Joshua Prince-Ramus: Designing the Seattle Central Library

Joshua Prince-Ramus habla sobre la biblioteca de Seattle

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Beverly Pérez Rego

I'm going to present three projects in rapid fire.

Voy a presentar tres proyectos muy rápidamente.

I don't have much time to do it.

No tengo mucho tiempo para hacerlo

And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.

y quiero reforzar tres ideas con esa presentación acelerada.

The first is what I like to call a hyper-rational process.

La primera es lo que me gusta llamar un proceso hiperracional.

It's a process that takes rationality almost to an absurd level,

Es un proceso que

lleva la racionalidad a un nivel casi absurdo

and it transcends all the baggage

y trasciende la carga adicional

that normally comes with what people would call,

que normalmente viene con

sort of a rational conclusion to something.

lo que la gente llamaría una conclusión racional de algo.

And it concludes in something that you see here,

Y termina en algo que, vemos aquí,

that you actually wouldn't expect as being the result of rationality.

algo que uno realmente no esperaría sea

el resultado de la racionalidad.

The second --

La segunda idea -- [poco claro] eh --

the second is that this process does not have a signature.

la segunda es que el proceso

no lleva firma.

There is no authorship.

No hay autoría. Los arquitectos se obsesionan con la autoría.

Architects are obsessed with authorship.

This is something that has editing and it has teams,

Esto es algo que tiene revisiones y un equipo.

but in fact, we no longer see within this process,

De hecho, ya no vemos dentro de este proceso

the traditional master architect

al maestro de arquitectos tradicional que crea

creating a sketch that his minions carry out.

un boceto para que luego sus lacayos lo lleven a cabo.

And the third is that it challenges --

Y la tercera es que pone en tela de juicio – es

and this is, in the length of this, very hard to support why,

muy difícil sostener el por qué

connect all these things --

todas estas cosas se conectan--

but it challenges the high modernist notion of flexibility.

pero cuestiona la noción modernista de flexibilidad.

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic,

Los modernistas dicen: crearemos

espacios singulares que sean genéricos.

almost anything can happen within them.

Dentro de ellos casi todo puede suceder.

I call it sort of "shotgun flexibility" --

A esto lo llamo flexibilidad tipo escopeta.

turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.

Giren la cabeza así, disparen, y seguro que aciertan.

So, this is the promise of high modernism:

Así, esta es la promesa del alto modernismo:

within a single space, actually, any kind of activity can happen.

dentro de un espacio simple puede suceder cualquier clase de actividad.

But as we're seeing,

Pero como vemos

operational costs are starting to dwarf capital costs

los costos operativos están empezando a disminuir los costos de instalación

in terms of design parameters.

en términos de los parámetros de diseño.

And so, with this sort of idea,

Y entonces, con este tipo de ideas,

what happens is, whatever actually is in the building on opening day,

sucede que, sin importar lo que esté en el edificio el día de la inauguración,

or whatever seems to be the most immediate need,

o lo que parezca ser la necesidad más inmediata,

starts to dwarf the possibility and sort of subsume it,

comienza a disminuir la posibilidad y como que se deja de lado,

of anything else could ever happen.

la posibilidad de que pueda suceder alguna otra cosa.

And so we're proposing a different kind of flexibility,

Por eso estamos proponiendo una clase diferente de flexibilidad,

something that we call "compartmentalized flexibility."

algo que llamamos

"flexibilidad compartimentada".

And the idea is that you, within that continuum,

Y la idea es que uno, dentro de ese continuo,

identify a series of points, and you design specifically to them.

identifique una serie de puntos y diseñe específicamente para ellos.

They can be pushed off-center a little bit,

Estos puntos pueden alejarse un poco del centro

but in the end you actually still get as much

pero al final uno todavía conserva mucho

of that original spectrum as you originally had hoped.

de ese espectro que originalmente había esperado.

With high modernist flexibility, that doesn't really work.

En verdad, esto no funciona con la alta flexibilidad modernista.

Now I'm going to talk about --

Ahora voy a hablar de – voy a construir la Biblioteca Central de Seattle

I'm going to build up the Seattle Central Library

de esta manera frente a ustedes en cinco o seis diagramas

in this way before your eyes in about five or six diagrams,

y quiero decirles que éste es el proceso que van a ver.

and I truly mean this is the design process that you'll see.

