Empower a girl, transform a community | Kakenya Ntaiya

To empower girls,

翻訳: Hana Murakami 校正: Masaki Yanagishita

女の子を力づけるためには

you need to educate them.

彼女らへの教育が必要です

That was my dream.

それをするのが 私の夢でした

And so I built a school,

学校を建て

and in the process, I learned something much bigger.

その過程でより多くのことを 学びました

When you empower a girl, you transform a community.

女の子に力を与えることで 地域社会を変えることになるのです

School is just a start.

学校はその始まりに すぎません

I grew up in rural Kenya

私はケニアの田舎にある

in a small village called Enoosaen.

エヌーサエンという 小さな村で育ちました

I was the first of eight children,

８人兄妹の長女で

and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm

母の料理 掃除 農業の手伝いや 弟や妹の世話をしながら

and take care of my siblings.

幼少期を過ごしました

Like other Maasai girls,

他のマサイの女の子たちと同じように

I was engaged from a very young age to be married.

幼い頃から 婚約していました

But as I reached puberty,

思春期になった頃

I underwent female genital mutilation,

女性器切除を施されました

known as FGM.

FGMとして知られるものです

This picture shows some of the tools that are used to perform FGM on girls.

これは女性器切除を行う時に使う いくつかの道具の写真です

FGM was supposed to mark the end of my childhood

FGMは 幼少期の終わりに なされるもので

and, by extension, my education.

私の教育の終わりも意味していました

But I negotiated with my father in order to stay in school --

でも私はFGMを受けた後も 学校に残りたくて

even after going through FGM.

父と交渉しました

Years later I went to university.

その何年も後に 大学に進学できました

And in order to get my community's support,

地域からの支援を得るために

I promised to come back one day to repay that support.

私はいつか戻ってきて 恩返しをすると誓いました

But years later, when I went back to my village,

しかし 何年か後 村に戻った時

not much had changed.

何も変わっていませんでした

Girls were still going through FGM,

女の子たちには 変わらずFGMが行われ

still leaving school,

彼女たちは学校を離れ

still getting married to men older than their fathers

父親よりも年長の男性と 結婚させられたり

and still having children when they're teenagers.

10代で子供を産んだり していたのです

I did not want to see any more girls go through that.

私はそんな女の子達を それ以上見たくありませんでした

That's when I knew what I needed to do to give back to my community.

私が村に対してすべき恩返しが わかった瞬間でした

I built a school just for girls

私は 女の子のためだけの 学校を建てました

so that they can be free from FGM and early marriage.

FGMや児童婚から 逃れられるようにするためです

At my first enrollment --

最初の募集では―

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

At my first enrollment,

最初の募集では

I had hoped for 10 girls.

10人くらい集まればいいと 思っていましたが

100 came.

100人も集まりました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

I started to realize just how big this dream was,

私はこの夢がどれだけ 大きいものか気づき

and soon I learned that my school could be the foundation --

やがて わかったのは 私の学校は基礎にはなるけれど

but it wasn't going to be enough.

十分ではないということでした

So that first year, I enrolled these 30 girls.

初年度に入学したのは この30人の女の子たちです

Some had been abused, others were orphans,

何人かは 虐待を受け 孤児もいました

and some came from families that are very traditional,

何人かは 女の子を学校に 送ったことのない

that had never sent any girl to school.

伝統的家庭の生まれでした

So school started.

そして学校が始まりました

Though the girls seemed excited to be there,

彼女たちは楽しんでいるようでしたが

they were having difficulty staying awake.

目を覚ましていることが 困難でした

What was going on?

何が起きていたのでしょう

They had a teacher, they had books,

教師がいて 教科書もあって

there was a new classroom on the way,

真新しい教室も建設中です

but ...

でも・・・

They were determined to be there, but they had no energy.

学ぼうという意思とは裏腹に 元気がありません

Then I realized they were hungry,

彼女たちはお腹が空いていたのです

so I quickly found a cook and food.

だから私はコックと 食べ物をすぐ用意しました

Soon thereafter, I learned that a classroom was not enough.

