Joshua Prince-Ramus: Designing the Seattle Central Library

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm going to present three projects in rapid fire.

Vi presenterò tre progetti a raffica.

I don't have much time to do it.

Non ho molto tempo per farlo.

And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation.

E voglio avvalorare tre idee con una rapida presentazione a raffica.

The first is what I like to call a hyper-rational process.

La prima è quella che mi piace chiamare un processo iper-razionale.

It's a process that takes rationality almost to an absurd level,

E' un processo che

assume razionalità ad un livello quasi assurdo,

and it transcends all the baggage

e trascende ogni bagaglio

that normally comes with what people would call,

che di solito arriva con

sort of a rational conclusion to something.

ciò che le persone chiamano una specie di conclusione razionale su qualcosa.

And it concludes in something that you see here,

E si conclude in qualcosa che vedete qui,

that you actually wouldn't expect as being the result of rationality.

che voi in effetti non vi aspettereste come

risultato della razionalità.

The second --

La seconda...oh...

the second is that this process does not have a signature.

la seconda è che questo processo

non ha una firma.

There is no authorship.

Non c'è paternità d'opera. Gli architetti sono ossessionati con la paternità.

Architects are obsessed with authorship.

This is something that has editing and it has teams,

Questo è qualcosa che ha un editing e ha dei team.

but in fact, we no longer see within this process,

Infatti, all'interno di questo processo, non vedremo più

the traditional master architect

il tradizionale maestro architetto che crea

creating a sketch that his minions carry out.

uno schizzo che i suoi lacchè portano avanti.

And the third is that it challenges --

E la terza è che sfida...è

and this is, in the length of this, very hard to support why,

molto difficile sostenere il perché,

connect all these things --

tutte queste cose siano collegate...

but it challenges the high modernist notion of flexibility.

ma sfida la nozione altamente modernista di flessibilità.

High modernists said we will create sort of singular spaces that are generic,

Gli alti modernisti hanno detto: "Noi creeremo una specie di

spazio singolare generico.

almost anything can happen within them.

Al loro interno può succedere praticamente tutto."

I call it sort of "shotgun flexibility" --

Io la chiamo flessibilità di fucile.

turn your head this way; shoot; and you're bound to kill something.

Gira la testa da questa parte, spara, e sei destinato a uccidere qualcuno.

So, this is the promise of high modernism:

Quindi, questa è la promessa degli alti modernisti:

within a single space, actually, any kind of activity can happen.

all'interno di un singolo spazio, in effetti, può avvenire ogni tipo di attività.

But as we're seeing,

Ma come possiamo vedere,

operational costs are starting to dwarf capital costs

i costi operazionali stanno iniziando a oscurare i costi capitali

in terms of design parameters.

in termini di parametri di progettazione.

And so, with this sort of idea,

E quindi, con questa idea,

what happens is, whatever actually is in the building on opening day,

ciò che succede è che, non importa cosa ci sia nell'edificio il giorno dell'apertura,

or whatever seems to be the most immediate need,

o quale sembri essere il bisogno più immediato,

starts to dwarf the possibility and sort of subsume it,

inizia a diminuire la possibilità e come se fosse compreso,

of anything else could ever happen.

che possa succedere qualunque altra cosa.

And so we're proposing a different kind of flexibility,

Quindi stiamo proponendo un tipo di flessibilità diversa,

something that we call "compartmentalized flexibility."

qualcosa che chiamiamo

"flessibilità compartimentata."

And the idea is that you, within that continuum,

E l'idea è che all'interno di quel continuum,

identify a series of points, and you design specifically to them.

si identifichino una serie di punti, e si progetta specificamente per loro.

They can be pushed off-center a little bit,

Possono essere spostati un po' dal centro,

but in the end you actually still get as much

ma alla fine si può in effetti ottenere

of that original spectrum as you originally had hoped.

da quello spettro originale tanto quanto si era sperato all'origine.

With high modernist flexibility, that doesn't really work.

Con un'alta flessibilità modernista, non funziona.

Now I'm going to talk about --

Adesso vi parlerò...espanderò la Biblioteca Centrale di Seattle

I'm going to build up the Seattle Central Library

in questo modo davanti ai vostri occhi in circa cinque o sei diagrammi,

in this way before your eyes in about five or six diagrams,

e voglio davvero dire che questo è il processo di design che vedrete.

and I truly mean this is the design process that you'll see.

