Joshua Prince-Ramus: Designing the Seattle Central Library

Джошуа Принс-Рамус: Тайны дизайна библиотеки Сиэттла

Переводчик: Nastya Goruinova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm going to present three projects in rapid fire.

Я собираюсь в темпе представить вам три проекта.

I don't have much time to do it.

У меня нет на это много времени.

And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.

Я хочу подкрепить три свои концепции с помощью этой быстрой презентации.

The first is what I like to call a hyper-rational process.

Первую концепцию я бы назвал гиперрациональным процессом.

It's a process that takes rationality almost to an absurd level,

Это процесс, который

сводит рациональность почти до абсурдного уровня

and it transcends all the baggage

и это перевешивает всё, что было раньше,

that normally comes with what people would call,

что

sort of a rational conclusion to something.

обычно люди называют своего рода рациональным решением чего-то.

And it concludes in something that you see here,

И это заключается в том, что вы видите здесь,

that you actually wouldn't expect as being the result of rationality.

это то, что вы считаете

результатом нерациональности.

The second --

Вторая концепция —

the second is that this process does not have a signature.

это то, что под этим действием

нет чьей-либо подписи.

There is no authorship.

Нет авторства. Архитекторы одержимы авторством.

Architects are obsessed with authorship.

This is something that has editing and it has teams,

В авторство есть редактура, в нём есть рабочие группы.

but in fact, we no longer see within this process,

В действительности, мы больше не видим в этом процессе создания здания

the traditional master architect

традиционного чертежа, созданного главным архитектором

creating a sketch that his minions carry out.

и выполняемый его подчинёнными.

And the third is that it challenges --

И третья — это вызов, и эту концепцию

and this is, in the length of this, very hard to support why,

очень трудно поддерживать на протяжении всего процесса,

connect all these things --

соединить все эти вещи,

but it challenges the high modernist notion of flexibility.

но это бросает вызов высокому модернистскому понятию гибкости.

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic,

Высокие модернисты сказали: мы будем создавать своего рода

сингулярные универсальные пространства.

almost anything can happen within them.

В них может произойти почти всё, что угодно.

I call it sort of "shotgun flexibility" --

Я называю это чем-то вроде «дробовиком гибкости».

turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.

Поверните свою голову сюда, выстрелите и вы обязательно кого-нибудь убьёте.

So, this is the promise of high modernism:

Итак, это принцип высокого модернизма —

within a single space, actually, any kind of activity can happen.

в рамках единого пространства может произойти любой вид деятельности.

But as we're seeing,

Но, как мы видим,

operational costs are starting to dwarf capital costs

эксплуатационные расходы мешают росту капитальных затрат

in terms of design parameters.

с точки зрения параметров дизайна.

And so, with this sort of idea,

Итак, с концепцией такого рода

what happens is, whatever actually is in the building on opening day,

становится неважно, что происходит — день ли это открытия в здании

or whatever seems to be the most immediate need,

или самое важное на данный момент мероприятие,

starts to dwarf the possibility and sort of subsume it,

оно начинает ограничивать возможность включения

of anything else could ever happen.

всего, что может произойти потом.

And so we're proposing a different kind of flexibility,

И поэтому мы предлагаем другой вид подвижности,

something that we call "compartmentalized flexibility."

то, что мы называем

«разделённой подвижностью».

And the idea is that you, within that continuum,

И идея заключается в том, что вы, в пределах пространства,

identify a series of points, and you design specifically to them.

выделяете ряд точек и делаете план под них.

They can be pushed off-center a little bit,

Они могут быть немного смещены по отношению к центру,

but in the end you actually still get as much

но в результате получается

of that original spectrum as you originally had hoped.

столько многообразия действий, сколько планировалось первоначально.

With high modernist flexibility, that doesn't really work.

С высокой модернистской подвижностью, которая не работает.

Now I'm going to talk about --

Теперь о… Я собираюсь построить Центральную библиотеку Сиэтла.

