Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

Traducător: Danut Vornicu Corector: Mihaida Meila

Pentru a împuternici fetele,

you need to educate them.

trebuie să le educați.

That was my dream.

Acesta a fost visul meu.

And so I built a school,

Și astfel am construit o școală,

and in the process, I learned something much bigger.

iar pe parcurs am învățat ceva mult mai important.

When you empower a girl, you transform a community.

Când împuternicim o fată, transformăm o comunitate.

School is just a start.

Școala este doar un început.

I grew up in rural Kenya

Am crescut în Kenya rurală

in a small village called Enoosaen.

într-un mic sat numit Enoosaen.

I was the first of eight children,

Am fost primul din cei opt copii,

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

mi-am petrecut copilăria ajutând-o pe mama să gătească, să deretice, să cultive,

and take care of my siblings.

și să aibă grijă de frații mei.

Like other Maasai girls,

Ca și alte fete Maasai,

I was engaged from a very young age to be married.

am fost logodită de la o vârstă foarte fragedă pentru a fi măritată.

But as I reached puberty,

Dar când am ajuns la pubertate,

I underwent female genital mutilation,

am suferit o mutilare a organelor genitale,

known as FGM.

cunoscută ca MGF.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

Această imagine arată câteva din uneltele utilizate pentru a efectua MGF la fete.

FGM was supposed to mark the end of my childhood

MGF trebuia să marcheze sfârșitul copilăriei mele

and, by extension, my education.

și, în mod implicit, al educației mele.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

Dar am negociat cu tatăl meu pentru a rămâne la școală,

even after going through FGM.

chiar și după ce am trecut prin MGF.

Years later I went to university.

Ani mai târziu am mers la universitate.

And in order to get my community's support,

Și pentru a obține sprijinul comunității mele,

I promised to come back one day to repay that support.

am promis să revin într-o zi pentru a răsplăti acel sprijin.

But years later, when I went back to my village,

Dar ani mai târziu, când m-am întors în satul meu,

not much had changed.

nu se schimbase mare lucru.

Girls were still going through FGM,

Fetele încă mai erau supuse practicii MGF,

still leaving school,

încă părăseau școala,

still getting married to men older than their fathers

încă se căsătoreau cu bărbați mai vârstnici decât tații lor

and still having children when they're teenagers.

și încă mai aveau copii adolescente fiind.

I did not want to see any more girls go through that.

Nu voiam să mai văd și mai multe fete trecând prin asta.

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

Atunci am știut ce trebuie să fac pentru a-mi ajuta comunitatea.

I built a school just for girls

Am construit o școală doar pentru fete

so that they can be free from FGM and early marriage.

pentru a putea fi ferite de MGF și de căsătoria timpurie.

At my first enrollment --

La prima mea înscriere...

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

At my first enrollment,

La prima mea înscriere,

I had hoped for 10 girls.

speram la 10 fete.

100 came.

Au venit 100.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

I started to realize just how big this dream was,

Am început să îmi dau seama cât de mare a fost acest vis,

and soon I learned that my school could be the foundation --

și în curând am aflat că școala mea putea fi temelia,

but it wasn't going to be enough.

dar nu avea să fie suficient.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

Așa că în primul an, am înscris aceste 30 de fete.

Some had been abused, others were orphans,

Unele fuseseră abuzate, altele erau orfane,

and some came from families that are very traditional,

iar unele proveneau din familii foarte tradiționale,

that had never sent any girl to school.

care nu trimiseseră vreodată o fată la școală.

So school started.

Așa că a început școala.

Though the girls seemed excited to be there,

Deși fetele păreau încântate să fie acolo,

they were having difficulty staying awake.

aveau dificultăți să rămână treze.

What was going on?

Ce se întâmpla?

They had a teacher, they had books,

Aveau un profesor, aveau cărți,

there was a new classroom on the way,

o nouă sală de clasă aproape gata,

but ...

însă...

They were determined to be there, but they had no energy.

Erau hotărâte să fie acolo, dar nu aveau energie.

