Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

Traducteur: Adelaide Ribaud Relecteur: eric vautier

Pour rendre les filles autonomes, vous devez les instruire.

you need to educate them.

That was my dream.

Ceci était mon rêve.

And so I built a school,

J’ai donc construit une école,

and in the process, I learned something much bigger.

et en même temps, j’ai appris bien plus.

When you empower a girl, you transform a community.

Lorsque vous instruisez une fille, vous transformez une communauté.

School is just a start.

L’école n’est qu’un début.

I grew up in rural Kenya

J’ai grandi à la campagne,

in a small village called Enoosaen.

un petit village au Kenya nommé Enoosaen.

I was the first of eight children,

J’étais l’aînée d’une fratrie de huit

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

et j’ai passé mon enfance à aider ma mère à cuisiner, nettoyer, jardiner

and take care of my siblings.

et prendre soin de mes frères et sœurs.

Like other Maasai girls,

Comme les autres filles Masaï,

I was engaged from a very young age to be married.

j’ai été fiancée à un très jeune âge.

But as I reached puberty,

A l'adolescence,

I underwent female genital mutilation,

j’ai subi une mutilation génitale,

known as FGM.

connue sous le nom de MGF.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

Cette image montre les outils utilisés pour exécuter la MGF sur les filles.

FGM was supposed to mark the end of my childhood

La MGF devait marquer la fin de l'enfance

and, by extension, my education.

et, donc, de mon éducation.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

Cependant, j’ai marchandé avec mon père pour continuer l’école…

even after going through FGM.

même après la MGF.

Years later I went to university.

Des années plus tard, je suis allée à l’université.

And in order to get my community's support,

Afin d’obtenir le soutien de ma communauté,

I promised to come back one day to repay that support.

j’ai promis de revenir un jour pour m’acquitter de ma dette.

But years later, when I went back to my village,

Après toutes ces années, quand je suis rentrée à mon village,

not much had changed.

rien n’avait réellement changé.

Girls were still going through FGM,

Les filles subissaient toujours les MGF,

still leaving school,

arrêtaient l’école,

still getting married to men older than their fathers

se mariaient à des hommes plus âgés que leurs pères

and still having children when they're teenagers.

et devenaient des mères adolescentes.

I did not want to see any more girls go through that.

Je ne voulais plus voir des filles vivre cela.

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

C’est à ce moment que j’ai su ce que je devais offrir à ma communauté.

I built a school just for girls

J’ai construit une école uniquement pour les filles

so that they can be free from FGM and early marriage.

pour qu’elles se libèrent des MGF et des mariages précoces.

At my first enrollment --

Les premières inscriptions...

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

At my first enrollment,

Pour mes premières inscriptions,

I had hoped for 10 girls.

j’avais espéré dix filles.

100 came.

Cent sont venues.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

I started to realize just how big this dream was,

J’ai commencé à réaliser l’ampleur de ce rêve,

and soon I learned that my school could be the foundation --

et très vite, j’ai pris conscience que mon école pouvait en être la fondation

but it wasn't going to be enough.

mais, cela n’était pas suffisant.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

Cette année-là, j’ai scolarisé ces trente filles.

Some had been abused, others were orphans,

Certaines étaient maltraitées ou orphelines,

and some came from families that are very traditional,

quelques-unes venaient de familles très traditionnelles

that had never sent any girl to school.

qui n’avaient jamais envoyé leurs filles à l’école.

So school started.

L’école commença.

Though the girls seemed excited to be there,

Même si les filles semblaient très enthousiastes,

they were having difficulty staying awake.

elles avaient du mal à rester éveillées.

What was going on?

Que se passait-il ?

They had a teacher, they had books,

Elles avaient un professeur, des livres,

there was a new classroom on the way,

une nouvelle classe allait ouvrir ses portes,

but ...

mais…

They were determined to be there, but they had no energy.

Elles étaient déterminées, mais n’avaient aucune énergie.