そして教室だけでは 不十分だと知りました

I needed a boarding school.

生徒には寄宿舎が必要でした

Not only were the girls tired and hungry from chores

家の手伝いのせいで 疲れてお腹がすいていたり

and long walks to school and back home,

学校から家への長い道のりが 問題であっただけではなく

they were also not safe.

安全でなかったのです

It's a sad truth,

悲しい現実ですが

but girls are often assaulted, raped and even kidnapped

通学路で女の子たちは 暴力やレイプや 誘拐の危険にさらされていました

on their way to school.

So before a girl could learn math or history,

つまり数学や歴史を 学ぶ以前に

she needed to feel safe,

彼女たちが安心を 感じる必要がありました

she needed to be rested and be well-nourished.

休息と十分な栄養も 必要でした

So let me tell you about some of my girls.

何人かの生徒を ご紹介しましょう

This is Faith.

この子はフェイスです

Faith comes from a very traditional family in the community.

フェイスは村の とても伝統的な家で生まれ

Her older sister had already gone through FGM and already married,

姉にはすでに FGMが行われ 結婚していましたが

but Faith was so determined.

フェイスは意志が強く

She really loved learning,

彼女は勉強が大好きでした

and she wanted to come to my school when she heard about it.

学校のことを聞いた時 彼女は行きたいと思い

So she asked her father, her mother --

学校に通わせてほしいと

anyone to bring her to my school.

両親などあらゆる人に 相談しました

They all refused.

でも拒否されました

Faith did something very brave.

そこで彼女は勇気を振り絞り

She stole an egg from her mother's house,

母の家から卵を盗み

went to the market,

市場に行って それを売り

sold the egg and bought a single pencil.

１本の鉛筆を買いました

Then she walked five miles,

そして５マイルの 距離を歩いて

clenching that pencil, trying to enroll.

鉛筆を握りしめて 学校に現れました

She arrived --

彼女が到着して―

(Applause)

（拍手）

She arrived tired and hungry,

彼女は疲れ切って 空腹で到着しました

but determined.

しかし決意がありました

I listened to her story, and we enrolled her in my school.

私はこの話を聞き 彼女を入学させました

But getting into my school was only just the start.

しかし入学は 始まりに過ぎませんでした

Faith needed food, she needed medicine,

彼女には食料も 薬も

she needed counseling --

カウンセリングも必要でした

all of which we provided.

全てを彼女に与えました

And she also met adults who already believed in her.

フェイスは自分を信じてくれる 大人にも出会いました

Supported by this community,

こうした支援者に支えられ

Faith was ready to learn.

学習を始める準備ができました

This is Faith.

彼女がフェイスです

Six months of schooling,

入学から半年が経ち

now she's a happy sixth grader who dreams of becoming a pilot someday,

今は幸せな６年生で パイロットを夢見ています

and her family now supports her,

今では家族も 彼女を支援しています

and best of all,

さらに良いことに 妹たちも彼女の後を追っています

her younger sisters will follow in her footsteps.

(Applause)

（拍手）

Child marriage is expected to cost the global economy trillions of dollars

児童婚は これからの15年間で 世界経済に 何兆ドルもの

over the next 15 years.

負担を及ぼすと予測されています

We can talk numbers,

数字について言うのは簡単ですが

but in a real lifetime,

実際の問題として

what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher,

児童婚によって 私の村では 将来生まれるはずの医者や 教師や

the entrepreneur,

起業家や

the true partner our men will need in the future ...

男性に必要な本当の伴侶を 奪う結果になっています

real ways women can help us lift out of poverty.

貧困から抜け出す役に立つはずの 女性たちの力もです

So I came to realize once again,

そこで私は再び気づきました

as I did when I needed help to go to university,

私が大学に行くために 助けが必要だったように

that while I could dream or have a dream,

将来の夢を描くことはできても

I could not make it come true all by myself.

一人で叶えることはできないことに 気づいたのです

So I went back to the elders who helped me more than a decade ago.