Then I realized they were hungry,

Atunci mi-am dat seama că le era foame,

so I quickly found a cook and food.

așa că am găsit rapid un bucătar și mâncare.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

Curând după aceea, am aflat că o sală de clasă nu este suficientă.

I needed a boarding school.

Aveam nevoie de un internat.

Not only were the girls tired and hungry from chores

Nu numai că fetele erau obosite și flămânde de la treburile casnice

and long walks to school and back home,

și de la drumețiile lungi spre școală și înapoi acasă,

they were also not safe.

însă nu erau nici în siguranță.

It's a sad truth,

Este un adevăr trist,

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

dar fetele sunt adesea asaltate, violate și chiar răpite

on their way to school.

în drum spre școală.

So before a girl could learn math or history,

Deci, înainte ca o fată să poată învăța matematică sau istorie,

she needed to feel safe,

avea nevoie să se simtă în siguranță,

she needed to be rested and be well-nourished.

avea nevoie să fie odihnită și să fie bine hrănită.

So let me tell you about some of my girls.

Permiteți-mi să vă povestesc despre câteva dintre fetele mele.

This is Faith.

Aceasta este Faith.

Faith comes from a very traditional family in the community.

Faith provine dintr-o familie foarte tradițională din comunitate.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

Sora ei mai mare trecuse deja prin MGF și deja se căsătorise,

but Faith was so determined.

dar Faith avea o voință de fier.

She really loved learning,

Iubea foarte mult să învețe,

and she wanted to come to my school when she heard about it.

și a vrut să vină la școala mea când a auzit despre asta.

So she asked her father, her mother --

Așa că le-a cerut tatălui ei, mamei ei,

anyone to bring her to my school.

tuturor, să o aducă la școala mea.

They all refused.

Toți au refuzat.

Faith did something very brave.

Faith a făcut ceva foarte curajos.

She stole an egg from her mother's house,

A furat un ou din casa mamei,

went to the market,

a mers la piață,

sold the egg and bought a single pencil.

a vândut oul și a cumpărat un singur creion.

Then she walked five miles,

Apoi a mers 8 Km,

clenching that pencil, trying to enroll.

ținând strâns în mână acel creion, încercând să se înscrie.

She arrived --

Ea a ajuns...

(Applause)

(Aplauze)

She arrived tired and hungry,

A sosit obosită și flămândă,

but determined.

dar hotărâtă.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

I-am ascultat povestea și am înscris-o la școala mea.

But getting into my school was only just the start.

Dar intrarea în școala mea a fost doar începutul.

Faith needed food, she needed medicine,

Faith avea nevoie de hrană, avea nevoie de medicamente,

she needed counseling --

avea nevoie de consiliere,

all of which we provided.

i le-am oferit pe toate.

And she also met adults who already believed in her.

A întâlnit, de asemenea, adulți care credeau deja în ea.

Supported by this community,

Sprijinită de această comunitate,

Faith was ready to learn.

Faith era gata să învețe.

This is Faith.

Aceasta este Faith.

Six months of schooling,

Șase luni de școală,

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

acum e o elevă fericită în clasa a șasea care visează să devină pilot într-o zi,

and her family now supports her,

iar familia ei o susține acum,

and best of all,

și, cel mai bun dintre toate,

her younger sisters will follow in her footsteps.

surorile ei mai mici îi vor călca pe urme.

(Applause)

(Aplauze)

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

Căsătoria cu copii e estimată să coste economia globală miliarde de dolari

over the next 15 years.

în următorii 15 ani.

We can talk numbers,

Putem vorbi despre numere,

but in a real lifetime,

dar în viața reală,

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

ceea ce va costa satul meu căsătoria cu copii, va fi o doctorița, o profesoară,

the entrepreneur,

o antreprenoare

the true partner our men will need in the future ...

o adevărată parteneră de care bărbații noștri vor avea nevoie în viitor...

real ways women can help us lift out of poverty.

modalități reale prin care femeile ne pot ajuta să ne ridicăm din sărăcie.

