Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

번역: Lim Taeyoung 검토: Jungmin Hwang

소녀들이 힘을 가지려면

you need to educate them.

교육이 필요합니다.

That was my dream.

그것이 제 꿈이었어요.

And so I built a school,

그래서 학교를 지었고,

and in the process, I learned something much bigger.

그 과정에서 더 큰 것을 배울 수 있었죠.

When you empower a girl, you transform a community.

소녀에게 힘을 실어 주면 한 사회를 바꿀 수 있습니다.

School is just a start.

학교는 시작에 불과하죠.

I grew up in rural Kenya

저는 케냐 시골의

in a small village called Enoosaen.

이누센이라는 작은 마을에서 자랐습니다.

I was the first of eight children,

여덟명의 아이들 중 첫째였고,

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

어린시절 내내 어머니를 도와 요리와 청소, 농사일을 하고

and take care of my siblings.

형제자매들을 돌봤습니다.

Like other Maasai girls,

그리고 다른 마사이 소녀들처럼

I was engaged from a very young age to be married.

아주 어린 나이에 약혼을 했습니다.

But as I reached puberty,

그리고 사춘기가 오자

I underwent female genital mutilation,

여성 할례를 받았습니다.

known as FGM.

FGM이라고도 하죠.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

그림 속 도구들은 소녀들에게 할례를 할 때 쓰이는 것들입니다.

FGM was supposed to mark the end of my childhood

여성할례와 동시에 저의 어린시절과

and, by extension, my education.

학업은 끝날 것으로 예정되어 있었습니다.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

하지만 저는 학업을 계속하기 위해 아버지를 설득하였습니다.

even after going through FGM.

할례를 받은 이후였음에도 말이죠.

Years later I went to university.

몇 년 후 저는 대학에 입학했습니다.

And in order to get my community's support,

그리고 마을의 도움을 얻기 위해,

I promised to come back one day to repay that support.

언젠가 돌아와서 마을에 보답할 것을 약속했죠.

But years later, when I went back to my village,

그러나 몇년 후, 제가 마을로 돌아왔을 때

not much had changed.

달라진 건 별로 없었습니다.

Girls were still going through FGM,

소녀들은 여전히 여성할례를 받았고,

still leaving school,

학업을 중단했으며,

still getting married to men older than their fathers

아버지보다 나이가 많은 남자들과 결혼해야 했고,

and still having children when they're teenagers.

십대의 나이에 출산을 했습니다.

I did not want to see any more girls go through that.

저는 더 이상 소녀들이 그런 일을 겪는 것을 원치 않았습니다.

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

그리고 그 때 지역사회에 보답하기 위해 해야할 일을 깨달았죠.

I built a school just for girls

저는 여자 아이들만을 위한 학교를 지어

so that they can be free from FGM and early marriage.

소녀들이 할례와 조혼으로부터 벗어날 수 있도록 했습니다.

At my first enrollment --

첫 번째 등록을 받을 때,

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

At my first enrollment,

첫 번째 등록을 받을 때,

I had hoped for 10 girls.

10명이 와주길 바랐습니다.

100 came.

그런데 100명이 왔죠.

(Cheers and applause)

(박수와 환호)

I started to realize just how big this dream was,

제 꿈이 얼마나 큰 것인지 깨닫기 시작했습니다.

and soon I learned that my school could be the foundation --

그리고 제 학교가 그 꿈의 첫 단추가 될 수 있다는 걸 알았죠.

but it wasn't going to be enough.

그러나 그걸로는 충분하지 않았습니다.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

그래서 첫 해에 30명의 소녀들을 등록시켰습니다.

Some had been abused, others were orphans,

어떤 아이들은 학대 받았고, 어떤 아이들은 고아였죠.

and some came from families that are very traditional,

그리고 어떤 아이들은 절대로 여자 아이들을 학교에 보내지 않는

that had never sent any girl to school.

매우 보수적인 집안의 아이들이었습니다.

So school started.

그리고 개학을 맞이했죠.

Though the girls seemed excited to be there,

아이들은 학교를 갈 수 있어 즐거워하는 듯 했지만

they were having difficulty staying awake.

졸음을 참지 못했습니다.

What was going on?

왜 그랬을까요?

They had a teacher, they had books,

선생님도 계시고, 책도 있고

there was a new classroom on the way,

새 교실도 있는데 말이죠.

but ...

왜냐면

They were determined to be there, but they had no energy.

학교에 가기로 마음은 먹었으나 공부할 힘이 없었기 때문이죠.

Then I realized they were hungry,

저는 아이들이 굶주려 있음을 깨달은 뒤

so I quickly found a cook and food.