With the library staff and the library board,

Con lo staff della biblioteca e la sua direzione,

we settled on two core positions.

abbiamo impostato due posizioni principali.

This is the first one, and this is showing, over the last 900 years,

Questa è la prima, ed è mostrare l'evoluzione

the evolution of the book, and other technologies.

del libro e delle altre tecnologie, nel corso degli ultimi 900 anni.

This diagram was our sort of position piece about the book,

Questo diagramma era la nostra posizione sul libro,

and our position was, books are technology --

e la nostra posizione era, che i libri sono tecnologia...

that's something people forget --

che è qualcosa che le persone dimenticano...

but it's a form of technology that will have to share its dominance

ma è una forma di tecnologia che dovrà condividere il proprio dominio

with any other form of truly potent technology or media.

con ogni altra forma di tecnologia realmente potente, o media.

The second premise --

La seconda premessa...e di ciò è stato davvero difficile

and this was something that was very difficult for us

convincere i bibliotecari all'inizio...

to convince the librarians of at first --

è che le biblioteche sin dall'avvio

is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America,

della tradizione della Biblioteca Carnegie in America,

had a second responsibility, and that was for social roles.

hanno avuto una seconda responsabilità, e ciò è avvenuto per ruoli sociali.

Ok, now, this I'll come back to later, but something --

Okay, questo lo rivedremo dopo, ma qualcosa, in effetti,

actually, the librarians at first said, "No, this isn't our mandate.

è stata detta all'inizio dai bibliotecari: "No, questo non è il nostro mandato.

Il nostro mandato sono i media, e in particolare il libro."

Our mandate is media, and particularly the book."

So what you're seeing now is actually the design of the building.

Quindi quello che state vedendo adesso è in effetti il progetto dell'edificio.

Il diagramma superiore

The upper diagram is what we had seen

è quello che abbiamo visto in tutta una moltitudine di biblioteche contemporanee

in a whole host of contemporary libraries that used high modernist flexibility.

che hanno usato flessibilità altamente modernista.

Sort of, any activity could happen anywhere.

Come a dire: ogni attività può avere luogo dovunque.

We don't know the future of the library; we don't know the future of the book;

Noi non conosciamo il futuro della biblioteca, noi non conosciamo il futuro del libro,

quindi useremo questo approccio.

and so, we'll use this approach.

E ciò che abbiamo visto erano edifici davvero generici.

And what we saw were buildings that were very generic, and worse --

E, peggio, non solo abbiamo visto edifici davvero generici...

not only were they very generic --

so, not only does the reading room look like the copy room

quindi, non solo la sala di lettura assomigliava alla sala fotocopie

che assomigliava alla zona magazzino...

look like the magazine area --

but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment

ma aveva significato che qualunque fosse l'argomento

che preoccupava la biblioteca in quel momento stava iniziando a

was starting to engulf every other activity that was happening in it.

sommergere ogni altra attività che avveniva al suo interno.

And in this case, what was getting engulfed

E in questo caso, quello che veniva sommerso

were these social responsibilities by the expansion of the book.

erano queste responsabilità sociali per l'espansione del libro.

And so we proposed what's at the lower diagram.

E quindi abbiamo proposto quello che si trova nella parte più bassa del diagramma.

Very dumb approach: simply compartmentalize.

Un approccio sciocco:

semplicemente compartimentare. Mettere le cose delle quali possiamo predire l'evoluzione...

Put those things whose evolution we could predict --

and I don't mean that we could say what would actually happen in the future,

e non voglio dire che saremo in grado di dire tutto ciò che accadrà nel futuro,

ma abbiamo qualche certezza dello spettro

but we have some certainty of the spectrum of what would happen in the future --

di ciò che potrebbe accadere in futuro...

mettetelo in scatole progettate appositamente per quello,

put those in boxes designed specifically for it,

e mettete la cose che non possiamo prevedere sul tetto.

and put the things that we can't predict on the rooftops.

Quindi questa era l'idea principale.

So that was the core idea.

Now, we had to convince the library

Ora, dovevamo convincere la biblioteca che i ruoli sociali

that social roles were equally important to media,

erano ugualmente importanti per i media

in order to get them to accept this.

per poter far sì che li accettassero.

What you're seeing here is actually their program on the left.

Quello che vedete qui sulla sinistra, è in effetti il loro programma.

That's as it was given to us in all of its clarity and glory.

Questo è quello che ci hanno dato in tutta la sua chiarezza e splendore.