I'm going to build up the Seattle Central Library

Итак, перед вашими глазами пять или шесть диаграмм,

in this way before your eyes in about five or six diagrams,

и когда я говорю, что вы видите процесс проектирования, вы видите именно его.

and I truly mean this is the design process that you'll see.

With the library staff and the library board,

С сотрудниками библиотеки и библиотечным советом

we settled on two core positions.

мы приняли решения по двум основным позициям.

This is the first one, and this is showing, over the last 900 years,

Первая диаграмма показывает

the evolution of the book, and other technologies.

эволюцию книги и других технологий за последние 900 лет.

This diagram was our sort of position piece about the book,

Эта диаграмма — своего рода изображение нашего отношения к книге,

and our position was, books are technology --

если точнее, книги — это технологии,

that's something people forget --

об этом люди часто забывают —

but it's a form of technology that will have to share its dominance

но этому виду технологии придётся делить своё господство

with any other form of truly potent technology or media.

с любой другой формой действительно мощной технологии или носителем информации.

The second premise --

Второе условие — и нам было очень трудно

and this was something that was very difficult for us

сделать это, нам пришлось сначала убедить библиотекарей,

to convince the librarians of at first --

что библиотеки, с момента появления

is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America,

традиций библиотек Карнеги,

had a second responsibility, and that was for social roles.

несут ещё одну ответственность, играют общественную роль.

Ok, now, this I'll come back to later, but something --

К этому я вернусь позже — но на самом деле

actually, the librarians at first said, "No, this isn't our mandate.

библиотекари сначала сказали: «Нет, это не входит в наши обязанности.

Суть нашей работы — средства передачи информации, главным образом книги».

Our mandate is media, and particularly the book."

So what you're seeing now is actually the design of the building.

То, что вы видите сейчас, на самом деле дизайн здания.

Верхняя диаграмма — это то, что все мы

The upper diagram is what we had seen

видели во многих современных библиотеках,

in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.

которые используют высокую модернистскую гибкость.

Sort of, any activity could happen anywhere.

Это значит, что в любом месте есть место для любой деятельности.

We don't know the future of the library; we don't know the future of the book;

Мы не знаем будущее библиотеки; мы не знаем будущее книги,

и поэтому наша группа будет использовать этот подход.

and so, we'll use this approach.

Мы видели ничем не выдающиеся здания.

And what we saw were buildings that were very generic, and worse --

Что ещё хуже, мы не только видели ничем не выдающиеся здания,

not only were they very generic --

so, not only does the reading room look like the copy room

мы видели читальные залы, которые были копиями друг друга

и похожи на отделы в магазине.

look like the magazine area --

but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment

Это приводило к распространению одной проблемы библиотеки

любую другую деятельность,

was starting to engulf every other activity that was happening in it.

которая происходила в библиотеке.

And in this case, what was getting engulfed

В нашем случае, за счёт расширения книжной деятельности

were these social responsibilities by the expansion of the book.

была подавлена социальная роль.

And so we proposed what's at the lower diagram.

И поэтому мы предложили то, что показано на схеме ниже.

Very dumb approach: simply compartmentalize.

Очень бессмысленный подход: простое разделение перегородками.

Посмотрите на эти предметы, чьё развитие мы могли бы предсказать —

Put those things whose evolution we could predict --

and I don't mean that we could say what would actually happen in the future,

но я не имею в виду, что мы можем точно сказать, что произойдёт в будущем,

но мы можем предположить с долей уверенности,

but we have some certainty of the spectrum of what would happen in the future --

что произойдёт в будущем —

поместите их в коробки, разработанные специально для них,

put those in boxes designed specifically for it,

и поместите всё остальное на крышах.

and put the things that we can't predict on the rooftops.

Это основная идея.

So that was the core idea.

Now, we had to convince the library

Теперь нужно было убедить библиотеку, что социальная роль

that social roles were equally important to media,

так же важна, как и носители информации,

in order to get them to accept this.

чтобы они приняли этот проект.

