Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

Fordító: Aliz Böcskey Lektor: Ádám Kósa

Hogy a lányok erősek legyenek,

you need to educate them.

tanítani kell őket.

That was my dream.

Ez volt az álmom.

And so I built a school,

Ezért iskolát építettem,

and in the process, I learned something much bigger.

és a folyamat alatt valami sokkal nagyobbat fedeztem fel.

When you empower a girl, you transform a community.

Amikor megerősítesz egy lányt, közösséget alakítasz át.

School is just a start.

Az iskola csak a kezdet.

I grew up in rural Kenya

Egy Enoosaen nevű kis faluban,

in a small village called Enoosaen.

Kenya vidéki részén nőttem fel.

I was the first of eight children,

Elsőként a nyolc gyerekből,

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

én segítettem anyámat a főzésben, takarításban, ültetésben

and take care of my siblings.

és a testvéreim nevelésében.

Like other Maasai girls,

Mint a többi maszáj lányt,

I was engaged from a very young age to be married.

engem is fiatalon eljegyeztek.

But as I reached puberty,

Ahogy serdülni kezdtem,

I underwent female genital mutilation,

a nemi szervemet megcsonkították,

known as FGM.

körülmetéltek.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

Ezen a képen láthatók a csonkításhoz használatos eszközök.

FGM was supposed to mark the end of my childhood

A csonkítás a gyerekkorom, majd ebből eredően

and, by extension, my education.

a tanulmányaim végét jelentette.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

De meggyőztem apámat, hogy iskolában maradhassak

even after going through FGM.

a csonkítás ellenére is.

Years later I went to university.

Évekkel később egyetemre mentem.

And in order to get my community's support,

Hogy megkapjam a közösségem támogatását,

I promised to come back one day to repay that support.

megígértem, hogy visszajövök egyszer ezt visszafizetni.

But years later, when I went back to my village,

Évekkel később vissza is tértem,

not much had changed.

de nem sok változott.

Girls were still going through FGM,

A lányokat most is csonkították,

still leaving school,

otthagyták az iskolát,

still getting married to men older than their fathers

az apjuknál idősebb emberekkel házasodtak

and still having children when they're teenagers.

és még mindig tiniként szülnek.

I did not want to see any more girls go through that.

Nem akartam, hogy a lányoknak így kelljen élni.

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

Ekkor jöttem rá, mit kell tennem, hogy megháláljam a támogatást.

I built a school just for girls

Iskolát építettem lányoknak,

so that they can be free from FGM and early marriage.

hogy megvédjem őket a csonkítástól és a korai házasságtól.

At my first enrollment --

Az első beiratkozásnál –

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

At my first enrollment,

Az első beiratkozásnál,

I had hoped for 10 girls.

10 lányra számítottam.

100 came.

100 jött.

(Cheers and applause)

(Ujjongás és taps)

I started to realize just how big this dream was,

Akkor kezdett tudatosulni, milyen nagy is ez az álom,

and soon I learned that my school could be the foundation --

és hamarosan rájöttem, hogy az iskolám lehetne az alapja –

but it wasn't going to be enough.

de ennél több fog kelleni.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

Az első évben felvettem ezt a 30 lányt.

Some had been abused, others were orphans,

Volt, akit bántalmaztak, mások árvák voltak,

and some came from families that are very traditional,

néhányuk olyan hagyománykövető családból származik,

that had never sent any girl to school.

ahol a lányok soha nem jártak iskolába.

So school started.

Az iskola elkezdődött.

Though the girls seemed excited to be there,

Bár a lányok izgatottnak tűntek,

they were having difficulty staying awake.

nehezen tudtak ébren maradni.

What was going on?

Mi lehetett a baj?

They had a teacher, they had books,

Volt tanáruk, könyveik,

there was a new classroom on the way,

az új osztályterem épülőben volt,

but ...

de...

They were determined to be there, but they had no energy.

Elkötelezettek voltak jelen lenni, de nem volt energiájuk.