Our first operation was to re-digest it back to them, show it to them and say,

La nostra prima operazione è stata quella di farne un compendio

per loro, mostrarglielo e dire:

"You know what? We haven't touched it,

"Sapete una cosa? Non lo abbiamo toccato,

but only one-third of your own program is dedicated to media and books.

ma solo un terzo del vostro programma è dedicato ai media e ai libri.

Two-thirds of it is already dedicated --

Due terzi sono già dedicati...è la striscia bianca sotto...

that's the white band below, the thing you said isn't important --

la cosa che avete detto non è importante:

is already dedicated to social functions."

sono già dedicati alle funzioni sociali."

So once we had presented that back to them,

Quindi, dopo averglielo ripresentato,

they agreed that this sort of core concept could work.

sono stati d'accordo che questa specie di concetto principale avrebbe potuto funzionare.

We got the right to go back to first principles --

Abbiamo avuto il diritto di ritornare ai primi principi...

that's the third diagram.

è il terzo diagramma. Abbiamo ricombinato tutto.

We recombined everything.

And then we started making new decisions.

E poi abbiamo iniziato a prendere nuove decisioni.

What you're seeing on the right is the design of the library,

Quello che vedete a destra è il progetto della biblioteca,

specificamente in termini di metri quadri.

specifically in terms of square footage.

Alla sinistra del diagramma, qui,

On the left of that diagram, here, you'll see a series of five platforms --

vedete

una serie di cinque piattaforme...

sort of combs, collective programs.

come dei pettini; programmi collettivi.

And on the right are the more indeterminate spaces;

E a destra ci sono spazi più indeterminati,

things like reading rooms,

cose come sale di lettura, la cui evoluzione

whose evolution in 20, 30, 40 years we can't predict.

nel corso di 20, 30 o 40 anni non è prevedibile.

So that literally was the design of the building.

Quindi quello è stato effettivamente il progetto dell'edificio.

They signed it, and to their chagrin,

L'hanno firmato, e con loro disappunto,

we came back a week later, and we presented them this.

siamo tornati una settimana dopo, e gli abbiamo presentato questo.

And as you can see, it is literally the diagram on the right.

Okay? E, come potete vedere, è effettivamente il diagramma di destra.

(Laughter)

Okay? L'abbiamo semplicemente ingrandito...

We just sized -- no, really, I mean that, literally.

no, davvero, intendo effettivamente questo.

The things on the left-hand side of the diagram,

La cosa a...sul lato sinistro del diagramma,

those are the boxes.

quelle sono le scatole.

We sized them into five compartments. They're super-efficient.

Le abbiamo disposte in cinque compartimenti.

We had a very low budget to work with.

Sono super efficienti. Per il lavoro avevamo un budget davvero basso.

We pushed them around on the site

Li abbiamo spinti nel sito per creare

to make very literal contextual relationships.

relazioni contestuali davvero letterali.

The reading room should be able to see the water.

La sala di lettura dovrebbe permettere di vedere l'acqua.

L'entrata principale dovrebbe avere di fronte una piazza pubblica

The main entrance should have a public plaza in front of it

to abide by the zoning code, and so forth.

per rispettare il codice sull'azzonamento, e così via.

So, you see the five platforms, those are the boxes.

Quindi, vedete le cinque piattaforme...

within each one, a very discrete thing is happening.

quelle sono le scatole...all'interno di ognuna stanno succedendo cose distinte.

The area in between is sort of an urban continuum,

L'area in mezzo è una specie di continuum urbano,

these things that we can't predict their evolution to the same degree.

quelle cose delle quali non possiamo predire l'evoluzione allo stesso grado.

To give you some sense of the power of this idea,

Per darvi un senso del potere di questa idea,

the biggest block is what we call the book spiral.

il blocco più grande è quello che chiamiamo spirale del libro.

It's literally built in a very inexpensive way --

E' effettivamente costruito in modo economico...

it is a parking garage for books.

è un garage per parcheggiare i libri.

It just so happens to be on the 6th through 10th floors of the building,

Soltanto che si sviluppa tra il sesto e il decimo piano dell'edificio,

ma questo non è necessariamente un approccio costoso.

but that is not necessarily an expensive approach.