얼른 요리사와 음식을 구했습니다.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

그 후 저는 교실을 마련하는 것만으로는 충분하지 않음을 깨달았습니다.

I needed a boarding school.

기숙학교가 필요했던 거죠.

Not only were the girls tired and hungry from chores

소녀들은 집안일과 먼 등하교길 때문에

and long walks to school and back home,

피곤하고 배고팠을 뿐 아니라,

they were also not safe.

안전하지 못했습니다.

It's a sad truth,

슬픈 사실이지만,

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

소녀들은 종종 폭행과 강간을 당했고, 심지어 납치도 당했습니다.

on their way to school.

등하굣길에서 말이죠.

So before a girl could learn math or history,

아이들이 수학이나 역사를 공부하기 이전에

she needed to feel safe,

먼저 안전함을 느끼고,

she needed to be rested and be well-nourished.

휴식을 취할 수 있어야 했고, 잘 먹을 수 있어야 했습니다.

So let me tell you about some of my girls.

이제 저희 학교에 다니는 아이들을 소개할까 합니다.

This is Faith.

이 친구의 이름은 페이스(믿음)입니다.

Faith comes from a very traditional family in the community.

페이스는 마을에서 굉장히 보수적이라 알려진 집안의 아이입니다.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

아이의 언니는 이미 할례를 했고 결혼을 했지만,

but Faith was so determined.

페이스는 마음을 굳게 먹었죠.

She really loved learning,

아이는 학업을 계속하고 싶어했고,

and she wanted to come to my school when she heard about it.

저희 학교에 대한 소식을 듣고 입학하길 원했습니다.

So she asked her father, her mother --

그래서 그녀의 아버지와 어머니께

anyone to bring her to my school.

학교에 데려다 줄 수 있는지 여쭤보았죠.

They all refused.

두 분 다 거절했습니다.

Faith did something very brave.

그 뒤 페이스는 아주 용기있는 일을 해냈죠.

She stole an egg from her mother's house,

어머니 집에서 계란 하나를 훔쳐

went to the market,

시장에 간 다음,

sold the egg and bought a single pencil.

그 계란을 팔아서 연필 한 자루를 샀습니다.

Then she walked five miles,

그러고나서 학교에 등록하기 위해

clenching that pencil, trying to enroll.

그 연필을 꼭 쥐고 5마일(약 8km)을 걸었습니다.

She arrived --

아이는

(Applause)

(박수)

She arrived tired and hungry,

아이는 피곤하고 배고픈 상태로 도착했지만

but determined.

강한 의지를 갖고 있었죠.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

저는 아이의 이야기를 듣고 저희 학교에 등록시켰습니다.

But getting into my school was only just the start.

그러나 입학은 시작에 불과했죠.

Faith needed food, she needed medicine,

페이스는 음식도 필요했고, 약도 필요했으며,

she needed counseling --

상담도 필요했습니다.

all of which we provided.

그리고 저희는 모든 것을 제공했습니다.

And she also met adults who already believed in her.

또한, 아이는 그녀를 믿어주는 어른들도 만났습니다.

Supported by this community,

마을의 도움에 힘입어

Faith was ready to learn.

페이스는 배울 준비를 마쳤습니다.

This is Faith.

이 사진은 지금의 페이스입니다.

Six months of schooling,

아이는 6달 동안의 학교생활을 하고나서,

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

조종사의 꿈을 꾸는 행복한 6학년이 되었습니다.

and her family now supports her,

이젠 가족도 페이스를 지지하죠.

and best of all,

무엇보다 좋은 점은,

her younger sisters will follow in her footsteps.

페이스의 여동생들도 그녀의 뒤를 따를 것이란 거죠.

(Applause)

(박수)

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

조혼으로 인해 세계 경제는 수조 달러의 손실을 입을 것으로 예상됩니다.

over the next 15 years.

향후 15년간 말이죠.

We can talk numbers,

그저 수치상의 문제로만 여길 수도 있겠죠.

but in a real lifetime,

하지만 현실의 문제로 보면

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

조혼은 저희 마을의 의사나 선생님,

the entrepreneur,

그리고 기업가를 배출할 기회나,

the true partner our men will need in the future ...

한 남자가 미래에 만날 진정한 동반자를 만날 기회,

real ways women can help us lift out of poverty.

혹은 여성들이 가난을 해결할 방법을 찾을 기회의 손실을 초래합니다.

So I came to realize once again,

저는 다시 한 번 깨달았습니다.

as I did when I needed help to go to university,

제가 대학에 갈 때 도움이 필요했던 것처럼,

that while I could dream or have a dream,

제가 꿈을 꾸고 희망을 가질 수는 있지만,

I could not make it come true all by myself.

