Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

Tradutor: Flávio Eleutério Revisora: Margarida Ferreira

Para dar autonomia às raparigas, temos de as educar.

you need to educate them.

That was my dream.

Esse era o meu sonho.

And so I built a school,

Então, criei uma escola,

and in the process, I learned something much bigger.

e nesse processo, aprendi algo bastante maior.

When you empower a girl, you transform a community.

Quando damos autonomia a uma rapariga, transformamos uma comunidade.

School is just a start.

A escola é apenas um início.

I grew up in rural Kenya

Cresci no Quénia rural,

in a small village called Enoosaen.

numa pequena aldeia chamada Enoosaen.

I was the first of eight children,

Fui a primeira de oito filhos,

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

e passei a minha infância a ajudar a minha mãe a cozinhar, limpar, cultivar

and take care of my siblings.

e a tomar conta dos meus irmãos.

Like other Maasai girls,

Como outras raparigas Maasai,

I was engaged from a very young age to be married.

eu estava comprometida desde muito jovem para casar.

But as I reached puberty,

Mas, quando atingi a puberdade,

I underwent female genital mutilation,

sofri a mutilação genital feminina,

known as FGM.

conhecida como MGF.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

Esta foto mostra alguma das ferramentas usadas para executar a MGF em raparigas.

FGM was supposed to mark the end of my childhood

A MGF marcava o fim da minha infância

and, by extension, my education.

e, por extensão, a minha educação.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

Mas eu negociei como o meu pai, de forma a manter-me na escola,

even after going through FGM.

mesmo após a minha MGF.

Years later I went to university.

Anos mais tarde, entrei na universidade.

And in order to get my community's support,

Para ter o apoio da minha comunidade,

I promised to come back one day to repay that support.

prometi voltar um dia de forma a retribuir o apoio recebido.

But years later, when I went back to my village,

Mas, anos mais tarde, quando voltei à minha aldeia,

not much had changed.

quase nada tinha mudado.

Girls were still going through FGM,

As raparigas ainda sofriam a MGF,

still leaving school,

ainda abandonavam a escola,

still getting married to men older than their fathers

ainda casavam com homens mais velhos que os pais

and still having children when they're teenagers.

e ainda davam à luz em adolescentes.

I did not want to see any more girls go through that.

Eu não queria ver mais nenhuma rapariga a passar por isso.

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

Foi quando vi o que podia fazer para ajudar a minha comunidade.

I built a school just for girls

Criei uma escola para raparigas

so that they can be free from FGM and early marriage.

para que elas pudessem livrar-se da MGF e de casamentos precoces.

At my first enrollment --

Na minha primeira inscrição...

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

At my first enrollment,

Na minha primeira inscrição,

I had hoped for 10 girls.

esperava ter 10 raparigas.

100 came.

Apareceram 100.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

I started to realize just how big this dream was,

Comecei a ver quão grande era este sonho,

and soon I learned that my school could be the foundation --

apercebi-me que a minha escola poderia ser a fundação,

but it wasn't going to be enough.

mas não seria o suficiente.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

Então, no primeiro ano inscrevi estas 30 raparigas.

Some had been abused, others were orphans,

Algumas tinham sido abusadas, outras eram órfãs,

and some came from families that are very traditional,

e algumas vinham de famílias que eram muito tradicionais,

that had never sent any girl to school.

que nunca tinham enviado uma rapariga para a escola.

So school started.

Então, a escola começou.

Though the girls seemed excited to be there,

Apesar de as raparigas parecerem estar animadas,

they were having difficulty staying awake.

tinham dificuldade em se manterem acordadas.

What was going on?

O que se passava?

They had a teacher, they had books,

Tinham uma professora, tinham livros,

there was a new classroom on the way,

uma nova sala a caminho,

but ...

estavam determinadas a estarem ali, mas não tinham energia.

They were determined to be there, but they had no energy.

Then I realized they were hungry,

Apercebi-me de que tinham fome,

so I quickly found a cook and food.

e depressa arranjei um cozinheiro e comida.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

Pouco depois, verifiquei que uma sala não era suficiente.

I needed a boarding school.

Precisava de um colégio interno.

Not only were the girls tired and hungry from chores

Para além de estarem cansadas e com fome, por causa das tarefas

and long walks to school and back home,

e das caminhadas de ida e volta para a escola,

they were also not safe.

também não estavam seguras.

It's a sad truth,

É uma triste realidade,

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

mas frequentemente eram agredidas, violadas ou raptadas

on their way to school.

a caminho da escola.

So before a girl could learn math or history,

Assim, antes de aprenderem matemática ou história,

she needed to feel safe,

elas tinham de se sentir seguras,

she needed to be rested and be well-nourished.

tinham de estar repousadas e bem nutridas.

So let me tell you about some of my girls.

Vou falar de algumas das minhas raparigas.

This is Faith.

Esta é Faith.

Faith comes from a very traditional family in the community.

Faith vem de uma família muito tradicional na comunidade.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

A irmã mais velha já tinha passado pela MGF e tinha casado,

but Faith was so determined.

mas a Faith estava determinada.

