Joshua Prince-Ramus: Designing the Seattle Central Library

Traducător: Claudia Popescu Corector: Maria Tancu

I'm going to present three projects in rapid fire.

Voi prezenta rapid trei proiecte.

I don't have much time to do it.

Nu am mult timp să fac asta.

And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.

Vreau să susţin trei idei cu această prezentare rapidă.

The first is what I like to call a hyper-rational process.

Prima este ceea ce mie îmi place să numesc procesul hiper-raţional.

It's a process that takes rationality almost to an absurd level,

Este un proces care

duce raţiunea la un nivel aproape absurd

and it transcends all the baggage

şi depăşeşte toată încărcătura

that normally comes with what people would call,

care însoţeşte în mod normal

sort of a rational conclusion to something.

ceea ce oamenii ar numi o concluzie logică la ceva.

And it concludes in something that you see here,

Şi se încheie în ceea ce vedeţi aici,

that you actually wouldn't expect as being the result of rationality.

un lucru despre care poate nu v-aţi aştepta să fie

rezultatul raţiunii.

The second --

Al doilea - [neclar]

the second is that this process does not have a signature.

al doilea lucru este că acest proces

nu poartă o semnătură.

There is no authorship.

Nu există nici un autor. Arhitecţii sunt obsedaţi de drepturile de autor.

Architects are obsessed with authorship.

This is something that has editing and it has teams,

Acest lucru a fost editat şi aparţine unei echipe.

but in fact, we no longer see within this process,

De fapt, nu mai vedem, în cadrul acestui proces,

the traditional master architect

creaţia tradiţională a maestrului arhitect

creating a sketch that his minions carry out.

o schiţă efectuată de slujitorii lui.

And the third is that it challenges --

Iar al treilea este că el provoacă -- şi aceasta este,

and this is, in the length of this, very hard to support why,

în lungimea acestuia, foarte greu să susţină de ce,

connect all these things --

conectează toate aceste lucruri

but it challenges the high modernist notion of flexibility.

dar provoacă cea mai modernă noţiune a flexibilităţii.

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic,

Moderniştii au spus, vom crea un fel de,

spaţii singulare care sunt generice.

almost anything can happen within them.

Se poate întâmpla aproape orice în cadrul acestora.

I call it sort of "shotgun flexibility" --

Eu o numesc un fel de flexibilitate puşcă.

turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.

Întorci capul în acest mod, tragi, si eşti obligat să omori ceva.

So, this is the promise of high modernism:

Deci, aceasta este promisiunea celui mai înalt modernism:

within a single space, actually, any kind of activity can happen.

în cadrul unui singur spaţiu, de fapt, poate avea loc orice tip de activitate.

But as we're seeing,

Dar după cum vedem,

operational costs are starting to dwarf capital costs

costurile operaţionale au început să diminueze costurile de capital

in terms of design parameters.

în ceea ce priveşte parametrii de proiectare.

And so, with this sort of idea,

Şi astfel, cu acest tip de idee,

what happens is, whatever actually is in the building on opening day,

ceea ce se întâmplă este, de fapt, tot ceea ce este în clădirea în ziua deschiderii,

or whatever seems to be the most immediate need,

sau orice pare a fi cea mai urgentă nevoie,

starts to dwarf the possibility and sort of subsume it,

începe să scadă posibilitatea şi orice ar subsuma ea,

of anything else could ever happen.

a orice altceva s-ar putea întâmpla vreodată.

And so we're proposing a different kind of flexibility,

Si astfel am propus un alt fel de flexibilitate

something that we call "compartmentalized flexibility."

ceva ce noi numim

"flexibilitate compartimentată".

And the idea is that you, within that continuum,

Şi ideea este că tu, în cadrul acestui continuum,

identify a series of points, and you design specifically to them.

identifici o serie de puncte şi proiectezi specific pentru ele.

They can be pushed off-center a little bit,

Ele pot fi împinse un pic, în afara centrului

but in the end you actually still get as much

dar în cele din urmă, de fapt, obţineţi mai mult

of that original spectrum as you originally had hoped.

din spectrul original faţă de ceea ce aţi sperat iniţial.

With high modernist flexibility, that doesn't really work.

Cu inalta flexibilitate modernistă, care nu funcţionează cu adevărat.

Now I'm going to talk about --

Acum voi vorbi despre - am să construiesc Biblioteca Centrală din Seattle

I'm going to build up the Seattle Central Library

în acest fel, în faţa ochilor dumneavoastră în cinci sau şase diagrame,

in this way before your eyes in about five or six diagrams,

şi vreau să spun că acesta este cu adevărat procesul de proiectare pe care îl veţi vedea.

and I truly mean this is the design process that you'll see.

