Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

Traduttore: Elena Pedretti Revisore: Elena Montrasio

Per dare potere alle bambine

you need to educate them.

bisogna dare loro un'istruzione.

That was my dream.

Questo era il mio sogno.

And so I built a school,

Così, ho costruito una scuola

and in the process, I learned something much bigger.

e nel farlo ho imparato molto di più.

When you empower a girl, you transform a community.

Quando si dà potere a una bambina, si trasforma una comunità.

School is just a start.

La scuola è solo l'inizio.

Sono cresciuta nel Kenya rurale,

I grew up in rural Kenya

in a small village called Enoosaen.

in un piccolo villaggio chiamato Enoosaen.

I was the first of eight children,

Sono la maggiore di otto figli

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

e ho passato l'infanzia aiutando mia madre a cucinare, pulire, coltivare la terra

and take care of my siblings.

e badare ai miei fratelli.

Like other Maasai girls,

Come altre bambine Masai,

I was engaged from a very young age to be married.

sono stata promessa in sposa quando ero molto giovane.

But as I reached puberty,

Ma una volta raggiunta la pubertà,

I underwent female genital mutilation,

ho subito la mutilazione dei genitali femminili,

known as FGM.

conosciuta anche come MGF.

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

Questa foto mostra alcuni degli strumenti usati per praticare la MGF alle bambine.

FGM was supposed to mark the end of my childhood

La MGF avrebbe dovuto segnare la fine della mia infanzia

and, by extension, my education.

e, di riflesso, della mia istruzione.

But I negotiated with my father in order to stay in school --

Io però trattai con mio padre per poter continuare la scuola

even after going through FGM.

anche dopo aver subito la MGF.

Years later I went to university.

Anni dopo, andai all'università

And in order to get my community's support,

e per ottenere il sostegno della mia comunità,

I promised to come back one day to repay that support.

promisi che un giorno sarei tornata per ripagare quell'aiuto.

But years later, when I went back to my village,

Anni dopo, però, una volta tornata al villaggio

not much had changed.

vidi che nulla era cambiato.

Girls were still going through FGM,

Le bambine subivano ancora la MGF,

still leaving school,

lasciavano ancora la scuola,

still getting married to men older than their fathers

sposavano ancora uomini più vecchi dei loro padri

and still having children when they're teenagers.

e diventavano ancora madri da adolescenti.

I did not want to see any more girls go through that.

Volevo che tutto questo finisse

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

e in quel momento capii come potevo restituire qualcosa alla mia comunità.

I built a school just for girls

Costruii una scuola solo per bambine,

so that they can be free from FGM and early marriage.

affinché potessero sfuggire alla MGF e ai matrimoni precoci.

At my first enrollment --

Alla prima iscrizione

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

At my first enrollment,

Alla prima iscrizione,

I had hoped for 10 girls.

speravo si presentassero 10 bambine.

100 came.

Ne arrivarono 100.

(Cheers and applause)

(Applausi e acclamazioni)

I started to realize just how big this dream was,

Cominciai a realizzare quanto fosse grande il mio sogno

and soon I learned that my school could be the foundation --

e capii presto che la mia scuola poteva essere l'inizio,

but it wasn't going to be enough.

ma che non sarebbe stata sufficiente.

So that first year, I enrolled these 30 girls.

Così, quel primo anno, accettai queste 30 bambine.

Some had been abused, others were orphans,

Alcune avevano subito abusi, altre erano orfane

and some came from families that are very traditional,

ed altre ancora venivano da famiglie molto tradizionali,

that had never sent any girl to school.

che non avevano mai mandato le figlie a scuola.

So school started.

Così, iniziarono le lezioni,

Though the girls seemed excited to be there,

ma anche se sembravano felici di essere a scuola,

they were having difficulty staying awake.

le bambine faticavano a stare sveglie.

What was going on?

Cosa stava succedendo?

They had a teacher, they had books,

Avevano un insegnante, dei libri,

there was a new classroom on the way,

una nuova aula era in costruzione,

but ...

ma...

