Joshua Prince-Ramus: Designing the Seattle Central Library

Tłumaczenie: Sławomir Apel Korekta: Adrian Chudzik

I'm going to present three projects in rapid fire.

Przedstawię w błyskawicznym tempie trzy projekty.

I don't have much time to do it.

Nie mam na to za wiele czasu.

And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.

I chcę wesprzeć trzy pomysły tą błyskawiczną prezentacją.

The first is what I like to call a hyper-rational process.

Pierwszy lubię nazywać procesem hiperracjonalnym.

It's a process that takes rationality almost to an absurd level,

To proces, który

sprowadza racjonalność do absurdu

and it transcends all the baggage

i przekracza cały ten bagaż,

that normally comes with what people would call,

który normalnie przychodzi z tym,

sort of a rational conclusion to something.

co ludzie nazwaliby, w pewnym sensie, racjonalnym wnioskiem.

And it concludes in something that you see here,

Kończy się czymś, co widzicie tutaj,

that you actually wouldn't expect as being the result of rationality.

czymś, po czym nie spodziewalibyście się, że

jest wynikiem racjonalności.

The second --

Drugi projekt...

the second is that this process does not have a signature.

Drugi projekt jest procesem,

który nie ma podpisu.

There is no authorship.

Nie ma autorstwa. Architekci mają obsesję na punkcie autorstwa.

Architects are obsessed with authorship.

This is something that has editing and it has teams,

To jest coś, co ma redakcję i drużyny.

but in fact, we no longer see within this process,

Właściwie to nie widać już w tym procesie

the traditional master architect

tradycyjnej pracy głównego architekta,

creating a sketch that his minions carry out.

szkicu, który realizują jego podwładni.

And the third is that it challenges --

Trzeci projekt rzuca wyzwanie...

and this is, in the length of this, very hard to support why,

w kwestii długości, trudno stwierdzić dlaczego,

connect all these things --

... łączy wszystkie te rzeczy,

but it challenges the high modernist notion of flexibility.

ale sprzeciwia się późnomodernistycznemu pojęciu elastyczności.

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic,

Późni moderniści mawiali: stworzymy swego rodzaju

pojedyncze, standardowe przestrzenie.

almost anything can happen within them.

Niemal wszystko może się w nich zdarzyć.

I call it sort of "shotgun flexibility" --

Nazywam to elastycznością dubeltówki.

turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.

Przekręć głowę w ten sposób, wystrzel, a na pewno kogoś zabijesz.

So, this is the promise of high modernism:

Oto obietnica późnego modernizmu:

within a single space, actually, any kind of activity can happen.

w pojedynczej przestrzeni może zdarzyć się cokolwiek.

But as we're seeing,

Ale jak widzimy,

operational costs are starting to dwarf capital costs

koszty operacyjne zaczynają zmniejszać koszty inwestycyjne

in terms of design parameters.

pod względem parametrów projektowych.

And so, with this sort of idea,

Tak więc, to co dzieje się z takim

what happens is, whatever actually is in the building on opening day,

pomysłem, cokolwiek jest w budynku w dniu jego otwarcia,

or whatever seems to be the most immediate need,

lub cokolwiek wydaje się najpilniejszą potrzebą,

starts to dwarf the possibility and sort of subsume it,

zaczyna zmiejszać szansę i w pewnym sensie

of anything else could ever happen.

podciąga go pod kategorię: wszystko jest możliwe.

And so we're proposing a different kind of flexibility,

Zatem proponujemy inny rodzaj elastyczności,

something that we call "compartmentalized flexibility."

coś, co nazywamy

„elastycznością podzieloną na sekcje".

And the idea is that you, within that continuum,

W zamierzeniu, trzeba w tej ciągłości

identify a series of points, and you design specifically to them.

ustalić serię punktów i projektować w odniesieniu do nich.

They can be pushed off-center a little bit,

Mogą być trochę wypchnięte poza centrum,

but in the end you actually still get as much

ale w końcu, wciąż można dostać tak wiele

of that original spectrum as you originally had hoped.

z tego spektrum, ile początkowo chciało się uzyskać.

With high modernist flexibility, that doesn't really work.

To nie działa w przypadku późnego modernizmu.