And it allows us to organize the entire Dewey Decimal System

E ci permette di organizzare l'intero sistema decimale Dewey in una sequenza continua:

on one continuous run; no matter how it grows or contracts within the building,

non importa quanto aumenti o si restringa all'interno dell'edificio,

it will always have its clarity to end the sort of trail of tears

avrà sempre la sua chiarezza

per porre fine a questa specie di sentiero delle lacrime

that we've all experienced in public libraries.

che tutti noi abbiamo sperimentato nelle biblioteche pubbliche.

(Laughter)

(Risate)

And so this was the final operation,

E quindi questa è stata l'operazione finale, ovvero prendere questi blocchi

which was to take these blocks as they were all pushed off kilter,

che erano tutti disordinati,

and to hold onto them with a skin.

e trattenerli con un rivestimento.

That skin serves double duty, again, for economics.

Quel rivestimento ha un doppio dovere, sempre a livello economico.

One, it is the lateral stability for the entire building;

Uno, è la stabilità laterale per tutto l'edificio:

it's a structural element.

è un elemento strutturale. Ma le sue dimensioni sono state progettate non solo per la struttura,

But its dimensions were designed not only for structure,

but also for holding on every piece of glass.

ma anche per tenere ogni pezzo di vetro.

The glass was then -- I'll use the word impregnated --

Il vetro era...userò la parola impregnato...

but it had a layer of metal that was called "stretched metal."

ma aveva uno strato di metallo chiamato metallo sollecitato.

That metal acts as a microlouver,

Quel metallo agisce come una struttura micro-louver,

so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque,

così che l'esterno dell'edificio appare totalmente opaco al sole,

but from the interior, it's entirely transparent.

ma dall'interno è totalmente trasparente.

So now I'm going to take you on a tour of the building.

Quindi, adesso vi porterò a fare un giro dell'edificio.

Let me see if I can find it.

Vediamo se lo trovo. Per chiunque...

For anyone who gets motion sickness, I apologize.

soffra il mal di mare, chiedo scusa.

So, this is the building.

Quindi questo è l'edificio.

And I think what's important is, when we first unveiled the building,

E io credo che la cosa importante sia, che alla prima inaugurazione dell'edificio,

the public saw it as being totally about our whim and ego.

il pubblico ha pensato...lo ha visto come se fosse basato totalmente

sui nostri capricci e sul nostro ego.

And it was defended, believe it or not, by the librarians.

Ed è stato difeso, che ci crediate o no, dai bibliotecari. Hanno detto:

They said, "Look, we don't know what it is,

"Sentite, non sappiamo cosa sia, ma sappiamo che è tutto quello di cui avevamo bisogno che fosse

but we know it's everything that we need it to be,

basato sulle osservazioni

based on the observations that we've done about the program."

che abbiamo fatto del programma."

This is going into one of the entries.

Questo va in una delle entrate.

So, it's an unusual building for a public library, obviously.

Quindi è un edificio insolito per una biblioteca pubblica,

ovviamente.

So now we're going into what we call the living room.

Quindi adesso entreremo in quella che chiamiamo sala di lettura...scusate, soggiorno.

This is actually a program that we invented with the library.

Questo in effetti, è un programma che abbiamo inventato con la biblioteca.

It was recognizing that public libraries

E' stato riconoscere che le biblioteche pubbliche

are the last vestige of public free space.

sono il più ampio vestigio di spazio pubblico libero.

There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain

Ci sono moltitudini di centri commerciali che vi permettono di ripararvi dalla pioggia

al centro di Seattle,

in downtown Seattle,

but there are not so many free places

ma non ci sono così tanti

that allow you to get out of the rain.

posti pubblici che vi permettono di ripararvi dalla pioggia.

So this was an unprogrammed area where people could pretty much do anything,

Quindi questa è stata una zona non programmata dove le persone possono fare più o meno tutto,

incluso mangiare, giocare a scacchi e così via.

including eat, yell, play chess and so forth.

Now we're moving up into what we call the mixing chamber.

Ora ci stiamo spostando su

in quella che chiamiamo sala mista.

That was the main technology area in the building.

Era l'area principale dell'edificio dedicata alla tecnologia.

You'll have to tell me if I'm going too fast for you.

Ditemi se vado troppo veloce.

And now up.

E ora su.

This is actually the place that we put into the building

Questo è in effetti, il posto che abbiamo messo nell'edificio

so I could propose to my wife, right there.

affinché io potessi fare la proposta di matrimonio a mia moglie. Proprio lì.

(Laughter)

(Risate)

She said yes.

Ha detto sì.

(Laughter)

I'm running out of time, so I'm actually going to stop.