They were determined to be there, but they had no energy.

Erano determinate a esserci, ma non avevano energie.

Then I realized they were hungry,

Mi resi conto che erano affamate,

so I quickly found a cook and food.

così trovai subito un cuoco e del cibo.

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

Poco dopo capii che un'aula non era sufficiente.

I needed a boarding school.

Serviva un collegio.

Not only were the girls tired and hungry from chores

Le bambine erano affamate, stanche per i lavori di casa

and long walks to school and back home,

e per le lunghe camminate per andare e tornare da scuola,

they were also not safe.

ed erano anche in pericolo.

It's a sad truth,

La triste verità

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

è che le bambine vengono spesso aggredite, stuprate e persino rapite

on their way to school.

mentre vanno a scuola.

So before a girl could learn math or history,

Per cui, prima di poter studiare matematica o storia,

she needed to feel safe,

le bambine dovevano sentirsi al sicuro,

she needed to be rested and be well-nourished.

essere riposate e ben nutrite.

So let me tell you about some of my girls.

Lasciate che vi parli di alcune delle mie bambine.

This is Faith.

Questa è Faith.

Faith comes from a very traditional family in the community.

Viene da una famiglia molto tradizionale della comunità.

Her older sister had already gone through FGM and already married,

Sua sorella maggiore aveva subito la MGF ed era già sposata,

but Faith was so determined.

ma Faith era molto determinata.

She really loved learning,

Amava davvero imparare.

and she wanted to come to my school when she heard about it.

Aveva sentito della mia scuola e voleva frequentarla.

So she asked her father, her mother --

Così chiese a suo padre, a sua madre,

anyone to bring her to my school.

a tutti di portarla da me.

They all refused.

Rifiutarono tutti.

Faith did something very brave.

Faith fece qualcosa di molto coraggioso.

She stole an egg from her mother's house,

Rubò un uovo dalla casa di sua madre,

went to the market,

andò al mercato

sold the egg and bought a single pencil.

e lo vendette per comprarsi una matita.

Then she walked five miles,

Poi camminò per otto chilometri,

clenching that pencil, trying to enroll.

con la matita stretta nella mano, per iscriversi.

She arrived --

Arrivò

(Applause)

(Applausi)

She arrived tired and hungry,

Arrivò stanca e affamata,

but determined.

ma determinata.

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

Ascoltai la sua storia e la iscrissi alla mia scuola.

But getting into my school was only just the start.

L'iscrizione era solo l'inizio, però.

Faith needed food, she needed medicine,

Faith aveva bisogno di cibo, farmaci

she needed counseling --

e assistenza,

all of which we provided.

e li ottenne.

And she also met adults who already believed in her.

Inoltre, incontrò adulti che credevano già in lei.

Supported by this community,

Con il sostegno di questa comunità,

Faith was ready to learn.

Faith era pronta per imparare.

This is Faith.

Questa è Faith.

Six months of schooling,

Dopo sei mesi di scuola,

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

oggi frequenta la prima media, è felice e sogna di diventare pilota.

and her family now supports her,

La sua famiglia adesso la sostiene

and best of all,

e soprattutto,

her younger sisters will follow in her footsteps.

le sue sorelle più piccole seguiranno i suoi passi.

(Applause)

(Applausi)

Si stima che i matrimoni precoci costeranno migliaia di miliardi di dollari

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

over the next 15 years.

all'economia globale nei prossimi 15 anni.

We can talk numbers,

Possiamo parlare di cifre,

but in a real lifetime,

ma nella vita reale

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

un matrimonio precoce priva il mio villaggio di dottori, insegnanti,

the entrepreneur,

imprenditori

the true partner our men will need in the future ...

e delle compagne di cui i nostri uomini avranno bisogno in futuro:

real ways women can help us lift out of poverty.

tutti modi concreti in cui le donne possono aiutarci ad uscire dalla povertà.

