Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Para empoderar a las niñas,

you need to educate them.

necesitas educarlas.

That was my dream.

Ese fue mi sueño.

And so I built a school,

Y así construí una escuela,

and in the process, I learned something much bigger.

Y en el proceso, aprendí algo mucho más grande.

When you empower a girl, you transform a community.

Cuando empoderas a una niña, transformas una comunidad.

School is just a start.

La escuela es solo el comienzo.

I grew up in rural Kenya

Crecí en la Kenia rural,

in a small village called Enoosaen.

en un pequeño pueblo llamado Enoosaen.

I was the first of eight children,

Fui la primogénita de ocho hijos.

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

Y pasé mi infancia ayudando a mi madre a cocinar, limpiar, cultivar

and take care of my siblings.

y cuidar de mis hermanos.

Like other Maasai girls,

Como otras chicas masái,

I was engaged from a very young age to be married.

desde muy joven estaba comprometida para casarme.

But as I reached puberty,

Pero cuando llegué a la pubertad,

I underwent female genital mutilation,

me sometieron a la mutilación genital femenina,

known as FGM.

conocida como MGF.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

Esta imagen muestra herramientas utilizadas para la MGF en niñas.

FGM was supposed to mark the end of my childhood

Se suponía que la MGF marcaba el final de mi infancia

and, by extension, my education.

y, por extensión, mi educación.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

Pero negocié con mi padre para seguir en la escuela...

even after going through FGM.

incluso después de pasar por la MGF.

Years later I went to university.

Años después fui a la universidad.

And in order to get my community's support,

Y para conseguir el apoyo de mi comunidad,

I promised to come back one day to repay that support.

prometí volver un día para pagar ese apoyo.

But years later, when I went back to my village,

Pero años después, cuando volví a mi pueblo,

not much had changed.

no había cambiado mucho.

Girls were still going through FGM,

A las chicas las seguían sometiendo a la MGF,

still leaving school,

y seguían abandonando la escuela después,

still getting married to men older than their fathers

seguían casándose con hombres mayores que sus padres

and still having children when they're teenagers.

y aún teniendo hijos siendo adolescentes.

I did not want to see any more girls go through that.

No quería ver a más chicas pasar por eso.

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

Fue entonces cuando supe lo que tenía que hacer para retribuir a mi comunidad.

I built a school just for girls

Construí una escuela solo para chicas

so that they can be free from FGM and early marriage.

para que puedan estar a salvo de la MGF y de un matrimonio precoz.

At my first enrollment --

En mi primera inscripción...

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

At my first enrollment,

En mi primera inscripción,

I had hoped for 10 girls.

esperaba tener 10 chicas.

100 came.

Vinieron 100.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

I started to realize just how big this dream was,

Comencé a darme cuenta de cuán grande era este sueño,

and soon I learned that my school could be the foundation --

y pronto aprendí que mi escuela podría ser la base...

but it wasn't going to be enough.

pero no iba a ser suficiente.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

Así que ese primer año, inscribí a estas 30 chicas.

Some had been abused, others were orphans,

Algunas habían sido abusadas, otras eran huérfanas

and some came from families that are very traditional,

y algunas eran de familias muy tradicionales,

that had never sent any girl to school.

que nunca enviaban a las niñas a la escuela.

So school started.

Así comenzó la escuela.

Though the girls seemed excited to be there,

Aunque las chicas parecían emocionadas de estar allí,

they were having difficulty staying awake.

tenían dificultades para mantenerse despiertas.

What was going on?

¿Qué pasaba?

They had a teacher, they had books,

Tenían un maestro, tenían libros,

there was a new classroom on the way,

había un nuevo salón de clases en el camino,

but ...

pero...

They were determined to be there, but they had no energy.

Estaban decididas a estar allí, pero no tenían energía.

Then I realized they were hungry,

Entonces me di cuenta de que tenían hambre.

so I quickly found a cook and food.

Así que rápidamente encontré un cocinero y comida.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

Poco después, supe que un aula no era suficiente,

I needed a boarding school.

necesitaba un internado.

Not only were the girls tired and hungry from chores

No solo las chicas estaban cansadas y hambrientas de las tareas domésticas

and long walks to school and back home,

y largas caminatas a la escuela y de regreso a casa,

they were also not safe.

tampoco estaban seguras.

It's a sad truth,

Es una triste verdad,

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

pero a menudo las niñas son asaltadas, violadas e incluso secuestradas

on their way to school.

de camino a la escuela.

So before a girl could learn math or history,

Así que antes de que una niña pueda aprender matemáticas o historia,

she needed to feel safe,

necesita sentirse segura,

she needed to be rested and be well-nourished.

Necesita descansar y estar bien alimentada.

So let me tell you about some of my girls.

Déjenme contarles sobre algunas de mis chicas.

This is Faith.

Esta es Faith.

Faith comes from a very traditional family in the community.

Faith viene de una familia muy tradicional en la comunidad.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

Su hermana mayor ya había pasado por MGF y ya se había casado,

but Faith was so determined.

pero Faith estaba muy decidida.