Now I'm going to talk about --

Teraz powiem o... zamierzam stworzyć Bibliotekę Główną w Seattle

I'm going to build up the Seattle Central Library

przy pomocy pięciu, czy sześciu wykresów, i naprawdę

in this way before your eyes in about five or six diagrams,

mam to na myśli, zobaczycie ten proces projektowania.

and I truly mean this is the design process that you'll see.

With the library staff and the library board,

Wspólnie z pracownikami i zarządem biblioteki

we settled on two core positions.

ustaliliśmy dwie czołowe pozycje.

This is the first one, and this is showing, over the last 900 years,

To jest pierwsza, która pokazuje, na przestrzeni ostatnich 900 lat,

the evolution of the book, and other technologies.

ewolucję książki i innych technologii.

This diagram was our sort of position piece about the book,

Ten diagram był subiektywnym tekstem o książce,

and our position was, books are technology --

prezentującym stanowisko, że książki są technologią -

that's something people forget --

ludzie o tym zapominają,

but it's a form of technology that will have to share its dominance

ale to forma technologii, której dominację będziemy musieli dzielić

with any other form of truly potent technology or media.

z innymi formami, naprawdę potężnych technologii lub mediów.

The second premise --

Drugim założeniem - i było to naprawdę dla nas trudne -

and this was something that was very difficult for us

to przekonanie bibliotekarzy,

to convince the librarians of at first --

że biblioteki od początku

is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America,

tradycji Carnegie Library w Ameryce

had a second responsibility, and that was for social roles.

miały drugi obowiązek - rolę społeczną.

Ok, now, this I'll come back to later, but something --

Wrócę do tego później. Na początku bibliotekarze

actually, the librarians at first said, "No, this isn't our mandate.

mówili: „Nie, to nie jest nasze zadanie. Są nimi

media, a w szczególności książka."

Our mandate is media, and particularly the book."

So what you're seeing now is actually the design of the building.

Zatem to, co widzicie jest właściwie projektem budynku.

Wykres na górze

The upper diagram is what we had seen

przedstawia to, co widzieliśmy w całej masie współczesnych bibliotek,

in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.

które skorzystały z późnomodernistycznej elastyczności.

Sort of, any activity could happen anywhere.

Pewien ruch w stylu „to się może zdarzyć wszędzie."

We don't know the future of the library; we don't know the future of the book;

Nie znamy przyszłości biblioteki ani książki,

zatem skorzystamy z tego podejścia.

and so, we'll use this approach.

Zobaczyliśmy budynki, które były bardzo standardowe.

And what we saw were buildings that were very generic, and worse --

Gorzej, nie tylko zobaczyliśmy budynki bardzo standardowe,

not only were they very generic --

so, not only does the reading room look like the copy room

nie tylko czytelnia wyglądała jak pomieszczenie do kopiowania,

jak jakaś pakamera,

look like the magazine area --

but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment

ale znaczyło tyle, że cokolwiek trapiło

bibliotekę w tej chwili zaczynało pochłaniać każdą

was starting to engulf every other activity that was happening in it.

inną działalność, która się w niej dokonywała.

And in this case, what was getting engulfed

A w tym wypadku, były nimi obowiązki społeczne

were these social responsibilities by the expansion of the book.

wynikające z rozpowszechnienia książki.

And so we proposed what's at the lower diagram.

Zaproponowaliśmy to, co pokazuje dolny wykres.

Very dumb approach: simply compartmentalize.

Bardzo głupie podejście:

po prostu przegradzać.Ustawić te rzeczy, których rozwój możemy przewidzieć.

Put those things whose evolution we could predict --

and I don't mean that we could say what would actually happen in the future,

I nie chodzi tu, o to że cokolwiek może wydarzyć się w przyszłości,

ale, że mamy pewność co do spektrum

but we have some certainty of the spectrum of what would happen in the future --

tego, co może przynieść przyszłość.

Wkładamy je do specjalnie zaprojektowanych boksów,

put those in boxes designed specifically for it,

a rzeczy, których przewidzieć nie sposób na szczyty dachów.

and put the things that we can't predict on the rooftops.

Taki był pomysł główny.

So that was the core idea.

Now, we had to convince the library

Teraz należało przekonać bibliotekę, że rola społeczna

that social roles were equally important to media,

jest równie ważna jak środki przekazu,

in order to get them to accept this.

tak, by zaakceptowali ten projekt.

What you're seeing here is actually their program on the left.