What you're seeing here is actually their program on the left.

То, что вы видите слева — это их программа.

That's as it was given to us in all of its clarity and glory.

Нам это показали во всей её славе и величии.

Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,

Сначала нам нужно было переварить эту информацию,

вернуться к ним, показать эту схему и сказать:

"You know what? We haven't touched it,

«Знаете, что? Мы ещё не разобрались с этим, но видим, что только одна треть

but only one-third of your own program is dedicated to media and books.

вашей собственной программы посвящена носителям информации и книгам.

Two-thirds of it is already dedicated --

Две трети уже отведено — это белая полоса ниже —

that's the white band below, the thing you said isn't important --

вещи, которую вы назвали неважной —

is already dedicated to social functions."

социальной роли».

So once we had presented that back to them,

Итак, после того, как мы им это показали,

they agreed that this sort of core concept could work.

они согласились с тем, что такого рода основная концепция будет работать.

We got the right to go back to first principles --

Нам разрешили вернуться к первому принципу —

that's the third diagram.

это третья схема. Мы всё перекомпоновали.

We recombined everything.

And then we started making new decisions.

А потом мы начали находить новые подходы.

What you're seeing on the right is the design of the library,

То, что вы видите справа — дизайн библиотеки,

если быть точным, в пересчёте на квадратные футы.

specifically in terms of square footage.

В левой части схемы, здесь,

On the left of that diagram, here, you'll see a series of five platforms --

вы увидите

группу из пяти платформ —

sort of combs, collective programs.

что-то вроде гребёнок, собирательных программ.

And on the right are the more indeterminate spaces;

И справа — неопределённое пространство;

things like reading rooms,

такие элементы, как читальные залы, чьё развитие через 20 30, 40 лет

whose evolution in 20, 30, 40 years we can't predict.

мы не можем предсказать.

So that literally was the design of the building.

Вот это самый что ни на есть настоящий проект здания.

They signed it, and to their chagrin,

Они подписали его, и к их огорчению

we came back a week later, and we presented them this.

через неделю мы вернулись и показали им это.

And as you can see, it is literally the diagram on the right.

Хорошо? И, как вы можете видеть, это точь в точь диаграмма справа.

(Laughter)

Хорошо? Мы просто расставили —

We just sized -- no, really, I mean that, literally.

нет, действительно, я хочу сказать именно это.

The things on the left-hand side of the diagram,

Предметы с левой стороны диаграммы,

those are the boxes.

это коробки.

We sized them into five compartments. They're super-efficient.

Мы разделили их на пять отделений.

We had a very low budget to work with.

Они сверхэффективные. У нас был очень маленький бюджет.

We pushed them around on the site

Мы так и эдак размещали коробки на площадке,

to make very literal contextual relationships.

чтобы создать очень тесные контекстуальные связи.

The reading room should be able to see the water.

Из читального зала должен открываться вид на воду.

Перед главным входом должна быть общественная площадь,

The main entrance should have a public plaza in front of it

to abide by the zoning code, and so forth.

подчинённая принципам зонирования, и т. д.

So, you see the five platforms, those are the boxes.

Итак, вы видите пять платформ —

within each one, a very discrete thing is happening.

эти коробки — в каждой из них происходит отдельное действие.

The area in between is sort of an urban continuum,

Область между ними является городской средой,

these things that we can't predict their evolution to the same degree.

это те явления, чью эволюцию мы не можем предсказать.

To give you some sense of the power of this idea,

Чтобы вы могли почувствовать всю силу этой идеи,

the biggest block is what we call the book spiral.

мы назвали самый большой блок «книжная спираль».

It's literally built in a very inexpensive way --

Этот вид строительства реально дешёвый —

it is a parking garage for books.

это гараж для книг.

It just so happens to be on the 6th through 10th floors of the building,

Он располагается с шестого по десятый этаж здания;

на это необязательно тратить много денег.

but that is not necessarily an expensive approach.