With the library staff and the library board,

Tanto con el personal de la biblioteca como con su junta directiva,

we settled on two core positions.

acordamos dos puntos clave.

This is the first one, and this is showing, over the last 900 years,

Este es el primero: muestra la evolución del libro y

the evolution of the book, and other technologies.

otras tecnologías durante los últimos 900 años.

This diagram was our sort of position piece about the book,

Este diagrama fue nuestro posicionamiento respecto del libro;

and our position was, books are technology --

nuestra postura fue que los libros son tecnología

that's something people forget --

esto es algo que la gente olvida --

but it's a form of technology that will have to share its dominance

pero es una forma de tecnología que tendrá que compartir su predominancia

with any other form of truly potent technology or media.

con otros medios o tecnologías muy dominantes.

The second premise --

La segunda premisa -- y nos costó mucho

and this was something that was very difficult for us

convencer a los bibliotecarios de esto al principio

to convince the librarians of at first --

es que las bibliotecas, desde el comienzo

is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America,

de la tradición de la Biblioteca Carnegie en EE.UU.

had a second responsibility, and that was for social roles.

tuvieron una segunda responsabilidad, un rol social.

Ok, now, this I'll come back to later, but something --

Bien, voy a volver sobre esto después, pero algo

actually, the librarians at first said, "No, this isn't our mandate.

que decían los bibliotecarios al principio: "No, esa no es nuestra misión".

“Nuestra misión son los medios y, en particular, los libros".

Our mandate is media, and particularly the book."

So what you're seeing now is actually the design of the building.

De modo que lo que están viendo ahora es, en realidad, el diseño del edificio.

El diagrama de la parte superior

The upper diagram is what we had seen

es lo que hemos visto en una multitud de bibliotecas contemporáneas

in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.

que utilizan alta flexibilidad modernista.

Sort of, any activity could happen anywhere.

Una suerte de: cualquier actividad puede ocurrir en cualquier lugar.

We don't know the future of the library; we don't know the future of the book;

Desconocemos el futuro de la biblioteca, desconocemos el futuro del libro,

por eso usamos este enfoque.

and so, we'll use this approach.

Y lo que vimos fue una serie de edificios muy genéricos.

And what we saw were buildings that were very generic, and worse --

Y, aún peor, no sólo vimos edificios muy genéricos

not only were they very generic --

so, not only does the reading room look like the copy room

así, el salón de lectura no sólo se parece a la sala de fotocopiado

y ésta a la hemeroteca --

look like the magazine area --

but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment

sino que esto significaba que cualquier tema que

aquejaba a la biblioteca en ese momento era

was starting to engulf every other activity that was happening in it.

sumido en otra actividad que estuviese ocurriendo.

And in this case, what was getting engulfed

Y en este caso, eran obviadas

were these social responsibilities by the expansion of the book.

estas responsabilidades sociales como consecuencia de la expansión del libro.

And so we proposed what's at the lower diagram.

Y entonces propusimos lo que aparece en el diagrama de la parte inferior.

Very dumb approach: simply compartmentalize.

Un enfoque muy tonto:

simplemente compartimentar. Colocar aquellas cosas cuya evolución podíamos predecir --

Put those things whose evolution we could predict --

and I don't mean that we could say what would actually happen in the future,

y con esto no quiero decir que podríamos predecir el futuro

pero sí que tenemos alguna certeza del espectro

but we have some certainty of the spectrum of what would happen in the future --

de cosas que podrían suceder en el futuro

colocarlas en cajas diseñadas específicamente para eso

put those in boxes designed specifically for it,

y poner las cosas que no podemos predecir en el techo.

and put the things that we can't predict on the rooftops.

Así que este fue el meollo de la cuestión.

So that was the core idea.

Now, we had to convince the library

Ahora, teníamos que convencer a la biblioteca de que el rol social

that social roles were equally important to media,

era algo tan importante como los medios

in order to get them to accept this.

para lograr que ellos acepten esto.

What you're seeing here is actually their program on the left.