She really loved learning,

A ella realmente le encantaba estudiar

and she wanted to come to my school when she heard about it.

y quiso venir a mi escuela cuando se enteró.

So she asked her father, her mother --

Entonces les preguntó a su padre, a su madre...

anyone to bring her to my school.

a todos que la trajeran a mi escuela.

They all refused.

Todos se negaron.

Faith did something very brave.

Faith hizo algo muy valiente.

She stole an egg from her mother's house,

Robó un huevo de la casa de su madre,

went to the market,

fue al mercado,

sold the egg and bought a single pencil.

vendió el huevo y compró un lápiz.

Then she walked five miles,

Entonces caminó 8 km,

clenching that pencil, trying to enroll.

apretando ese lápiz, intentando enrolarse.

She arrived --

Llegó...

(Applause)

(Aplausos)

She arrived tired and hungry,

Ella llegó cansada y hambrienta,

but determined.

pero determinada.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

Escuché su historia y la inscribimos en mi escuela.

But getting into my school was only just the start.

Pero ingresar en mi escuela fue solo el comienzo.

Faith needed food, she needed medicine,

Faith necesitaba comida, necesitaba medicinas,

she needed counseling --

necesitaba asesoramiento.

all of which we provided.

Todo eso le proporcionamos.

And she also met adults who already believed in her.

Y también conoció a adultos que ya creían en ella.

Supported by this community,

Apoyada por esta comunidad,

Faith was ready to learn.

Faith estaba lista para aprender.

This is Faith.

Ella es Faith.

Six months of schooling,

Tras seis meses de escolarización,

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

ahora es una feliz estudiante de 6º que sueña con convertirse en piloto un día,

and her family now supports her,

y su familia ahora la apoya,

and best of all,

y lo mejor de todo,

her younger sisters will follow in her footsteps.

sus hermanas menores seguirán sus pasos.

(Applause)

(Aplausos)

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

El matrimonio infantil costará billones de dólares a la economía mundial.

over the next 15 years.

durante los próximos 15 años.

We can talk numbers,

Podemos hablar de números,

but in a real lifetime,

pero en una vida real,

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

el precio del matrimonio infantil será la médica, la maestra,

the entrepreneur,

la emprendedora,

the true partner our men will need in the future ...

la verdadera socia que nuestros hombres necesitarán en el futuro...

real ways women can help us lift out of poverty.

formas reales en que las mujeres pueden ayudarnos a salir de la pobreza.

So I came to realize once again,

Así que me di cuenta una vez más,

as I did when I needed help to go to university,

como hice cuando necesitaba ayuda para ir a la universidad,

that while I could dream or have a dream,

que mientras yo pudiera soñar o tener un sueño,

I could not make it come true all by myself.

no podría hacerlo realidad sola.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

Así que volví con los ancianos que me ayudaron hace más de una década.

I needed their support once again if I was going to be successful.

Necesitaba su apoyo una vez más si quería tener éxito.

So I formed a community board with religious leaders, parents

Formé una junta comunitaria con líderes religiosos, padres

and some teachers from other schools.

y algunos profesores de otras escuelas.

I needed allies in the government and in the community

Necesitaba aliados en el gobierno y en la comunidad

to help advance my goal.

que me ayudaran a avanzar en mi objetivo.

I needed especially the support of the chief

Necesitaba especialmente el apoyo del jefe

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

para ayudarme a hacer cumplir la política de no MGF en mi escuela.

At first he was resistant,

Al principio se resistió,

but I persisted --

pero persistí

(Laughter)

(Risas)

and now he's our greatest ally.

Y ahora es nuestro mejor aliado.

(Applause)

(Aplausos)

I also needed the fathers.

Yo también necesitaba a los padres.

That brings me to Linet.

Eso me lleva a Linet.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

El padre de Linet, Momposhi, no creía en la educación de las niñas.

In fact, he himself never went to school.

De hecho, él mismo nunca fue a la escuela.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

Pero la madre de Linet creyó en Linet y la llevó a inscribirse en mi escuela,

and I knew she belonged with us.

y supe que ella estaría bien con nosotros.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

Solo tenía que encontrar la forma para que Momposhi también creyera en Linet.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

Así que usé la pretensión de revelar el grado de Linet

to get Momposhi to come.

para que viniera Momposhi.

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

Llegó y comenzó a notar que su hija era una estudiante prometedora.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

Con cada visita, él construyó una fuerte relación con su hija,

noticing not just her grades

apreciando no solo sus calificaciones,

but also accepting her as someone with full potential.

sino también aceptándola como alguien con pleno potencial.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

Cuando Linet fue aceptada en una de las mejores escuelas secundarias nacionales

after eighth grade,

después del 8º,

Momposhi was bursting with pride

Momposhi estaba lleno de orgullo

and went around the village

y dio la vuelta al pueblo

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

diciéndole a todos lo inteligente que era su hija.

(Laughter)

(Risas)

Can you imagine?

¿Pueden imaginárselo?

He brought Linet to the new school himself.

Él mismo llevó a Linet a la nueva escuela.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

Era la primera vez que uno de ellos estaba en Nairobi.