そこで10年以上前に手を差し伸べてくれた 長老たちのところに戻りました

I needed their support once again if I was going to be successful.

成功するには もう一度 彼らの助けが必要だったのです

So I formed a community board with religious leaders, parents

私は地域の宗教指導者や親たち

and some teachers from other schools.

他校から数名の教師を呼んで 地域の委員会を作りました

I needed allies in the government and in the community

目標を達成するための支持者が

to help advance my goal.

政府や地域の中に必要だったのです

I needed especially the support of the chief

特に警察署長の支持がなければ

to help me enforce the no-FGM policy in my school.

本校でのFGM廃止の活動を 進めることはできませんでした

At first he was resistant,

彼は 最初は拒んでいましたが

but I persisted --

私が粘り強かったので―

(Laughter)

（笑）

and now he's our greatest ally.

今では彼は素晴らしい仲間です

(Applause)

（拍手）

I also needed the fathers.

父親たちの支援も必要でした

That brings me to Linet.

そこでリネットの話です

Linet's father, Momposhi, did not believe in the education of girls.

彼女の父モンポシは 女子の教育に否定的でした

In fact, he himself never went to school.

実際 彼も教育を受けていません

But Linet's mother believed in Linet and brought her to enroll in my school,

しかし母親は彼女を信じていて 入学のために学校に連れてきました

and I knew she belonged with us.

リネットは学校にぴったりです

I just had to find a way to get Momposhi to believe in Linet, too.

モンポシにも賛成してもらう方法を 考えなければなりません

So I used the pretense of revealing Linet's grade

そこでリネットの学力を 伝えることを口実に

to get Momposhi to come.

モンポシを学校に呼びました

He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.

彼は来校し リネットが 生徒として有望なことに気づきました

With each visit, he built a strong relationship with his daughter --

来校するたびに 娘との絆を深め

noticing not just her grades

彼女が 学力だけでなく

but also accepting her as someone with full potential.

多くの可能性も持っていることに 気づきました

So when Linet was accepted in one of the top national high schools

そしてリネットが８年生を終えて

トップの国立高校に 入学できた時には

after eighth grade,

Momposhi was bursting with pride

モンポシは誇らしさに はちきれんばかりで

and went around the village

リネットがどんなに賢いか

telling everyone how proud and how smart his daughter was.

自分がどれほど誇らしいか 村中を言って回りました

(Laughter)

（笑）

Can you imagine?

想像できますか？

He brought Linet to the new school himself.

彼は自ら娘を高校に 連れて行ったのです

It was the first time either of them had ever been to Nairobi.

２人ともナイロビは初めてでした

Today Linet is studying at university in Australia --

そしてリネットは 今 オーストラリアの大学で勉学中です

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

and Momposhi is our greatest advocate in the community.

そしてモンポシは 今や 地域での良き主唱者となっています

I also brought mothers to the table,

自分の母親も含め 母親らの話し合いの場も持ちました

including my own.

That's my mother in one of our training programs.

これは本校の研修に 参加する私の母です

And our mothers are involved in the education of their own children.

母親たちも子供たちの 教育に参加します

I also brought grandmothers into the mix.

祖母たちも含めたりしています

(Laughter)

（笑）

In my community, grandmothers are the proud keepers

私たちのコミュニティでは 祖母たちは歴史や文化を知る

of our stories and cultures,

素晴らしい伝道者です

and I wanted my girls to learn and embrace our rich Maasai culture.

生徒たちには 豊かなマサイの文化を 学び受け容れてほしかったのです

Today, grandmothers do story time with the girls,

今では 祖母らは 少女たちに物語を語り伝え

and it's a beautiful way our community remains connected.

コミュニティが繋がり続ける 素晴らしい方法となりました

I also ...

そして同時に・・・

started working with the boys!

少年たちの教育も始めました！

(Laughter)

（笑）

What would happen

男の子たちが

if the boys grew up with the same mindset as their fathers before them?

父親と同じような考え方で 育ったら どうなるでしょう？

I'll tell you, not much will change.