Teraz po lewej widzicie ich program,

That's as it was given to us in all of its clarity and glory.

dany nam w całej swej chwale i przejrzystości.

Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,

Najpierw należało to im usystematyzować

pokazać i powiedzieć:

"You know what? We haven't touched it,

„Wiecie co, nie tknęliśmy tego,

but only one-third of your own program is dedicated to media and books.

bo tylko jedna trzecia waszego programu jest poświęcona mediom i książkom.

Two-thirds of it is already dedicated --

Dwie trzecie są poświęcone - to biała wstążka poniżej -

that's the white band below, the thing you said isn't important --

rzeczy, o której powiedzieliście, że nie jest ważna:

is already dedicated to social functions."

jest poświęcona funkcjom społecznym.

So once we had presented that back to them,

Zatem kiedy pokazaliśmy im to,

they agreed that this sort of core concept could work.

zgodzili się, że ten podstawowy pomysł mógłby zadziałać.

We got the right to go back to first principles --

Otrzymaliśmy prawo powrotu do pierwszych zasad.

that's the third diagram.

To jest trzeci wykres. Wszystko powiązaliśmy.

We recombined everything.

And then we started making new decisions.

Później zaczęliśmy podejmować nowe decyzje.

What you're seeing on the right is the design of the library,

Po prawej możecie zobaczyć projekt biblioteki,

szczególnie w kwestii kubatury.

specifically in terms of square footage.

Na lewo tego wykresu, tutaj,

On the left of that diagram, here, you'll see a series of five platforms --

zobaczycie

serię pięciu platform,

sort of combs, collective programs.

pewnego rodzaju grzebieni, zbiorowych programów.

And on the right are the more indeterminate spaces;

A na prawo są bardziej nieokreślone przestrzenie,

things like reading rooms,

jak czytelnie, których rozwoju

whose evolution in 20, 30, 40 years we can't predict.

za 20, 30, 40 lat nie można przewidzieć.

So that literally was the design of the building.

To był dosłownie projekt budynku.

They signed it, and to their chagrin,

Podpisali go i, ku ich rozgoryczeniu,

we came back a week later, and we presented them this.

wróciliśmy tydzień później i przedsawiliśmy im ten.

And as you can see, it is literally the diagram on the right.

Jak widzicie, to dosłownie ten wykres po prawej.

(Laughter)

Po prostu skalibrowaliśmy ...

We just sized -- no, really, I mean that, literally.

naprawdę, mówię serio.

The things on the left-hand side of the diagram,

Rzeczy z lewej strony wykresu

those are the boxes.

to wspomniane boksy.

We sized them into five compartments. They're super-efficient.

Tak powstało pięć, bardzo wydajnych

We had a very low budget to work with.

przedziałów. Do wykorzystania mieliśmy niewielki budżet.

We pushed them around on the site

Rozstawiliśmy je wokół strony, by sprawić

to make very literal contextual relationships.

wrażenie bardzo zależnych od kontekstów powiązań.

The reading room should be able to see the water.

Z czytelni winniśmy widzieć zbiornik wody.

Przed wejściem głównym powinien być publiczny plac,

The main entrance should have a public plaza in front of it

to abide by the zoning code, and so forth.

tak, by dotrzymać warunków norm przestrzennych, itd.

So, you see the five platforms, those are the boxes.

Zatem widzicie pięć platform -

within each one, a very discrete thing is happening.

to są te boksy - w każdym dzieją się bardzo odrębne rzeczy.

The area in between is sort of an urban continuum,

Powierzchnia między nimi jest miejskim kontinuum,

these things that we can't predict their evolution to the same degree.

to owe rzeczy, których rozwoju do pewnego stopnia nie możemy przewidzieć.

To give you some sense of the power of this idea,

By, oddać sens temu potężnemu pomysłowi,

the biggest block is what we call the book spiral.

najwyższy blok nazywamy spiralną książką.

It's literally built in a very inexpensive way --

Dosłownie zbudowany niewielkim kosztem,

it is a parking garage for books.

jest piętrowym parkingiem na książki.

It just so happens to be on the 6th through 10th floors of the building,

Tak się składa, że mieści się pomiędzy 6. a 10. piętrem budynku,

ale to nie jest szczególnie drogie rozwiązanie.

but that is not necessarily an expensive approach.

