Joshua Prince-Ramus: Designing the Seattle Central Library

Tradutor: Luis Portas Ibérico Nogueira Revisora: Patrícia Louro

I'm going to present three projects in rapid fire.

Vou apresentar três projetos muito rapidamente.

I don't have much time to do it.

Não tenho muito tempo para o fazer.

And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.

E quero reforçar três ideias com esta apresentação acelerada.

The first is what I like to call a hyper-rational process.

A primeira é aquilo a que eu chamo "processo hiper-racional".

It's a process that takes rationality almost to an absurd level,

É um processo que leva o racionalismo a um nível quase absurdo,

and it transcends all the baggage

e que transcende a bagagem

that normally comes with what people would call,

que normalmente vem associada

sort of a rational conclusion to something.

ao que as pessoas chamariam uma conclusão racional.

And it concludes in something that you see here,

A conclusão que se pode ver aqui,

that you actually wouldn't expect as being the result of rationality.

não é a que habitualmente esperaríamos

em resultado de uma conclusão racional.

The second --

the second is that this process does not have a signature.

A segunda ideia é que este processo não é assinado.

There is no authorship.

Não tem autor.

Architects are obsessed with authorship.

Os arquitetos são obcecados pela autoria.

This is something that has editing and it has teams,

Isto é uma coisa que tem revisões e equipas.

but in fact, we no longer see within this process,

Já não vemos, neste processo,

the traditional master architect

o tradicional mestre arquiteto a criar um esboço

creating a sketch that his minions carry out.

para que os seus subordinados desenvolvam.

And the third is that it challenges --

E a terceira é que questiona

and this is, in the length of this, very hard to support why,

— na medida em que é muito difícil explicar a razão

connect all these things --

pela qual tudo se liga —

but it challenges the high modernist notion of flexibility.

mas questiona a definição modernista de flexibilidade.

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic,

Os modernistas dizem que vamos criar

espaços singulares que sejam genéricos.

almost anything can happen within them.

Quase tudo pode acontecer dentro deles.

I call it sort of "shotgun flexibility" --

Eu chamo-lhe uma flexibilidade de caçadeira.

turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.

Vira-se a cabeça para o lado, dispara-se e decerto acerta-se.

So, this is the promise of high modernism:

Portanto, esta é a promessa do alto modernismo:

within a single space, actually, any kind of activity can happen.

dentro de um mesmo espaço, pode desenvolver-se qualquer atividade.

But as we're seeing,

Mas como vemos,

operational costs are starting to dwarf capital costs

os custos operacionais começam a reduzir os custos de capital

in terms of design parameters.

em termos dos parâmetros da conceção.

And so, with this sort of idea,

Assim, com estas ideias,

what happens is, whatever actually is in the building on opening day,

o que quer que esteja no edifício no dia de abertura,

or whatever seems to be the most immediate need,

ou o que quer que pareça ser a necessidade mais imediata,

starts to dwarf the possibility and sort of subsume it,

as possibilidades começam a ser esmagadas e incluídas,

of anything else could ever happen.

que nunca irá acontecer mais nada.

And so we're proposing a different kind of flexibility,

Assim, estamos a propor um novo nível de flexibilidade.

something that we call "compartmentalized flexibility."

a que chamamos "flexibilidade compartimentalizada".

And the idea is that you, within that continuum,

A ideia é que, dentro desse contínuo,

identify a series of points, and you design specifically to them.

identificamos uma série de pontos e projetamos especificamente para eles.

They can be pushed off-center a little bit,

Podem estar um pouco afastados do centro,

but in the end you actually still get as much

mas no final vão continuar a ter tanto do espetro inicial

of that original spectrum as you originally had hoped.

como no início se esperava obter.

With high modernist flexibility, that doesn't really work.

Com a alta flexibilidade modernista, isso não seria possível.