Then I realized they were hungry,

Ekkor jöttem rá, hogy éhesek,

so I quickly found a cook and food.

így gyorsan kerestem szakácsot és ételt.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

Hamarosan rájöttem, hogy az osztályterem nem elég.

I needed a boarding school.

Bentlakásos iskola kell.

Not only were the girls tired and hungry from chores

Azontúl, hogy a lányok a házimunkától és a hosszú gyaloglástól

and long walks to school and back home,

fáradtak és éhesek voltak,

they were also not safe.

és nem voltak biztonságban sem.

It's a sad truth,

A szomorú igazság az,

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

hogy a lányokat gyakran bántják, megerőszakolják vagy elrabolják

on their way to school.

iskolába menet.

So before a girl could learn math or history,

Mielőtt egy lány megtanulná a matekot vagy a történelmet,

she needed to feel safe,

biztonságban kell éreznie magát,

she needed to be rested and be well-nourished.

kipihentek és jól tápláltnak kell lennie.

So let me tell you about some of my girls.

Hadd meséljek egy kicsit a lányokról.

This is Faith.

Ő itt Faith.

Faith comes from a very traditional family in the community.

Faith nagyon hagyománykövető családból származik.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

A nővérét már megcsonkították és férjhez is adták,

but Faith was so determined.

de Faith nagyon eltökélt volt.

She really loved learning,

Imádott tanulni,

and she wanted to come to my school when she heard about it.

és amikor hallott az iskolámról, mindenképp jönni akart.

So she asked her father, her mother --

Ezért megkérte az apját, anyját –

anyone to bring her to my school.

bárkit, hogy vigye el az iskolába.

They all refused.

Mindenki nemet mondott.

Faith did something very brave.

Ekkor Faith nagyon bátor dolgot tett.

She stole an egg from her mother's house,

Ellopott egy tojást az anyja házából,

went to the market,

elment a piacra,

sold the egg and bought a single pencil.

eladta a tojást és vett egy ceruzát.

Then she walked five miles,

Aztán öt mérföldet gyalogolt,

clenching that pencil, trying to enroll.

kezében a ceruzával, hogy beiratkozzon.

She arrived --

Megérkezett –

(Applause)

(Taps)

She arrived tired and hungry,

Megérkezett fáradtan és éhesen,

but determined.

de eltökélten.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

Meghallgattam a történetét, és felvettem az iskolámba.

But getting into my school was only just the start.

De a felvétel csak a kezdet volt.

Faith needed food, she needed medicine,

Ételre és gyógyszerre volt szüksége,

she needed counseling --

és tanácsadásra –

all of which we provided.

ezeket mi biztosítottuk.

And she also met adults who already believed in her.

Találkozott felnőttekkel, akik már most hittek benne.

Supported by this community,

A közösség által támogatva

Faith was ready to learn.

készen állt a tanulásra.

This is Faith.

Ő Faith.

Six months of schooling,

Hat hónapnyi iskola után,

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

most már boldog hatodikos, aki egy nap pilóta szeretne lenni,

and her family now supports her,

akit a családja már támogat,

and best of all,

és a legjobb,

her younger sisters will follow in her footsteps.

hogy a húgai követni fogják.

(Applause)

(Taps)

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

A gyerekházasság dollármilliárdokba kerül majd a világgazdaságnak

over the next 15 years.

a következő 15 évben.

We can talk numbers,

Beszélhetünk számokról,

but in a real lifetime,

de a való életben,

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

amibe a gyerekházasság kerül a falumnak az az orvos, a tanár,

the entrepreneur,

a vállalkozó,

the true partner our men will need in the future ...

az igazi partner, akire a férfiaknak szüksége van a jövőben...

real ways women can help us lift out of poverty.

valódi módja annak, ahogy a nők kiemelhetnek minket a szegénységből.