And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System

И это позволило нам построить всю десятичную систему без разрыва:

on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building,

независимо от того, идёт она по возрастанию или по убыванию внутри здания,

it will always have its clarity to end the sort of trail of tears

она всегда сохранит свою чёткость

и закончит потоки слез,

that we've all experienced in public libraries.

которые мы все проливали в публичных библиотеках.

(Laughter)

(Смех)

And so this was the final operation,

А это последняя операция, она соединила все блоки,

which was to take these blocks as they were all pushed off kilter,

потому что они были разбросаны,

and to hold onto them with a skin.

и скрепила их обшивкой.

That skin serves double duty, again, for economics.

Обшивка несёт двойную функцию, во-первых, она недорогая.

One, it is the lateral stability for the entire building;

А во-вторых, даёт поперечную устойчивость всему зданию;

it's a structural element.

это структурный элемент, рассчитанный так, чтобы он не только служил опорой,

But its dimensions were designed not only for structure,

but also for holding on every piece of glass.

но и поддерживал каждый кусок стекла.

The glass was then -- I'll use the word impregnated --

Стекло было — я использую слово «пропитанное» — было покрыто

but it had a layer of metal that was called "stretched metal."

слоем металла, который назывался «находящийся под напряжением металл».

That metal acts as a microlouver,

Металл действует как микрожалюзи —

so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque,

снаружи здание полностью закрыто от солнца,

but from the interior, it's entirely transparent.

но если вы посмотрите изнутри здания, то окна будут прозрачными.

So now I'm going to take you on a tour of the building.

Сейчас я проведу экскурсию по зданию.

Let me see if I can find it.

Давайте посмотрим, смогу ли я его найти.

For anyone who gets motion sickness, I apologize.

Я прошу прощения, если у вас закружится голова.

So, this is the building.

Итак, вот это здание.

And I think what's important is, when we first unveiled the building,

Я думаю, важно, что когда мы впервые объявили о нашей работе над зданием,

the public saw it as being totally about our whim and ego.

то общественность решила — решила, что эта работа

является нашей прихотью.

And it was defended, believe it or not, by the librarians.

Но на защиту встали, верьте или нет, библиотекари. Они сказали:

They said, "Look, we don't know what it is,

«Мы не знаем, что это такое, но это всё, что нам необходимо для работы,

but we know it's everything that we need it to be,

потому что исходим из наших наблюдений,

based on the observations that we've done about the program."

которые мы сделали, принимая участие в разработке".

This is going into one of the entries.

Это один из входов.

So, it's an unusual building for a public library, obviously.

Для публичной библиотеки это необычное здание,

очевидно.

So now we're going into what we call the living room.

Мы заходим в читальный зал — простите, в гостиную.

This is actually a program that we invented with the library.

На самом деле эту программу мы придумали совместно с библиотекой.

It was recognizing that public libraries

Мы пришли к выводу, что публичные библиотеки

are the last vestige of public free space.

являются последними пережитками общественного свободного пространства.

There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain

Укрыться от дождя, можно во многих торговых центрах

в центре Сиэтла,

in downtown Seattle,

but there are not so many free places

но мало именно бесплатных

that allow you to get out of the rain.

общественных мест.

So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything,

Это была свободная область, где люди могут заниматься разными делами,

в том числе есть, кричать, играть в шахматы и т. д.

including eat, yell, play chess and so forth.

Now we're moving up into what we call the mixing chamber.

Теперь мы движемся вверх

в так называемые смесительные камеры.

That was the main technology area in the building.

Это была основная техническая зона в здании.

You'll have to tell me if I'm going too fast for you.

Скажите мне, если я буду слишком быстр двигаться.

And now up.

Теперь вверх.

This is actually the place that we put into the building

На самом деле мы построили это место,

so I could propose to my wife, right there.

чтобы я мог сделать предложение моей жене. Прямо там.

(Laughter)

(Смех)

She said yes.

Она сказала: «Да».

(Laughter)

I'm running out of time, so I'm actually going to stop.

Я не успеваю, поэтому останавливаюсь.