She really loved learning,

Ela adorava aprender,

and she wanted to come to my school when she heard about it.

e quis ir para a minha escola logo que soube que ela existia.

So she asked her father, her mother --

Então, pediu ao pai, à mãe

anyone to bring her to my school.

a alguém que a levasse à escola.

They all refused.

Todos se recusaram.

Faith did something very brave.

A Faith fez algo de muito corajoso.

She stole an egg from her mother's house,

Roubou um ovo de casa da mãe,

went to the market,

foi ao mercado,

sold the egg and bought a single pencil.

vendeu o ovo e comprou um lápis.

Then she walked five miles,

Depois, caminhou oito quilómetros,

clenching that pencil, trying to enroll.

com o lápis na mão, e foi-se inscrever.

She arrived --

Ela chegou...

(Applause)

(Aplausos)

She arrived tired and hungry,

Ela chegou cansada e com fome,

but determined.

mas determinada.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

Ouvi a história dela e fizemos a inscrição na escola.

But getting into my school was only just the start.

Mas entrar na escola era apenas o início.

Faith needed food, she needed medicine,

A Faith precisava de comida, de medicamentos,

she needed counseling --

precisava de aconselhamento.

all of which we provided.

Providenciámos tudo isso.

And she also met adults who already believed in her.

Conheceu adultos que acreditavam nela.

Supported by this community,

Apoiada por esta comunidade,

Faith was ready to learn.

Faith estava pronta a aprender.

This is Faith.

Esta é a Faith.

Six months of schooling,

Seis meses de escola,

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

agora é uma feliz aluna do sexto ano, que sonha em ser uma piloto no futuro,

and her family now supports her,

e agora tem o apoio da família.

and best of all,

O melhor de tudo

her younger sisters will follow in her footsteps.

é que as irmãs mais novas vão seguir os seus passos.

(Applause)

(Aplausos)

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

Calcula-se que o casamento infantil terá um custo de biliões de dólares

over the next 15 years.

nos próximos 15 anos.

We can talk numbers,

Podemos falar de números,

but in a real lifetime,

mas na vida real,

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

o que o casamento infantil custa à minha aldeia

é a médica, a professora, a empresária

the entrepreneur,

the true partner our men will need in the future ...

e a parceira que os nossos homens irão precisar no futuro,

real ways women can help us lift out of poverty.

formas reais de as mulheres nos poderem tirar da pobreza.

So I came to realize once again,

Voltei a perceber, mais uma vez,

as I did when I needed help to go to university,

que, tal como quando precisei de ajuda para ir para a universidade,

that while I could dream or have a dream,

embora eu pudesse sonhar ou ter um sonho,

I could not make it come true all by myself.

não o conseguiria realizar sozinha.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

Então voltei aos anciãos que me tinham ajudado 10 anos antes.

I needed their support once again if I was going to be successful.

Necessitava do seu apoio novamente se queria ser bem sucedida.

So I formed a community board with religious leaders, parents

Formei um conselho comunitário, com líderes religiosos, pais

and some teachers from other schools.

e alguns professores de outras escolas.

I needed allies in the government and in the community

Precisava de aliados no governo e na comunidade

to help advance my goal.

para levar avante o meu objetivo.

I needed especially the support of the chief

Precisava especialmente do apoio do chefe

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

para me ajudar a impor uma política não-MGF na minha escola.

At first he was resistant,

De início, houve resistência,

but I persisted --

mas fui persistente.

(Laughter)

(Risos)

and now he's our greatest ally.

Agora, é o nosso maior aliado.

(Applause)

(Aplausos)

I also needed the fathers.

Também precisava dos pais.

That brings me to Linet.

O que me leva a Linet.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

O pai de Linet, Momposhi, não acreditava em educar raparigas.

In fact, he himself never went to school.

Ele próprio nunca tinha andado na escola.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

Mas a mãe de Linet acreditava nela e levou-a à escola para a inscrever.

and I knew she belonged with us.

Fiquei a saber que ela estava connosco.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

Tinha de arranjar maneira de Momposhi também acreditar em Linet.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

Então, usei o pretexto de revelar as notas de Linet

to get Momposhi to come.

para atrair Momposhi.

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

Ele apareceu e reparou que a filha era uma aluna promissora.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

A cada visita, ele fortaleceu a relação com a filha,

noticing not just her grades

reparando, não apenas nas suas notas,

but also accepting her as someone with full potential.

mas também aceitando-a como alguém com muito potencial.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

Quando Linet foi aceite num dos melhores liceus do país

after eighth grade,

após o 8.º ano.

Momposhi was bursting with pride

Momposhi ficou cheio de orgulho

and went around the village

e foi por toda a aldeia

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

a dizer quão orgulhoso estava e quão inteligente era a filha.

(Laughter)

(Risos)

Can you imagine?

Conseguem imaginar?

He brought Linet to the new school himself.

Ele próprio levou Linet à nova escola.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

Foi a primeira vez que ambos estiveram em Nairobi.

Today Linet is studying at university in Australia --

Hoje Linet está a estudar numa universidade na Austrália.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

Momposhi é agora o nosso maior defensor na comunidade.