저 혼자만으로는 그 꿈을 실현시킬 수 없다는 것을요.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

그래서 십년도 더 전에 저를 도와주셨던 어르신들께 찾아갔습니다.

I needed their support once again if I was going to be successful.

성공하려면 그분들의 도움이 다시 한 번 필요했으니까요.

So I formed a community board with religious leaders, parents

그래서 저는 마을 위원회를 만들었습니다. 종교 지도자들과 부모님들

and some teachers from other schools.

그리고 다른 학교의 선생님들과 함께 말이죠.

I needed allies in the government and in the community

정부와 지역사회의 협력도 필요했습니다.

to help advance my goal.

목표를 진전시키려면 말이죠.

I needed especially the support of the chief

특히 마을 족장님의 도움이 필요했습니다.

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

저희 학교에서 여성할례를 금지시키기 위해서 말이죠.

At first he was resistant,

처음에 그는 반대했습니다.

but I persisted --

하지만 저는 계속 고집했고,

(Laughter)

(웃음)

and now he's our greatest ally.

그리고 현재 그는 우리에게 가장 큰 힘이 되어주고 있죠.

(Applause)

(박수)

I also needed the fathers.

아버지들의 도움도 필요했습니다.

That brings me to Linet.

이 얘기를 하니 리넷이 생각나네요.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

리넷의 아버지 맘포시 씨는 여자아이들에게 교육이 필요하다는 걸 믿지 않았어요.

In fact, he himself never went to school.

그 역시 학교를 다니지 않았고요.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

하지만 리넷의 어머니는 딸을 믿었고, 학교에 등록할 수 있도록 데려다주었죠.

and I knew she belonged with us.

리넷의 어머니가 우리와 뜻을 함께한다는 걸 저는 알 수 있었습니다.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

이제 맘포시 씨만 리넷을 믿어주면 되었고, 저는 그 방법을 찾아보았죠.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

그래서 저는 리넷의 시험 결과 통지를 구실로 삼아

to get Momposhi to come.

맘포시 씨를 학교로 오게 했죠.

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

그는 학교에 왔고, 그녀의 딸이 얼마나 장래가 밝은 학생인지 깨닫기 시작했습니다.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

매 방문마다 그와 리넷과의 유대감은 더욱 튼튼해졌습니다.

noticing not just her grades

리넷의 성적뿐 아니라

but also accepting her as someone with full potential.

아이의 큰 가능성을 받아들였기 때문이죠.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

그래서 리넷이 8학년을 마친 뒤

after eighth grade,

전국 상위권 고등학교 중 한 곳에 입학했을 때

Momposhi was bursting with pride

맘포시 씨는 감격에 겨워

and went around the village

마을을 돌아다니며

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

모두에게 그녀의 딸이 얼마나 자랑스럽고 똑똑한지 말하고 다녔죠.

(Laughter)

(웃음)

Can you imagine?

상상할 수 있나요?

He brought Linet to the new school himself.

그는 스스로 새로운 학교에 리넷을 데려다주었습니다.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

그 때가 부녀 모두 나이로비에 처음으로 가 본 것이었습니다.

Today Linet is studying at university in Australia --

그리고 리넷은 지금 호주의 한 대학에서 공부를 하고 있으며,

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

맘포시 씨는 우리 마을의 가장 큰 지지자이죠.

I also brought mothers to the table,

저는 어머니들의 도움도 이끌어 내야했습니다.

including my own.

제 어머니를 포함해서 말이죠.

That's my mother in one of our training programs.

사진은 저희의 훈련 프로그램에 참여하고 계신 제 어머니입니다.

And our mothers are involved in the education of their own children.

어머니들은 자녀들의 교육을 위해 힘쓰고 계시죠.

I also brought grandmothers into the mix.

저는 할머니들의 도움도 이끌어냈습니다.

(Laughter)

(웃음)

In my community, grandmothers are the proud keepers

제 마을에서는 할머니들께서 우리만의 이야기와 문화에 대한

of our stories and cultures,

자부심을 지켜내고 계십니다.

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

그리고 저는 소녀들이 마사이족의 풍부한 문화를 배우고 포용하길 바랐습니다.

Today, grandmothers do story time with the girls,

오늘날 할머니들께서는 소녀들과 함께 이야기를 이어나가고 계시며,

and it's a beautiful way our community remains connected.

우리 마을은 이런 아름다운 방식으로 서로 유대하고 있습니다.

I also ...

또한,

started working with the boys!

저는 남자 아이들과도 함께 하기 시작했습니다!

(Laughter)

(웃음)

What would happen

무슨 일이 벌어질까요?

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

만일 소년들이 예전의 아버지들과 같은 사고방식을 가지고 자라게 된다면 말이죠.