I can show this to you later.

Я могу показать вам это позже.

But let's see if I can very quickly get into the book spiral,

Давайте посмотрим, смогу ли я очень быстро попасть в книжную спираль,

because I think it's, as I said, the most --

потому что я считаю, что это, как я сказал, самая…

this is the main reading room -- the most unique part of the building.

это главный читальный зал — самая уникальная часть здания.

You dizzy yet?

Ещё не закружилась голова?

Ok, so here, this is the book spiral.

Ладно, это книжная спираль.

So, it's very indiscernible,

Это незаметно,

but it's actually a continuous stair-stepping.

но на самом деле это непрерывная ступенчатость.

It allows you to, on one city block,

Это даёт возможность обойти весь этаж внутри одного городского помещения,

go up one full floor, so that it's on a continuum.

это называется континуум.

Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.

Теперь я вернусь обратно и покажу второй проект.

I'm going to go very, very quickly through this.

Я очень, очень быстро расскажу про него.

Now this is the Dallas Theater.

Это театр города Даллас. Для нас это был очень необычный клиент,

It was an unusual client for us, because they came to us and they said,

потому что руководство театра пришло к нам и сказало:

"We need you to do a new building.

«Мы хотим, чтобы вы построили новое здание. Мы работаем

We've been working in a temporary space for 30 years,

во временном здании уже 30 лет,

but because of that temporary space,

но из-за него

we've become an infamous theater company.

за нами закрепилась дурная слава.

Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle,

Театр на самом деле, в Нью-Йорке, Чикаго и Сиэтле,

with the exception of the Dallas Theater Company."

за исключением компании в Далласе».

And the very fact that they worked in a provisional space

Тот факт, что они работали в непостоянной среде,

означал, что для постановки Бекетта им могло понадобиться убрать стену,

meant that for Beckett, they could blow out a wall;

they could do "Cherry Orchard" and blow a hole through the floor, and so forth.

для постановки «Вишнёвого сада» могло понадобиться отверстие в полу, и т. д.

Для нас создание этого совершенно нового здания было грандиозной задачей,

So it was a very daunting task for us to do a brand-new building

при это нужно было сохранить его суть

that could be a pristine building,

but keep this kind of experimental nature.

и не тронуть его экспериментальный дух.

And the second is,

Второе, они были, назовём это

they were what we call a multi-form theater,

многоформатным театром: в их репертуаре

they do different kinds of performances in repertory.

есть выступления разных форм.

So they in the morning will do something in arena,

Поэтому утром они могут

показывать представление на круглой сцене,

then they'll do something in proscenium and so forth.

потом на авансцене и т. д.

And so they needed to be able to quickly transform

И им необходимо было быстро меняться

between different theater organizations,

из одной формы выступления в другую,

and for operational budget reasons,

и из-за сметы текущих расходов у нас возникла проблема —

this actually no longer happens in pretty much

на самом деле, у большинства многоформатных театров

any multi-form theater in the United States,

в Америке таких проблем не возникает —

so we needed to figure out a way to overcome that.

и нам пришлось искать решение проблемы.

So our thought was to literally put the theater on its head:

Мы решили буквально перевернуть всё в театре с ног на голову:

to take those things that were previously defined

действия из фойе и лож и служебных помещений

as front-of-house and back-of-house

были перенесены в глубину сцены и на передний план —

and stack them above house and below house,

мы создали что-то вроде театральной машины.

and to create what we called a theater machine.

We invest the money in the operation of the building.

Мы вложили деньги в разработку здания.

It's almost as though the building could be placed anywhere,

Кажется, его можно разместить везде. Где бы вы ни поместили его,

wherever you place it,

площадь под ним подходит для театральных представлений.

the area under it is charged for theatrical performances.

Это позволило нам вернуться к основным принципам,

And it allowed us to go back to first principles,

и перераспределить колосники, акустическую систему,

and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.

осветительные приборы и т. д.