Now I'm going to talk about --

Agora vou construir a Biblioteca Central de Seattle

I'm going to build up the Seattle Central Library

à vossa frente, em cerca de cinco ou seis diagramas.

in this way before your eyes in about five or six diagrams,

Este é o processo de design que irão ver.

and I truly mean this is the design process that you'll see.

With the library staff and the library board,

Com os funcionários e a direção da biblioteca,

we settled on two core positions.

acordámos duas posições fundamentais.

This is the first one, and this is showing, over the last 900 years,

Esta é a primeira, e mostra, durante os últimos 900 anos,

the evolution of the book, and other technologies.

a evolução do livro e de outras tecnologias.

This diagram was our sort of position piece about the book,

Este diagrama foi a nossa posição em relação ao livro.

and our position was, books are technology --

A nossa posição foi que os livros são tecnologia

that's something people forget --

— as pessoas tendem a esquecer isso —

but it's a form of technology that will have to share its dominance

mas são uma forma de tecnologia que tem de partilhar a sua predominância

with any other form of truly potent technology or media.

com quaisquer outras tecnologias ou meios.

The second premise --

A segunda premissa — e foi muito difícil, de início,

and this was something that was very difficult for us

convencer os bibliotecários disto —

to convince the librarians of at first --

é que as bibliotecas, desde a sua origem,

is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America,

na tradição das bibliotecas Carnegie nos EUA,

had a second responsibility, and that was for social roles.

têm uma segunda responsabilidade, um papel social

Ok, now, this I'll come back to later, but something --

— vou voltar a isto em breve —

mas os bibliotecários disseram no início:

actually, the librarians at first said, "No, this isn't our mandate.

"Isso não nos diz respeito.

Our mandate is media, and particularly the book."

"O que nos compete são os 'media', e em particular o livro."

So what you're seeing now is actually the design of the building.

Portanto o que vemos agora é o desenho do edifício.

O diagrama em cima

The upper diagram is what we had seen

é o que se vê habitualmente numa panóplia de bibliotecas contemporâneas

in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.

que usaram o modelo da alta flexibilidade modernista.

Sort of, any activity could happen anywhere.

Ou seja, qualquer atividade pode ocorrer em qualquer lugar.

We don't know the future of the library; we don't know the future of the book;

Desconhecemos o futuro da biblioteca e o futuro do livro,

portanto vamos por este caminho.

and so, we'll use this approach.

São edifícios muito genéricos.

And what we saw were buildings that were very generic, and worse --

Pior, não só eram edifícios muito genéricos

not only were they very generic --

— a sala de leitura parece-se com a sala das cópias,

so, not only does the reading room look like the copy room

que se parece com a área de revistas —

look like the magazine area --

but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment

mas significa que qualquer problema

que atinja a biblioteca naquele momento,

was starting to engulf every other activity that was happening in it.

atinge todas as outras atividades.

And in this case, what was getting engulfed

Neste caso, estava a sofrer

were these social responsibilities by the expansion of the book.

as responsabilidades sociais devido à expansão do livro.

And so we proposed what's at the lower diagram.

Portanto propusemos o que está no diagrama inferior.

Very dumb approach: simply compartmentalize.

Uma solução muito pateta: compartimentalizar

Pôr as coisas cuja evolução conseguimos prever

Put those things whose evolution we could predict --

and I don't mean that we could say what would actually happen in the future,

— não estou a dizer que sabemos o que poderá acontecer no futuro,

mas temos algumas pistas quanto ao espetro

but we have some certainty of the spectrum of what would happen in the future --

do que poderá acontecer no futuro —

colocámos tudo em caixas com características específicas

put those in boxes designed specifically for it,

e colocámos tudo cuja evolução não conseguimos prever nos tetos.

and put the things that we can't predict on the rooftops.

Esta foi a ideia base.

So that was the core idea.

Now, we had to convince the library

Precisámos de convencer a biblioteca que os seus deveres sociais

that social roles were equally important to media,

são tão importantes quanto os "media"

in order to get them to accept this.

e levá-los a aceitar isso.