So I came to realize once again,

Così, realizzai ancora una volta,

as I did when I needed help to go to university,

come quando chiesi aiuto per andare all'università,

that while I could dream or have a dream,

che pur avendo un sogno

I could not make it come true all by myself.

non avrei potuto realizzarlo da sola.

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

Tornai dagli anziani che mi avevano aiutato una decina di anni prima.

I needed their support once again if I was going to be successful.

Mi serviva nuovamente il loro sostegno per riuscire nel mio intento.

So I formed a community board with religious leaders, parents

Creai un comitato locale formato da capi religiosi, genitori

and some teachers from other schools.

e alcuni insegnanti di altre scuole.

I needed allies in the government and in the community

Mi servivano alleati nel governo e nella comunità

to help advance my goal.

che mi aiutassero a portare avanti il mio obiettivo.

I needed especially the support of the chief

Mi serviva soprattutto il sostegno del capo

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

per mettere al bando la MGF nella mia scuola.

At first he was resistant,

Inizialmente era restio,

but I persisted --

ma io ho perseverato

(Laughter)

(Risate)

and now he's our greatest ally.

ed oggi è il nostro principale alleato.

(Applause)

(Applausi)

I also needed the fathers.

Avevo bisogno anche dei padri.

That brings me to Linet.

E con questo arriviamo a Linet.

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

Il padre di Linet, Momposhi, riteneva inutile istruire le bambine.

In fact, he himself never went to school.

Di fatto, lui stesso non era mai andato a scuola.

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

La madre, invece, credeva in Linet e la iscrisse alla mia scuola.

and I knew she belonged with us.

Sapevo che il posto di Linet era tra noi.

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

Dovevo solo far in modo che anche Momposhi credesse in Linet.

So I used the pretense of revealing Linet's grade

Con la scusa di comunicare i voti di Linet,

to get Momposhi to come.

lo feci venire da me

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

e lui cominciò a notare che Linet era una studentessa promettente.

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

Ogni sua visita contribuì a creare un forte legame tra lui e la figlia,

noticing not just her grades

non solo perché apprezzava i suoi voti,

but also accepting her as someone with full potential.

ma anche perché aveva riconosciuto tutto il suo potenziale.

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

Quando Linet fu ammessa in una delle migliori scuole superiori del paese

after eighth grade,

dopo la scuola media,

Momposhi was bursting with pride

Momposhi scoppiava d'orgoglio

and went around the village

e girava per il villaggio

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

a dire a tutti quanto fosse orgoglioso e quanto sua figlia fosse intelligente.

(Laughter)

(Risate)

Can you imagine?

Riuscite a immaginarlo?

He brought Linet to the new school himself.

La accompagnò di persona alla nuova scuola.

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

Nessuno dei due era mai stato a Nairobi.

Today Linet is studying at university in Australia --

Oggi Linet frequenta l'università in Australia

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

e Momposhi è il nostro più grande sostenitore nella comunità.

I also brought mothers to the table,

Ho coinvolto anche le madri,

including my own.

compresa la mia.

That's my mother in one of our training programs.

Eccola, durante un nostro corso di formazione.

And our mothers are involved in the education of their own children.

Le nostre madri sono anche coinvolte nell'educazione dei propri figli.

I also brought grandmothers into the mix.

Poi ho coinvolto anche le nonne.

(Laughter)

(Risate)

In my community, grandmothers are the proud keepers

Nella comunità, le nonne sono le orgogliose custodi

of our stories and cultures,

delle nostra storia e della nostra cultura.

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

Volevo che le nostre bambine conoscessero ed abbracciassero la ricca cultura Masai.

Today, grandmothers do story time with the girls,

Oggi, le nonne narrano storie alle bambine

and it's a beautiful way our community remains connected.

ed è un bel modo per mantenere unita la comunità.

I also ...

Inoltre,

started working with the boys!

ho anche cominciato a lavorare coi bambini!

(Laughter)

(Risate)

What would happen

Cosa succederebbe

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

se i bambini crescessero con la stessa mentalità dei loro padri?