So I came to realize once again,

Így még egyszer rájöttem,

as I did when I needed help to go to university,

ahogy akkor, amikor segítség kellett az egyetemhez,

that while I could dream or have a dream,

hogy álmodozni képes vagyok,

I could not make it come true all by myself.

de megvalósítani nem tudom az álmaim egyedül.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

Visszamentem az idősekhez, akik tíz évvel ezelőtt segítettek.

I needed their support once again if I was going to be successful.

Még egyszer kellett a támogatásuk, hogy sikerrel járjak.

So I formed a community board with religious leaders, parents

Létrehoztam egy közösségi tanácsot vallási vezetőkkel, szülőkkel

and some teachers from other schools.

és tanárokkal más iskolákból.

I needed allies in the government and in the community

Szövetségesek kellettek a kormánytól és a közösségtől,

to help advance my goal.

hogy haladjak a célommal.

I needed especially the support of the chief

Különösen a közösségi vezető támogatása kellett,

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

hogy érvényesítsem a csonkításmentes elvet az iskolámban.

At first he was resistant,

Eleinte vonakodó volt,

but I persisted --

de én kitartottam –

(Laughter)

(Nevetés)

and now he's our greatest ally.

és most ő a legnagyobb szövetségesem.

(Applause)

(Taps)

I also needed the fathers.

Az apákra is szükségem volt.

That brings me to Linet.

Így érek el Linethez.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

Az apja, Momposhi, nem hitt a lányok oktatásában.

In fact, he himself never went to school.

Ami azt illeti, ő maga sem járt iskolába.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

De anyja hitt Linetben és elhozta beíratni az iskolámba,

and I knew she belonged with us.

és tudtam, hogy közénk tartozik.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

Meg kellett találnom a módját, hogy Momposhi is higgyen Linetben.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

Linet jegyeinek megmutatását használtam ürügyként,

to get Momposhi to come.

hogy Momposhit ide hívjam.

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

Eljött és kezdte észrevenni, hogy a lánya ígéretes diák.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

Minden látogatás megerősítette az apa-lánya kapcsolatot –

noticing not just her grades

nem csak a jegyeket vette észre,

but also accepting her as someone with full potential.

hanem elfogadta, hogy a lánya tele van lehetőségekkel.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

Amikor Linetet felvették az ország egyik legjobb gimnáziumába,

after eighth grade,

nyolcadik osztály után,

Momposhi was bursting with pride

Momposhi kirobbanó büszkeséggel

and went around the village

körbejárta a falut dicsekedve,

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

hogy milyen nagyszerű és okos az ő lánya.

(Laughter)

(Nevetés)

Can you imagine?

El tudjátok képzelni?

He brought Linet to the new school himself.

Az új iskolába maga vitte el Linetet.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

Mindkettő akkor járt először Nairobiban.

Today Linet is studying at university in Australia --

Ma Linet Ausztráliában tanul egyetemen –

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

és Momposhi a legnagyobb támogatónk a közösségben.

I also brought mothers to the table,

Az anyákat is az asztalhoz ültettem,

including my own.

beleértve a sajátomat is.

That's my mother in one of our training programs.

Az ott az én anyám, az egyik oktatási programunkban.

And our mothers are involved in the education of their own children.

És az anyáink részt vesznek a saját gyermekeik oktatásában.

I also brought grandmothers into the mix.

A nagymamákat is bevontam.

(Laughter)

(Nevetés)

In my community, grandmothers are the proud keepers

A közösségemben a nagymamák büszke őrzői

of our stories and cultures,

a történeteinknek és kultúránknak,

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

és fontos, hogy a lányok tanulják és elsajátítsák a maszáj kultúrát.

Today, grandmothers do story time with the girls,

Manapság a nagymamák történeteket mesélnek nekik,

and it's a beautiful way our community remains connected.

ami remekül összekapcsolja a közösséget.

I also ...

És...

started working with the boys!

elkezdtem dolgozni fiúkkal is!

(Laughter)

(Nevetés)

What would happen

Mi történne,

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

ha a fiúk az apjuk gondolkodásmódját követve nőnének fel?

I'll tell you, not much will change.

