Joshua Prince-Ramus: Designing the Seattle Central Library

Joshua Prince-Ramus présente la bibliothèque de Seattle.

Traducteur: Elaine Green Relecteur: Louis-Philippe Thouin

I'm going to present three projects in rapid fire.

Je vais présenter trois projets en tir rapide.

I don't have much time to do it.

Je n'ai pas beaucoup de temps pour le faire,

And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.

et je veux souligner 3 idées dans cette présentation rapide.

The first is what I like to call a hyper-rational process.

La 1 ière est ce que j'appelle un procédé hyper-rationnel.

It's a process that takes rationality almost to an absurd level,

C'est une démarche qui

pousse la rationalité à un niveau quasi-absurde

and it transcends all the baggage

et qui transcende tout le bagage

that normally comes with what people would call,

venant habituellement avec

sort of a rational conclusion to something.

ce que les gens nommeraient la conclusion rationnelle d'un projet.

And it concludes in something that you see here,

Et cela aboutit à ce que vous voyez ici,

that you actually wouldn't expect as being the result of rationality.

quelque chose que vous n'imagineriez pas comme

le fruit de la rationalité.

The second --

La deuxième -- (indistinct) euh --

the second is that this process does not have a signature.

la deuxième idée est que ce processus

ne porte pas de signature.

There is no authorship.

Il n'y a pas de paternité. Les architectes sont obsédés par la paternité.

Architects are obsessed with authorship.

This is something that has editing and it has teams,

Ici il y a du montage et des équipes.

but in fact, we no longer see within this process,

Nous ne voyons plus, dans le cadre de ce processus,

the traditional master architect

le traditionnel Maître architecte qui crée

creating a sketch that his minions carry out.

une ébauche que réalisent ses larbins.

And the third is that it challenges --

Et la 3e idée est que ce processus s'attaque -- et c'est,

and this is, in the length of this, very hard to support why,

tout au long, très difficile à justifier,

connect all these things --

à faire la synthèse -

but it challenges the high modernist notion of flexibility.

mais ce processus défie la notion haut-moderniste de flexibilité.

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic,

Les haut-modernistes ont dit: "Nous allons créer

des espaces singuliers qui seront génériques.

almost anything can happen within them.

Où n'importe quoi peut se passer à l'intérieur."

I call it sort of "shotgun flexibility" --

Pour moi, c'est de la flexibilité de fusil à pompe.

turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.

Tournez la tête comme ça, tirez, et c'est sûr que vous allez tuer quelque-chose.

So, this is the promise of high modernism:

Voici donc la promesse du haut-modernisme:

within a single space, actually, any kind of activity can happen.

"À l'intérieur d'un seul espace, tout genre d'activité peut avoir lieu."

But as we're seeing,

Mais, comme nous constatons,

operational costs are starting to dwarf capital costs

les charges d'exploitation commencent à écraser les coûts d'immobilisation

in terms of design parameters.

en termes de paramètres de conception.

And so, with this sort of idea,

Le problème, avec ce genre de conception,

what happens is, whatever actually is in the building on opening day,

c'est que ce qui se trouve dans le bâtiment le jour de l'ouverture,

or whatever seems to be the most immediate need,

ou ce qui semble répondre au besoin le plus pressant,

starts to dwarf the possibility and sort of subsume it,

tend à réduire les choix et donc à subsumer,

of anything else could ever happen.

la possibilité de toute autre fonction.

And so we're proposing a different kind of flexibility,

Nous proposons donc un autre type de flexibilité,

something that we call "compartmentalized flexibility."

celle que nous appelons

"la flexibilité compartimentée."

And the idea is that you, within that continuum,

C'est l'idée que, de ce continuum, on

identify a series of points, and you design specifically to them.

identifie une série de points auxquels la conception va s'adapter précisément.

They can be pushed off-center a little bit,

Les points peuvent être légèrement décalés,

but in the end you actually still get as much

mais en bout de course vous retrouvez toutes les nuances

of that original spectrum as you originally had hoped.

du spectre initial que vous souhaitiez à l'origine.

With high modernist flexibility, that doesn't really work.

Avec la flexibilité haut-moderniste, cela ne marche vraiment pas.

Now I'm going to talk about --

Je vais maintenant parler de -- je vais construire la bibliothèque centrale de Seattle

I'm going to build up the Seattle Central Library

devant vos yeux, avec cette approche, en 5 ou 6 diagrammes,

in this way before your eyes in about five or six diagrams,

et c'est vraiment le processus de conception que vous allez voir.

and I truly mean this is the design process that you'll see.