Then I realized they were hungry,

Je me suis rendu compte qu’elles avaient faim.

so I quickly found a cook and food.

J'ai vite trouvé un cuisinier et de la nourriture.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

Peu de temps après, j’ai appris qu’une classe n’était pas suffisante.

I needed a boarding school.

J’avais besoin d’un internat.

Not only were the girls tired and hungry from chores

Non seulement elles étaient fatiguées et affamées par les corvées

and long walks to school and back home,

ainsi que les trajets entre l’école et la maison,

they were also not safe.

elles n’étaient pas en sécurité.

It's a sad truth,

C’est malheureusement la vérité.

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

Les filles se font souvent agresser, violer et même kidnapper

on their way to school.

sur le chemin de l’école.

So before a girl could learn math or history,

Avant qu’une fille apprenne les maths ou l’histoire,

she needed to feel safe,

elle doit se sentir en sécurité,

she needed to be rested and be well-nourished.

elle doit être reposée et bien nourrie.

So let me tell you about some of my girls.

Laissez-moi vous en dire plus sur ces filles.

This is Faith.

Voici Faith.

Faith comes from a very traditional family in the community.

Faith vient d’une famille très traditionnelle dans la communauté.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

Sa sœur aînée a subi une MGF et est déjà mariée,

but Faith was so determined.

mais Faith est très déterminée.

She really loved learning,

Elle aime apprendre

and she wanted to come to my school when she heard about it.

et voulait être dans mon école lorsqu’elle en a entendu parler.

So she asked her father, her mother --

Elle a donc demandé à son père, sa mère...

anyone to bring her to my school.

à n’importe qui de l’emmener à l’école.

They all refused.

Ils ont tous refusé.

Faith did something very brave.

Faith a fait une chose très courageuse.

She stole an egg from her mother's house,

Elle a volé un œuf chez sa mère,

went to the market,

est allée au marché,

sold the egg and bought a single pencil.

a vendu cet œuf et a acheté un seul stylo.

Then she walked five miles,

Puis, elle a marché 8 km

clenching that pencil, trying to enroll.

en serrant ce stylo, essayant de s’inscrire.

She arrived --

Elle est arrivée...

(Applause)

(Applaudissements)

She arrived tired and hungry,

Elle est arrivée épuisée et affamée,

but determined.

mais déterminée.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

J’ai écouté son histoire, et on l’a inscrite à l’école.

But getting into my school was only just the start.

Entrer à l’école était juste le début.

Faith needed food, she needed medicine,

Faith avait besoin de manger, de médicaments

she needed counseling --

elle avait besoin d’aide...

all of which we provided.

On les lui a donnés.

And she also met adults who already believed in her.

Elle a aussi rencontré des adultes qui croyaient en elle.

Supported by this community,

Soutenue par cette communauté,

Faith was ready to learn.

Faith était prête à apprendre.

This is Faith.

Voici Faith.

Six months of schooling,

Après six mois de scolarité.

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

Aujourd’hui elle est heureuse, en 6e, elle rêve d’être pilote un jour,

and her family now supports her,

et sa famille la soutient maintenant,

and best of all,

et le meilleur,

her younger sisters will follow in her footsteps.

ses jeunes sœurs veulent suivre ses pas.

(Applause)

(Applaudissements)

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

Le mariage des enfants coûtera des milliards de dollars à l’économie mondiale

over the next 15 years.

au cours des quinze prochaines années.

We can talk numbers,

On peut parler des chiffres,

but in a real lifetime,

mais en réalité,

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

le mariage précoce dans mon village coûtera un médecin, un professeur,

the entrepreneur,

un entrepreneur

the true partner our men will need in the future ...

et les partenaires dont les hommes auront besoin plus tard —

real ways women can help us lift out of poverty.

les véritables moyens pour les femmes de nous aider à vaincre la pauvreté.