Sto finendo il tempo, quindi mi fermerò.

I can show this to you later.

Questo posso mostrarvelo dopo.

But let's see if I can very quickly get into the book spiral,

Ma vediamo se riesco ad entrare rapidamente nella spirale del libro,

because I think it's, as I said, the most --

perché credo che sia, come vi ho detto, la più...

this is the main reading room -- the most unique part of the building.

questa è la sala di lettura principale...la parte più unica dell'edificio.

You dizzy yet?

Avete già il mal di mare?

Ok, so here, this is the book spiral.

Okay, quindi ecco, questa è la spirale del libro.

So, it's very indiscernible,

Quindi, è davvero impercettibile,

but it's actually a continuous stair-stepping.

ma è in effetti una scalinata continua.

It allows you to, on one city block,

Vi permette, in un isolato,

go up one full floor, so that it's on a continuum.

di salire di un piano, quindi è in un continuum.

Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.

Okay, adesso tornerò indietro, quindi toccherò un secondo progetto.

I'm going to go very, very quickly through this.

Ne parlerò molto, molto velocemente.

Now this is the Dallas Theater.

Questo è il Dallas Theater. Per noi è stato un cliente insolito,

It was an unusual client for us, because they came to us and they said,

perché sono venuti da noi e ci hanno detto:

"We need you to do a new building.

"Abbiamo bisogno che ci facciate un nuovo edificio. Abbiamo lavorato per 30 anni

We've been working in a temporary space for 30 years,

in uno spazio temporaneo,

but because of that temporary space,

ma a causa di quello spazio temporaneo,

we've become an infamous theater company.

siamo diventati una compagnia teatrale tristemente nota.

Theater is really focused in New York, Chicago and Seattle,

Il teatro si concentra a New York, Chicago e Seattle,

with the exception of the Dallas Theater Company."

con l'eccezione della Dallas Theater Company."

And the very fact that they worked in a provisional space

E il fatto che lavorassero in uno spazio provvisorio

significava che per Beckett potevano togliere un muro;

meant that for Beckett, they could blow out a wall;

they could do "Cherry Orchard" and blow a hole through the floor, and so forth.

potevano fare "Cherry Orchard" e fare un buco nel pavimento, e così via.

Quindi per noi era un compito davvero scoraggiante fare un edificio del tutto nuovo

So it was a very daunting task for us to do a brand-new building

che avrebbe potuto mantenere...essere un edificio pristino,

that could be a pristine building,

but keep this kind of experimental nature.

ma mantenere la sua natura sperimentale.

And the second is,

E secondo, erano quello che chiamavamo un

they were what we call a multi-form theater,

teatro multi-forme: hanno

they do different kinds of performances in repertory.

in repertorio performance di diverso tipo.

So they in the morning will do something in arena,

Quindi di mattina faranno

qualcosa nell'arena,

then they'll do something in proscenium and so forth.

poi faranno qualcosa nel proscenio e così via.

And so they needed to be able to quickly transform

E quindi dovevano essere in grado di trasformare rapidamente

between different theater organizations,

diversi tipi di organizzazioni teatrali,

and for operational budget reasons,

e per ragioni di budget operazionale,

this actually no longer happens in pretty much

ciò in effetti non succede più in quasi nessun

any multi-form theater in the United States,

teatro multi-forme degli Stati Uniti,

so we needed to figure out a way to overcome that.

quindi dovevamo trovare un modo di superarlo.

So our thought was to literally put the theater on its head:

Quindi la nostra idea è stata quella di mettere letteralmente il teatro sulla sua testa:

to take those things that were previously defined

prendere quelle cose che prima erano definite come facciata della case e retro della casa

as front-of-house and back-of-house

e rovesciarle...facciata e retro...

and stack them above house and below house,

e creare quella che abbiamo iniziato a chiamare macchina teatrale.

and to create what we called a theater machine.

We invest the money in the operation of the building.

Investiamo il denaro nell'operazione dell'edificio.

It's almost as though the building could be placed anywhere,

E' quasi come se l'edificio potesse essere collocato dovunque: dovunque lo collochiate, l'area al disotto

wherever you place it,

è caricata di performance teatrali.

the area under it is charged for theatrical performances.

E ciò ci permette di tornare indietro ai primi principi,

And it allowed us to go back to first principles,

e ridefinire torre mobile, acustica,

and redefine fly tower, acoustic enclosure, light enclosure and so forth.

illuminazione e così via.