With the library staff and the library board,

Avec le personnel et le conseil d'administration de la bibliothèque,

we settled on two core positions.

nous avons opté pour deux positions de base.

This is the first one, and this is showing, over the last 900 years,

Voici la première, qui montre, au cours des 900 dernières années,

the evolution of the book, and other technologies.

l'évolution du livre et d'autres technologies.

This diagram was our sort of position piece about the book,

Ce diagramme était notre déclaration de position en ce qui concerne le livre,

and our position was, books are technology --

et notre position était que les livres sont de la technologie --

that's something people forget --

ce que les gens oublient -

but it's a form of technology that will have to share its dominance

mais une forme de technologie qui va devoir partager sa dominance

with any other form of truly potent technology or media.

avec toute autre forme de technologie ou média vraiment puissante.

The second premise --

La deuxième prémisse - avec laquelle nous avons eu beaucoup de mal

and this was something that was very difficult for us

à convaincre les bibliothécaires au début --

to convince the librarians of at first --

est que les bibliothèques, depuis le tout début

is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America,

de la tradition de la bibliothèque Carnegie en Amérique,

had a second responsibility, and that was for social roles.

ont une seconde responsabilité - celle de leur rôle social.

Ok, now, this I'll come back to later, but something --

Bien, je vais y revenir plus tard, mais ce que,

actually, the librarians at first said, "No, this isn't our mandate.

les bibliothécaires nous ont d'abord dit était :"Non, ce n'est pas notre mandat.

Notre mandat, c'est les médias, et surtout le livre."

Our mandate is media, and particularly the book."

So what you're seeing now is actually the design of the building.

Ce que vous voyez donc ici est effectivement le dessin du bâtiment.

Le schéma du haut

The upper diagram is what we had seen

illustre ce que nous voyons dans beaucoup de bibliothèques contemporaines

in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.

utilisant la flexibilité haut-moderniste.

Sort of, any activity could happen anywhere.

Là où toutes sortes d'activités pourraient se dérouler n'importe où.

We don't know the future of the library; we don't know the future of the book;

"Nous ne connaissons pas l'avenir de la bibliothèque, nous ne connaissons pas l'avenir du livre,

nous adopterons donc cette approche."

and so, we'll use this approach.

Et ce que nous avons vu, c'était des bâtiments très génériques.

And what we saw were buildings that were very generic, and worse --

Et, pire, non seulement avons nous vu des bâtiments très génériques -

not only were they very generic --

so, not only does the reading room look like the copy room

donc non seulement la salle de lecture ressemble à la reprographie

qui ressemble au coin des magazines -

look like the magazine area --

but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment

mais cela faisait que tout problème, quoi qu'il soit,

qui préoccupait la bibliothèque à ce moment-là, se mettait à

was starting to engulf every other activity that was happening in it.

engouffrer toute autre activité y ayant lieu.

And in this case, what was getting engulfed

Et en ce cas-ci, ce qui se faisait engouffrer

were these social responsibilities by the expansion of the book.

était ces responsabilités sociales -- par l'expansion du livre.

And so we proposed what's at the lower diagram.

Nous avons donc proposé ceci, dans le diagramme du bas.

Very dumb approach: simply compartmentalize.

Méthode assez simplette:

compartimenter, et c'est tout. Mettre les choses dont l'évolution était prévisible -

Put those things whose evolution we could predict --

and I don't mean that we could say what would actually happen in the future,

et je ne veux pas prétendre prédire tout ce qui arriverait dans le futur,

mais nous avons un degré de certitude sur l'étendue

but we have some certainty of the spectrum of what would happen in the future --

des perspectives pour l'avenir -

les placer dans des boîtes conçues spécifiquement à cet effet,

put those in boxes designed specifically for it,

et placer les choses que nous ne pouvons pas prévoir sur les toits.

and put the things that we can't predict on the rooftops.

C'était donc l'idée de base.

So that was the core idea.

Now, we had to convince the library

Ensuite, nous avons dû convaincre la bibliothèque que la mission sociale

that social roles were equally important to media,

était aussi importante que les médias

in order to get them to accept this.

afin de les mener à accepter cette proposition.

What you're seeing here is actually their program on the left.

Ce que vous voyez ici est en effet leur programme, là, à gauche.

That's as it was given to us in all of its clarity and glory.