Lo que vemos aquí es en realidad su programa, a la izquierda.

That's as it was given to us in all of its clarity and glory.

Esto es lo que nos dieron en toda su claridad y esplendor.

Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,

Lo primero que hicimos fue darles nuestra opinión luego de digerirlo,

mostrárselo y decirles:

"You know what? We haven't touched it,

"¿Saben qué? No lo hemos tocado

but only one-third of your own program is dedicated to media and books.

pero sólo un tercio del programa está dedicado a los medios y a los libros.

Two-thirds of it is already dedicated --

Dos tercios ya está dedicado -- esa es la banda blanca de abajo --

that's the white band below, the thing you said isn't important --

a lo que dijeron que no es importante:

is already dedicated to social functions."

ya está dedicado a funciones sociales".

So once we had presented that back to them,

Así, una vez que se lo presentamos nuevamente,

they agreed that this sort of core concept could work.

estuvieron de acuerdo en que esta especie de concepto “core” podría funcionar.

We got the right to go back to first principles --

Teníamos el derecho de volver a los primeros principios

that's the third diagram.

ese es el tercer diagrama. Recombinamos todo.

We recombined everything.

And then we started making new decisions.

Y entonces comenzamos a tomar nuevas decisiones.

What you're seeing on the right is the design of the library,

Lo que vemos a la derecha es el diseño de la biblioteca,

específicamente, en términos de metraje.

specifically in terms of square footage.

A la izquierda de ese diagrama, aquí,

On the left of that diagram, here, you'll see a series of five platforms --

verán

una serie de cinco plataformas --

sort of combs, collective programs.

especie de peines; programas colectivos.

And on the right are the more indeterminate spaces;

Y a la derecha están los espacios más indeterminados,

things like reading rooms,

como las salas de lectura, cuya evolución

whose evolution in 20, 30, 40 years we can't predict.

en 20, 30, 40 años no podemos predecir.

So that literally was the design of the building.

Entonces, ese fue literalmente el diseño del edificio.

They signed it, and to their chagrin,

Ellos lo firmaron, y para su disgusto,

we came back a week later, and we presented them this.

volvimos una semana después y les presentamos esto.

And as you can see, it is literally the diagram on the right.

¿Correcto? Y como pueden ver, es literalmente el diagrama de la derecha.

(Laughter)

¿De acuerdo? Simplemente los dimensionamos

We just sized -- no, really, I mean that, literally.

no, de verdad, literalmente.

The things on the left-hand side of the diagram,

Las cosas de la – las de la izquierda del diagrama,

those are the boxes.

esas son las cajas.

We sized them into five compartments. They're super-efficient.

Los dimensionamos en cinco compartimentos.

We had a very low budget to work with.

Son súper eficientes. Contábamos con un presupuesto muy limitado.

We pushed them around on the site

Los impusimos en el sitio para establecer

to make very literal contextual relationships.

relaciones contextuales muy literales.

The reading room should be able to see the water.

La sala de lectura debería ver el agua.

La entrada principal debería tener una plaza pública en frente

The main entrance should have a public plaza in front of it

to abide by the zoning code, and so forth.

para acatar el código de urbanización, y cosas por el estilo.

So, you see the five platforms, those are the boxes.

Entonces, vean las cinco plataformas --

within each one, a very discrete thing is happening.

esas son las cajas – en cada una sólo ocurre una cosa muy discreta.

The area in between is sort of an urban continuum,

El área de entremedio es una especie de continuo urbano,

these things that we can't predict their evolution to the same degree.

esas cosas cuya evolución no podemos predecir en el mismo grado.

To give you some sense of the power of this idea,

Para darles una noción del poder de esta idea:

the biggest block is what we call the book spiral.

el bloque más grande es lo que llamamos la espiral de libros.

It's literally built in a very inexpensive way --

Se construyó, literalmente, de una manera muy económica

it is a parking garage for books.

es un garage para libros.

It just so happens to be on the 6th through 10th floors of the building,

Da la casualidad que está entre los pisos seis y diez del edificio

pero eso no es necesariamente un enfoque costoso.

but that is not necessarily an expensive approach.