And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System

A pozwala zorganizować całą klasyfikację dziesiętną Deweya za jednym zamachem:

on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building,

nie ważne jak się rozrośnie, bądź kurczy się w budynku,

it will always have its clarity to end the sort of trail of tears

zawsze będzie przejrzysta,

by zakończyć drogę przez mękę,

that we've all experienced in public libraries.

której doświadczyliśmy w publicznych bibliotekach.

(Laughter)

(Śmiech)

And so this was the final operation,

To była finałowa operacja, która polegała na wyjęciu tych bloków,

which was to take these blocks as they were all pushed off kilter,

bo były przekrzywione,

and to hold onto them with a skin.

i ledwie trzymały się pokrycia.

That skin serves double duty, again, for economics.

Pokrycie spełnia dwa zadania, raz jeszcze ekonomiczne.

One, it is the lateral stability for the entire building;

Jedna to stateczność boczna całego budynku:

it's a structural element.

to element konstrukcyjny. Ale jego wymiary nie tylko zaprojektowano dla konstrukcji,

But its dimensions were designed not only for structure,

but also for holding on every piece of glass.

ale także do utrzymania każdej szklanej tafli.

The glass was then -- I'll use the word impregnated --

Tafla szkła była wtedy - użyję słowa impregnowana -

but it had a layer of metal that was called "stretched metal."

i posiadała warstwę metalu zwanym metalem ciśnieniowym.

That metal acts as a microlouver,

Metal działa jak małe okienko wentylacyjne,

so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque,

więc z zewnątrz budynku słońce widzi go jako całkowicie nieprzezroczysty,

but from the interior, it's entirely transparent.

ale od wewnątrz całkowicie przezroczysty.

So now I'm going to take you on a tour of the building.

Teraz odbędziecie ze mną tournée po budynku.

Let me see if I can find it.

Nie wiem czy to znajdę. Przepraszam tych,

For anyone who gets motion sickness, I apologize.

którzy cierpią na chorobę lokomocyjną.

So, this is the building.

Oto i on.

And I think what's important is, when we first unveiled the building,

I co ważne, gdy po raz pierwszy odsłoniliśmy budynek,

the public saw it as being totally about our whim and ego.

publiczność ujrzała w nim wyłącznie nasz

kaprys i ego.

And it was defended, believe it or not, by the librarians.

Ale nie uwierzycie, bronili go bibliotekarze. Mówili: „Słuchajcie,

They said, "Look, we don't know what it is,

nie wiemy czym on jest, ale wiemy, że jest wszystkim czego od niego oczekujemy

but we know it's everything that we need it to be,

w oparciu o obserwacje,

based on the observations that we've done about the program."

które poczyniliśmy w fazie programowej."

This is going into one of the entries.

Tutaj wchodzi się w jedno z wejść.

So, it's an unusual building for a public library, obviously.

Jest to dość niezwykłe jak na bibliotekę publiczną,

rzecz jasna.

So now we're going into what we call the living room.

Teraz wchodzimy do czegoś zwanego czytelnią - pardon, salonem.

This is actually a program that we invented with the library.

To właściwie program wymyślony na potrzeby biblioteki.

It was recognizing that public libraries

Uznawał on publiczne biblioteki jako

are the last vestige of public free space.

resztki publicznej, wolnej przestrzeni.

There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain

Jest wiele centrów handlowych, które pozwalają uciec przed deszczem

w centrum Seattle,

in downtown Seattle,

but there are not so many free places

ale niewiele jest takich

that allow you to get out of the rain.

wolnych przestrzeni, które by na to pozwalały.

So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything,

To była taka niezaprogramowana strefa, gdzie ludzie mogliby robić różne rzeczy,

jak jeść, krzyczeć, grać w szachy, itp.

including eat, yell, play chess and so forth.

Now we're moving up into what we call the mixing chamber.

Teraz przenosimy się do

miejsca zwanego komorą mieszania.

That was the main technology area in the building.

Było to głównym rodzajem strefy technicznej budynku.

You'll have to tell me if I'm going too fast for you.

Powiedzcie jeśli to dla was za szybkie tempo.

And now up.

Teraz w górę.

This is actually the place that we put into the building

To właśnie to miejsce, które umieściliśmy w budynku,

so I could propose to my wife, right there.

tak bym mógł się oświadczyć żonie. Dokładnie tutaj.

(Laughter)

(Śmiech)

She said yes.

Zgodziła się.