Voilà ce que l'on nous a donné, en toute sa clarté et gloire.

Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,

Notre première démarche était de la re-digérer,

la rediriger vers eux et dire;

"You know what? We haven't touched it,

"Hé, vous savez, on ne la pas touché,

but only one-third of your own program is dedicated to media and books.

mais seulement un tiers de votre propre programme, à vous, est consacré aux médias et aux livres.

Two-thirds of it is already dedicated --

Les deux tiers sont déjà consacrés - là, la bande blanche en bas -

that's the white band below, the thing you said isn't important --

ce que vous avez affirmé ne pas être important:

is already dedicated to social functions."

sont déjà consacrés aux fonctions sociales."

So once we had presented that back to them,

Une fois, donc, que nous leur avions présenté tout sous cet angle-ci,

they agreed that this sort of core concept could work.

ils étaient d'accord que ce genre d'idée de base pourrait marcher.

We got the right to go back to first principles --

Nous avons eu droit de retourner aux principes primaires -

that's the third diagram.

- et c'est le troisième diagramme. Nous avons tout regroupé.

We recombined everything.

And then we started making new decisions.

Puis nous avons commencé à prendre des nouvelles décisions.

What you're seeing on the right is the design of the library,

À droite vous voyez le dessin de la bibliothèque,

spécifiquement en termes de mètres carrés.

specifically in terms of square footage.

Du coté gauche de ce schéma, ici,

On the left of that diagram, here, you'll see a series of five platforms --

vous pouvez voir

une série de cinq plateformes -

sort of combs, collective programs.

comme des alvéoles; des fonctions groupées.

And on the right are the more indeterminate spaces;

Et du coté droit sont les espaces encore indéterminés,

things like reading rooms,

des salles de lecture par exemple, dont l'évolution

whose evolution in 20, 30, 40 years we can't predict.

des 20, 30, 40 prochaines années ne peuvent être prévue.

So that literally was the design of the building.

Ceci était donc, littéralement, le plan du bâtiment.

They signed it, and to their chagrin,

Ils l'ont signé et, à leur grand désenchantement,

we came back a week later, and we presented them this.

nous sommes revenus vers eux une semaine plus tard pour leur présenter ceci.

And as you can see, it is literally the diagram on the right.

Bon. Et, comme vous voyez, c'est littéralement le diagramme de droite.

(Laughter)

D'accord? Nous avons simplement calibré -

We just sized -- no, really, I mean that, literally.

non, sérieusement, je l'entends littéralement.

The things on the left-hand side of the diagram,

Les sections du - du côté gauche du diagramme,

those are the boxes.

ils sont devenus ces boîtes.

We sized them into five compartments. They're super-efficient.

Nous avons ajusté cinq compartiments à leur taille.

We had a very low budget to work with.

Ils sont super-efficaces. Nous avons dû travailler avec un budget très serré.

We pushed them around on the site

Nous les avons déplacés par-ci par-là sur le site afin de créer

to make very literal contextual relationships.

des rapports conceptuels très littéraux.

The reading room should be able to see the water.

La salle de lecture devrait voir le plan d'eau.

L'entrée principale devrait donner sur une grande place publique

The main entrance should have a public plaza in front of it

to abide by the zoning code, and so forth.

afin de respecter le zonage, et ainsi de suite.

So, you see the five platforms, those are the boxes.

Vous voyez donc les cinq plateformes -

within each one, a very discrete thing is happening.

ces boîtes-ci - à l'intérieur de chacune se passe une chose très distincte.

The area in between is sort of an urban continuum,

L'espace entre elles crée une sorte de continuum urbain,

these things that we can't predict their evolution to the same degree.

ces choses dont nous ne pouvons pas prédire l'évolution jusqu'au même degré.

To give you some sense of the power of this idea,

Pour vous donner un sens de l'envergure de cette idée,

the biggest block is what we call the book spiral.

le plus grand bloc, nous l'appelons la spirale des livres.

It's literally built in a very inexpensive way --

Elle est construite de façon très peu onéreuse -

it is a parking garage for books.

c'est un parking pour livres.

It just so happens to be on the 6th through 10th floors of the building,

Il s'adonne à être situé du 6e au 10e étage du bâtiment,

mais cette solution n'est pas forcément coûteuse.

but that is not necessarily an expensive approach.