And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System

Nos permitió organizar todo el sistema decimal de Dewey en una secuencia continua:

on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building,

sin importar como crezca o se contraiga dentro del edificio

it will always have its clarity to end the sort of trail of tears

siempre tendrá su claridad

para finalizar esa especie de sendero de lágrimas

that we've all experienced in public libraries.

que todos hemos experimentado en las bibliotecas públicas.

(Laughter)

(Risas)

And so this was the final operation,

Esta fue la operación final que consistió en tomar estos bloques

which was to take these blocks as they were all pushed off kilter,

que estaban desordenados

and to hold onto them with a skin.

y retenerlos con un revestimiento.

That skin serves double duty, again, for economics.

Este revestimiento cumple una doble función, por consideraciones económicas.

One, it is the lateral stability for the entire building;

Una es la estabilidad lateral del edificio en su conjunto:

it's a structural element.

es un elemento estructural. Pero sus dimensiones fueron diseñadas no sólo para la estructura

But its dimensions were designed not only for structure,

but also for holding on every piece of glass.

sino también para sostener los vidrios.

The glass was then -- I'll use the word impregnated --

El vidrio fue entonces --simplemente usaré la palabra impregnado --

but it had a layer of metal that was called "stretched metal."

tenía una capa de metal que llamamos metal estresado.

That metal acts as a microlouver,

Este metal actúa como una micro persiana

so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque,

de modo que desde el exterior del edificio el sol lo ve como totalmente opaco

but from the interior, it's entirely transparent.

pero desde el interior es totalmente transparente.

So now I'm going to take you on a tour of the building.

Bueno, ahora los voy a llevar a dar una vuelta por el edificio.

Let me see if I can find it.

Déjenme ver si puedo encontrarlo. Para los que sean

For anyone who gets motion sickness, I apologize.

sensibles al movimiento, pido disculpas.

So, this is the building.

Entonces, este es el edificio.

And I think what's important is, when we first unveiled the building,

Creo que lo importante fue que cuando mostramos el edificio

the public saw it as being totally about our whim and ego.

por primera vez el público pensó que – lo vio como si se tratara de

un capricho, de nuestro ego.

And it was defended, believe it or not, by the librarians.

Y fue defendido, créase o no, por los bibliotecarios. Ellos dijeron:

They said, "Look, we don't know what it is,

"Miren, no sabemos qué es, pero lo que sabemos es que todo lo que necesitamos está

but we know it's everything that we need it to be,

basado en las observaciones

based on the observations that we've done about the program."

que hicimos sobre el programa".

This is going into one of the entries.

Esto va en una de las entradas.

So, it's an unusual building for a public library, obviously.

Es un edificio inusual para una biblioteca pública.

obviamente.

So now we're going into what we call the living room.

Ahora estamos entrando a lo que llamamos la sala de lectura -- disculpen, la sala de estar.

This is actually a program that we invented with the library.

Este es, en verdad, un programa que inventamos con la biblioteca.

It was recognizing that public libraries

Fue reconocer que las bibliotecas públicas

are the last vestige of public free space.

constituyen el último vestigio de espacio público gratuito.

There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain

Existen muchos centros comerciales que nos permiten refugiarnos de la lluvia

en el centro de Seattle

in downtown Seattle,

but there are not so many free places

pero no hay tantos

that allow you to get out of the rain.

lugares gratuitos que nos permitan refugiarnos de la lluvia.

So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything,

Ésta era un área no programada donde la gente podía hacer cualquier cosa,

entre ellas: comer, vociferar, jugar al ajedrez, etc.

including eat, yell, play chess and so forth.

Now we're moving up into what we call the mixing chamber.

Ahora subimos a

la que denominamos la cámara de mezcla.

That was the main technology area in the building.

Ese era, digamos, el área principal de tecnología del edificio.

You'll have to tell me if I'm going too fast for you.

Díganme si voy muy rápido.

And now up.

Ahora hacia arriba.

This is actually the place that we put into the building

Este es el lugar que pusimos en el edificio

so I could propose to my wife, right there.

para que yo propusiera matrimonio a mi mujer. Justo ahí.

(Laughter)

(Risas)

She said yes.

Ella dijo que sí.

(Laughter)

I'm running out of time, so I'm actually going to stop.