What you're seeing here is actually their program on the left.

Vemos aqui o programa deles, à esquerda.

That's as it was given to us in all of its clarity and glory.

Foi o que nos deram, com toda a clareza e esplendor.

(Risos)

Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,

A nossa primeira resposta foi digerir isto,

voltar a entregá-lo, mostrar-lhe e dizer:

"You know what? We haven't touched it,

"Sabem que mais? Não lhe tocámos,

but only one-third of your own program is dedicated to media and books.

"mas só um terço do vosso programa está dedicado aos livros e aos "media".

Two-thirds of it is already dedicated --

"Dois terços já estão dedicados — é a faixa branca em baixo."

that's the white band below, the thing you said isn't important --

Eles disseram: "Não é importante,

is already dedicated to social functions."

"já está dedicado a funções sociais."

So once we had presented that back to them,

Portanto, depois de o devolvermos,

they agreed that this sort of core concept could work.

aceitaram que esta espécie de conceito fundamental podia funcionar.

We got the right to go back to first principles --

Podíamos voltar aos princípios iniciais

that's the third diagram.

— é o terceiro diagrama.

We recombined everything.

Recombinámos tudo e começámos a tomar decisões.

And then we started making new decisions.

What you're seeing on the right is the design of the library,

À direita vemos o desenho da nova biblioteca,

especificamente em termos de área.

specifically in terms of square footage.

À esquerda do diagrama, aqui,

On the left of that diagram, here, you'll see a series of five platforms --

vemos uma série de cinco plataformas

como módulos; programas coletivos.

sort of combs, collective programs.

And on the right are the more indeterminate spaces;

À direita estão os espaços mais indefinidos, como salas de leitura,

things like reading rooms,

whose evolution in 20, 30, 40 years we can't predict.

cuja evolução em 20, 30 ou 40 anos não conseguimos prever.

So that literally was the design of the building.

Este é literalmente o desenho do edifício.

They signed it, and to their chagrin,

Eles assinaram, e para sua deceção,

we came back a week later, and we presented them this.

voltámos uma semana depois e apresentámos isto.

And as you can see, it is literally the diagram on the right.

Como vemos, isto é literalmente o diagrama da direita.

(Laughter)

Apenas dimensionámos...

We just sized -- no, really, I mean that, literally.

(Risos)

... a sério, literalmente.

The things on the left-hand side of the diagram,

Do lado esquerdo do diagrama, estão as caixas.

those are the boxes.

We sized them into five compartments. They're super-efficient.

Dimensionámo-las em cinco compartimentos. São super eficazes.

We had a very low budget to work with.

Tínhamos um orçamento muito limitado.

We pushed them around on the site

Ajustámo-las no local para estabelecer relações contextuais literais.

to make very literal contextual relationships.

The reading room should be able to see the water.

A sala de leitura devia conseguir ver a água.

A entrada principal devia ter uma praça pública em frente

The main entrance should have a public plaza in front of it

to abide by the zoning code, and so forth.

para responder à codificação por zonas, etc.

So, you see the five platforms, those are the boxes.

Portanto, vemos as cinco plataformas.

within each one, a very discrete thing is happening.

Dentro de cada caixa acontece qualquer coisa.

The area in between is sort of an urban continuum,

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano,

these things that we can't predict their evolution to the same degree.

não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.

To give you some sense of the power of this idea,

Para vos dar uma noção do poder desta ideia,

the biggest block is what we call the book spiral.

o bloco principal é o que chamamos de "espiral de livros".

It's literally built in a very inexpensive way --

É literalmente construído de uma forma económica

it is a parking garage for books.

— é um parque de estacionamento para livros.

It just so happens to be on the 6th through 10th floors of the building,

Por acaso está entre o sexto e o décimo piso do edifício,

but that is not necessarily an expensive approach.

mas isso não é necessariamente uma solução cara.