So I came to realize once again,

Așa că am ajuns să realizez încă o dată,

as I did when I needed help to go to university,

ca atunci când am avut nevoie de ajutor pentru a merge la universitate,

that while I could dream or have a dream,

că în timp ce eu puteam să visez sau să am un vis,

I could not make it come true all by myself.

nu-l puteam face să devină realitate de una singură.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

Deci m-am dus la bătrânii care m-au ajutat în urmă cu mai bine de un deceniu.

I needed their support once again if I was going to be successful.

Aveam nevoie din nou de sprijinul lor, dacă voiam să am succes.

So I formed a community board with religious leaders, parents

Așa că am format un consiliu comunitar cu lideri religioși, părinți

and some teachers from other schools.

și cu unii profesori din alte școli.

I needed allies in the government and in the community

Aveam nevoie de aliați din guvern și din comunitate

to help advance my goal.

pentru a ajuta obiectivul meu să avanseze.

Aveam nevoie mai ales de sprijinul șefului

I needed especially the support of the chief

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

pentru a mă ajuta să pun în aplicare politica fără MGF din școala mea.

At first he was resistant,

La început s-a opus,

but I persisted --

dar am insistat...

(Laughter)

(Râsete)

iar acum e cel mai mare aliat al nostru.

and now he's our greatest ally.

(Applause)

(Aplauze)

I also needed the fathers.

De asemenea, aveam nevoie și de tați.

That brings me to Linet.

Asta mă duce la Linet.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

Tatăl lui Linet, Momposhi, nu credea în educarea fetelor.

De fapt, el însuși nu a mers niciodată la școală.

In fact, he himself never went to school.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

Dar mama lui Linet a crezut în Linet și a adus-o să se înscrie la școala mea,

and I knew she belonged with us.

și am știut că locul ei era cu noi.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

Trebuia doar să găsesc o cale de a-l face și pe Momposhi să creadă în Linet.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

Așa că m-am prefăcut că dezvălui nota lui Linet

to get Momposhi to come.

pentru a-l determina pe Momposhi să vină.

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

A venit, și a început să observe că fiica lui este promițătoare ca elevă.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

Cu fiecare vizită, a construit o relație puternică cu fiica sa,

noticing not just her grades

observând nu doar notele ei

but also accepting her as someone with full potential.

dar și acceptând-o ca pe cineva cu potențial deplin.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

Deci, când Linet a fost acceptată într-unul dintre liceele naționale de top

after eighth grade,

după clasa a opta,

Momposhi was bursting with pride

Momposhi a fost nespus de mândru

and went around the village

și s-a dus în tot satul

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

spunând tuturor ce mândrețe de fată are și cât de inteligentă e.

(Laughter)

(Râsete)

Can you imagine?

Vă puteți imagina?

A dus-o el însuși pe Linet la noua școală.

He brought Linet to the new school himself.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

Era pentru prima dată când unul dintre ei ajungea la Nairobi.

Today Linet is studying at university in Australia --

Astăzi Linet studiază la o universitate în Australia...

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

iar Momposhi este cel mai mare suporter al nostru din comunitate.

I also brought mothers to the table,

Am adus și mame la masă,

including my own.

incluzând-o și pe a mea.

That's my mother in one of our training programs.

Aceasta este mama mea într-unul din programele noastre de formare.

And our mothers are involved in the education of their own children.

Și mamele noastre sunt implicate în educația propriilor copii.

Am adus de asemenea și bunici.

I also brought grandmothers into the mix.

(Laughter)

(Râsete)

In my community, grandmothers are the proud keepers

În comunitatea mea, bunicile sunt mândrele păstrătoare

of our stories and cultures,

ale poveștilor și culturilor noastre,

și am vrut ca fetele mele să învețe și să îmbrățișeze bogata cultură Maasai.

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

Today, grandmothers do story time with the girls,

Astăzi, bunicile își fac timp de povești cu fetele,

and it's a beautiful way our community remains connected.

și este o modalitate frumoasă prin care comunitatea noastră rămâne conectată.

I also ...

De asemenea, eu...

started working with the boys!

am început să lucrez cu băieții!

(Laughter)

(Râsete)

What would happen

Ce s-ar întâmpla

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

dacă băieții ar crește cu aceeași mentalitate de mai înainte a taților lor?