And at the push of a button,

E alla pressione di un bottone, il direttore artistico

it allows the artistic director to move between proscenium, thrust,

può passare da proscenio e,

and in fact, arena and traverse and flat floor,

ad arena e traversa e palco aperto

in a very quick transfiguration.

in una trasfigurazione molto rapida.

So in fact, using operational budget, we can --

Quindi infatti, possiamo andare, usando un budget operazionale possiamo...

sorry, capital cost -- we can actually achieve

chiedo scusa, costo capitale..possiamo in effetti conquistare

what was no longer achievable in operational cost.

ciò che non era più raggiungibile in costo operazionale.

And that means that the artistic director

E ciò significa che il direttore artistico ha adesso

now has a palette that he or she can choose from,

una tavolozza sulla quale lui o lei può scegliere

between a series of forms and a series of processions,

tra una serie di forme e una serie di processioni,

because that enclosure around the theater that is normally trapped

perché la recinzione intorno al teatro

che normalmente è incastrata tra lo spazio del fronte e del retro

with front-of-house and back-of-house spaces has been liberated.

è stata liberata.

So an artistic director has the ability to have a performance

Quindi un direttore artistico ha la capacità di mostrare...

ha una performance che entra in una processione Wagneriana,

that enters in a Wagnerian procession,

shows the first act in thrust,

mostra il primo atto in avanti,

the intermission in a Greek procession,

l'intervallo in una processione Greca,

second act in arena, and so forth.

secondo atto nell'arena, e così via.

So I'm going to show you what this actually means.

Quindi vi mostrerò cosa...cosa significa in effetti.

This is the theater up close.

Questo è il teatro da vicino.

Any portion around the theater actually can be opened discretely.

Ogni porzione intorno al teatro può in effetti essere aperta discretamente.

The light enclosure can be lifted separate to the acoustic enclosure,

Il sistema di illuminazione può essere sollevato separatamente

rispetto all'impianto acustico, quindi potete fare Beckett

so you can do Beckett with Dallas as the backdrop.

con Dallas come sfondo.

Portions can be opened,

Le porzioni possono essere aperte, così si possono avere in effetti moto

so you can now actually have motorcycles drive directly into the performance,

guidate direttamente dentro la scena, o si può perfino fare una performance all'aria aperta,

or you can even just have an open-air performance,

or for intermissions.

o per gli intervalli.

The balconies all move to go between those configurations,

Le balconate si muovono tutte tra queste configurazioni,

but they also disappear.

ma anche scompaiono.

The proscenium line can also disappear.

La linea del proscenio può anche scomparire.

You can bring enormous objects in,

Si possono portare dentro oggetti enormi, quindi infatti il loro...

so in fact, the Dallas Theater Company --

la Dallas Theater Company...il loro primo spettacolo

their first show will be a play about Charles Lindbergh,

sarà un'opera su Charles Lindbergh,

and they'll want to bring in a real aircraft.

e vogliono portare dentro un vero aereo.

And then it also provides them, in the off-season,

E quindi gli da anche, nella bassa stagione,

the ability to actually rent out their space for entirely different things.

la possibilità di poter

in effetti affittare il loro spazio per cose totalmente diverse.

This is it from a distance.

Questo è di notte...scusate, a distanza.

Open up entire portions for different kinds of events.

Aprire intere porzioni per diversi tipi di eventi.

And at night.

E di notte.

Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Di nuovo, togliere il sistema di illuminazione; tenere l'impianto acustico.

This is a monster truck show.

Questo è uno spettacolo dei monster truck.

I'm going to show now the last project.

Ora vi mostrerò l'ultimo progetto.

This also is an unusual client.

Anche questo è un cliente insolito.

They inverted the whole idea of development.

Avevano invertito tutta l'idea di sviluppo.

They came to us and they said -- unlike normal developers --

Sono venuti da noi e ci hanno detto...a differenza dei normali progettisti...

they said, "We want to start out

hanno detto: "Vogliamo iniziare dando

by providing a contemporary art museum in Louisville.

un museo d'arte contemporanea

That's our main goal."

a Louisville. E' il nostro obiettivo principale."

And so instead of being a developer that sees an opportunity to make money,

E quindi invece di essere progettisti che vedono un'opportunità

di fare soldi, vedevano la capacità di essere un catalizzatore

they saw an ability to be a catalyst in their downtown.

nel loro centro cittadino.