And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System

E permite-nos organizar todo o sistema decimal Dewey de uma só vez:

on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building,

quer cresça, quer diminua, dentro do edifício,

it will always have its clarity to end the sort of trail of tears

vai estar sempre bem definido

para acabar com o rio de lágrimas

that we've all experienced in public libraries.

que todos conhecemos em bibliotecas públicas.

(Laughter)

(Risos)

And so this was the final operation,

A operação final consistiu em pegar nestes blocos

which was to take these blocks as they were all pushed off kilter,

que estavam todos desordenados

and to hold onto them with a skin.

e sustentá-los com um revestimento

That skin serves double duty, again, for economics.

que tem duas funções, por questões de economia.

One, it is the lateral stability for the entire building;

Uma é a estabilidade lateral do edifício, é um elemento estrutural.

it's a structural element.

But its dimensions were designed not only for structure,

Mas as dimensões foram concebidas, não só pela estrutura,

but also for holding on every piece of glass.

mas também para sustentar cada pedaço de vidro.

The glass was then -- I'll use the word impregnated --

O vidro — vou usar a palavra "impregnado" —

but it had a layer of metal that was called "stretched metal."

tinha uma capa de metal a que chamamos metal sob pressão.

That metal acts as a microlouver,

Esse metal age como uma micro persiana,

so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque,

fazendo com que, pelo exterior, o edifício pareça totalmente opaco,

but from the interior, it's entirely transparent.

mas pelo interior, é totalmente transparente.

So now I'm going to take you on a tour of the building.

Agora vou levar-vos numa visita pelo edifício.

Let me see if I can find it.

Peço desculpa aos que ficarem enjoados.

For anyone who gets motion sickness, I apologize.

So, this is the building.

Este é o edifício.

And I think what's important is, when we first unveiled the building,

Quando mostrei o edifício pela primeira vez,

o público viu-o como sendo apenas

the public saw it as being totally about our whim and ego.

um capricho do nosso ego.

And it was defended, believe it or not, by the librarians.

Quem o defendeu, acreditem, foram os bibliotecários que disseram:

They said, "Look, we don't know what it is,

"Não sabemos o que é, mas sabemos que é tudo o que precisamos que seja

but we know it's everything that we need it to be,

"com base nas observações que fizemos sobre o programa."

based on the observations that we've done about the program."

This is going into one of the entries.

Esta imagem é a de uma das entradas.

So, it's an unusual building for a public library, obviously.

Não é um edifício comum para uma biblioteca pública, como é óbvio.

So now we're going into what we call the living room.

Agora estamos a entrar no que chamamos sala de estar.

This is actually a program that we invented with the library.

Este é um programa que inventámos para a biblioteca.

It was recognizing that public libraries

Reconhece que as bibliotecas públicas

are the last vestige of public free space.

são o último vestígio de espaço público livre.

There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain

Há inúmeros centros comerciais onde as pessoas se abrigam da chuva,

in downtown Seattle,

no centro de Seattle

but there are not so many free places

mas não há muitos espaços livres

that allow you to get out of the rain.

onde nos abrigarmos da chuva.

So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything,

Esta é uma área sem programa onde as pessoas podem fazer tudo,

incluindo comer, gritar, jogar xadrez, etc.

including eat, yell, play chess and so forth.

Now we're moving up into what we call the mixing chamber.

Agora vamos subir para a "sala de mistura".

That was the main technology area in the building.

É uma espécie de área tecnológica do edifício.

You'll have to tell me if I'm going too fast for you.

Digam-me se eu estiver a ir demasiado depressa.

And now up.

Agora para cima.

This is actually the place that we put into the building

Este é o local que criámos no edifício

so I could propose to my wife, right there.

para eu poder pedir a minha mulher em casamento

(Laughter)

(Risos)

She said yes.

Ela disse que sim.

(Laughter)

I'm running out of time, so I'm actually going to stop.

Estou a ficar sem tempo, por isso vou acabar.

I can show this to you later.

Posso mostrar-vos depois.