I also brought mothers to the table,

Eu também atraí as mães à discussão,

including my own.

incluindo a minha.

That's my mother in one of our training programs.

Esta é a minha mãe num dos programas de formação.

And our mothers are involved in the education of their own children.

As mães estão envolvidas na educação dos próprios filhos.

I also brought grandmothers into the mix.

Também trouxe avós para esta amálgama.

(Laughter)

(Risos)

In my community, grandmothers are the proud keepers

Na minha comunidade, as avós são as orgulhosas guardiãs

of our stories and cultures,

das nossas histórias e culturas,

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

e eu queria que as raparigas conhecessem e adotassem a rica cultura Maasai.

Today, grandmothers do story time with the girls,

Agora, as avós partilham essas histórias com as raparigas,

and it's a beautiful way our community remains connected.

e é uma bela maneira da interligar a nossa comunidade.

I also ...

Eu também comecei a trabalhar com os rapazes!

started working with the boys!

(Laughter)

(Risos)

What would happen

O que aconteceria

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

se os rapazes crescessem com a mesma mentalidade dos pais?

I'll tell you, not much will change.

Digo-vos, as coisas não vão mudar muito.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

Consegui o apoio de uma organização chamada "I'm Worth Defending":

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

um grupo de líderes jovens e progressistas,

chefiados por Alfred e George.

Together we created a training program for boys and girls

Juntos criámos um programa de formação para rapazes e raparigas

who could not attend my school,

que não podiam frequentar a escola,

sharing vital information about gender equality,

partilhando informação vital sobre igualdade entre sexos,

health and human rights.

sobre saúde e direitos humanos.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

Hoje em dia chegámos a mais de 10 000 rapazes e raparigas

e este número está a aumentar.

(Applause)

(Aplausos)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

Parece que realmente é preciso conquistar a aldeia

para fazer deste sonho uma realidade.

(Laughter)

(Risos)

That's what you're seeing today,

É isso que se verifica hoje em dia,

where nearly 400 girls have not gone through FGM

em que cerca de 400 raparigas não sofreram com a MGF

in my village,

na minha aldeia,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

numa região onde cerca de 80% de mulheres foram mutiladas.

Believe me, these girls,

Acreditem, estas raparigas,

they are sharing their experiences

estão a partilhar as suas experiências

with their sisters, their cousins and their friends.

com as irmãs, as primas e as amigas.

They're so interested.

Estão muito interessadas.

Over time, this is becoming the new normal

Com o tempo, isto será o novo normal

and it's being embraced by the same, same community --

e está a ser adotado pela mesma comunidade,

my community.

a minha comunidade.

So what does transforming communities mean to Kenya?

O que significa transformar comunidades no Quénia?

President Obama visited Kenya in 2015,

O presidente Obama visitou o Quénia em 2015,

and he met with representatives from organizations

e reuniu-se com representantes de organizações

trying to help improve communities.

que tentam melhorar comunidades.

Guess what?

Adivinhem?

He met Linet!

Ele conheceu a Linet!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Together they talked about a Kenya

Juntos falaram sobre um Quénia

where all girls have the same opportunities,

onde todas as raparigas tenham as mesmas oportunidades,

where Linet is a leader

onde Linet seja uma líder

and where communities like Enoosaen are thriving

e onde comunidades como a Enoosaen prosperem

because its members --

porque os seus membros

all its members -- have opportunities.

— todos os seus membros — têm oportunidades.

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

Ajudar as comunidades a verem que cada filha é um tesouro,

every sister is full of potential,

cada irmã é cheia de potencial,

and helping every single girl see that value in herself.

e ajudar cada rapariga a ver esse valor dentro de si.

There is no limit to what that future will cost.

Não há limite para o que esse futuro irá custar.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

Nem todas as raparigas na minha escola serão doutoradas,

but every single one of them will achieve her full potential

mas cada uma delas irá atingir todo o seu potencial

and will become an advocate for her children

e será uma porta-voz para os seus filhos

and her grandchildren for years to come.

e para os seus netos nos anos vindouros.

Today my dreams are informed by what I learned from them

Hoje os meus sonhos são informados pelo que aprendi com eles

and what I've learned from you.

e pelo que aprendi com vocês.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

A minha viagem levou-me a sair de Enoosaen e a lá voltar.

And in the process,

E nesse processo,

I was embraced by the world,

fui adotada pelo mundo.

and you have become my village.

Vocês transformaram-se na minha aldeia.

So I make a new promise to you,

Por isso, faço-vos uma nova promessa, a vocês,

my elders, my sisters and my friends,

aos meus anciãos, às minhas irmãs e aos meus amigos.

that I am going to keep dreaming and keep going

Vou continuar a sonhar e vou prosseguir

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

até que as raparigas como Linet e Faith cumpram os seus sonhos

and I see mine:

e eu veja o meu:

that all communities give every single woman

que todas as comunidades permitam a todas as mulheres

and every single girl

e a cada rapariga

their dreams come true.

que os seus sonhos se cumpram.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

Thank you, thank you.

Obrigada, obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)