And at the push of a button,

Одним нажатием кнопки художественный руководитель

it allows the artistic director to move between proscenium, thrust,

теперь мог менять авансцену

and in fact, arena and traverse and flat floor,

на круглую сцену, плоский пол на поперечный

in a very quick transfiguration.

за какие-то доли секунды.

So in fact, using operational budget, we can --

Но на самом деле мы можем, используя эксплуатационные затраты,

sorry, capital cost -- we can actually achieve

извините, капитальные затраты, мы можем на самом деле достичь

what was no longer achievable in operational cost.

того, чего нельзя достичь при эксплуатационных затратах.

And that means that the artistic director

Это значит, что теперь у художественного руководителя

now has a palette that he or she can choose from,

есть палитра и он или она может теперь выбирать

between a series of forms and a series of processions,

из группы форм и серии процессий,

because that enclosure around the theater that is normally trapped

потому что замкнутое пространство вокруг театра, которое обычно

замуровано фойе, ложами и служебными помещениями

with front-of-house and back-of-house spaces has been liberated.

теперь свободно.

So an artistic director has the ability to have a performance

И художественный руководитель теперь может ставить постановки,

во время которых заходят вагнеровские процессии,

that enters in a Wagnerian procession,

shows the first act in thrust,

показывать первый акт в непосредственной близости к зрителю,

the intermission in a Greek procession,

делать антракт в стиле греческой процессии,

second act in arena, and so forth.

второй акт на круглой сцене и т. д.

So I'm going to show you what this actually means.

Я собираюсь показать вам, что это всё значит.

This is the theater up close.

Это театр с близкого расстояния.

Any portion around the theater actually can be opened discretely.

Любая часть театра может быть открыта по отдельности.

The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure,

Можно отдельно поднять световое оборудование

к акустической системе и поставить Беккета,

so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.

а на заднем фоне будет Даллас.

Portions can be opened,

Можно открывать отдельные участки, и мотоциклы могут заехать на сцену

so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance,

или можно просто поставить представление под открытым небом,

or you can even just have an open-air performance,

or for intermissions.

или сделать так во время антракта.

The balconies all move to go between those configurations,

Все балконы также могут двигаться во время этих конфигураций,

but they also disappear.

их тоже можно убрать

The proscenium line can also disappear.

Авансцена тоже убирается.

You can bring enormous objects in,

Можно протащить в здание огромные объекты, на самом деле

so in fact, the Dallas Theater Company --

у Театральной компании Далласа… их первой постановкой

their first show will be a play about Charles Lindbergh,

будет пьеса о Чарльзе Линдберге,

and they'll want to bring in a real aircraft.

и они хотят поставить на сцене настоящий самолёт.

And then it also provides them, in the off-season,

А ещё в межсезонье

the ability to actually rent out their space for entirely different things.

они могут

сдавать свою площадь в аренду для проведения других мероприятий.

This is it from a distance.

Это театр в ночное время, простите, издалека.

Open up entire portions for different kinds of events.

Можно открыть целые секции для самых разных мероприятий.

And at night.

И ночью.

Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Можно убрать световое оборудование и оставить акустическую систему.

This is a monster truck show.

Это шоу грузовиков-монстров.

I'm going to show now the last project.

А сейчас я покажу последний проект.

This also is an unusual client.

Это так же необычный клиент.

They inverted the whole idea of development.

Они перевернули всю идею развития.

They came to us and they said -- unlike normal developers --

Они пришли к нам и сказали — в отличие от обычных разработчиков —

they said, "We want to start out

они сказали: «Мы хотим начать с открытия

by providing a contemporary art museum in Louisville.

Музея современного искусства

That's our main goal."

в Луисвилле. Это наша главная цель».

And so instead of being a developer that sees an opportunity to make money,

Вместо того, чтобы вести себя как застройщик и искать любые возможности

заработать деньги, они увидели возможность что-то поменять к лучшему

they saw an ability to be a catalyst in their downtown.

в центре их города.