But let's see if I can very quickly get into the book spiral,

Quero entrar, muito rapidamente, na espiral dos livros,

because I think it's, as I said, the most --

porque acho que é um setor especial do edifício.

this is the main reading room -- the most unique part of the building.

Esta é a sala de leitura principal.

You dizzy yet?

Estão tontos?

Ok, so here, this is the book spiral.

Ok, cá está a espiral dos livros.

So, it's very indiscernible,

Percebe-se mal, mas é uma escada contínua.

but it's actually a continuous stair-stepping.

It allows you to, on one city block,

Permite que cada um, num dos blocos,

go up one full floor, so that it's on a continuum.

suba um andar, pelo que é um contínuo.

Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.

Agora vou voltar atrás, e começar com o segundo projeto.

I'm going to go very, very quickly through this.

Vou ser mesmo rápido com este.

Now this is the Dallas Theater.

Este é o Teatro de Dallas.

It was an unusual client for us, because they came to us and they said,

Foram uns clientes pouco habituais, que vieram ter connosco e disseram:

"We need you to do a new building.

"Precisamos de um edifício novo.

We've been working in a temporary space for 30 years,

"Temos trabalhado num espaço provisório há 30 anos,

but because of that temporary space,

"mas, como é um espaço provisório,

we've become an infamous theater company.

"tornámo-nos numa companhia de teatro com má reputação."

Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle,

O teatro está muito concentrado em Nova Iorque, Chicago e Seattle,

with the exception of the Dallas Theater Company."

com exceção da companhia de teatro de Dallas.

And the very fact that they worked in a provisional space

O facto de trabalharem num espaço provisório

permitia-lhes deitar abaixo uma parede para representar Beckett,

meant that for Beckett, they could blow out a wall;

they could do "Cherry Orchard" and blow a hole through the floor, and so forth.

representar o "Jardim das Cerejeiras"

abrir um buraco no chão, etc.

Foi uma tarefa dantesca fazer um edifício totalmente novo

So it was a very daunting task for us to do a brand-new building

que fosse um edifício impecável,

that could be a pristine building,

but keep this kind of experimental nature.

mas mantivesse a sua natureza experimental.

And the second is,

A segunda é que eles eram o que chamamos um teatro polivalente,

they were what we call a multi-form theater,

they do different kinds of performances in repertory.

têm diferentes tipos de atuações no repertório.

So they in the morning will do something in arena,

Durante a manhã fazem qualquer coisa na pista circular.

then they'll do something in proscenium and so forth.

depois fazem algumas coisas no proscénio, etc.

And so they needed to be able to quickly transform

Precisam de poder adaptar-se rapidamente

between different theater organizations,

a diversas atuações teatrais.

and for operational budget reasons,

Por razões economicamente operacionais,

this actually no longer happens in pretty much

isto já não acontece muitas vezes

any multi-form theater in the United States,

em muitas das companhias polivalentes nos EUA,

so we needed to figure out a way to overcome that.

portanto, tínhamos de ultrapassar isso.

So our thought was to literally put the theater on its head:

O nosso projeto foi virar o projeto de pernas para o ar,

to take those things that were previously defined

agarrar nas coisas já definidas

como a frente e a traseira do cenário

as front-of-house and back-of-house

e empilhá-las — em cima e em baixo —

and stack them above house and below house,

e criar aquilo a que chamámos uma máquina teatral.

and to create what we called a theater machine.

We invest the money in the operation of the building.

Investimos o dinheiro no funcionamento do edifício.

It's almost as though the building could be placed anywhere,

Parece que o edifício pode ser colocado em qualquer lado,

wherever you place it,

onde quer que o coloquemos,

the area under it is charged for theatrical performances.

a área por baixo destina-se a atuações teatrais.

And it allowed us to go back to first principles,

Isso permitiu-nos recuar aos primeiros princípios,

and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.

e redefinir a torre de cena, as características do som e da luz, etc.