And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System

Elle permet d'organiser toute la classification décimale Dewey en un parcours continu.

on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building,

Permettant sans problème de croître ou de se contracter à l'intérieur du bâtiment.

it will always have its clarity to end the sort of trail of tears

Elle va toujours garder cette clarté

qui mettra fin à cette espèce de voie larmoyante

that we've all experienced in public libraries.

que nous avons tous connue dans les bibliothèques publiques.

(Laughter)

( Rires ).

And so this was the final operation,

C'était donc l'étape finale; prendre ces blocs,

which was to take these blocks as they were all pushed off kilter,

que nous avions mis de guingois,

and to hold onto them with a skin.

et les ancrer avec un revêtement.

That skin serves double duty, again, for economics.

Ce revêtement sert à deux choses, encore pour des raisons budgétaires.

One, it is the lateral stability for the entire building;

D'abord, fournir de la stabilité latérale à toute la construction:

it's a structural element.

c'est un élément structural. Mais ses caractéristiques furent conçues non seulement pour la structure,

But its dimensions were designed not only for structure,

but also for holding on every piece of glass.

mais aussi pour retenir toutes les vitres.

The glass was then -- I'll use the word impregnated --

Ces vitres furent ensuite - je vais simplement utiliser le mot 'imprégnées' -

but it had a layer of metal that was called "stretched metal."

on leur a appliqué une couche de métal qui s'appelle du métal tendu.

That metal acts as a microlouver,

Ce métal agit comme une micro-persienne,

so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque,

pour que, de l'extérieure du bâtiment, le soleil le voit comme totalement opaque,

but from the interior, it's entirely transparent.

alors que, de l'intérieur, c'est complètement transparent.

So now I'm going to take you on a tour of the building.

Alors, je vais maintenant vous faire visiter le bâtiment.

Let me see if I can find it.

Voyons si j'arrive à le trouver. S'il y en a parmi vous qui --

For anyone who gets motion sickness, I apologize.

qui sont sujets au mal des transports, je m'excuse.

So, this is the building.

Voici donc le bâtiment.

And I think what's important is, when we first unveiled the building,

Et je crois que c'est important, lorsque nous avons d'abord dévoilé le bâtiment,

the public saw it as being totally about our whim and ego.

le public a pensé - l'a vu comme la pure expression de

nos caprices et de notre ego.

And it was defended, believe it or not, by the librarians.

Et il fut défendu, croyez-le ou non, par les bibliothécaires. Ils ont dit:

They said, "Look, we don't know what it is,

"Ecoutez, nous ne savons pas ce que c'est, mais nous savons qu'il couvre tous nos besoins,

but we know it's everything that we need it to be,

selon les observations

based on the observations that we've done about the program."

que nous avons faites concernant le programme."

This is going into one of the entries.

Ici nous passons par l'une des entrées.

So, it's an unusual building for a public library, obviously.

C'est donc un bâtiment inhabituel pour une bibliothèque publique,

évidemment.

So now we're going into what we call the living room.

Ici nous entrons dans ce que nous appelons la salle de lecture - pardon, le salon.

This is actually a program that we invented with the library.

C'est vraiment une fonction que nous avons inventée avec la bibliothèque.

It was recognizing that public libraries

Reconnaître que les bibliothèques communales

are the last vestige of public free space.

offrent le dernier vestige d'espace libre et gratuit.

There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain

Il y a tout plein de centres commerciaux pour s'abriter de la pluie

au centre-ville de Seattle,

in downtown Seattle,

but there are not so many free places

mais il y a beaucoup moins

that allow you to get out of the rain.

d'espaces gratuits où l'on peut s'abriter de la pluie.

So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything,

Nous offrons donc un espace sans protocole où les gens peuvent faire n'importe quoi,

y compris manger, hurler, jouer aux échecs et cetera.

including eat, yell, play chess and so forth.

Now we're moving up into what we call the mixing chamber.

Nous montons maintenant vers

ce que nous avons baptisé la salle de mixage.

That was the main technology area in the building.

C'était le principal local technique du bâtiment.

You'll have to tell me if I'm going too fast for you.

Il faut me le dire si je vais trop vite.

And now up.

On monte.

This is actually the place that we put into the building

Ici, c'est l'espace que nous avons prévu dans le bâtiment

so I could propose to my wife, right there.

là où je pourrais proposer le mariage à ma femme. Juste là.

(Laughter)

( Rires ).

She said yes.

Elle a dit oui.

(Laughter)

I'm running out of time, so I'm actually going to stop.

Il ne me reste que très peu de temps, alors je vais arrêter là.

I can show this to you later.

Je pourrai vous montrer ceci plus tard.