With the library staff and the library board,

Împreună cu personalul şi consiliul bibliotecii,

we settled on two core positions.

ne-am fixat pe două poziţii de bază.

This is the first one, and this is showing, over the last 900 years,

Acesta este prima, şi arată, în ultimii 900 de ani,

the evolution of the book, and other technologies.

evoluţia cărţii şi a altor tehnologii.

This diagram was our sort of position piece about the book,

Această diagramă a fost un fel de piesă a poziţiei noastre cu privire la carte,

and our position was, books are technology --

şi poziţia noastră a fost, cărţile şi tehnologia--

that's something people forget --

ceva ce oamenii uită--

but it's a form of technology that will have to share its dominance

dar este o formă a tehnologiei care îşi va impărtăşi dominanţa

with any other form of truly potent technology or media.

cu orice altă formă de tehnologie cu adevărat puternică sau mass-media.

The second premise --

Cea de a doua premisă -- şi aceasta a fost ceva foarte dificil

and this was something that was very difficult for us

pentru noi, să convingem bibliotecarii de la început --

to convince the librarians of at first --

este faptul că bibliotecile de la începutul

is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America,

tradiţional în America al Bibliotecii Carnegie

had a second responsibility, and that was for social roles.

a avut şi o responsabilitate secundară, şi aceasta a fost pentru rolurile sociale.

Ok, now, this I'll come back to later, but something --

OK, acum, voi reveni la acest aspect mai târziu, dar ceva, de fapt,

actually, the librarians at first said, "No, this isn't our mandate.

la început bibliotecarii au spus, "Nu, acest lucru nu ţine de mandatul nostru.

Mandatul nostru se referă la media, şi în special la carte. "

Our mandate is media, and particularly the book."

So what you're seeing now is actually the design of the building.

Deci, ceea ce vedeţi acum este de fapt proiectarea clădirii.

Diagrama de sus

The upper diagram is what we had seen

este ceea ce am văzut într-o întreagă serie de biblioteci contemporane

in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.

care folosesc flexibilitatea modernă înaltă.

Sort of, any activity could happen anywhere.

Un fel de, orice activitate poate avea loc oriunde.

We don't know the future of the library; we don't know the future of the book;

Nu ştim care este viitorul bibliotecii, nu stim care este viitorul cărţii,

aşa că am folosit această abordare.

and so, we'll use this approach.

Şi ceea ce am văzut erau clădiri foarte generice.

And what we saw were buildings that were very generic, and worse --

Şi, mai rău, nu am văzut numai clădiri care erau foarte generice --

not only were they very generic --

so, not only does the reading room look like the copy room

astfel, nu numai că sala de lectură arăta ca o cameră de copiere

arăta ca zona pentru reviste

look like the magazine area --

but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment

dar aceasta însemna că orice problemă era

perturbatoare pentru bibliotecă din momentul în care aceasta a început

was starting to engulf every other activity that was happening in it.

să includă orice altă activitate.

And in this case, what was getting engulfed

Şi în acest caz, ceea ce a fost înglobat

were these social responsibilities by the expansion of the book.

erau aceste responsabilităţi sociale determinate de expanisunea cărţii.

And so we proposed what's at the lower diagram.

Şi aşa am propus ceea ce este în diagrama de mai jos.

Very dumb approach: simply compartmentalize.

O abordare neinspirată:

pur şi simplu împărţirea pe compartimente. Punem acele lucruri a căror evoluţie am putea să o prezicem -

Put those things whose evolution we could predict --

and I don't mean that we could say what would actually happen in the future,

şi nu vreau să spun că am putea spune orice s-ar întâmpla de fapt, în viitor,

dar avem o anumită certitudine a spectrumului

but we have some certainty of the spectrum of what would happen in the future --

a orice s-ar putea întâmpla în viitor --

punem acestea în cutii concepute special pentru ele,

put those in boxes designed specifically for it,

şi punem lucrurile pe care nu le-am putut prevedea pe acoperişuri.

and put the things that we can't predict on the rooftops.

Deci, aceasta a fost ideea centrală.

So that was the core idea.

Now, we had to convince the library

Acum, a trebuit să convingem biblioteca de faptul că rolurile sociale

that social roles were equally important to media,

sunt la fel de importante ca media

in order to get them to accept this.

pentru a-i face să accepte aceste lucruri.

What you're seeing here is actually their program on the left.

Ceea ce vedeţi aici este, de fapt, programul lor pe stânga.

That's as it was given to us in all of its clarity and glory.