And the fact that they wanted to support the contemporary art museum

И тот факт, что они хотели открыть

музей современного искусства, всё это было чисто ради формы,

actually built their pro forma,

so they worked in reverse.

потому что их роль изменилась.

And that pro forma led us

И их желание в результате привело нас

to a mixed-use building that was very large,

к многофункциональному зданию, очень большому,

in order to support their aspirations of the art,

оно таким образом выражало их устремление к искусству,

but it also opened up opportunities for the art itself

но в тоже время давало возможность искусству

to collaborate, interact with commercial spaces

сотрудничать, взаимодействовать с коммерческими пространствами,

that actually artists more and more want to work within.

в которых художники хотят работать всё больше и больше.

And it also charged us with thinking about how to have

И это заставило нас задуматься, как что-то

something that was both a single building

может быть просто зданием и в то же время

and a credible sort of sub-building.

своего рода эффективным субзданием.

So this is Louisville's skyline,

Это очертания зданий в Луисвилле на фоне неба.

and I'm going to take you through the various constraints

Я собираюсь показать вам процесс создания проекта

и различные ограничения, которые на него повлияли.

that led to the project.

First: the physical constraints.

Первое: физические ограничения. На самом деле нам пришлось работать

We actually had to operate on three discrete sites,

на трёх отдельных площадках,

all of them well smaller than the size of the building.

все из них намного, намного меньше самого здания.

We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.

Нам пришлось работать рядом с новым центром Мухаммеда Али,

и с уважением к этому отнестись.

We had to operate within the 100-year floodplain.

Нам пришлось действовать внутри 100-летней поймы реки.

Now, this area floods three to four times a year,

В этом районе наводнения происходят три-четыре раза в год

and there's a levee behind our site,

и на нашей строительной площадке

similar to the ones that broke in New Orleans.

находилась дамба, подобная той, которую прорвало в Новом Орлеане.

Had to operate behind the I-64 corridor,

Перед нами располагалась трасса 64,

a street that cuts through the middle of these separate sites.

была улица, которая проходила посередине между площадками.

So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Поэтому эти… мы начали строить своего рода кошмар

из сплошных ограничений в котловане с железобетонными стенами.

Underneath the bathtub are the city's main power lines.

Под котлованом проходят

основные городские линии электропередач.

And there is a pedestrian corridor that they wanted to add,

И есть пешеходный коридор, который хотели построить,

that would link a series of cultural buildings,

чтобы связать несколько культурных зданий,

and a view corridor -- because this is the historic district --

и нужно было не нарушить обзорный коридор,

потому что это был исторический район.

that they didn't want to obstruct with a new building.

(Смех)

(Laughter)

А теперь мы добавим 1,1 миллиона квадратных футов.

And now we're going to add 1.1 million square feet.

And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet --

И если мы поступим как это обычно, то эти 1,1 миллиона квадратных футов…

these are the different programs --

есть разные программы… обычно находят общественные элементы

the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites,

и размещают их на площадках;

а теперь у нас действительно ужасное положение:

and now we'd have a really terrible situation:

общественный элемент, который находится в котловане, который может затопить.

a public thing in the middle of a bathtub that floods.

And then we would size all the other elements --

И тогда мы бы взяли разные составляющие,

the different commercial elements:

различные коммерческие постройки:

hotel, luxury housing, offices and so forth --

отель, элитное жилье, офисы и так далее,

and dump it on top.

и сбросили бы это все на крышу. Мы бы создали что-то

And we would create something that was unviable.

нежизнеспособное.

In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

На самом деле, и вы это знаете, это здание Тайм Уорнер Билдинг.

(Laughter)

(Смех)

So our strategy was very simple.

И поэтому у нас была очень простая стратегия.

Just lift the entire block,

Просто поднять весь блок,

flip some of the elements over,

повернуть некоторые из элементов на 180 градусов, изменить их положение

reposition them so they have appropriate views

таким образом, чтобы они не выпадали из общей картины центра города

and relationships to downtown,

and make circulation connections and reroute the road.