But let's see if I can very quickly get into the book spiral,

Mais voyons si je peux rapidement nous amener dans la spirale des livres,

because I think it's, as I said, the most --

parce que je crois, je répète, la partie la plus -

this is the main reading room -- the most unique part of the building.

voici la salle de lecture principale - la partie du bâtiment la plus singulière.

You dizzy yet?

Pas encore le vertige ?

Ok, so here, this is the book spiral.

Et voilà, nous entrons dans la spirale des livres.

So, it's very indiscernible,

Bon, c'est pas évident à s'en apercevoir,

but it's actually a continuous stair-stepping.

mais c'est effectivement un escalier continu.

It allows you to, on one city block,

Il permet, en se déplaçant sur un quadrilatère urbain,

go up one full floor, so that it's on a continuum.

de monter un étage entier. C'est donc sur un continuum.

Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.

Bon, je vais faire demi-tour maintenant pour atterrir sur un autre projet.

I'm going to go very, very quickly through this.

Je vais le parcourir très très vite.

Now this is the Dallas Theater.

Voilà le théâtre de Dallas. Un client inhabituel pour nous

It was an unusual client for us, because they came to us and they said,

parce qu'ils sont venus nous dire:

"We need you to do a new building.

"Nous avons besoin de vous pour faire un bâtiment tout neuf. Nous travaillons dans

We've been working in a temporary space for 30 years,

un espace provisoire depuis trente ans,

but because of that temporary space,

mais grâce à cette espace provisoire

we've become an infamous theater company.

nous sommes devenus une compagnie théâtrale notoire.

Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle,

La scène a son vrai foyer à New York, Chicago et Seattle,

with the exception of the Dallas Theater Company."

sauf l'exception de la compagnie théâtrale de Dallas."

And the very fact that they worked in a provisional space

Et ce fait même qu'ils travaillaient dans un espace provisoire

faisait que pour Beckett ils pouvaient faire sauter un mur;

meant that for Beckett, they could blow out a wall;

they could do "Cherry Orchard" and blow a hole through the floor, and so forth.

ils pouvaient monter "La Cerisaie" et foncer un trou dans le sol, et cetera.

Nous nous trouvions alors devant la très décourageante tâche d'avoir à faire un bâtiment flambant neuf

So it was a very daunting task for us to do a brand-new building

qui garderait - qui serait un bâtiment 'inaltéré',

that could be a pristine building,

but keep this kind of experimental nature.

mais qui garderait ce caractère expérimental.

And the second is,

Et de deux, c'est ce que l'on appelle un

they were what we call a multi-form theater,

théâtre polyvalent: on monte

they do different kinds of performances in repertory.

toutes sortes de spectacles venant d'un répertoire.

So they in the morning will do something in arena,

Le matin on fait

du théâtre-en-rond,

then they'll do something in proscenium and so forth.

puis en proscenium et ainsi de suite.

And so they needed to be able to quickly transform

Ils avaient besoin alors de passer rapidement

between different theater organizations,

d'une forme d'organisation de l'espace de jeu à l'autre,

and for operational budget reasons,

et pour des raisons d'économie des charges d'exploitation,

this actually no longer happens in pretty much

ceci ne se fait pratiquement plus dans la plupart

any multi-form theater in the United States,

des théâtres polyvalents aux Etats-Unis.

so we needed to figure out a way to overcome that.

Nous avons dû, alors, inventer un moyen de surmonter ce problème.

So our thought was to literally put the theater on its head:

Nous avons décidé alors de remettre le théâtre littéralement sens dessus-dessous:

to take those things that were previously defined

prendre les segments jusqu'alors définis comme côté public et côté scène

as front-of-house and back-of-house

et les empiler - niveau public et niveau scène -

and stack them above house and below house,

et ainsi créer ce que nous avons nommé une machine théâtrale.

and to create what we called a theater machine.

We invest the money in the operation of the building.

Nous investissons les fonds du coté de l'exploitation du bâtiment.

It's almost as though the building could be placed anywhere,

On pourrait presque poser ce bâtiment n'importe où: où que vous le posez, l'espace là-dessous

wherever you place it,

est ainsi équipé pour le spectacle théâtrale.

the area under it is charged for theatrical performances.

Il nous a aussi permis un retour aux principes primaires

And it allowed us to go back to first principles,

et une nouvelle conception des cintres, de l'enveloppe acoustique,

and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.

de l'enveloppe d'éclairage et ainsi de suite.