Este ceea ce ni s-a dat în toată splendoarea şi concizia.

Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,

Prima operaţie a fost să redigerăm

să revenim, să le arătam si să le spunem,

"You know what? We haven't touched it,

"Ştiţi ce?" Nu ne-am atins de plan,

but only one-third of your own program is dedicated to media and books.

dar numai o treime din programul vostru se referă la cărţi şi media.

Two-thirds of it is already dedicated --

Două treimi din acesta este deja dedicat - asta e banda alba de mai jos -

that's the white band below, the thing you said isn't important --

lucrului care aţi spus că nu este important:

is already dedicated to social functions."

este dedicat deja funcţiilor sociale."

So once we had presented that back to them,

Deci, odată ce le-am prezentat acest fapt,

they agreed that this sort of core concept could work.

au fost de acord ca acest concept ar putea fi unul funcţional.

We got the right to go back to first principles --

Am obţinut dreptul de a ne întoarce la primele principii--

that's the third diagram.

aceasta este cea de a treia diagramă. Am recombinat totul.

We recombined everything.

And then we started making new decisions.

Şi apoi am început să luăm noi decizii.

What you're seeing on the right is the design of the library,

Ceea ce vedeţi în partea dreaptă este designul bibliotecii.

în special în ceea ce priveşte suprafaţa.

specifically in terms of square footage.

În partea stângă a diagramei, aici,

On the left of that diagram, here, you'll see a series of five platforms --

veţi vedea

o serie de cinci platforme --

sort of combs, collective programs.

un fel de faguri; programe colective.

And on the right are the more indeterminate spaces;

Şi în partea dreapta se găseşte şi mai mult spaţiu nedefinit,

things like reading rooms,

pentru lucruri ca sălile de lectură, a căror evoluţie

whose evolution in 20, 30, 40 years we can't predict.

in 20, 30, 49 de ani nu o putem prezice.

So that literally was the design of the building.

În acest fel a fost proiectată clădirea literalmente.

They signed it, and to their chagrin,

Au semnat şi la nefericirea lor,

we came back a week later, and we presented them this.

am revenit după o săptămână, şi le-am prezentat aceasta.

And as you can see, it is literally the diagram on the right.

OK? Şi, aşa cum puteţi vedea, este literalmente diagrama din dreapta.

(Laughter)

OK? Doar am redimensionat --

We just sized -- no, really, I mean that, literally.

nu, cu adevărat, vorbesc serios, efectiv.

The things on the left-hand side of the diagram,

Lucruri pe - pe partea stângă a diagramei,

those are the boxes.

acestea sunt cutiile.

We sized them into five compartments. They're super-efficient.

Le-am împărţit în cinci compartimente.

We had a very low budget to work with.

Sunt foarte eficiente. Am lucrat cu un buget foarte mic.

We pushed them around on the site

Le-am împins în jurul site-ului pentru a crea

to make very literal contextual relationships.

relaţii contextuale.

The reading room should be able to see the water.

Sala de lectură ar trebui să permită vederea spre apă-

Intrarea principală ar trebui să aibă o piaţă publică în faţă sa

The main entrance should have a public plaza in front of it

to abide by the zoning code, and so forth.

să respecte codul de împărțire pe zone, şi aşa mai departe.

So, you see the five platforms, those are the boxes.

Deci, vedeţi cinci platforme --

within each one, a very discrete thing is happening.

acestea sunt cutiile -- în fiecare dintre ele un lucru foarte discret se întâmplă.

The area in between is sort of an urban continuum,

Acest spaţiu dintre este un fel de continuum urban,

these things that we can't predict their evolution to the same degree.

aceste lucruri a căror evolutie nu o putem anticipa cu aceeaşi acurateţe.

To give you some sense of the power of this idea,

Pentru a vă putea face o idee despre puterea acestui concept,

the biggest block is what we call the book spiral.

cel mai mare bloc este ceea ce noi numim spirala cărţii.

It's literally built in a very inexpensive way --

Este efectiv construit într-un mod foarte ieftin --

it is a parking garage for books.

este o parcare pentru cărţi.

It just so happens to be on the 6th through 10th floors of the building,

Pur şi simplu aşa se întâmplă să fie la cel de al şaselea nivel, dintre cele 10 ale clădirii,

dar care nu este neapărat o abordare scumpă.

but that is not necessarily an expensive approach.

And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System

Şi aceasta ne permite să organizăm întregul sistemul zecimal Dewey, într- o execuţie continuă:

on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building,

indiferent de modul în care colecţia creşte sau scade în cadrul clădirii,

it will always have its clarity to end the sort of trail of tears

acesta va avea întotdeauna claritatea sa

care va pune capăt traseului de lacrimi

that we've all experienced in public libraries.

pe care cu toţi l-am experimentat în bibliotecile publice.