Me estoy quedando sin tiempo así que voy a terminar.

I can show this to you later.

Puedo mostrarles esto más tarde.

But let's see if I can very quickly get into the book spiral,

Pero veamos si puedo entrar rápidamente a la espiral de libros

because I think it's, as I said, the most --

porque, pienso, como dije, que es la parte más --

this is the main reading room -- the most unique part of the building.

esta es la sala principal de lectura – la parte más singular del edificio.

You dizzy yet?

¿Ya están mareados?

Ok, so here, this is the book spiral.

OK, entonces aquí, esta es la espiral de libros.

So, it's very indiscernible,

Bien, es bastante irreconocible

but it's actually a continuous stair-stepping.

pero en realidad es una escalera continua.

It allows you to, on one city block,

Permite, en una manzana,

go up one full floor, so that it's on a continuum.

subir un piso completo de modo que es una continuidad.

Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.

Bien, ahora voy a ir hacia atrás y así llegaré a un segundo proyecto.

I'm going to go very, very quickly through this.

Voy a ir muy, muy rápido.

Now this is the Dallas Theater.

Este es el Teatro Dallas. Fue un cliente inusual para nosotros

It was an unusual client for us, because they came to us and they said,

porque vinieron y nos dijeron:

"We need you to do a new building.

"Necesitamos que hagan un nuevo edificio. Hemos estado trabajando en

We've been working in a temporary space for 30 years,

un espacio provisorio durante 30 años

but because of that temporary space,

razón por la cual

we've become an infamous theater company.

nos hemos convertido en una compañía teatral de reputación.

Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle,

La actividad teatral está concentrada en Nueva York, Chicago y Seattle

with the exception of the Dallas Theater Company."

con la excepción de la Compañía Teatral de Dallas".

And the very fact that they worked in a provisional space

Y el hecho de trabajar en un espacio provisorio

significaba en realidad que para Beckett podían quitar una pared;

meant that for Beckett, they could blow out a wall;

they could do "Cherry Orchard" and blow a hole through the floor, and so forth.

podían representar "El jardín de los cerezos” y cavar un pozo en el piso y cosas por el estilo.

De manera que construir un edificio de estas características fue una tarea muy intimidante;

So it was a very daunting task for us to do a brand-new building

un edificio capaz de albergar -- un edificio prístino

that could be a pristine building,

but keep this kind of experimental nature.

pero capaz de albergar ese tipo de naturaleza experimental.

And the second is,

Lo segundo es que ellos eran lo que llamamos

they were what we call a multi-form theater,

un teatro multiforme: ellos tienen

they do different kinds of performances in repertory.

distintas clases de representaciones en el repertorio.

So they in the morning will do something in arena,

Así, por la mañana hacen

algo en un teatro circular,

then they'll do something in proscenium and so forth.

luego algo en el proscenio, y así siguen.

And so they needed to be able to quickly transform

Por eso necesitaban adaptarse rápidamente

between different theater organizations,

a diferentes disposiciones teatrales;

and for operational budget reasons,

y por cuestiones presupuestarias operativas

this actually no longer happens in pretty much

esto, en verdad, ya casi no ocurre en

any multi-form theater in the United States,

ningún teatro multiforme de los Estados Unidos

so we needed to figure out a way to overcome that.

de modo que teníamos que encontrar la manera de resolverlo.

So our thought was to literally put the theater on its head:

Así, nuestra idea fue literalmente poner el teatro de cabeza:

to take those things that were previously defined

tomar aquellas cosas definidas previamente como frente al escenario y detrás del escenario

as front-of-house and back-of-house

y apilarlas -- arriba y abajo --

and stack them above house and below house,

y crear lo que comenzamos a llamar la máquina teatral.

and to create what we called a theater machine.

We invest the money in the operation of the building.

Invertimos el dinero en el funcionamiento del edificio.

It's almost as though the building could be placed anywhere,

Es como si el edificio pudiera ubicarse en cualquier lado: dondequiera que uno lo ponga, el área de abajo

wherever you place it,

está lista para representaciones teatrales.

the area under it is charged for theatrical performances.