So I came to realize once again,

J’ai compris une fois de plus,

as I did when I needed help to go to university,

comme lorsque j’avais besoin d’aide pour aller à l’université,

that while I could dream or have a dream,

je pouvais rêver et avoir un rêve,

I could not make it come true all by myself.

mais je ne pouvais pas le réaliser seule.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

Je me suis retournée vers ces aînés qui m’ont aidée il y a plus de dix ans.

I needed their support once again if I was going to be successful.

J’allais avoir besoin à nouveau de leur soutien pour réussir.

So I formed a community board with religious leaders, parents

J’ai créé un conseil communautaire composé de chefs religieux, de parents

and some teachers from other schools.

et de quelques professeurs des écoles voisines.

I needed allies in the government and in the community

J’avais besoin d’alliés au sein du gouvernement et de la communauté

to help advance my goal.

pour m’aider à atteindre mon but.

I needed especially the support of the chief

J’avais surtout besoin du soutien du chef,

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

pour qu’il m’aide à imposer une loi anti-MGF dans mon école.

At first he was resistant,

Il a d’abord résisté,

but I persisted --

mais j’ai persévéré —

(Laughter)

(Rires)

and now he's our greatest ally.

et, aujourd’hui, il est notre plus grand allié.

(Applause)

(Applaudissements)

I also needed the fathers.

J’avais aussi besoin des pères.

That brings me to Linet.

Ce qui m’amène à Linet.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

Le père de Linet, Momposhi, ne croyait pas en l’éducation des filles.

In fact, he himself never went to school.

En fait, lui-même n’est jamais allé à l’école.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

La mère de Linet croyait en Linet, elle l’a amenée à l'école,

and I knew she belonged with us.

et je savais qu’elle était des nôtres.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

Je devais juste trouver un moyen pour que Momposhi aussi croie en Linet.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

J’ai donc utilisé les notes de Linet comme prétexte

to get Momposhi to come.

pour faire venir Momposhi.

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

Il est venu, et a remarqué que sa fille était une étudiante pleine de promesses.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

Après chaque visite, il établissait des liens solides avec sa fille,

noticing not just her grades

pas simplement en remarquant ses notes,

but also accepting her as someone with full potential.

mais, aussi, en acceptant tout son potentiel.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

Lorsque Linet a été acceptée dans l’un des meilleurs lycées nationaux

after eighth grade,

après le collège,

Momposhi was bursting with pride

Momposhi était rempli de fierté,

and went around the village

faisait le tour du village

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

disant à tout le monde à combien il était fier — sa fille était intelligente.

(Laughter)

(Rires)

Can you imagine?

Pouvez-vous l’imaginer ?

He brought Linet to the new school himself.

Lui-même a accompagné Linet à sa nouvelle école.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

C’était la première fois qu’ils partaient à Nairobi.

Today Linet is studying at university in Australia --

Aujourd’hui, Linet étudie dans une université, en Australie ;

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

et, Momposhi, est l’un de nos plus grands défenseurs auprès de la communauté.

I also brought mothers to the table,

J’ai aussi ramené les mères,

including my own.

dont la mienne.

That's my mother in one of our training programs.

Voici ma mère, durant l’une de nos formations.

And our mothers are involved in the education of their own children.

Nos mères sont impliquées dans l’éducation de leurs enfants.

I also brought grandmothers into the mix.

J’ai aussi amené les grand-mères.

(Laughter)

(Rires)

In my community, grandmothers are the proud keepers

Dans ma communauté, les grand-mères sont les gardiennes

of our stories and cultures,

de notre histoire et de notre culture,

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

et je voulais que mes filles apprennent et embrassent notre culture Masaï.

Today, grandmothers do story time with the girls,

Les grand-mères racontent des histoires aux filles

and it's a beautiful way our community remains connected.

c’est une belle façon de garder la communité unie.

I also ...

J’ai commencé —

started working with the boys!

à travailler avec les garçons !

(Laughter)

(Rires)

What would happen

Que se passerait-il

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

si les garçons grandissaient avec le même état d’esprit que leurs pères avant eux ?