And the fact that they wanted to support the contemporary art museum

E il fatto che volevano appoggiare

il museo d'arte contemporanea in effetti ha costruito la loro pro forma,

actually built their pro forma,

so they worked in reverse.

quindi hanno lavorato all'inverso.

And that pro forma led us

E quella pro forma ci ha portati

to a mixed-use building that was very large,

a un edificio a uso misto che era molto grande

in order to support their aspirations of the art,

per poter appoggiare le loro aspirazioni dell'arte,

but it also opened up opportunities for the art itself

ma anche apriva delle opportunità per l'arte stessa

to collaborate, interact with commercial spaces

di collaborare, interagire con spazi commerciali

that actually artists more and more want to work within.

che in effetti gli artisti richiedono sempre più, per lavorare al loro interno.

And it also charged us with thinking about how to have

Ci ha anche addossato il pensiero di come avere

something that was both a single building

qualcosa che fosse sia un edificio singolo

and a credible sort of sub-building.

che una sorta di sub-edificio credibile.

So this is Louisville's skyline,

Quindi adesso...questo è il profilo di Louisville...

and I'm going to take you through the various constraints

e vi porterò attraverso

varie restrizioni che hanno portato al progetto.

that led to the project.

First: the physical constraints.

Primo, le restrizioni fisiche. In effetti dovevamo operare

We actually had to operate on three discrete sites,

su tre siti distinti,

all of them well smaller than the size of the building.

ciascuno di loro ben più piccolo della dimensione dell'edificio.

We had to operate next to the new Muhammad Ali Center, and respect it.

Dovevamo operare accanto al nuovo centro Muhammad Ali,

e rispettarlo.

We had to operate within the 100-year floodplain.

Dovevamo operare all'interno della golena centenaria.

Now, this area floods three to four times a year,

Quindi, questa zona si inonda tra tre e quattro volte all'anno,

and there's a levee behind our site,

e c'è un argine dietro il nostro sito

similar to the ones that broke in New Orleans.

simile a quelli che si sono rotti a New Orlenas.

Had to operate behind the I-64 corridor,

Dovevamo operare dietro il passaggio I-64,

a street that cuts through the middle of these separate sites.

una strada che passa attraverso il centro di questi siti separati.

So we're starting to build a sort of nightmare of constraints in a bathtub.

Quindi questo...stiamo iniziando a costruire una specie di

incubo di restrizioni in una vasca da bagno.

Underneath the bathtub are the city's main power lines.

Al di sotto della vasca ci sono

le linee principali dell'energia cittadina.

And there is a pedestrian corridor that they wanted to add,

E c'è un passaggio pedonale che volevano aggiungere

that would link a series of cultural buildings,

e che avrebbe collegato una serie di edifici culturali,

and a view corridor -- because this is the historic district --

e un passaggio panoramico...perché questa è la zona storica...

che non volevano ostruire con il nuovo edificio.

that they didn't want to obstruct with a new building.

(Risate)

(Laughter)

E ora aggiungeremo 335 Km quadrati.

And now we're going to add 1.1 million square feet.

And if we did the traditional thing, that 1.1 million square feet --

E se seguivamo la tradizione, che 335 Km quadrati...

these are the different programs --

questi sono i diversi programmi...la tradizione era identificare

the traditional thing would be to identify the public elements, place them on sites,

gli elementi pubblici, collocarli sui siti,

e ora avevamo una situazione davvero terribile:

and now we'd have a really terrible situation:

una cosa pubblica al centro di una vasca da bagno che viene sommersa.

a public thing in the middle of a bathtub that floods.

And then we would size all the other elements --

E poi dovevamo ridimensionare tutti gli altri elementi...

the different commercial elements:

i diversi elementi commerciali:

hotel, luxury housing, offices and so forth --

hotel, case di lusso, uffici e così via...

and dump it on top.

e scaricarli in cima. E dovevamo creare qualcosa

And we would create something that was unviable.

di irrealizzabile.

In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

Infatti...e voi lo sapete...questo si chiama edificio Time Warner.

(Laughter)

(Risate)

So our strategy was very simple.

Quindi la nostra strategia era molto semplice.

Just lift the entire block,

Semplicemente sollevare l'intero blocco,

flip some of the elements over,

mettere sopra qualche elemento, riposizionarli,

reposition them so they have appropriate views

quindi avevano visuali appropriate e relazioni con il centro,

and relationships to downtown,

and make circulation connections and reroute the road.

e creare connessioni di circolazione e deviare la strada.