And at the push of a button,

E basta carregar num botão,

it allows the artistic director to move between proscenium, thrust,

para que o diretor artístico possa mover-se entre o proscénio,

a arena, os bastidores e o depósito,

and in fact, arena and traverse and flat floor,

in a very quick transfiguration.

numa transfiguração muito rápida.

So in fact, using operational budget, we can --

Portanto, usando o custo de capital,

sorry, capital cost -- we can actually achieve

podemos conseguir

what was no longer achievable in operational cost.

o que já não era possível em termos de custo operacional.

And that means that the artistic director

Isso significa que o diretor artístico

now has a palette that he or she can choose from,

fica com uma paleta que lhe permite escolher

between a series of forms and a series of processions,

entre uma série de formas e uma série de desfiles,

because that enclosure around the theater that is normally trapped

porque o espaço em volta do teatro,

with front-of-house and back-of-house spaces has been liberated.

que está normalmente preso entre fachada e traseiras, ficou liberto.

Portanto. um diretor artístico tem a possibilidade

So an artistic director has the ability to have a performance

de fazer um espetáculo com uma procissão wagneriana,

that enters in a Wagnerian procession,

shows the first act in thrust,

mostra o primeiro ato num cenário aberto,

the intermission in a Greek procession,

o intervalo com uma procissão grega,

second act in arena, and so forth.

o segundo ato na arena, etc.

So I'm going to show you what this actually means.

Agora vou mostrar-vos o que é que isto significa.

This is the theater up close.

Este é o teatro visto de perto.

Any portion around the theater actually can be opened discretely.

Qualquer porção em volta do teatro pode ser aberta individualmente.

The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure,

Os sistemas de iluminação podem ser elevados

separadamente dos sistemas acústicos,

so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.

por isso podem fazer Beckett com Dallas como pano de fundo.

Portions can be opened,

Podem abrir-se partes do edifício,

so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance,

e permitir a entrada de motos diretamente no espetáculo

or you can even just have an open-air performance,

ou podem fazer-se espetáculos ao ar livre,

or for intermissions.

ou servir para os intervalos.

The balconies all move to go between those configurations,

Todo o anfiteatro se move entre estas configurações,

but they also disappear.

mas também podem desaparecer.

The proscenium line can also disappear.

A linha de cena também pode desaparecer.

You can bring enormous objects in,

Podem introduzir-se objetos enormes.

so in fact, the Dallas Theater Company --

A companhia de teatro, no seu primeiro espetáculo,

their first show will be a play about Charles Lindbergh,

vai representar uma peça sobre Charles Lindbergh,

and they'll want to bring in a real aircraft.

e querem meter lá dentro um avião verdadeiro.

And then it also provides them, in the off-season,

Também lhes permite, fora da época,

the ability to actually rent out their space for entirely different things.

alugar o espaço para coisas totalmente diferentes.

This is it from a distance.

Isto é visto à distância.

Open up entire portions for different kinds of events.

Abrem porções inteiras para diferentes tipos de eventos.

And at night.

E à noite.

Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Novamente, sem a estrutura da iluminação e mantendo a estrutura acústica.

This is a monster truck show.

Este é um espetáculo de "Camiões Monstros".

I'm going to show now the last project.

Agora vou mostrar o último projeto.

This also is an unusual client.

Também é de um cliente pouco habitual.

They inverted the whole idea of development.

Inverteram a ideia de desenvolvimento imobiliário

They came to us and they said -- unlike normal developers --

Ao contrário dos promotores comuns, disseram-nos:

they said, "We want to start out

"Queremos começar por fazer

by providing a contemporary art museum in Louisville.

"um museu de arte contemporânea, em Louisville.

That's our main goal."

"É o nosso objetivo principal."

And so instead of being a developer that sees an opportunity to make money,

Um promotor vulgar procura uma oportunidade de ganhar dinheiro,

they saw an ability to be a catalyst in their downtown.

mas eles preferiram ser um catalisador do centro da cidade.