Megmondom, nem sok változna.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

Így támogatást szereztem egy I'm Worth Defending nevű,

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

Alfred es George által vezetett, fiatal és haladó szervezettől.

Together we created a training program for boys and girls

Közösen létrehoztunk egy oktatási programot fiúknak és lányoknak,

who could not attend my school,

akik nem tudtak az iskolámba járni,

sharing vital information about gender equality,

lényegi információkkal a nemek közti egyenlőségről,

health and human rights.

egészségről és emberi jogokról.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

Már több mint 10 000 fiúhoz és lányhoz jutottunk el.

(Applause)

(Taps)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

Kiderült, hogy tényleg egy egész falu kell egy ilyen álom megvalósulásához.

(Laughter)

(Nevetés)

That's what you're seeing today,

Amit ma látunk,

where nearly 400 girls have not gone through FGM

hogy majdnem 400 lány kerüli el a csonkítást

in my village,

a falumban,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

olyan vidéken, ahol a nők 80 százalékát csonkítják.

Believe me, these girls,

Higgyétek el, ezek a lányok

they are sharing their experiences

megosztják a tapasztalatukat

with their sisters, their cousins and their friends.

a húgaikkal, unokatesóikkal és a barátaikkal.

They're so interested.

Akiket nagyon is érdekel.

Over time, this is becoming the new normal

Idővel ez lesz az új norma,

and it's being embraced by the same, same community --

és egyre elfogadottabbá válik ugyanabban a közösségben –

my community.

az én közösségemben.

So what does transforming communities mean to Kenya?

Tehát mit jelent Kenyának a közösségek átalakítása?

President Obama visited Kenya in 2015,

Obama elnök 2015 eljött Kenyába,

and he met with representatives from organizations

és különböző szervezetek képviselőivel találkozott,

trying to help improve communities.

hogy segítsen fejleszteni a közösségeket.

Guess what?

Sose találnátok ki!

He met Linet!

Találkozott Linettel!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Together they talked about a Kenya

Együtt beszélgettek Kenyáról,

where all girls have the same opportunities,

ahol minden lánynak egyformai esélyei vannak,

where Linet is a leader

ahol Linet vezető,

and where communities like Enoosaen are thriving

és ahol a közösségek, mint Enoosaen, fejlődnek,

because its members --

mert a tagjaiknak –

all its members -- have opportunities.

minden tagnak – vannak esélyei.

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

Meg kell mutatni a közösségeknek, hogy minden lány kincs,

every sister is full of potential,

minden nővér tele van lehetőségekkel,

and helping every single girl see that value in herself.

és minden lánynak segíteni kell, hogy észrevegye az értékeit önmagában.

There is no limit to what that future will cost.

Az a jövő bármennyit érhet.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

Nem mindegyik iskolába járó lány fog doktorálni,

but every single one of them will achieve her full potential

de mindegyikük ki fogja hozni önmagából a legjobbat,

and will become an advocate for her children

és támogatója lesz a gyerekeinek

and her grandchildren for years to come.

és az unokáinak az elkövetkező években.

Today my dreams are informed by what I learned from them

Ma az álmaim tükrözik, amit tanultam belőlük,

and what I've learned from you.

és amit tőletek tanultam.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

Az utam kivezetett Enoosaenből, majd később újra vissza.

And in the process,

És az út alatt

I was embraced by the world,

elfogadott a világ,

and you have become my village.

és ti váltatok a falummá.

So I make a new promise to you,

Most új ígéretet teszek nektek,

my elders, my sisters and my friends,

szüleim, nővéreim és barátaim:

that I am going to keep dreaming and keep going

tovább álmodok és nem állok meg,

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

amíg az olyan lányok, mint Linet és Faith el nem érik az álmaikat,

and I see mine:

és nem látom az enyémet:

that all communities give every single woman

hogy minden közösség minden egyes nőnek

and every single girl

és minden egyes lánynak

their dreams come true.

megvalósítja az álmait.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)

Thank you, thank you.

Köszönöm, köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és ujjongás)