(Laughter)

I'm running out of time, so I'm actually going to stop.

Kończy mi się czas, wić zatrzymam się.

I can show this to you later.

Pokażę wam to później.

But let's see if I can very quickly get into the book spiral,

Ale sprawdźmy czy mogę szybko dostać się do spiralnej książki,

because I think it's, as I said, the most --

bo jak sądzę, to jak już powiedziałem - naj...

this is the main reading room -- the most unique part of the building.

to główna czytelnia - najbardziej unikalna część budynku.

You dizzy yet?

Jesteście już skołowani?

Ok, so here, this is the book spiral.

No, dobrze, oto spiralna książka.

So, it's very indiscernible,

Bardzo trudno to zauważyć,

but it's actually a continuous stair-stepping.

ale faktycznie jest ciągłą klatką schodową.

It allows you to, on one city block,

Pozwala na, w jednym miejskim bloku,

go up one full floor, so that it's on a continuum.

wejść na pierwsze całe piętro, stąd owe kontinuum.

Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.

No dobrze, wracam, by przedstawić drugi projekt.

I'm going to go very, very quickly through this.

Przejdę przez niego bardzo szybko.

Now this is the Dallas Theater.

To teatr w Dallas. To był dla nas niezwykły klient, który

It was an unusual client for us, because they came to us and they said,

przyszedł do nas i rzekł:

"We need you to do a new building.

„Stwórzcie nowy budynek. Pracujemy od 30. lat

We've been working in a temporary space for 30 years,

w tymczasowym miejscu,

but because of that temporary space,

i z tego miejsca, staliśmy się haniebnym

we've become an infamous theater company.

towarzystwem teatralnym.

Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle,

Teatr naprawdę skupia się w Nowym Jorku, Chicago czy Seattle,

with the exception of the Dallas Theater Company."

za wyjątkiem Towarzystwa Teatralnego w Dallas."

And the very fact that they worked in a provisional space

I ów fakt, że pracowali w prowizorycznym miejscu znaczył tyle,

że do wystawienia Becketta musieliby rozwalić ścianę,

meant that for Beckett, they could blow out a wall;

they could do "Cherry Orchard" and blow a hole through the floor, and so forth.

do „Wiśniowego sadu" zrobić dziurę w podłodze, i tak dalej.

Stworzenie całkiem nowego budynku było dla nas zniechęcającym zadaniem,

So it was a very daunting task for us to do a brand-new building

które mogłoby ... byłoby nienaruszonym budynkiem,

that could be a pristine building,

but keep this kind of experimental nature.

ale zachowałoby pewien rodzaj doświadczenia.

And the second is,

Po drugie, byli tak zwanym teatrem

they were what we call a multi-form theater,

wieloformatowym, w swoim

they do different kinds of performances in repertory.

repertuarze mieli różnego rodzaju przwedstawienia.

So they in the morning will do something in arena,

Zatem rankiem robią coś

na arenie, a następnie

then they'll do something in proscenium and so forth.

coś na proscenium i tak dalej.

And so they needed to be able to quickly transform

Potrzebowali więc szybko przemieszczać się

between different theater organizations,

pomiędzy różnymi teatralnymi strukturami,

and for operational budget reasons,

i ze względu na budżet operacyjny,

this actually no longer happens in pretty much

to nie zdarza się już w większości

any multi-form theater in the United States,

wieloformatowych teatrach w USA,

so we needed to figure out a way to overcome that.

tak więc dedukowaliśmy jak się z tym zmierzyć.

So our thought was to literally put the theater on its head:

Także dosłownie chcieliśmy postawić teatr na głowie,

to take those things that were previously defined

to, co było wcześniej określane jako przód i tył budynku

as front-of-house and back-of-house

i ułożyć w stóg - ponad i pod budynkiem -

and stack them above house and below house,

tak, by stworzyć coś na kształt teatralnej machiny.

and to create what we called a theater machine.

We invest the money in the operation of the building.

Zainwestowaliśmy w operację budynku.

It's almost as though the building could be placed anywhere,

Prawie tak, jakby można go było gdziekolwiek umieścić: gdziekolwiek go umieścicie, arena pod nim

wherever you place it,

jest gotowa do przedstawień teatralnych.

the area under it is charged for theatrical performances.

To pozwoliło nam powrócić do pierwszych praw,

And it allowed us to go back to first principles,

i sprecyzować latającą wieżę, akustyczną

and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.

i oświetleniową obudowę, itd.