And the fact that they wanted to support the contemporary art museum

O apoio a um museu de arte contemporânea

actually built their pro forma,

constituía a sua proforma,

so they worked in reverse.

por isso começaram ao contrário.

And that pro forma led us

Essa proforma levou-nos a um edifício polivalente,

to a mixed-use building that was very large,

muito grande, para sustentar as suas aspirações para a arte,

in order to support their aspirations of the art,

but it also opened up opportunities for the art itself

mas também abriu oportunidades para que a própria arte

to collaborate, interact with commercial spaces

colabore, interaja com espaços comerciais

that actually artists more and more want to work within.

onde, cada vez mais, os artistas querem trabalhar.

And it also charged us with thinking about how to have

Também nos obrigou a pensar

num edifício simples que fosse, simultaneamente,

something that was both a single building

and a credible sort of sub-building.

uma espécie de sub-edifício credível.

So this is Louisville's skyline,

Esta é a linha do horizonte de Louisville

and I'm going to take you through the various constraints

e vou levar-vos através das várias condicionantes

que nos levaram ao projeto.

that led to the project.

First: the physical constraints.

Primeiro, as condicionantes físicas.

We actually had to operate on three discrete sites,

Precisámos de trabalhar em três locais diminutos,

all of them well smaller than the size of the building.

todos muito mais pequenos do que o tamanho do edifício.

We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.

Precisámos de trabalhar ao lado do novo centro Muhammad Ali, e respeitá-lo.

Precisámos de trabalhar numa área de cheias, a 100 anos.

We had to operate within the 100-year floodplain.

Now, this area floods three to four times a year,

Esta área fica inundada três a quatro vezes por ano,

and there's a levee behind our site,

e há um dique atrás do nosso terreno

similar to the ones that broke in New Orleans.

semelhante ao que rebentou em Nova Orleães.

Had to operate behind the I-64 corridor,

Tínhamos de trabalhar por detrás da via I-64,

a street that cuts through the middle of these separate sites.

uma estrada que passa pelo meio destes dois locais.

So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Começámos a construir um pesadelo de condicionantes numa banheira,

Underneath the bathtub are the city's main power lines.

Por baixo da banheira estão os cabos elétricos da cidade,

And there is a pedestrian corridor that they wanted to add,

E há um corredor pedonal que eles queriam aumentar

that would link a series of cultural buildings,

para ligar uma série de edifícios culturais,

and a view corridor -- because this is the historic district --

e um corredor panorâmico — porque este é um bairro histórico —

that they didn't want to obstruct with a new building.

que eles não queriam obstruir com o novo edifício.

(Risos)

(Laughter)

And now we're going to add 1.1 million square feet.

Agora vamos acrescentar 100 mil metros quadrados.

And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet --

Se fizéssemos o processo tradicional, esses 100 mil metros quadrados

these are the different programs --

— estes são os diversos programas —

the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites,

iríamos identificar os elementos públicos, colocá-los nos locais,

e teríamos uma situação terrível:

and now we'd have a really terrible situation:

um espaço público no meio de uma banheira propensa a cheias.

a public thing in the middle of a bathtub that floods.

And then we would size all the other elements --

Depois iríamos dimensionar todos os outros elementos

the different commercial elements:

— os diversos elementos comerciais:

hotel, luxury housing, offices and so forth --

hotéis, habitações de luxo, escritórios, etc. —

and dump it on top.

e despejar tudo por topo.

And we would create something that was unviable.

E iríamos criar uma coisa inviável.

In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

Isto chama-se o edifício "Time Warner".

(Laughter)

(Risos)

So our strategy was very simple.

Por isso, a nossa estratégia foi muito simples.

Just lift the entire block,

Simplesmente elevar todo o bloco,

flip some of the elements over,

inverter alguns dos elementos,

reposition them so they have appropriate views

reposicioná-los, para que tivessem vistas apropriadas

and relationships to downtown,

e relações com a baixa,

and make circulation connections and reroute the road.

fazer ligações contínuas e desviar a estrada.