And at the push of a button,

Au simple toucher d'un bouton, il permet au directeur artistique

it allows the artistic director to move between proscenium, thrust,

de passer entre une scène en proscenium, en éperon et, vraiment,

and in fact, arena and traverse and flat floor,

en rond et processionnaire et jusqu'au parterre vide

in a very quick transfiguration.

par des configurations très rapides.

So in fact, using operational budget, we can --

Nous pouvons donc effectivement aller, en utilisant le budget d'exploitation nous pouvons -

sorry, capital cost -- we can actually achieve

excusez-moi, le budget d'immobilisation - nous pouvons en effet faire

what was no longer achievable in operational cost.

ce qui n'était plus faisable avec le budget d'exploitation.

And that means that the artistic director

Ceci veut dire que désormais le directeur artistique dispose

now has a palette that he or she can choose from,

d'une palette d'où il ou elle peut sélectionner

between a series of forms and a series of processions,

entre une gamme de formes et une gamme de processions,

because that enclosure around the theater that is normally trapped

parce que cette enceinte autour du théâtre,

ce piège qui fige habituellement le côté public et le côté scène,

with front-of-house and back-of-house spaces has been liberated.

nous l'avons fait jouer.

So an artistic director has the ability to have a performance

Le directeur artistique dispose ainsi des moyens de présenter -

réaliser un spectacle qui commence par une procession wagnérienne,

that enters in a Wagnerian procession,

shows the first act in thrust,

comprend un premier acte sur scène en éperon,

the intermission in a Greek procession,

un intermède en forme de procession grecque

second act in arena, and so forth.

un deuxième acte en arène et ainsi de suite.

So I'm going to show you what this actually means.

Je vais vous montrer ce que - ce que ceci veut dire pratiquement.

This is the theater up close.

Voici le théâtre vu de près.

Any portion around the theater actually can be opened discretely.

Chaque segment de la paroi du théâtre peut être ouvert séparément.

The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure,

L'enveloppe d'éclairage peut être relevée indépendamment

de l'enveloppe acoustique. Vous pouvez ainsi monter du Beckett

so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.

avec Dallas comme rideau de fond.

Portions can be opened,

Des panneaux extérieures peuvent être ouverts pour que vous puissiez

so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance,

faire entrer des motocycles en pleine scène, ou tout simplement monter un spectacle en plein air,

or you can even just have an open-air performance,

or for intermissions.

ou pour l'entracte.

The balconies all move to go between those configurations,

Les balcons sont tous mobiles pour s'adapter à toutes ces configurations,

but they also disappear.

mais ils sont aussi rétractables.

The proscenium line can also disappear.

La cage de scène peut aussi disparaître.

You can bring enormous objects in,

Vous pouvez faire entrer des objets énormes et, en effet, leur -

so in fact, the Dallas Theater Company --

le premier spectacle de la compagnie théâtrale de Dallas -

their first show will be a play about Charles Lindbergh,

sera une pièce sur Charles Lindbergh,

and they'll want to bring in a real aircraft.

et il faudra qu'ils fassent entrer des vrais avions.

And then it also provides them, in the off-season,

Et puis le bâtiment leur permet aussi, en dehors de la saison théâtrale,

the ability to actually rent out their space for entirely different things.

de

louer leur local pour des évènements totalement différents.

This is it from a distance.

Le voici de nuit - excusez moi, vu de loin.

Open up entire portions for different kinds of events.

Ouvrir des segments tout entiers pour toutes sortes d'évènements.

And at night.

Et de nuit.

Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

This is a monster truck show.

Voilà une exposition de camions gigantesques.

I'm going to show now the last project.

Je vais vous montrer maintenant le dernier projet.

This also is an unusual client.

Ce client-ci est également peu usuel.

They inverted the whole idea of development.

Ils ont complètement inversé les principes de la promotion immobilière.

They came to us and they said -- unlike normal developers --

Lorsqu'ils nous ont rencontrés ils ont dit - à la différence des promoteurs communs -

they said, "We want to start out

ils ont dit, "Nous voulons commencer par l'idée d'offrir

by providing a contemporary art museum in Louisville.

un musée d'art contemporain

That's our main goal."

à Louisville. C'est notre objectif principal."

And so instead of being a developer that sees an opportunity to make money,

Ainsi, au lieu d'agir comme un promoteur qui ne voit que l'occasion

de faire de l'argent, ils ont compris qu'ils pourraient jouer le rôle de catalyseur

they saw an ability to be a catalyst in their downtown.

dans leur centre-ville.