(Laughter)

(Râsete)

And so this was the final operation,

Şi astfel, aceasta a fost operaţiunea finală, care a constat în a lua aceste blocuri

which was to take these blocks as they were all pushed off kilter,

aşa cum erau toate împinse în afară în mod neregulat,

and to hold onto them with a skin.

şi să le reunim sub acelaşi înveliş.

That skin serves double duty, again, for economics.

Acesta înveliş are o dublă funcţie, din nou din motive economice.

One, it is the lateral stability for the entire building;

Unul, este legat de stabilitatea laterală pentru întreaga clădire:

it's a structural element.

este un element de structură. Dar dimensiunile sale au fost proiectate nu doar pentru rolul de element de structură

But its dimensions were designed not only for structure,

but also for holding on every piece of glass.

ci şi pentru susţinerea fiecărei piese de sticlă.

The glass was then -- I'll use the word impregnated --

Sticlă a fost atunci - voi folosi doar cuvântul impregnată -

but it had a layer of metal that was called "stretched metal."

dar a avut şi un strat de metal care a fost numit metal de subliniere.

That metal acts as a microlouver,

Acest metal acţionează ca o micro jaluzea

so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque,

astfel că din exteriorul clădirii nu se poate vedea în interior,

but from the interior, it's entirely transparent.

însă din interior se poate vedea foarte bine afară, imaginea este transparentă.

So now I'm going to take you on a tour of the building.

Deci, acum am de gând să vă invit într-un tur al clădirii.

Let me see if I can find it.

Să vedem dacă pot găsi. Pentru oricine care este --

For anyone who gets motion sickness, I apologize.

are rău de mişcare, îmi cer scuze.

So, this is the building.

Deci, aceasta este clădirea.

And I think what's important is, when we first unveiled the building,

Şi cred că ceea ce este important, atunci când am dezvelit clădirea,

the public saw it as being totally about our whim and ego.

publicul a crezut - a văzut-o ca fiind în totalitate rezultatul

capriciului şi ego-ului nostru.

And it was defended, believe it or not, by the librarians.

Şi a fost apărată, vă vine să credeţi sau nu, de către bibliotecari. Ei au spus,

They said, "Look, we don't know what it is,

"Uite, noi nu ştim ce este, dar ştim că este tot ceea ce avem nevoie să fie

but we know it's everything that we need it to be,

pe baza observaţiilor

based on the observations that we've done about the program."

pe care le-am făcut legate de program."

This is going into one of the entries.

Aceasta se întâmplă în cadrul uneia dintre intrări.

So, it's an unusual building for a public library, obviously.

Deci, este o clădire neobişnuită pentru o bibliotecă publică.

evident.

So now we're going into what we call the living room.

Deci acum intrăm în ceea ce se numeşte sala de lectură -- scuze, sufrageria.

This is actually a program that we invented with the library.

Acesta este de fapt un program pe care l-am creat împreună cu biblioteca.

It was recognizing that public libraries

Era recunoscut că bibliotecile publice

are the last vestige of public free space.

sunt ultimul vestigiu al spaţiului public gratuit.

There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain

Există o mulţime de mall-uri care vă permit să intraţi pentru a vă adăposti de ploaie

în centrul oraşului Seattle,

in downtown Seattle,

but there are not so many free places

dar nu sunt atât de multe

that allow you to get out of the rain.

spaţii gratuite care să ve permită să vă adăpostiţi de ploaie.

So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything,

Deci, aceasta era o zonă neprogramată în care oamenii ar putea, să facă aproape orice,

inclusiv să mănânce, să ţipe, să joace şah şi aşa mai departe.

including eat, yell, play chess and so forth.

Now we're moving up into what we call the mixing chamber.

Acum ne mutăm în interiorul

a ceea ce numim camera mixtă.

That was the main technology area in the building.

Asta a fost un fel de zonă principală destinată tehnologiei în clădire.

You'll have to tell me if I'm going too fast for you.

Vă rog să-mi spuneţi dacă nu mă puteţi urmări.

And now up.

Acum, sus.

This is actually the place that we put into the building

Aceasta este de fapt locul pe care l-am pus în clădire

so I could propose to my wife, right there.

aşa că am putut să o cer în căsătorie pe soţia mea. Chiar acolo.

(Laughter)

(Râsete)

She said yes.

Ea a acceptat.

(Laughter)

I'm running out of time, so I'm actually going to stop.

Sunt în criză de timp, aşa că am de gând să mă opresc.