I'll tell you, not much will change.

아마 변화는 잘 일어나지 않을 겁니다.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

그래서 저는 I'm Worth Defending라는 단체의 지원을 요청하였습니다.

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

알프레드와 조지가 이끄는 젊고 진보적인 단체이죠.

Together we created a training program for boys and girls

그들과 함께 저희 학교에 입학할 수 없는 소년과 소녀들을 위한

who could not attend my school,

훈련 프로그램을 만들어서,

sharing vital information about gender equality,

성평등과 건강, 그리고 인권에 대한

health and human rights.

중요한 정보를 알리고 있습니다.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

현재 만 명 이상의 소년과 소녀들이 참여하였고 그 수는 계속 증가하고 있습니다.

(Applause)

(박수)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

이런 꿈을 이루려면 마을 전체의 노력이 필요하더라고요.

(Laughter)

(웃음)

That's what you're seeing today,

그 덕분에 오늘날

where nearly 400 girls have not gone through FGM

저희 마을에 사는 약 400명의 소녀들이

in my village,

여성할례를 받지 않았습니다.

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

마을에 거주하는 여성들 중 약 80%가 할례를 받았었는데도 말이죠.

Believe me, these girls,

이 소녀들은

they are sharing their experiences

그들의 경험을

with their sisters, their cousins and their friends.

자매들, 사촌들, 친구들과 함께 공유하고 있습니다.

They're so interested.

모두들 굉장히 관심있어하죠.

Over time, this is becoming the new normal

시간이 지날수록 이 일은 새로운 일상이 되어가고,

and it's being embraced by the same, same community --

여러 마을들에서

my community.

받아들여질 것입니다.

So what does transforming communities mean to Kenya?

그래서 마을을 바꾸는 것이 케냐에서 어떤 의미가 있을가요?

President Obama visited Kenya in 2015,

2015년에 오바마 대통령이 케냐를 방문했습니다.

and he met with representatives from organizations

그는 여러 단체들의 대표들을 만나

trying to help improve communities.

마을이 발전하는데 도움을 주고자 했죠.

Guess what?

그리고 무슨 일이 일어났을까요?

He met Linet!

그가 리넷을 만났답니다!

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Together they talked about a Kenya

그들은 함께

where all girls have the same opportunities,

모든 소녀들이 동등한 기회를 제공받고,

where Linet is a leader

리넷과 같은 아이들이 리더가 될 수 있고,

and where communities like Enoosaen are thriving

마을의 구성원 모두가 동등하게 기회를 누릴 수 있기 때문에

because its members --

이누센 같은 마을들이 번영하는

all its members -- have opportunities.

그런 케냐에 대해 이야기했습니다

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

모든 딸들이 보물과 같이 귀하다는 것을 마을 공동체에게 알려주는 미래.

every sister is full of potential,

모든 자매들에게 큰 잠재력이 있다는 것을 알게 해주며,

and helping every single girl see that value in herself.

모든 소녀들이 자신의 가치를 깨달을 수 있게 해주는 미래.

There is no limit to what that future will cost.

그런 미래에는 한계가 없습니다.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

저희 학교를 다니는 모든 소녀들이 박사 학위를 따지는 않겠죠.

but every single one of them will achieve her full potential

그렇지만 그들 하나 하나가 자신의 잠재력을 최대한 발휘할 것이고,

and will become an advocate for her children

미래에 그들 자식들과 손자들의

and her grandchildren for years to come.

지지자가 되어줄 것입니다.

Today my dreams are informed by what I learned from them

오늘날 저의 꿈들은 그들에게서 배운 것들과

and what I've learned from you.

여러분에게서 배운 것들을 통해 알게 된 것들입니다.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

제 여정은 저를 이누센 밖으로 이끌었다가 다시 돌아오게 했습니다.

And in the process,

그리고 그 과정에서

I was embraced by the world,

세상은 저를 받아주었고,

and you have become my village.

여러분은 제 마을이 되어주었습니다.

So I make a new promise to you,

그래서 저는 여러분과

my elders, my sisters and my friends,

어르신들, 자매들, 그리고 제 친구들에게 새로운 약속 하나를 하고자 합니다.

that I am going to keep dreaming and keep going

저는 계속해서 꿈을 꾸고 앞으로 나아갈 것입니다.

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

리넷과 페이스 같은 소녀들이 꿈을 이룰 때까지 말이죠.

and I see mine:

그리고 제 꿈인

that all communities give every single woman

모든 마을들이 모든 여성들과

and every single girl

모든 소녀들의

their dreams come true.

꿈을 이룰 수 있게 할 때까지 계속해서 나아갈 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Thank you, thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)