And the fact that they wanted to support the contemporary art museum

Et le fait qu'ils voulaient soutenir

le musée d'art contemporain a effectivement construit leur pro forma détaillé.

actually built their pro forma,

so they worked in reverse.

Ils ont donc procédé à l'envers.

And that pro forma led us

Ce même pro forma nous a menés

to a mixed-use building that was very large,

à construire un bâtiment hybride de taille importante

in order to support their aspirations of the art,

afin de satisfaire leurs aspirations concernant l'art,

but it also opened up opportunities for the art itself

mais il a aussi créé des occasions pour l'art lui-même

to collaborate, interact with commercial spaces

de collaborer, interagir, avec des espaces commerciaux;

that actually artists more and more want to work within.

un cadre dans lequel les artistes désirent de plus en plus fréquemment travailler.

And it also charged us with thinking about how to have

Il a également exigé de nous de penser à comment obtenir

something that was both a single building

quelque chose qui serait et un bâtiment autonome

and a credible sort of sub-building.

et un vrai composant de l'ensemble.

So this is Louisville's skyline,

Maintenant je vais - voici la silhouette de Louisville -

and I'm going to take you through the various constraints

je vais vous faire la liste

des différentes contraintes qui ont donné son expression au projet.

that led to the project.

First: the physical constraints.

Les contraintes physiques d'abord. Nous avons dû en effet intervenir

We actually had to operate on three discrete sites,

sur trois chantiers séparés,

all of them well smaller than the size of the building.

tous beaucoup, beaucoup plus petits que l'empreinte réelle du bâtiment.

We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.

Nous avons dû intervenir à coté du nouveau centre Muhammad Ali

tout en le respectant.

We had to operate within the 100-year floodplain.

Nous avons dû intervenir à l'intérieure de la zone inondable de la crue centennale.

Now, this area floods three to four times a year,

Déjà, cette zone est inondée trois à quatre fois par an

and there's a levee behind our site,

et il y a une levée derrière notre chantier

similar to the ones that broke in New Orleans.

similaire à celles qui ont cédé à la Nouvelle Orléans.

Had to operate behind the I-64 corridor,

Nous devons intervenir derrière l'axe I-64,

a street that cuts through the middle of these separate sites.

une rue qui passe entre les trois sites.

So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Alors ces - nous commençons à fabriquer une espèce de

cauchemar de contraintes dans une baignoire.

Underneath the bathtub are the city's main power lines.

Sous la baignoire se trouve

le réseau principal d'électricité de la ville.

And there is a pedestrian corridor that they wanted to add,

Et puis on a voulu ajouter un parcours piétonnier

that would link a series of cultural buildings,

entre une série d'édifices d'intérêt culturel,

and a view corridor -- because this is the historic district --

et une perspective - puisque c'est le quartier historique -

qu'ils ne voulaient pas gêner avec ce nouveau bâtiment.

that they didn't want to obstruct with a new building.

( Rires )

(Laughter)

Et maintenant nous allons ajouter 100.000, 00 mètres carrés.

And now we're going to add 1.1 million square feet.

And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet --

Et si nous avions fait dans le traditionnel, ces 100.000, 00 mètres carrés -

these are the different programs --

voilà les différents programmes - traditionnellement on identifierait

the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites,

les éléments publics, et les disposerait sur des sites,

et se trouverait dans une situation abominable:

and now we'd have a really terrible situation:

un aménagement public planté dans une baignoire qui déborde.

a public thing in the middle of a bathtub that floods.

And then we would size all the other elements --

Ensuite on calibrerait tous les autres éléments -

the different commercial elements:

les éléments commerciaux variés:

hotel, luxury housing, offices and so forth --

hôtel, logements de luxe, bureaux et ainsi de suite -

and dump it on top.

et tout ficher là-dessus. Et nous aurions créer quelque chose

And we would create something that was unviable.

d'impraticable.

In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

En effet - et vous le savez - cela s'appelle l'édifice Time Warner.

(Laughter)

( Rires )

So our strategy was very simple.

Notre stratégie était alors très simple.

Just lift the entire block,

Juste relever le bloc tout entier,

flip some of the elements over,

basculer certains éléments, les pousser un peu

reposition them so they have appropriate views

pour leur donner la perspective et la juxtaposition désirées par rapport au centre-ville,

and relationships to downtown,

and make circulation connections and reroute the road.

créer des accès piétonniers et faire dévier la route.