I can show this to you later.

Vă pot arăta asta mai târziu.

But let's see if I can very quickly get into the book spiral,

Dar să vedem dacă pot ajunge foarte repede în spirala cărţii,

because I think it's, as I said, the most --

deoarece cred că este, cum am spus, cea mai --

this is the main reading room -- the most unique part of the building.

aceasta este sala de lectură -- cea mai originală parte a clădirii.

You dizzy yet?

Aţi ameţit deja?

Ok, so here, this is the book spiral.

OK, deci aici, aceasta este spirala cărţii.

So, it's very indiscernible,

Deci, este extrem de discretă,

but it's actually a continuous stair-stepping.

dar este de fapt o scară continuă.

It allows you to, on one city block,

Acesta vă permite să, pe un bloc de oraş,

go up one full floor, so that it's on a continuum.

urcaţi un etaj complet, deci aceasta este pe un spaţiu continuu.

Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.

OK, acum trebuie să reiau, pentru a dezbate al doilea proiect.

I'm going to go very, very quickly through this.

O să încerc să trec foarte repede peste asta

Now this is the Dallas Theater.

Așadar, aceasta este clădirea teatrului Dallas. A fost un client mai puţin obișnuit pentru noi,

It was an unusual client for us, because they came to us and they said,

datorită faptului că au venit la noi și au zis:

"We need you to do a new building.

”Avem nevoie să construim un nou sediu. Activitatea noastră s-a desfășurat

We've been working in a temporary space for 30 years,

într-un sediu temporar vreme de 30 de ani,

but because of that temporary space,

și astfel, datorită acestui sediu temporar,

we've become an infamous theater company.

compania noastră de teatru a căpătat o reputaţie proastă

Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle,

Teatrul este într-adevăr axat în New York, Chicago şi Seattle,

with the exception of the Dallas Theater Company."

cu excepţia companiei de teatru din Dallas."

And the very fact that they worked in a provisional space

Şi însuşi faptul că au lucrat pe un spaţiu provizoriu

însemna că pentru Beckett ar fi putut înlătura un perete;

meant that for Beckett, they could blow out a wall;

they could do "Cherry Orchard" and blow a hole through the floor, and so forth.

ar fi putut face "Cherry Orchard" ("Livada cu vişini") şi să facă o gaură în podea, şi aşa mai departe.

Deci a fost o sarcina foarte dificilă pentru noi să facem o clădire nou-nouţă

So it was a very daunting task for us to do a brand-new building

care ar putea păstra - să fie o clădire curată,

that could be a pristine building,

but keep this kind of experimental nature.

dar care să păstreze acest tip de natură experimentală.

And the second is,

Iar a doua este, ei au fost ceea ce noi numim un

they were what we call a multi-form theater,

teatru multi-forum: au inclus

they do different kinds of performances in repertory.

diferite tipuri de spectacole în repertoriu.

So they in the morning will do something in arena,

Astfel, în cursul dimineţii vor face

ceva în arenă,

then they'll do something in proscenium and so forth.

apoi vor face altceva în avanscenă şi aşa mai departe.

And so they needed to be able to quickly transform

Şi aşa, aveau nevoie să fie capabili să transforme rapid

between different theater organizations,

între diferite organizaţii de teatru,

and for operational budget reasons,

şi din motive bugetare operaţionale

this actually no longer happens in pretty much

acest fapt nu se mai întâmplă în destul de multe

any multi-form theater in the United States,

teatre de acest gen din Statele Unite,

so we needed to figure out a way to overcome that.

aşa că a fost nevoie să găsim o modalitate de a depăşi acest lucru.

So our thought was to literally put the theater on its head:

Deci, gândul nostru a fost să punem efectiv teatrul deasupra:

to take those things that were previously defined

pentru a lua acele lucruri care anterior au fost definite ca spaţiul din faţa casei şi spaţiul din spatele casei

as front-of-house and back-of-house

şi să le aşezăm -- deasupra şi sub casă --

and stack them above house and below house,

şi să creăm un fel de "maşină de teatru", aşa cum am numit-o noi.

and to create what we called a theater machine.

We invest the money in the operation of the building.

Am investit banii în funcţionarea clădirii.

It's almost as though the building could be placed anywhere,

Este aproape ca şi cum clădirea ar putea fi plasată oriunde: oriunde ai aşeza-o, zona de sub ea

wherever you place it,

este destinată spectacolelor de teatru.

the area under it is charged for theatrical performances.

Şi ne-a permis să ne întoarcem la primele principii,

And it allowed us to go back to first principles,

şi la redefinirea turnului, a incintei acustice,

and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.