And at the push of a button,

Po naciśnięciu przycisku, dyrektor artystyczny

it allows the artistic director to move between proscenium, thrust,

przemieszcza się pomiędzy proscenium, areną,

and in fact, arena and traverse and flat floor,

i de facto płaską podłogą, przesuwając

in a very quick transfiguration.

je w bardzo szybkiej zmianie.

So in fact, using operational budget, we can --

Zatem możemy, korzystając z budżetu operacyjnego ...

sorry, capital cost -- we can actually achieve

pardon, kosztów inwestycyjnych, osiągnąć

what was no longer achievable in operational cost.

to, czego nie mogliśmy osiągnąć w kosztach operacyjnych.

And that means that the artistic director

A to znaczy, że dyrektor artystyczny posiada teraz

now has a palette that he or she can choose from,

paletę możliwości pomiędzy szeregiem

between a series of forms and a series of processions,

form artystycznych, a szeregiem procesji,

because that enclosure around the theater that is normally trapped

bo obudowa wokół teatru, która normalnie

jest uwięziona z przodu i tyłu budynku

with front-of-house and back-of-house spaces has been liberated.

zostaje uwolniona.

So an artistic director has the ability to have a performance

W ten sposób dyrektor artystyczny może pokazać

przedstawienie, które rozpoczyna się wagnerowską procesją,

that enters in a Wagnerian procession,

shows the first act in thrust,

pokazać akt pierwszy w natarciu,

the intermission in a Greek procession,

antrakt w greckiej procesji,

second act in arena, and so forth.

akt drugi na arenie, itd.

So I'm going to show you what this actually means.

Teraz pokażę wam, o co naprawdę chodzi.

This is the theater up close.

To zbliżenie teatru.

Any portion around the theater actually can be opened discretely.

Każda część wokół teatru może być dyskretnie otwarta.

The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure,

Obudowa świetlna może być osobno uniesiona

do obudowy akustycznej, tak by wystawić Becketta

so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.

w Dallas stanowiącym dekorację.

Portions can be opened,

Poszczególne części można otwierać, tak by motocykle mogły

so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance,

wjechać prosto w przedstawienie, lub nawet wystawić sztukę na wolnym powietrzu,

or you can even just have an open-air performance,

or for intermissions.

lub w antraktach.

The balconies all move to go between those configurations,

Wszystkie balkony przesuwają się pomiędzy tymi konfiguracjami,

but they also disappear.

ale także znikają.

The proscenium line can also disappear.

Linia proscenium również może zniknąć.

You can bring enormous objects in,

Można wnieść ogromne przedmioty, tak by -

so in fact, the Dallas Theater Company --

Towarzystwo Teatralne w Dallas - ich pierwsze

their first show will be a play about Charles Lindbergh,

przedstawienie dotyczące Charlesa Lindbergha,

and they'll want to bring in a real aircraft.

mogłoby się odbyć w prawdziwym samolocie.

And then it also provides them, in the off-season,

I wtedy, daje im to, poza sezonem,

the ability to actually rent out their space for entirely different things.

możliwości wynajmu

całej przestrzeni do innych zadań.

This is it from a distance.

Tu widać to nocą - pardon, z oddali.

Open up entire portions for different kinds of events.

Otwierające się części do różnych przedstawień.

And at night.

Widok nocą.

Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Ponownie, usuńcie obudowę świetlną, zostawcie akustyczną.

This is a monster truck show.

Tutaj monster truck show.

I'm going to show now the last project.

Pokażę teraz ostatni projekt.

This also is an unusual client.

To także niezwykły klient.

They inverted the whole idea of development.

Odwrócili zupełnie pomysł rozwoju.

They came to us and they said -- unlike normal developers --

Przyszli do nas i rzekli, inaczej niż zwykli inwestorzy:

they said, "We want to start out

„Chcemy zacząć od utworzenia muzeum

by providing a contemporary art museum in Louisville.

sztuki współczesnej

That's our main goal."

w Louisville. To nasz główny cel."

And so instead of being a developer that sees an opportunity to make money,

Także zamiast inwestora, który widzi szansę wzbogacenia się,

dostrzegli możliwość bycia motorem postępu

they saw an ability to be a catalyst in their downtown.

w śródmieściu.