Y esto nos permite volver a los primeros principios

And it allowed us to go back to first principles,

y redefinir la torre escénica, la persiana acústica,

and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.

el sistema de iluminación, etc.

And at the push of a button,

Y con sólo pulsar un botón el director artístico

it allows the artistic director to move between proscenium, thrust,

puede cambiar escenarios: proscenio, teatro abierto y, de hecho,

and in fact, arena and traverse and flat floor,

arena y de piso llano

in a very quick transfiguration.

en transfiguraciones muy rápidas.

So in fact, using operational budget, we can --

De manera que, usando presupuesto operativo podemos --

sorry, capital cost -- we can actually achieve

disculpen, gasto de instalación -- podemos lograr

what was no longer achievable in operational cost.

en realidad lo que ya no era posible mediante costo operativo.

And that means that the artistic director

Y esto significa que el director artístico ahora cuenta

now has a palette that he or she can choose from,

con una paleta que le permite escoger

between a series of forms and a series of processions,

entre una serie de formas y procesiones

because that enclosure around the theater that is normally trapped

dado que lo que rodea al teatro

generalmente atrapado en espacios frontales y traseros,

with front-of-house and back-of-house spaces has been liberated.

ese espacio ha sido liberado.

So an artistic director has the ability to have a performance

Por lo tanto un director artístico puede mostrar --

ejecutar una representación en la que ingresa una procesión wagneriana,

that enters in a Wagnerian procession,

shows the first act in thrust,

muestra el primer acto en un escenario abierto,

the intermission in a Greek procession,

el entreacto en una procesión griega,

second act in arena, and so forth.

el segundo acto en arena, y así.

So I'm going to show you what this actually means.

Bueno, les voy a mostrar qué – qué significa esto realmente.

This is the theater up close.

Este es el teatro de cerca.

Any portion around the theater actually can be opened discretely.

Cada parte del teatro puede ser abierta individualmente.

The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure,

El sistema de luces se puede levantar en forma separada

de la persiana acústica, y así se puede representar Beckett

so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.

con Dallas como telón de fondo.

Portions can be opened,

Se pueden abrir porciones y así permitir el ingreso de motocicletas

so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance,

a la representación o, incluso, ejecutar una representación al aire libre

or you can even just have an open-air performance,

or for intermissions.

o para los entreactos.

The balconies all move to go between those configurations,

Todo el anfiteatro se mueve entre esas configuraciones

but they also disappear.

pero también puede desaparecer.

The proscenium line can also disappear.

La línea de proscenio también puede desaparecer.

You can bring enormous objects in,

Se pueden ingresar objetos enormes, de hecho

so in fact, the Dallas Theater Company --

el primer espectáculo de la Compañía Teatral de Dallas

their first show will be a play about Charles Lindbergh,

será una obra sobre Charles Lindbergh

and they'll want to bring in a real aircraft.

y quieren traer un avión de verdad.

And then it also provides them, in the off-season,

Y luego, en la temporada baja,

the ability to actually rent out their space for entirely different things.

pueden alquilar el espacio

para actividades completamente diferentes.

This is it from a distance.

Esto es de noche – lo siento, desde una distancia.

Open up entire portions for different kinds of events.

Abren porciones enteras para diferentes clases de eventos.

And at night.

Y de noche.

Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Nuevamente, suprimen las luces; mantienen la persiana acústica.

This is a monster truck show.

Este es un espectáculo de camiones monstruo.

I'm going to show now the last project.

Ahora les voy a mostrar el último proyecto.

This also is an unusual client.

Este también es un cliente poco habitual.

They inverted the whole idea of development.

Ellos invirtieron completamente la idea de desarrollo inmobiliario.

They came to us and they said -- unlike normal developers --

Vinieron y dijeron -- a diferencia de los desarrolladores tradicionales --

they said, "We want to start out

dijeron: "Necesitamos comenzar por proveer

by providing a contemporary art museum in Louisville.

un museo de arte contemporáneo

That's our main goal."

en Louisville. Ese es nuestro objetivo principal".

And so instead of being a developer that sees an opportunity to make money,

Entonces, en vez de ser desarrolladores inmobiliarios que ven una oportunidad

de hacer dinero, ellos se consideraron catalizadores

they saw an ability to be a catalyst in their downtown.

en el centro de su ciudad.