それでは何も変わりません

So I enlisted support from an organization called I'm Worth Defending:

だから私は 「I'm Worth Defending （自分は守る価値がある）」という

a group of young, progressive leaders led by Alfred and George.

アルフレッドとジョージの率いる 若く進歩的な団体の支援を得ました

Together we created a training program for boys and girls

男女問わず 私の学校に 来られなかった子供に対する

who could not attend my school,

教育プログラムを一緒に作り

sharing vital information about gender equality,

男女平等や健康 人の権利についての

health and human rights.

重要な情報をシェアしました

Today we have reached over 10,000 boys and girls and counting.

これまでに１万人を超える 男女の生徒たちに関わることができました

(Applause)

（拍手）

It turns out it truly does take a village to make this kind of a dream come true.

このような夢を叶えるには本当に ひとつの村の力が必要だったのです

(Laughter)

(笑）

That's what you're seeing today,

見ての通り

where nearly 400 girls have not gone through FGM

私の村では400人近くもの女の子が FGMを受けずに済んでいます

in my village,

in a region where nearly 80 percent of women have been cut.

80％もの女性にFGMが行われる 地域であるにも拘わらずです

Believe me, these girls,

本当のことです 彼女たちは

they are sharing their experiences

自分の経験を

with their sisters, their cousins and their friends.

姉妹やいとこや友人に 伝えているのです

They're so interested.

みんな非常に 興味を持っています

Over time, this is becoming the new normal

時と共に これが新しい常識となり

and it's being embraced by the same, same community --

まさにその地域社会― 私のコミュニティに

my community.

受け入れられています

So what does transforming communities mean to Kenya?

ケニアで地域を改革するということは どういうことか？

President Obama visited Kenya in 2015,

オバマ大統領が2015年に ケニアを訪れた時

and he met with representatives from organizations

彼は 地域発展の 手助けをしようと

trying to help improve communities.

数々の団体の代表者と面会しました

Guess what?

どうなったでしょうか？

He met Linet!

彼はリネットと会ったんです！

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Together they talked about a Kenya

オバマ大統領とリネットは ケニアについて

where all girls have the same opportunities,

女の子には皆 等しく機会があり

where Linet is a leader

リネットのような 指導者がおり

and where communities like Enoosaen are thriving

エヌーサエンのような地域が 成功しているのは

because its members --

住民たち―

all its members -- have opportunities.

住民たち全員に 機会があるからだと話しました

Helping the communities see that each daughter is a treasure,

全ての女の子は宝であり

every sister is full of potential,

可能性に満ちていると 地域が理解するように促し

and helping every single girl see that value in herself.

女の子たちが自分の価値を 見いだせるよう手を差し伸べます

There is no limit to what that future will cost.

彼女たちの将来に限界はありません

Not every girl who comes to my school will be a PhD,

私の学校に通う女の子が みんな博士号を取るわけではありませんが

but every single one of them will achieve her full potential

全員が自分の可能性を 最大限に引き出し

and will become an advocate for her children

将来にわたって 自分の子供や孫に

and her grandchildren for years to come.

教えを説いていくのです

Today my dreams are informed by what I learned from them

現在の私の夢は 彼女たちや あなた方から

and what I've learned from you.

学んだことからできています

My journey led me out of Enoosaen and back again.

私の旅はエヌーサエンを出発し そして戻ってきました

And in the process,

その過程で

I was embraced by the world,

私は世界に受け入れられ

and you have become my village.

世界の皆さんが 私の「村」になりました

So I make a new promise to you,

私はここで新たに 皆さんに

my elders, my sisters and my friends,

そして私の先人たちや 姉妹や友人たちに約束します

that I am going to keep dreaming and keep going

私は夢を見続け それに向かって走り続けます

until girls like Linet and Faith achieve their dreams

リネットやフェイスのような 少女が夢を叶えるまで

and I see mine:

そして 私の夢はこれです

that all communities give every single woman

全ての地域が 全ての女性や少女の

and every single girl

their dreams come true.

夢を叶えることです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Thank you, thank you.

ありがとうございます

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）