încorporarea luminilor şi aşa mai departe.

And at the push of a button,

Şi la o apăsare de buton, îi permite directorului artistic

it allows the artistic director to move between proscenium, thrust,

deplasarea dintre avanscenă prin împingere şi, în fapt,

and in fact, arena and traverse and flat floor,

arena şi traversa şi podeaua plată

in a very quick transfiguration.

într-o reconfigurare foarte rapidă.

So in fact, using operational budget, we can --

Deci, în fapt, putem să mergem, utilizând bugetul operaţional putem -

sorry, capital cost -- we can actually achieve

scuze, costurile de capital -- putem să realizăm

what was no longer achievable in operational cost.

ceea ce nu mai era realizabil în costuri operaţionale.

And that means that the artistic director

Şi asta înseamnă că directorul artistic are acum

now has a palette that he or she can choose from,

o paletă din care el sau ea poate alege

between a series of forms and a series of processions,

dintr-o serie de forme şi o serie de procesiuni,

because that enclosure around the theater that is normally trapped

pentru că incinta din jurul teatrului

care este în mod normal, prinsă cu faţa şi spatele casei

with front-of-house and back-of-house spaces has been liberated.

aceste spaţii au fost eliberate.

So an artistic director has the ability to have a performance

Deci un director artistic are abilitatea să arate --

să aibă un spectacol care intră într-o procesiune wagneriană,

that enters in a Wagnerian procession,

shows the first act in thrust,

să prezinte primul act

the intermission in a Greek procession,

pauză într-o procesiune greacă,

second act in arena, and so forth.

al doilea act în arenă, şi aşa mai departe.

So I'm going to show you what this actually means.

Aşa, că am să vă arăt ceea ce -- ce înseamnă aceasta de fapt.

This is the theater up close.

Aceasta este imaginea teatrului văzut de aproape.

Any portion around the theater actually can be opened discretely.

Orice porţiune din jurul teatrului, de fapt, poate fi deschis discret.

The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure,

Sistemul de lumini poate fi ridicat separat

ca şi cel acustic, aşa că poţi pune Beckett în scenă

so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.

cu Dallas-ul ca fundal.

Portions can be opened,

Părţile pot fi deschise, astfel încât să puteţi avea acum de fapt, motociclete

so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance,

conduse direct în spectacol, sau poti avea doar o performanţă în aer liber,

or you can even just have an open-air performance,

or for intermissions.

sau pentru pauze.

The balconies all move to go between those configurations,

Balcoane pot fi toate deplasate pentru a intra în aceste formaţiuni,

but they also disappear.

dar pot să şi dispară.

The proscenium line can also disappear.

Linia avanscenei poate, de asemenea, să dispară.

You can bring enormous objects in,

Poţi aduce obiecte uriaşe în interior, deci în fapt ei --

so in fact, the Dallas Theater Company --

Compania de Teatru din Dallas -- primul lor spectacol

their first show will be a play about Charles Lindbergh,

o să fie o piesă despre Charles Lindbergh,

and they'll want to bring in a real aircraft.

şi doresc să aducă un aeroplan adevărat.

And then it also provides them, in the off-season,

Şi apoi, de asemenea, le oferă, în afara sezonului,

the ability to actually rent out their space for entirely different things.

capacitatea efectivă de a

închiria spaţiul pentru cu totul alt gen de lucruri.

This is it from a distance.

Aceasta este noaptea - scuze, de la distanţă.

Open up entire portions for different kinds of events.

Cu toate porţile deschise pentru diferite tipuri de evenimente.

And at night.

Si noaptea.

Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Din nou, cu sistemul de lumini eliminat; şi sistemul acustic prezent

This is a monster truck show.

Acesta este un spectacol cu camioane monstru.

I'm going to show now the last project.

Am să vă prezint acum şi ultimul proiect.

This also is an unusual client.

Acesta este de asemenea un client mai puţin obişnuit.

They inverted the whole idea of development.

Au inventat întreaga idee de dezvoltare.

They came to us and they said -- unlike normal developers --

Au venit la noi şi ne-au spus -- spre deosebire de dezvoltatorii obişnuiţi --

they said, "We want to start out

ne-au spus, "Dorim să începem prin furnizarea

by providing a contemporary art museum in Louisville.

unui muzeu de artă contemporană

That's our main goal."

în Louisville. Acesta este scopul nostru."

And so instead of being a developer that sees an opportunity to make money,

Şi astfel, în loc să fie un dezvoltator care vede o oportunitate

de a face bani, au văzut o abilitate de a fi un catalizator

they saw an ability to be a catalyst in their downtown.