And the fact that they wanted to support the contemporary art museum

Y el hecho de que quisieran apoyar

el museo de arte contemporáneo constituía su pro forma,

actually built their pro forma,

so they worked in reverse.

de modo que trabajaron al revés.

And that pro forma led us

Y esa pro forma nos llevó

to a mixed-use building that was very large,

a un edificio de usos múltiples que era muy grande

in order to support their aspirations of the art,

para respaldar sus aspiraciones artísticas

but it also opened up opportunities for the art itself

pero también abrió oportunidades para que el propio arte

to collaborate, interact with commercial spaces

colabore, interactúe con los espacios comerciales

that actually artists more and more want to work within.

en los que, cada vez más, los artistas querían trabajar.

And it also charged us with thinking about how to have

Y también nos hacía pensar en la manera de conseguir

something that was both a single building

al mismo tiempo un edificio simple

and a credible sort of sub-building.

y una especie creíble de subestructura.

So this is Louisville's skyline,

Bien, ahora voy a-- este es el perfil de la ciudad de Louisville --

and I'm going to take you through the various constraints

y les voy a mostrar

varias restricciones que nos llevan al proyecto.

that led to the project.

First: the physical constraints.

Primero, las restricciones físicas. En realidad teníamos que operar

We actually had to operate on three discrete sites,

en tres sitios independientes,

all of them well smaller than the size of the building.

todos mucho, mucho más pequeños que el tamaño del edificio.

We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.

Teníamos que operar al lado del nuevo centro Mohamed Alí,

y respetarlo.

We had to operate within the 100-year floodplain.

Teníamos que operar en el área inundable de 100 años.

Now, this area floods three to four times a year,

Ahora, esta área se inunda tres o cuatro veces al año,

and there's a levee behind our site,

y hay un dique detrás de nuestro sitio

similar to the ones that broke in New Orleans.

similar al que se rompió en Nueva Orleáns.

Had to operate behind the I-64 corridor,

Teníamos que operar detrás del corredor I-64,

a street that cuts through the middle of these separate sites.

una calle que atraviesa estos sitios separados.

So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Entonces éstas -- comenzamos a construir una especie de

pesadilla de restricciones en una bañera.

Underneath the bathtub are the city's main power lines.

Debajo de la bañera están

las líneas troncales de electricidad de la ciudad.

And there is a pedestrian corridor that they wanted to add,

Y hay un corredor peatonal que ellos querían que agregásemos

that would link a series of cultural buildings,

que conectaría una serie de edificios culturales

and a view corridor -- because this is the historic district --

y un corredor panorámico -- porque este es el distrito histórico --

que no querían obstruir con el nuevo edificio.

that they didn't want to obstruct with a new building.

(Risas)

(Laughter)

Y vamos a agregar cerca de 102 mil metros cuadrados.

And now we're going to add 1.1 million square feet.

And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet --

Y si siguiéramos el método tradicional, esos 102 mil metros cuadrados --

these are the different programs --

estos son programas diferentes -- el método consistiría en identificar

the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites,

los elementos públicos, ubicarlos en sitios,

y tendríamos una situación terrible:

and now we'd have a really terrible situation:

algo público en medio de una bañera que se inunda.

a public thing in the middle of a bathtub that floods.

And then we would size all the other elements --

Y luego deberíamos dimensionar los otros elementos --

the different commercial elements:

los distintos elementos comerciales:

hotel, luxury housing, offices and so forth --

hoteles, residencias de lujo, oficinas, etc.

and dump it on top.

y arrojarlos arriba. Y crearíamos algo

And we would create something that was unviable.

que no sería viable.

In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

De hecho -- lo saben – esto se llama el edificio Time Warner.

(Laughter)

(Risas)

So our strategy was very simple.

Entonces nuestra estrategia fue muy simple.

Just lift the entire block,

Simplemente elevar todo el bloque,

flip some of the elements over,

rotar alguno de los elementos, reposicionarlos,

reposition them so they have appropriate views

para que tengan vistas apropiadas y relaciones con el centro de la ciudad,

and relationships to downtown,

and make circulation connections and reroute the road.

hacer conexiones de circulación y desviar la calle.