I'll tell you, not much will change.

Vi assicuro che non cambierebbe granché.

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

Così, ho cercato il sostegno di I'm Worth Defending, un'organizzazione

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

formata da giovani leader progressisti guidata da Alfred e George.

Together we created a training program for boys and girls

Insieme, abbiamo creato un programma formativo per bambini e bambine

who could not attend my school,

che non possono frequentare la mia scuola.

sharing vital information about gender equality,

Diffondiamo materiale informativo essenziale su parità di genere,

health and human rights.

salute e diritti umani.

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

Abbiamo raggiunto più di 10.000 bambini e bambine, per ora.

(Applause)

(Applausi)

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

Alla fine è vero che serve un villaggio per realizzare sogni come questi.

(Laughter)

(Risate)

That's what you're seeing today,

Ecco cosa vedete oggi:

where nearly 400 girls have not gone through FGM

circa 400 bambine non hanno subito la MGF

in my village,

nel mio villaggio,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

in una regione dove quasi l'80% delle donne è stata infibulata.

Believe me, these girls,

Vi assicuro che queste bambine

they are sharing their experiences

stanno condividendo le loro esperienze

with their sisters, their cousins and their friends.

con le loro sorelle, le cugine e le amiche.

They're so interested.

Sono molto coinvolte.

Over time, this is becoming the new normal

Col tempo, diventerà la nuova normalità

and it's being embraced by the same, same community --

e sta avvenendo nella stessa comunità,

my community.

la mia comunità.

So what does transforming communities mean to Kenya?

Allora, cosa significa cambiare le comunità per il Kenya?

President Obama visited Kenya in 2015,

Il presidente Obama ha visitato il Kenya nel 2015

and he met with representatives from organizations

e ha incontrato i rappresentanti di organizzazioni

trying to help improve communities.

che cercano di migliorare le comunità.

Guess what?

Indovinate un po':

He met Linet!

ha incontrato Linet!

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Together they talked about a Kenya

Insieme hanno parlato di un Kenya

where all girls have the same opportunities,

in cui tutte le bambine hanno pari opportunità,

where Linet is a leader

in cui Linet è una leader

and where communities like Enoosaen are thriving

e in cui comunità come Enoosaen possono prosperare

because its members --

perché i loro membri,

all its members -- have opportunities.

tutti i loro membri, hanno delle opportunità.

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

Aiutare le comunità a capire che ogni figlia è un tesoro,

every sister is full of potential,

che ogni sorella è piena di potenziale

and helping every single girl see that value in herself.

e aiutare ogni bambina a riconoscere il proprio valore.

There is no limit to what that future will cost.

Non c'è limite al costo di un tale futuro.

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

Non tutte le bambine della mia scuola otterranno un dottorato,

but every single one of them will achieve her full potential

ma ognuna di loro realizzerà il proprio completo potenziale

and will become an advocate for her children

e si batterà per i propri figli

and her grandchildren for years to come.

e per i propri nipoti negli anni a venire.

Today my dreams are informed by what I learned from them

Oggi i miei sogni sono formati da ciò che ho imparato da loro

and what I've learned from you.

e da voi.

My journey led me out of Enoosaen and back again.

Il mio viaggio mi ha portato via da Enoosaen per farmi tornare.

And in the process,

Durante quel viaggio,

I was embraced by the world,

sono stata accolta dal mondo

and you have become my village.

e voi siete diventati il mio villaggio.

So I make a new promise to you,

Quindi, voglio fare una nuova promessa a voi,

my elders, my sisters and my friends,

ai miei anziani, alle mie sorelle e ai miei amici.

that I am going to keep dreaming and keep going

Continuerò a sognare e non mi fermerò

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

fino a quando le bambine come Linet e Faith non realizzeranno i loro sogni

and I see mine:

e io non vedrò realizzato il mio:

that all communities give every single woman

che tutte le comunità permettano a ogni donna

and every single girl

e a ogni bambina

their dreams come true.

di vedere avverati i propri sogni.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)