And the fact that they wanted to support the contemporary art museum

A fakt, że chcieli wesprzeć muzeum

sztuki współczesnej, a właściwie zbudowali je fikcyjnie,

actually built their pro forma,

so they worked in reverse.

tak więc pracowali na odwrót.

And that pro forma led us

Te fikcyjne szkice zaprowadziły nas

to a mixed-use building that was very large,

do wielofunkcyjnego budynku, który był bardzo duży,

in order to support their aspirations of the art,

by wesprzeć ich artystyczne aspiracje,

but it also opened up opportunities for the art itself

ale również otworzyło możliwości sztuce, by ta

to collaborate, interact with commercial spaces

współpracowała, oddziaływała względem przestrzeni komercyjnej,

that actually artists more and more want to work within.

w której artyści co raz chętniej by pracowali.

And it also charged us with thinking about how to have

Zarzucano nam, że zastanawiamy się nad połączeniem

something that was both a single building

czegoś, co byłoby zarówno pojedynczym budynkiem,

and a credible sort of sub-building.

jak i wiarygodnym podbudynkiem.

So this is Louisville's skyline,

Teraz ... to widok Louisville na tle nieba,

and I'm going to take you through the various constraints

pokaże wam różne ograniczenia,

które doprowadziły do tego projektu.

that led to the project.

First: the physical constraints.

Najpierw ograniczenia fizyczne. Właściwie to musieliśmy

We actually had to operate on three discrete sites,

operować na trzech odrębnych placach,

all of them well smaller than the size of the building.

wszystkie były mniejsze od rozmiaru samego budynku.

We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.

Musieliśmy prowadzić prace obok nowego Centrum Muhammada Alego,

i uszanować go.

We had to operate within the 100-year floodplain.

Musieliśmy pracować na stuletnim podtapianym obszarze.

Now, this area floods three to four times a year,

Obecnie, teren zalewany jest 3-4 razy rocznie,

and there's a levee behind our site,

a za naszą budową jest grobla,

similar to the ones that broke in New Orleans.

podobna do tych, które przerwane zostały w Nowym Orleanie.

Had to operate behind the I-64 corridor,

Musimy pracować mając z tyłu międzystanową 64,

a street that cuts through the middle of these separate sites.

ulicę, która przebiega w środku tych osobnych budów.

So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Rozpoczynamy budowę koszmarnych

ograniczeń w wannie.

Underneath the bathtub are the city's main power lines.

Pod tą wanną biegną główne

przewody miejskiej sieci energetycznej.

And there is a pedestrian corridor that they wanted to add,

Jest tam ponadto przejście dla pieszych, które chcieli dodać,

that would link a series of cultural buildings,

a które łączyłoby szereg budynków kulturalnych,

and a view corridor -- because this is the historic district --

a także korytarz widokowy - bo to historyczna część miasta -

której nie chciano zasłaniać nowym budynkiem.

that they didn't want to obstruct with a new building.

(Śmiech)

(Laughter)

Teraz dodamy 335 tys. m kw.

And now we're going to add 1.1 million square feet.

And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet --

Gdybyśmy zrobili to tradycyjnie, to owe 335 tys. m kw. -

these are the different programs --

są różne programy - podejście tradycyjne rozpoznawałoby

the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites,

elementy publiczne, umieściłoby je na budowie,

i mielibyśmy naprawdę okropną sytuację:

and now we'd have a really terrible situation:

element publiczny w środku zalewanej wanny.

a public thing in the middle of a bathtub that floods.

And then we would size all the other elements --

Wtedy trzeba byłoby rozmieścić inne elementy -

the different commercial elements:

różnorakie punkty komercyjne:

hotel, luxury housing, offices and so forth --

hotel, luksusowe osiedle, biura itd. -

and dump it on top.

na samej górze. I stworzylibyśmy coś, co byłoby

And we would create something that was unviable.

niepraktyczne.

In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

Właściwie znacie to pod nazwą Wieżą Time Warner.

(Laughter)

(Śmiech)

So our strategy was very simple.

Nasz strategia była prosta.

Just lift the entire block,

Zwyczajnie podnieść cały blok,

flip some of the elements over,

przewrócić kilka elementów, zmienić ich pozycję,

reposition them so they have appropriate views

tak, by miały odpowiednią perspektywę i odniesienie do śródmieścia,

and relationships to downtown,

and make circulation connections and reroute the road.

i wprowadzić połączenia obiegowe, oraz zmienić tor drogi.