în oraşul lor.

And the fact that they wanted to support the contemporary art museum

Iar faptul că au vrut să sprijine

muzeul de artă contemporană a construit de fapt, pro forma lor ,

actually built their pro forma,

so they worked in reverse.

deci au lucrat în sens invers.

And that pro forma led us

Şi această pro forma ne-a condus

to a mixed-use building that was very large,

la o clădire cu utilizare mixtă, care a fost foarte mare

in order to support their aspirations of the art,

pentru a sprijini aspiraţiile lor de artă,

but it also opened up opportunities for the art itself

dar, de asemenea, a deschis noi oportunităţi pentru artă în sine

to collaborate, interact with commercial spaces

de a colabora, a interacţiona cu spaţiile comerciale

that actually artists more and more want to work within.

cu care, de fapt, tot mai mulţi artişti doresc să lucreze.

And it also charged us with thinking about how to have

Şi de asemenea, ne-a trasat sarcina să găsim modalitatea prin care să avem

something that was both a single building

ceva care era atât o clădire unică

and a credible sort of sub-building.

cât şi un fel de sub-clădire credibilă.

So this is Louisville's skyline,

Aşa că acum am de gând să - acesta este cerul din Louisville --

and I'm going to take you through the various constraints

vă voi prezenta

numeroasele constrângeri care au condus la acest proiect.

that led to the project.

First: the physical constraints.

În primul rând, constrângerile de ordin fizic. A trebuit să operăm efectiv

We actually had to operate on three discrete sites,

pe trei locaţii distincte,

all of them well smaller than the size of the building.

toate dintre ele, ei bine, mai mici decât dimensiunea construcţiei.

We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.

A trebuit să operăm în apropierea noului centru Muhammad Ali,

şi să respectăm acest lucru.

We had to operate within the 100-year floodplain.

A trebuit să operăm pe o luncă cu vechime de 100 de ani

Now, this area floods three to four times a year,

Acum, această suprafaţă este inundată de trei, patru ori pe an,

and there's a levee behind our site,

şi există un dig în spatele site-ului nostru

similar to the ones that broke in New Orleans.

similar cu cel care a cedat în New Orleans.

Had to operate behind the I-64 corridor,

A trebuit să operăm în spatele coridorului I-64,

a street that cuts through the middle of these separate sites.

o stradă care întretaie centrul acestor locaţii separate.

So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Deci, acestea - am început să construim un fel de

coşmar de constrângeri într-o cadă de baie.

Underneath the bathtub are the city's main power lines.

Sub cadă de baie sunt

principalele linii de alimentare ale oraşului.

And there is a pedestrian corridor that they wanted to add,

Şi există un coridor pietonal pe care doreau să-l adăugăm

that would link a series of cultural buildings,

care să lege o serie de clădiri culturale,

and a view corridor -- because this is the historic district --

şi un coridor panoramic - pentru că aceasta este zona istorică -

pe care ei nu au dorit să o obstrucţioneze cu noua construcţie.

that they didn't want to obstruct with a new building.

(Râsete)

(Laughter)

Şi acum vom adauga 1.1 milioane de metri pătraţi.

And now we're going to add 1.1 million square feet.

And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet --

Şi dacă am făcut ceva tradiţional, aceşti 1,1 milioane de metri patrati -

these are the different programs --

acestea sunt programe diferite -- lucrul tradiţional ar fi să identificăm

the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites,

elementele publice, să le plasăm pe locaţii,

şi acum am fi avut o situaţie cu adevărat îngrozitoare:

and now we'd have a really terrible situation:

o chestie publică în mijlocul unei căzi de baie care se inundă.

a public thing in the middle of a bathtub that floods.

And then we would size all the other elements --

Şi atunci am fi dimensionat toate celelalte elemente --

the different commercial elements:

diferitele elemente comerciale:

hotel, luxury housing, offices and so forth --

hotel, locuinţe luxoase, birouri, şi aşa mai departe --

and dump it on top.

şi basculate în partea de sus. Şi am fi creat ceva

And we would create something that was unviable.

neviabil.

In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

În fapt - şi ştiţi acest lucru, aceasta este numită clădirea Time Warner.

(Laughter)

(Râsete)

So our strategy was very simple.

Aşa că strategia noastră a fost foarte simplă.

Just lift the entire block,

doar să ridicăm întregul bloc,

flip some of the elements over,

să mişcăm câteva elemente, să le repoziţionăm,

reposition them so they have appropriate views

astfel încât să aibă un aspect care să se integreze centrului oraşului,

and relationships to downtown,

and make circulation connections and reroute the road.