So that's the basic concept,

Quindi è il concetto basilare,

and now I'm going to show you what it leads to.

e ora vi mostrerò a cosa ci ha portato.

Ok, it seems a very formal, willful gesture,

Okay, sembra un gesto davvero formale, deliberato,

but something derived entirely out of the constraints.

ma qualcosa si è originato interamente dalle limitazioni.

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness

E ancora, quando lo abbiamo inaugurato, c'era una specie di nervosismo

per il fatto che questo fosse un architetto che faceva un annuncio,

that this was about an architect making a statement,

non un architetto che cercava di risolvere

not an architect who was attempting to solve a series of problems.

una serie di problemi.

Now, within that center zone, as I said,

Ora, all'interno di quella zona del centro, come ho detto,

we have the ability to mix a series of things.

abbiamo la possibilità di mischiare una serie di cose.

So here, this is sort of an x-ray --

Quindi qui potete vedere che questa...

questa...specie di raggi x...le torri

the towers are totally developer-driven.

sono totalmente guidate da un progettista. Ci hanno detto le dimensioni, la misura e così via,

They told us the dimensions, the sizes and so forth,

and we focused on taking all the public components --

e ci siamo concentrati sul prendere tutte le componenti pubbliche...

gli atri, i bar,

the lobbies, the bars --

everything that different commercial elements would have,

ogni cosa che i diversi elementi commerciali avevano...

and combined it in the center, in the sort of subway map,

e combinavano nel centro, in una specie di mappa di sottopassaggio,

in the transfer zone that would also include the contemporary art museum.

nella zona di passaggio che includeva anche il museo di arte contemporanea.

So it creates a situation like this, where you have artists who can operate

Quindi crea una situazione come questa,

dove ci sono artisti che possono operare all'interno

within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor,

uno spazio artistico che gode anche di una fantastica vista dal 22esimo piano,

but it also has proximity that the curator can either open or close.

ma ha anche una vicinanza che il curatore

può aprire o chiudere.

It allows people on exercise bicycles to be seen,

Permette alle persone di fare esercizio in bicicletta

or to see the art, and so forth.

essere viste o vedere l'arte, e così via.

It also means that if an artist wants to invade something like a swimming pool,

Significa anche che se un artista vuole invadere qualcosa come una piscina,

they can begin to do their exhibition in a swimming pool,

può iniziare a fare la sua esposizione in una piscina,

quindi non è costretto a lavorare sempre all'interno dei confini

so they're not forced to always work within the confines

dello spazio delle gallerie contemporanee.

of a contemporary gallery space.

So, how to build this.

Quindi, come costruirlo.

It's very simple: it's a chair.

E' molto semplice: è una sedia.

So, we begin by building the cores.

Quindi, iniziamo costruendo i nuclei.

As we're building the cores, we build the contemporary art museum at grade.

Mentre costruiamo i nuclei, costruiamo il museo di arte contemporanea a livello.

Ciò ci permette di avere un'incredibile efficienza ed efficienza di costo.

That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.

Questo non è un edificio ad alto budget.

This is not a high-budget building.

The moment the cores get to mid level,

Nel momento in cui i nuclei sono arrivati a livello intermedio,

we finish the art museum; we put all the mechanical equipment in it;

abbiamo finito il museo d'arte, ci abbiamo messo l'equipaggiamento meccanico

e poi l'abbiamo tirato su in aria.

and then we jack it up into the air.

Ecco come costruiscono grandi hangar per aerei,

This is how they build really large aircraft hangars,

per esempio, quelli che fanno per gli A380.

for instance, the ones that they did for the A380.

Finiti i nuclei,

Finish the cores, finish the meat

and you get something that looks like this.

e si ottiene qualcosa che appare così.

Now I only have about 30 seconds,

Ora, mi sono rimasti solo 30 secondi, quindi voglio iniziare

so I want to start an animation,

un animazione, e termineremo con quella.

and we'll conclude with that.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)

Chris asked me to add --

Chris mi ha chiesto di aggiungere...

the theater is under construction,

il teatro è in costruzione, e

and this project will start construction in about a year,

questo progetto verrà iniziato tra circa un anno,

and finish in 2010.

e finirà nel 2010.

[identify public elements]

[insert public elements at grade]

[optimize tower dimensions]

[place towers on site]

[lift program]

[flip!]

[optimize program adjacencies]

[connect to context]

[redirect 7th street]