I'll tell you, not much will change.

Je vous le dis — rien ne changera.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

J’ai donc sollicité l’aide de l'association : « I'm Worth Defending »,

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

un groupe de jeunes leaders progressifs dirigé par Alfred et George.

Together we created a training program for boys and girls

Ensemble, nous avons créé un programme de formation pour garçons et filles

who could not attend my school,

qui ne pouvaient pas aller à l’école,

sharing vital information about gender equality,

partageant des informations sur l’égalité des sexes,

health and human rights.

la santé et les droits de l’homme.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

Nous avons dépassé dix mille garçons et filles.

(Applause)

(Applaudissements)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

Il s’avère qu'il faut un village entier pour rendre un rêve réalité.

(Laughter)

(Rires)

That's what you're seeing today,

Voici les résultats à date :

where nearly 400 girls have not gone through FGM

400 filles n’ont pas subi de MGF

in my village,

dans mon village,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

une région où presque 80 % des femmes subissent une excision.

Believe me, these girls,

Croyez-moi, ces filles,

they are sharing their experiences

elles partagent leurs expériences

with their sisters, their cousins and their friends.

avec leurs sœurs, cousines et amies.

They're so interested.

Elles sont très intéressantes.

Over time, this is becoming the new normal

Au fil du temps, cela deviendra une nouvelle habitude,

and it's being embraced by the same, same community --

et sera accepté par cette même communauté —

my community.

ma communauté.

So what does transforming communities mean to Kenya?

Qu’implique le changement d’une communauté au Kenya ?

President Obama visited Kenya in 2015,

Le président Obama est venu au Kenya, en 2015,

and he met with representatives from organizations

et il a rencontré les représentants d'ONG

trying to help improve communities.

qui essaient d’améliorer les communautés.

Guess what?

Et devinez quoi ?

He met Linet!

Il a rencontré Linet !

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Together they talked about a Kenya

Ensemble, ils ont parlé d’un Kenya

where all girls have the same opportunities,

où toutes les filles ont les mêmes opportunités,

where Linet is a leader

où Linet est une leader,

and where communities like Enoosaen are thriving

et, où les communautés comme Enoosaen prospèrent

because its members --

parce que leurs membres —

all its members -- have opportunities.

tous leurs membres — ont des opportunités.

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

Aider ces communautés à voir que leurs filles renferment des trésors,

every sister is full of potential,

que chaque sœur possède du potentiel,

and helping every single girl see that value in herself.

et aider chacune de ces filles à voir qu’elles ont de la valeur.

There is no limit to what that future will cost.

Il n’y a pas de limites concernant le prix de ce futur.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

Pas toutes les filles qui viennent à l’école obtiendront un doctorat,

but every single one of them will achieve her full potential

mais chacune d’elles atteindra tout son potentiel,

and will become an advocate for her children

et deviendra une défenseuse pour ses enfants

and her grandchildren for years to come.

et ses petits-enfants à l'avenir.

Today my dreams are informed by what I learned from them

Aujourd’hui, mes rêves sont façonnés par ce que j’ai appris d’elles

and what I've learned from you.

et de vous.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

Mon voyage m’a menée hors d’Enoosaen et m'y a ramenée.

And in the process,

Dans ce processus,

I was embraced by the world,

j’ai été acceptée par le monde,

and you have become my village.

et vous êtes devenus mon village.

So I make a new promise to you,

Je vous fais une nouvelle promesse —

my elders, my sisters and my friends,

mes aînées, mes sœurs et mes amies —

that I am going to keep dreaming and keep going

je vais continuer à rêver et avancer

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

jusqu’à ce que les filles comme Linet et Faith réalisent leurs rêves

and I see mine:

et le mien :

that all communities give every single woman

que les communautés permettent à chacune des femmes

and every single girl

et filles

their dreams come true.

de voir leurs rêves se réaliser.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Thank you, thank you.

Merci, merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)