So that's the basic concept,

Portanto esse é o conceito básico,

and now I'm going to show you what it leads to.

e agora vou mostrar-vos ao que nos leva.

Ok, it seems a very formal, willful gesture,

Parece muito formal, um gesto deliberado,

but something derived entirely out of the constraints.

mas é uma coisa que deriva totalmente das limitações.

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness

Quando o apresentámos, houve nervosismo,

acharam que era uma posição de afirmação dos arquitetos

that this was about an architect making a statement,

e não de arquitetos a tentar resolver uma série de problemas.

not an architect who was attempting to solve a series of problems.

Now, within that center zone, as I said,

No meio daquela zona central, como já disse,

we have the ability to mix a series of things.

temos a possibilidade de misturar uma série de coisas.

So here, this is sort of an x-ray --

Vemos aqui — numa espécie de raio-X —

the towers are totally developer-driven.

as torres estão inteiramente orientadas para os promotores.

They told us the dimensions, the sizes and so forth,

Deram-nos as dimensões, os tamanhos, etc.

and we focused on taking all the public components --

e focámo-nos em todos os elementos públicos

the lobbies, the bars --

— os átrios, os bares,

everything that different commercial elements would have,

todos os elementos comerciais —

e combinámo-los no centro, numa espécie de mapa de metro,

and combined it in the center, in the sort of subway map,

in the transfer zone that would also include the contemporary art museum.

na zona de transferências que também iria incluir o museu de arte.

So it creates a situation like this, where you have artists who can operate

Isto cria uma situação assim, em que temos artistas

que podem trabalhar dentro de um espaço de arte

within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor,

que também tem uma vista incrível do 22º andar,

but it also has proximity that the curator can either open or close.

mas que está suficientemente próximo para que o curador possa abrir ou fechar.

It allows people on exercise bicycles to be seen,

Permite ver as pessoas em bicicletas de exercício,

or to see the art, and so forth.

serem vistas ou verem arte, etc.

It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool,

Se um artista quiser invadir uma piscina,

they can begin to do their exhibition in a swimming pool,

pode começar por fazer uma exposição na piscina.

Não são obrigados a trabalhar sempre

so they're not forced to always work within the confines

dentro do espaço da galeria de arte contemporânea.

of a contemporary gallery space.

So, how to build this.

Então, como construir isto?

It's very simple: it's a chair.

É muito simples: é uma cadeira.

So, we begin by building the cores.

Começamos por construir os núcleos.

As we're building the cores, we build the contemporary art museum at grade.

Enquanto construímos os núcleos,

vamos construindo o museu,

o que nos permite obter uma eficácia incrível e redução de custos.

That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.

Não é um edifício de custos elevados.

This is not a high-budget building.

The moment the cores get to mid level,

Quando os núcleos chegam a meio,

we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it;

terminamos o museu de arte, colocamos o equipamento mecânico

and then we jack it up into the air.

e elevamo-lo no ar com macacos pneumáticos.

This is how they build really large aircraft hangars,

É assim que se constroem os hangares de aviões

por exemplo, os que se fizeram para o A380.

for instance, the ones that they did for the A380.

Finish the cores, finish the meat

Acabados os núcleos, acabada a carne.

and you get something that looks like this.

Obtemos uma coisa semelhante a isto.

Now I only have about 30 seconds,

Agora só tenho uns 30 segundos,

so I want to start an animation,

por isso vou passar uma animação

and we'll conclude with that.

e concluir a apresentação com isso.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Chris asked me to add --

O Chris pediu-me para dizer

the theater is under construction,

que o teatro está em construção,

and this project will start construction in about a year,

que este projeto vai começar a ser construído daqui a um ano,

and finish in 2010.

e estará terminado em 2010.

[identify public elements]

[insert public elements at grade]

[optimize tower dimensions]

[place towers on site]

[lift program]

[flip!]

[optimize program adjacencies]

[connect to context]

[redirect 7th street]