So that's the basic concept,

Ese es el concepto básico

and now I'm going to show you what it leads to.

y ahora les voy a mostrar adónde nos lleva.

Ok, it seems a very formal, willful gesture,

OK, parece un gesto muy formal, deliberado,

but something derived entirely out of the constraints.

pero algo completamente derivado de las restricciones.

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness

Y cuando lo mostramos por primera vez, hubo nerviosismo

en el sentido que se trataba de arquitectos haciendo una declaración,

that this was about an architect making a statement,

y no de arquitectos que tratan de resolver

not an architect who was attempting to solve a series of problems.

una serie de problemas.

Now, within that center zone, as I said,

Ahora, dentro de esa zona céntrica, como dije,

we have the ability to mix a series of things.

tenemos la posibilidad de mezclar una serie de cosas.

So here, this is sort of an x-ray --

Aquí pueden ver que estos

rayos X las torres

the towers are totally developer-driven.

están totalmente orientadas al desarrollador inmobiliario. Ellos nos dieron las dimensiones, los tamaños, etc.

They told us the dimensions, the sizes and so forth,

and we focused on taking all the public components --

y nosotros nos focalizamos en los componentes públicos --

los vestíbulos, los bares,

the lobbies, the bars --

everything that different commercial elements would have,

todo lo que los distintos elementos comerciales tendrían

and combined it in the center, in the sort of subway map,

y los combinamos en el centro, en una especie de mapa del subterráneo,

in the transfer zone that would also include the contemporary art museum.

en la zona de transferencia que también incluiría el museo de arte contemporáneo.

So it creates a situation like this, where you have artists who can operate

Entonces surge una situación como esta,

donde hay artistas que pueden operar dentro

within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor,

de un espacio de arte que tiene una vista increíble en el piso 22

but it also has proximity that the curator can either open or close.

pero que también tiene proximidad que el curador

puede abrir o cerrar.

It allows people on exercise bicycles to be seen,

Permite que la gente que hace ejercicios en bicicleta

or to see the art, and so forth.

sea vista o vea el arte, etc.

It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool,

También significa que si el artista quiere apropiarse de algo, como una piscina,

they can begin to do their exhibition in a swimming pool,

puede exhibir en la piscina,

de modo que no están forzados a trabajar siempre dentro de los confines

so they're not forced to always work within the confines

del espacio de la galería de arte contemporáneo.

of a contemporary gallery space.

So, how to build this.

Bien, ¿cómo construir esto?

It's very simple: it's a chair.

Muy simple: es una silla.

So, we begin by building the cores.

Entonces, comenzamos construyendo el núcleo.

As we're building the cores, we build the contemporary art museum at grade.

A medida que construimos el núcleo construimos el museo de arte contemporáneo a nivel.

Eso nos permitió lograr una increíble eficiencia y eficacia de costos.

That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.

Este no es un edificio de alto presupuesto.

This is not a high-budget building.

The moment the cores get to mid level,

En el momento en que el núcleo llega al nivel medio

we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it;

terminamos el museo de arte, le colocamos todo el equipamiento mecánico,

y luego lo levantamos con un gato hidráulico.

and then we jack it up into the air.

Esta es la manera en que se construyen los inmensos hangares,

This is how they build really large aircraft hangars,

por ejemplo, los que se construyeron para el A380.

for instance, the ones that they did for the A380.

Cuando se termina el núcleo,

Finish the cores, finish the meat

and you get something that looks like this.

obtenemos algo como esto.

Now I only have about 30 seconds,

Ahora sólo tengo cerca de 30 segundos así que quiero comenzar

so I want to start an animation,

una animación y voy a concluir con eso.

and we'll conclude with that.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Chris asked me to add --

Chris me pidió que agregue

the theater is under construction,

que el teatro está en construcción y

and this project will start construction in about a year,

que este proyecto comenzará a construirse aproximadamente dentro de un año

and finish in 2010.

y finalizará en 2010.

[identify public elements]

[insert public elements at grade]

[optimize tower dimensions]

[place towers on site]

[lift program]

[flip!]

[optimize program adjacencies]

[connect to context]

[redirect 7th street]