I'll tell you, not much will change.

Vă spun eu, nu se vor schimba prea multe.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

Așa că am primit sprijin din partea unei organizații, „Merit să fiu apărat”.

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

un grup de lideri tineri, progresiști, conduși de Alfred și George.

Together we created a training program for boys and girls

Împreună am creat un program de pregătire pentru băieți și fete

who could not attend my school,

care nu au putut participa la școala mea,

sharing vital information about gender equality,

împărtășind informații vitale despre egalitatea sexuală,

health and human rights.

sănătate și drepturile omului.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

Astăzi am ajuns la peste 10.000 de băieți și fete, un număr în creștere.

(Applause)

(Aplauze)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

Se dovedește că într-adevăr este nevoie de un sat

pentru ca acest tip de vis să devină realitate.

(Laughter)

(Râsete)

Asta este ceea ce vedeți astăzi,

That's what you're seeing today,

where nearly 400 girls have not gone through FGM

unde aproape 400 de fete nu au mai trecut prin MGF

in my village,

în satul meu,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

într-o regiune în care aproape 80 la sută dintre femei au fost tăiate.

Believe me, these girls,

Credeți-mă, fetele astea

they are sharing their experiences

își împărtășesc experiențele

with their sisters, their cousins and their friends.

cu surorile, verii și prietenii lor.

They're so interested.

Sunt atât de interesate.

Over time, this is becoming the new normal

În timp, acest lucru devine noua normalitate

and it's being embraced by the same, same community --

și este îmbrățișat de aceeași comunitate:

my community.

comunitatea mea.

So what does transforming communities mean to Kenya?

Deci, ce înseamnă transformarea comunităților pentru Kenya?

President Obama visited Kenya in 2015,

Președintele Obama a vizitat Kenya în 2015,

and he met with representatives from organizations

și s-a întâlnit cu reprezentanți ai organizațiilor

trying to help improve communities.

încercând să ajute la îmbunătățirea comunităților.

Guess what?

Ghiciți ce?

He met Linet!

El s-a întâlnit cu Linet.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Together they talked about a Kenya

Împreună, au vorbit despre o Kenya

where all girls have the same opportunities,

unde toate fetele au aceleași oportunități,

în care Linet este lideră

where Linet is a leader

and where communities like Enoosaen are thriving

și unde comunități precum Enoosaen prosperă

because its members --

deoarece membrii acestora,

all its members -- have opportunities.

toți membrii lor, au oportunități.

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

Ajutând comunitățile să înțeleagă că fiecare fiică este o comoară,

every sister is full of potential,

fiecare soră este plină de potențial,

and helping every single girl see that value in herself.

și ajutând fiecare fată să vadă acea valoare în sine.

There is no limit to what that future will cost.

Nu există nicio limită la ceea ce va costa acel viitor.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

Nu fiecare fată care vine la școala mea va fi doctorandă,

but every single one of them will achieve her full potential

dar fiecare dintre ele își va atinge întregul potențial

and will become an advocate for her children

și va deveni un susținător pentru copiii ei

and her grandchildren for years to come.

și pentru nepoții ei în anii următori.

Today my dreams are informed by what I learned from them

Astăzi visele mele sunt formate de ceea ce am învățat de la ei

and what I've learned from you.

și din ce am învățat de la voi.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

Călătoria mea m-a condus afară din Enoosaen și din nou înapoi.

And in the process,

Și în acest proces,

I was embraced by the world,

am fost imbrățișată de lume,

iar voi ați devenit satul meu.

and you have become my village.

So I make a new promise to you,

Deci vă fac o nouă promisiune,

my elders, my sisters and my friends,

bătrânilor mei, surorilor și prietenilor mei,

that I am going to keep dreaming and keep going

că voi continua să visez și să continui

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

până când fete ca Linet și Faith își ating visurile

and I see mine:

și eu mi-l văd pe al meu:

that all communities give every single woman

că toate comunitățile dau dreptul fiecărei femei

and every single girl

și fiecărei fete

their dreams come true.

ca visele lor să devină realitate.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

Thank you, thank you.

Mulțumesc, mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)