So that's the basic concept,

C'est donc le concept de base,

and now I'm going to show you what it leads to.

et je vais maintenant vous montrer où on en aboutit.

Ok, it seems a very formal, willful gesture,

D'accord, on dirait un geste très stylisé, voire têtu,

but something derived entirely out of the constraints.

mais il découle directement de ses contraintes.

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness

Et, encore une fois, lorsque nous l'avons dévoilé, nous avons constater une certaine crainte

que l'on avait affaire à un architecte qui voulait signer son manifeste,

that this was about an architect making a statement,

et non pas à un architecte qui voulait résoudre

not an architect who was attempting to solve a series of problems.

une série de problèmes.

Now, within that center zone, as I said,

Bon, à l'intérieur de cette zone centrale, comme j'ai dit,

we have the ability to mix a series of things.

nous avons la possibilité de mélanger plein de choses.

So here, this is sort of an x-ray --

Vous voyez ici que ces -

cette - on dirait une radiographie - les tours

the towers are totally developer-driven.

sont entièrement conçues selon le cahier des charges des promoteurs. Ils nous ont précisé les dimensions, les volumes et cetera

They told us the dimensions, the sizes and so forth,

and we focused on taking all the public components --

et nous avons focalisé sur le regroupement de tous les composants publics -

les halls, les bars,

the lobbies, the bars --

everything that different commercial elements would have,

tout ce qui appartiendrait aux éléments commerciaux -

and combined it in the center, in the sort of subway map,

leur regroupement au milieu, dans ce genre de plan du Métro,

in the transfer zone that would also include the contemporary art museum.

dans l'échangeur qui comprendrait aussi le musée d'art contemporain.

So it creates a situation like this, where you have artists who can operate

Il en résulte une situation comme celle-ci,

où vous avez des artistes qui peuvent opérer dans

within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor,

un espace d'art au vingt-deuxième étage comprenant aussi une vue imprenable,

but it also has proximity that the curator can either open or close.

mais elle dispose aussi d'une proximité que le conservateur

peut décloisonner ou non.

It allows people on exercise bicycles to be seen,

Elle permet que les sportifs sur leurs vélo d'appartement

or to see the art, and so forth.

soient vus, ou puissent voir l'art, et ainsi de suite.

It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool,

Elle fait aussi que si un artiste veut coloniser une piscine, par exemple,

they can begin to do their exhibition in a swimming pool,

il peut ouvrir son exposition dans la piscine.

Il n'est pas obligé à toujours travailler dans les limites

so they're not forced to always work within the confines

du plan de la galerie contemporaine.

of a contemporary gallery space.

So, how to build this.

Comment construire cela alors ?

It's very simple: it's a chair.

C'est très simple: c'est une chaise.

So, we begin by building the cores.

Nous commençons donc par construire les noyaux.

As we're building the cores, we build the contemporary art museum at grade.

Au fur et mesure que nous construisons les noyaux, nous construisons le musée d'art au niveau du sol,

ce qui permet une efficacité et une rentabilité incroyables.

That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.

Ce n'est pas un bâtiment à gros budget.

This is not a high-budget building.

The moment the cores get to mid level,

Dès que les noyaux arrivent au niveau central,

we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it;

nous terminons le musée d'art, nous y installons tout l'équipement mécanique

et puis nous le soulevons au vérin.

and then we jack it up into the air.

On construit les grands hangars par cette méthode,

This is how they build really large aircraft hangars,

ceux que l'on a fait pour le A380 par exemple.

for instance, the ones that they did for the A380.

Terminer les noyaux, terminer la chair,

Finish the cores, finish the meat

and you get something that looks like this.

et vous avez un objet comme ceci.

Now I only have about 30 seconds,

Il ne me reste maintenant environ 30 secondes, alors je voudrais démarrer

so I want to start an animation,

un film d'animation, et nous allons clore avec ça.

and we'll conclude with that.

Thank you.

(Applause)

( Applaudissements )

Chris asked me to add --

Chris m'a demandé d'ajouter -

the theater is under construction,

que le théâtre est en construction, et

and this project will start construction in about a year,

la construction de ce projet-ci va débuter d'ici un an à peu près,

and finish in 2010.

et terminer en 2010.

[identify public elements]

[insert public elements at grade]

[optimize tower dimensions]

[place towers on site]

[lift program]

[flip!]

[optimize program adjacencies]

[connect to context]

[redirect 7th street]