чтобы реализовать в моей школе политику запрета женского обрезания.

At first he was resistant,

Поначалу он сопротивлялся,

but I persisted --

но я была настойчива...

(Laughter)

(Смех)

and now he's our greatest ally.

и сейчас он наш главный союзник.

(Applause)

(Аплодисменты)

I also needed the fathers.

Мне также нужна была поддержка отцов.

That brings me to Linet.

Так в моём рассказе появляется Линет.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

Момпоши, отец Линет, не верил в образование для девочек.

In fact, he himself never went to school.

Он и сам никогда не посещал школу.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

Но мать Линет верила в неё и привела её поступать в мою школу,

and I knew she belonged with us.

и я знала, что она нам подходит.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

Нужно было только найти способ заставить и Момпоши поверить в Линет.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

Я сказала ему, что хочу поговорить об оценках Линет,

to get Momposhi to come.

чтобы вынудить Момпоши прийти в школу.

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

Он пришёл и начал замечать, что его дочь — многообещающая ученица.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

С каждым визитом его отношения с дочерью укреплялись,

noticing not just her grades

он не только обращал внимание на оценки,

but also accepting her as someone with full potential.

но начал воспринимать её как человека с большим потенциалом.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

Когда Линет после восьмого класса

приняли в одну из лучших школ в стране,

after eighth grade,

Momposhi was bursting with pride

Момпоши распирало от гордости,

and went around the village

он ходил по деревне,

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

рассказывая всем, какая умная у него дочь и как он ею гордится.

(Laughter)

(Смех)

Can you imagine?

Можете представить?

He brought Linet to the new school himself.

Он сам отвёз Линет в новую школу.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

Они оба тогда впервые оказались в Найроби.

Today Linet is studying at university in Australia --

Сегодня Линет учится в университете в Австралии,

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

а Момпоши — наш главный сторонник в общине.

I also brought mothers to the table,

Я также привлекла к делу матерей,

including my own.

включая свою.

That's my mother in one of our training programs.

Это моя мама на одном из наших тренингов.

And our mothers are involved in the education of their own children.

Матери принимают участие в обучении детей.

I also brought grandmothers into the mix.

Я и бабушек привлекла к работе.

(Laughter)

(Смех)

In my community, grandmothers are the proud keepers

В моей общине бабушки — гордые хранительницы

of our stories and cultures,

нашей культуры и наших историй,

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

а я хотела, чтобы мои девочки изучили богатую культуру Масаи.

Today, grandmothers do story time with the girls,

Сегодня бабушки проводят время с девочками, рассказывая истории,

and it's a beautiful way our community remains connected.

это замечательный способ сохранить сплочённость нашей общины.

I also ...

А ещё...

started working with the boys!

я начала работать с мальчиками!

(Laughter)

(Смех)

What would happen

Что произойдёт,

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

если мальчики вырастут, переняв представления своих отцов?

I'll tell you, not much will change.

Я вам скажу: мало что изменится.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

Поэтому я заручилась поддержкой организации I'm Worth Defending —

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

группы молодых и прогрессивных лидеров во главе с Альфредом и Джорджем.

Together we created a training program for boys and girls

Вместе мы создали учебную программу для мальчиков и девочек,

who could not attend my school,

которые не могут посещать мою школу,

sharing vital information about gender equality,

чтобы поделиться с ними информацией о гендерном равенстве,

health and human rights.

здоровье и правах человека.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

Сегодня в этой программе участвует больше 10 000 мальчиков и девочек.

(Applause)

(Аплодисменты)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

Оказывается, чтобы воплотить в жизнь такую мечту, нужна целая деревня.

(Laughter)

(Смех)

Вот, что мы видим сегодня:

That's what you're seeing today,

where nearly 400 girls have not gone through FGM

около 400 девочек избежали женского обрезания

in my village,

в моей деревне,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

в регионе, где около 80 процентов женщин были обрезаны.

Believe me, these girls,

Поверьте мне, эти девочки

they are sharing their experiences

делятся своими впечатлениями

with their sisters, their cousins and their friends.

с сёстрами, кузинами и друзьями.

They're so interested.

Им очень интересно.

Over time, this is becoming the new normal

Со временем это становится новой нормой,

and it's being embraced by the same, same community --

и община — та же самая, моя община —

my community.

принимает это.

So what does transforming communities mean to Kenya?

Что значит для Кении преображение общин?

President Obama visited Kenya in 2015,

Президент Обама посетил Кению в 2015 году,

and he met with representatives from organizations

он встретился с представителями различных организаций,

trying to help improve communities.

пытающихся улучшить положение в общинах.

Guess what?

И знаете что?

He met Linet!

Он познакомился с Линет!

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Together they talked about a Kenya

Они говорили о Кении,

where all girls have the same opportunities,

где у всех девочек есть равные возможности,

where Linet is a leader

где Линет — лидер

and where communities like Enoosaen are thriving

и где общины вроде Энусаен процветают

because its members --

благодаря тому, что их люди —

all its members -- have opportunities.

все их люди — обладают возможностями.

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

Мы помогаем общинам понять, что каждая дочь — это сокровище,

every sister is full of potential,

каждая сестра обладает потенциалом,

and helping every single girl see that value in herself.

помогаем каждой девочке поверить в себя.

There is no limit to what that future will cost.

Не важно, во сколько нам обойдётся это будущее.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

Не каждая девочка, которая поступает в мою школу, станет доктором наук,

but every single one of them will achieve her full potential

но каждая раскроет свой потенциал

and will become an advocate for her children

и будет выступать в защиту своих детей

and her grandchildren for years to come.

и своих внуков долгие годы.

Today my dreams are informed by what I learned from them

Мои сегодняшние мечты основаны на том, что я узнала благодаря им

and what I've learned from you.

и что я узнала благодаря вам.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

Мой путь увёл меня прочь из Энусаен, а затем привёл обратно.

And in the process,

А по дороге

I was embraced by the world,

мир принял меня,

and you have become my village.

и все вы стали моей деревней.

So I make a new promise to you,

Теперь я даю вам новое обещание,

my elders, my sisters and my friends,

мои старейшины, мои сёстры и мои друзья,

that I am going to keep dreaming and keep going

я продолжу мечтать и действовать

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

до тех пор, пока девочки вроде Линет и Фэйт не воплотят свои мечты,

and I see mine:

а я не увижу воплощённой свою:

that all communities give every single woman

когда все сообщества дадут возможность каждой женщине

and every single girl

и каждой девочке

their dreams come true.

воплотить свою мечту.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

Thank you, thank you.

Спасибо, спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)