и сделать дорожные развязки и направить трассу в другую сторону.

So that's the basic concept,

Такой была основная концепция,

and now I'm going to show you what it leads to.

а теперь покажу вам, во что это вылилось.

Ok, it seems a very formal, willful gesture,

Кажется, что это очень формальный, своевольный проект,

but something derived entirely out of the constraints.

но в то же время созданный целиком из ограничений.

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness

Когда мы обнародовали его, возникла некая нервозность по этому поводу,

все решили, что архитектор сделал такой проект, чтобы выпендриться,

that this was about an architect making a statement,

а не чтобы решить

not an architect who was attempting to solve a series of problems.

ряд проблем.

Now, within that center zone, as I said,

Теперь в этой центральной зоне, как я уже говорил,

we have the ability to mix a series of things.

у нас есть возможность смешать совершенно различные явления.

So here, this is sort of an x-ray --

Так что здесь вы можете увидеть, что эти…

это… похоже на рентгеновский снимок—башни…

the towers are totally developer-driven.

были полностью доработаны клиентом. Он дали нам размеры, масштаб и т. д.

They told us the dimensions, the sizes and so forth,

and we focused on taking all the public components --

и мы сосредоточились на общественных компонентах —

вестибюлях, барах,

the lobbies, the bars --

everything that different commercial elements would have,

помещениях с различными коммерческими элементами —

and combined it in the center, in the sort of subway map,

и объединили их всех в центре, это похоже на карту метро,

in the transfer zone that would also include the contemporary art museum.

в зоне перемещения, которая также включает музей современного искусства.

So it creates a situation like this, where you have artists who can operate

Возникло пространство, где были

художники, которые могли действовать в рамках

within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor,

художественного пространства с изумительным видом на 22 этаже,

but it also has proximity that the curator can either open or close.

которое находится рядом с другими объектами, а куратор

по желанию мог полностью закрыть его.

It allows people on exercise bicycles to be seen,

Это дало возможность людям на велотренажёрах

or to see the art, and so forth.

быть увиденными или самим увидеть искусство и т. д.

It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool,

Это также значило, что если художник хотел вторгнуться в пространство,

they can begin to do their exhibition in a swimming pool,

например, плавательного бассейна, то его выставку могли провести там,

появился выбор, можно было работать не только пределах пространства

so they're not forced to always work within the confines

современной галереи искусств.

of a contemporary gallery space.

So, how to build this.

Как же это можно построить.

It's very simple: it's a chair.

Это очень просто: это стул.

So, we begin by building the cores.

Итак, мы начали строить опоры.

As we're building the cores, we build the contemporary art museum at grade.

Одновременно с этим мы там же начали строить музей современного искусства.

Что даёт нам невероятную продуктивность и экономическую эффективность.

That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.

Это не высокобюджетное здание.

This is not a high-budget building.

The moment the cores get to mid level,

Когда строительство опоры достигло среднего уровня,

we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it;

мы закончили художественный музей и установили в нем всё оборудование;

а затем подняли всё домкратом в воздух.

and then we jack it up into the air.

Так строят очень большие самолётные ангары,

This is how they build really large aircraft hangars,

например, такой построили для A380.

for instance, the ones that they did for the A380.

Закончили с основой, с обшивкой

Finish the cores, finish the meat

and you get something that looks like this.

и получаем то, что выглядит вот так.

Now I only have about 30 seconds,

У меня осталось только 30 секунд, поэтому я хочу запустить анимацию,

so I want to start an animation,

и на этом закончим. Спасибо.

and we'll conclude with that.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris asked me to add --

Крис просил меня добавить…

the theater is under construction,

Театр в процессе строительства,

and this project will start construction in about a year,

строительство этого проекта начнётся через год

and finish in 2010.

и закончится в 2010 году.

[identify public elements]

[insert public elements at grade]

[optimize tower dimensions]

[place towers on site]

[lift program]

[flip!]

[optimize program adjacencies]

[connect to context]

[redirect 7th street]