şi să facă conexiunile de circulaţie şi redirecţionare rutieră.

So that's the basic concept,

Deci, acesta este conceptul de bază,

and now I'm going to show you what it leads to.

şi acum vă voi arăta la ce a condus acesta.

Ok, it seems a very formal, willful gesture,

OK, pare foarte formală, un gest premeditat

but something derived entirely out of the constraints.

dar este ceva ce a rezultat în întregime din aceste constrângeri.

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness

Şi din nou, atunci când l-am prezentat, a fost un fel de nervozitate

că aceasta este un fel de declaraţie a arhitectului,

that this was about an architect making a statement,

şi nu un arhitect care încercase să rezolve

not an architect who was attempting to solve a series of problems.

o serie de probleme.

Now, within that center zone, as I said,

Acum, în această zonă centru, aşa cum am spus,

we have the ability to mix a series of things.

avem capacitatea de a amesteca o serie de lucruri.

So here, this is sort of an x-ray --

Deci, aici puteţi vedea că aceste -

acest - fel de raze x - turnuri

the towers are totally developer-driven.

sunt complet determinate de dezvoltator. Ei ne-a spus dimensiunile, mărimea, şi aşa mai departe

They told us the dimensions, the sizes and so forth,

and we focused on taking all the public components --

şi noi ne-am concentrat pe a lua toate elementele publice --

holurile, barurile,

the lobbies, the bars --

everything that different commercial elements would have,

tot ceea ce diferitele elemente comerciale ar include -

and combined it in the center, in the sort of subway map,

şi combinate în centru, sub forma unei hărţi de metrou,

in the transfer zone that would also include the contemporary art museum.

în zona de transfer care ar include, de asemenea, Muzeul de Arta Contemporană.

So it creates a situation like this, where you have artists who can operate

Deci, creează o situaţie ca aceasta,

în care aveţi artişti care pot lucra în cadrul

within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor,

unui spatiu de artă care are, de asemenea, o uimitoare vedere de la etajul 22,

but it also has proximity that the curator can either open or close.

dar, de asemenea, are proximitatea prin care curatorul

poate fie să deschidă, fie să închidă.

It allows people on exercise bicycles to be seen,

Permite oamenilor să meargă pe bicicletă

or to see the art, and so forth.

să fie văzuţi sau să vadă arta, şi aşa mai departe.

It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool,

De asemenea, înseamnă că, dacă un artist vrea să invadeze ceva de genul unui bazin de înot,

they can begin to do their exhibition in a swimming pool,

ei pot începe să facă expoziţia într-un bazin de înot,

astfel încât aceştia nu sunt obligaţi să lucreze întotdeauna în limitele

so they're not forced to always work within the confines

spaţiului galerie de artă contemporană.

of a contemporary gallery space.

So, how to build this.

Deci, cum să construim acest lucru.

It's very simple: it's a chair.

Este foarte simplu: este un scaun.

So, we begin by building the cores.

Deci, începem prin construirea miezurilor.

As we're building the cores, we build the contemporary art museum at grade.

Aşa cum construim miezurile, am construit muzeul de artă contemporană la scară.

Acest lucru ne-a permis să avem o eficienţă incredibilă şi o eficienţă a costurilor.

That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.

Aceasta nu este o construcţie cu buget mare.

This is not a high-budget building.

The moment the cores get to mid level,

În momentul în care miezurile ajung la nivelul mediu,

we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it;

terminăm Muzeul de Artă, punem tot echipamentul mecanic în clădire

şi apoi suspendăm totul în aer.

and then we jack it up into the air.

Acesta este modul în care se construiesc hangarele de aeronave foarte mari,

This is how they build really large aircraft hangars,

de exemplu, cel pe care l-au făcut pentru A380.

for instance, the ones that they did for the A380.

Terminate miezurile şi corpul

Finish the cores, finish the meat

and you get something that looks like this.

şi obţii ceva care arată ca acesta.

Now I only have about 30 seconds,

Acum, mai am doar 30 de secunde, aşa că doresc să pornesc

so I want to start an animation,

o animaţie, şi vom trage concluziile cu vizionarea acesteia.

and we'll conclude with that.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)

Chris asked me to add --

Chris mi-a cerut să adaug --

the theater is under construction,

teatrul este în construcţie, şi

and this project will start construction in about a year,

construcţia acestui proiect va începe într-un an,

and finish in 2010.

şi va fi terminat în 2010.

[identify public elements]

[insert public elements at grade]

[optimize tower dimensions]

[place towers on site]

[lift program]

[flip!]

[optimize program adjacencies]

[connect to context]

[redirect 7th street]