So that's the basic concept,

Tak wyglądało podstawowe założenie,

and now I'm going to show you what it leads to.

i pokażę wam do czego doprowadziło.

Ok, it seems a very formal, willful gesture,

Wygląda jak bardzo oficjalny, świadomy gest,

but something derived entirely out of the constraints.

lub coś, co całkowicie wyłaniało się z ograniczeń.

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness

I ponownie, przy odsłonięciu, udzieliła się nerwowość, że

to wyglądało jakby architekt składał deklarację,

that this was about an architect making a statement,

a nie jakby próbował rozwiązać

not an architect who was attempting to solve a series of problems.

szereg problemów.

Now, within that center zone, as I said,

Teraz, w strefie centrum, jak powiedziałem,

we have the ability to mix a series of things.

mamy możliwość połączyć szereg rzeczy.

So here, this is sort of an x-ray --

Tutaj możecie to zobaczyć -

to swego rodzaju rentgen - wieże są

the towers are totally developer-driven.

całkowicie pro-inwestorskie. Dali nam wymiary, wielkości, itd., a my

They told us the dimensions, the sizes and so forth,

and we focused on taking all the public components --

skupiliśmy się, by umieścić wszystkie publiczne

komponenty - hole, bary,

the lobbies, the bars --

everything that different commercial elements would have,

wszystko, co różne komercyjne elementy miałyby mieć -

and combined it in the center, in the sort of subway map,

i zespolić je w centrum, swego rodzaju mapy metra,

in the transfer zone that would also include the contemporary art museum.

strefy tranzytowej, która posiadałaby muzeum sztuki współczesnej.

So it creates a situation like this, where you have artists who can operate

Powstała zatem sytuacja, gdzie

artyści mogą pracować wewnątrz artystycznej

within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor,

przestrzeni, która ma dodatkowo nadzwyczajny widok z 22 piętra,

but it also has proximity that the curator can either open or close.

a także sąsiadujący obszar, który kustosz

może otworzyć lub zamknąć.

It allows people on exercise bicycles to be seen,

Sprawia,że ludzie na rowerkach treningowych

or to see the art, and so forth.

są oglądani lub sami podziwiają sztukę, itd.

It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool,

Oznacza to również, że jeśli artysta chce wykorzystać przestrzeń basenu,

they can begin to do their exhibition in a swimming pool,

może rozpocząć swoją wystawę na basenie, także

nie zawsze są zmuszani do pracy w granicach

so they're not forced to always work within the confines

współczesnej przestrzeni galerii.

of a contemporary gallery space.

So, how to build this.

Tylko, jak to zbudować?

It's very simple: it's a chair.

To bardzo łatwe: oto krzesło.

So, we begin by building the cores.

Rozpoczęliśmy od budowania rdzeniów.

As we're building the cores, we build the contemporary art museum at grade.

Budując je, budujemy współczesne muzeum sztuki na tym samym poziomie.

To pozwala na niewiarygodną wydajność, także finansową.

That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.

To nie jest wysokobudżetowy budynek.

This is not a high-budget building.

The moment the cores get to mid level,

Z chwilą gdy rdzenie osiągną średni poziom,

we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it;

skończymy muzeum sztuki, wstawimy tam mechaniczny sprzęt,

by następnie unieść go w powietrze.

and then we jack it up into the air.

Tak właśnie buduje się ogromne hangary lotnicze,

This is how they build really large aircraft hangars,

na przykład, dla Airbusów 380.

for instance, the ones that they did for the A380.

Skończ rdzenie, skończ jądro,

Finish the cores, finish the meat

and you get something that looks like this.

a otrzymasz coś takiego.

Now I only have about 30 seconds,

Teraz pozostało mi 30 sekund, by pokazać

so I want to start an animation,

animację, i wyciągnąć wnioski.

and we'll conclude with that.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)

Chris asked me to add --

Chris poprosił, bym dodał:

the theater is under construction,

teatr w budowie, a budowa tego projektu

and this project will start construction in about a year,

rozpocznie się za rok, a skończy się

and finish in 2010.

w 2010.

[identify public elements]

[insert public elements at grade]

[optimize tower dimensions]

[place towers on site]

[lift program]

[flip!]

[optimize program adjacencies]

[connect to context]

[redirect 7th street]