Today Linet is studying at university in Australia --

Hoy Linet está estudiando en la universidad en Australia...

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

y Momposhi es nuestro mejor defensor en la comunidad.

I also brought mothers to the table,

También traje a las madres a la mesa,

including my own.

incluida la mía.

That's my mother in one of our training programs.

Esa es mi madre en uno de nuestros programas de entrenamiento.

And our mothers are involved in the education of their own children.

Y nuestras madres están involucradas en la educación de sus propias hijas.

I also brought grandmothers into the mix.

También traje a las abuelas.

(Laughter)

(Risas)

In my community, grandmothers are the proud keepers

En mi comunidad, las abuelas son las cuidadoras orgullosas

of our stories and cultures,

de nuestras historias y culturas,

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

y quería que mis niñas aprendieran y abrazaran nuestra rica cultura masái.

Today, grandmothers do story time with the girls,

Hoy en día, las abuelas narran cuentos con las niñas,

and it's a beautiful way our community remains connected.

y es una hermosa manera para que nuestra comunidad permanezca conectada.

I also ...

También...

started working with the boys!

¡empecé a trabajar con los chicos!

(Laughter)

(Risas)

What would happen

¿Qué pasaría

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

si los niños crecieran con la misma mentalidad que sus padres antes?

I'll tell you, not much will change.

Se lo diré, no cambiaría mucho.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

Así que conseguí el apoyo de la organización I'm Worth Defending:

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

un grupo de jóvenes líderes progresistas liderados por Alfred y George.

Together we created a training program for boys and girls

Juntos creamos un programa de capacitación para niños y niñas

who could not attend my school,

para quienes no pudieran asistir a mi escuela,

sharing vital information about gender equality,

compartieran información vital sobre la igualdad de género,

health and human rights.

salud y derechos humanos.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

Hoy hemos formado a más de 10 000 niños y niñas y seguimos sumando.

(Applause)

(Aplausos)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

Realmente hace falta un pueblo para hacer realidad este tipo de sueño.

(Laughter)

(Risas)

That's what you're seeing today,

Eso es lo que están viendo hoy,

where nearly 400 girls have not gone through FGM

donde casi 400 chicas no han pasado por la MGF

in my village,

en mi pueblo,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

en una región donde casi el 80 % de las mujeres han sido mutiladas.

Believe me, these girls,

Créanme, estas chicas

they are sharing their experiences

están compartiendo sus experiencias

with their sisters, their cousins and their friends.

con sus hermanas, sus primos y sus amigos.

They're so interested.

Están muy interesadas.

Con el tiempo, esto se está convirtiendo en la nueva normalidad.

Over time, this is becoming the new normal

and it's being embraced by the same, same community --

Y está siendo asumida por la misma comunidad,

my community.

mi comunidad.

So what does transforming communities mean to Kenya?

Y ¿qué significa transformar comunidades para Kenia?

President Obama visited Kenya in 2015,

El presidente Obama visitó Kenia en 2015,

and he met with representatives from organizations

y se reunió con representantes de organizaciones.

trying to help improve communities.

para tratar de ayudar a mejorar las comunidades.

Guess what?

¿Adivinen qué?

He met Linet!

¡Conoció a Linet!

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Together they talked about a Kenya

Juntos hablaron de una Kenia

where all girls have the same opportunities,

donde todas las chicas tuvieran las mismas oportunidades,

where Linet is a leader

donde Linet fuese una líder

and where communities like Enoosaen are thriving

y donde las comunidades como Enoosaen prosperaran

because its members --

porque sus miembros,

all its members -- have opportunities.

todos sus miembros, tuvieran oportunidades.

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

Ayudando a las comunidades a ver que cada hija es un tesoro,

every sister is full of potential,

cada hermana está llena de potencial,

and helping every single girl see that value in herself.

y ayudando a cada niña a ver ese valor en sí misma.

There is no limit to what that future will cost.

No hay límite a lo que costará ese futuro.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

No todas las chicas que vienen a mi escuela se doctorarán,

but every single one of them will achieve her full potential

Pero cada una de ellas alcanzará su máximo potencial

and will become an advocate for her children

y se convertirá en defensora de sus hijos

and her grandchildren for years to come.

y de sus nietos en los años venideros.

Today my dreams are informed by what I learned from them

Hoy mis sueños están formados por lo que aprendí de ellos.

and what I've learned from you.

y lo que he aprendido de Uds.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

Mi viaje me llevó fuera de Enoosaen y de vuelta.

And in the process,

Y en el proceso,

I was embraced by the world,

fui abrazada por el mundo,

and you have become my village.

y Uds. se han convertido en mi pueblo.

So I make a new promise to you,

Así que les hago una nueva promesa,

my elders, my sisters and my friends,

a mis mayores, mis hermanas y mis amigos.

that I am going to keep dreaming and keep going

Voy a seguir soñando y seguir adelante

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

hasta que chicas como Linet y Faith logran sus sueños.

and I see mine:

y veo el mío:

that all communities give every single woman

que todas las comunidades den a cada mujer

and every single girl

y cada chica la oportunidad

their dreams come true.

de que sus sueños se hagan realidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)