David Macaulay: All roads lead to Rome Antics

Traducător: Alexandru Grigoroiu Corector: Laszlo Kereszturi

I draw to better understand things.

Desenez ca să înţeleg lucrurile mai bine.

Sometimes I make a lot of drawings

Uneori, fac multe desene

and I still don't understand what it is I'm drawing.

şi tot nu înţeleg ceea ce desenez.

Those of you who are comfortable with digital stuff

Aceia dintre voi care se simt comfortabil cu tehnologia digitală,

and even smug about that relationship might be amused to know

și chiar sunt îngâmfați în legătură cu relația, ar putea fi amuzați aflând că

that the guy who is best known for "The Way Things Work,"

tipul care e cunoscut pentru ”Felul în care funcționează lucrurile”,

while preparing for part of a panel for called Understanding,

în timp ce pregătea o parte a unei discuții explicative,

spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner.

a petrecut două zile încercând să-și convingă laptopul să comunice cu noul său inscriptor de CD-uri.

Who knew about extension managers?

Cine știa de managerele de extensie?

I've always managed my own extensions

Mereu m-am ocupat de propriile extensii.

so it never even occurred to me to read the instructions,

Nu a trebuit niciodată să citesc instrucțiunile.

but I did finally figure it out. I had to figure it out,

Dar m-am descurcat. A trebuit să mă descurc,

because along with the invitation

deoarece împreună cu invitația

came the frightening reminder that there would be no projector,

a sosit și înspăimântătorul memento că nu va exista niciun proiector.

so bringing those carousels would no longer be necessary

Așa că nu mai era necesar să aduc toate acele carusele,

but some alternate form of communication would.

dar era necesar să aduc o altă formă de comunicație.

Now, I could talk about something that I'm known for,

Acum, aș putea vorbi despre ceva pentru care sunt renumit,

something that would be particularly appropriate

ceva care ar fi potrivit

for many of the more technically minded people here,

pentru oamenii de aici care au o înclinare spre tehnică,

or I could talk about something I really care about.

sau aș putea să vorbesc despre ceva de care îmi pasă.

I decided to go with the latter.

M-am decis pentru cea de-a doua variantă.

I'm going to talk about Rome.

Voi vorbi despre Roma.

Now, why would I care about Rome, particularly?

Acum, de ce mi-ar păsa în mod special de Roma?

Well, I went to Rhode Island School of Design

Ei bine, am fost la Școala pentru Design și Arhitectură Rhode Island

in the second half of the '60s to study architecture.

în a doua jumătate a anilor '60.

I was lucky enough to spend my last year, my fifth year,

Am fost destul de norocos ca să-mi petrec ultimul an, al cincilea,

in Rome as a student. It changed my life.

în Roma ca student. Mi-a schimbat viața.

Not the least reason was the fact that I had spent those first four years living at home,

Nu ultimul motiv fiind și acela că mi-am petrecut primii patru ani locuind acasă --

driving into RISD everyday, driving back.

mergând cu mașina până la școală zilnic, venind înapoi.

I missed the '60s. I read about them; (Laughter)

Mi-a fost dor de anii '60. Am citit despre ei.

I understand they were pretty interesting. I missed them,

Înțeleg că au fost destul de interesanți. Mi-a fost dor de ei.

but I did spend that extraordinary year in Rome,

Dar am petrecut acel an extraordinar în Roma.

and it's a place that is never far from my mind.

E un loc care nu se află niciodată departe de mintea mea.

So, whenever given an opportunity,

Așa că de fiecare dată când mi se oferă șansa,

I try to do something in it or with it or for it.

încerc să fac ceva acolo sau pentru ea.

I also make drawings to help people understand things.

De asemenea, desenez pentru a ajuta oamenii să înțeleagă anumite lucruri.

Things that I want them to believe I understand.

Lucruri pe care vreau ca ei să creadă că eu le înțeleg.

And that's what I do as an illustrator,

Și asta e ceea ce fac ca grafician.

that's my job.

Asta e meseria mea.

So, I'm going to show you some pictures of Rome.

Așa că vă voi arăta câteva poze din Roma.

I've made a lot of drawings of Rome over the years.

Am făcut o mulțime de desene din Roma de-a lungul anilor.

These are just drawings of Rome. I get back as often as possible --

Acestea sunt doar desene din Roma. Mă întorc acolo de câte ori e posibil.

I need to.

Am nevoie de asta.

All different materials, all different styles, all different times,

Toate acele materiale diferite, stiluri diferite, perioade diferite.

drawings from sketchbooks looking at the details of Rome.

Desene din caiete de schițe, privind detaliile Romei.

Part of the reason I'm showing you these

O parte a motivului pentru care vă arăt aceste desene

is that it sort of helps illustrate this process I go through

este că mă cam ajută să ilustrez prin ceea ce trec

of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.

încercând să îmi dau seama ce simt pentru Roma și de ce simt asta.

These are sketches of some of the little details.

Acestea sunt schițele unor detalii minore.

Rome is a city full of surprises.

Roma e un oraș plin de surprize.

I mean, we're talking about unusual perspectives,

Adică, vorbim despre o perspectivă neobișnuită.

we're talking about narrow little winding streets

Vorbim despre mici străzi înguste și unduitoare,

that suddenly open into vast, sun-drenched piazzas --

care duc subit la piețe vaste și scăldate în soare --

never, though, piazzas that are not humanly scaled.

deși sunt piețe construite la scară umană.

Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.

O parte a motivului este faptul că a fost crescută în mod organic.

That amazing juxtaposition of old and new,

Minunata juxtapunere dintre vechi și nou,

the bits of light that come down between the buildings

raze de lumină care se strecoară printre clădiri,

that sort of create a map that's traveling above your head of

asta reușea parcă să creeze o hartă care călătorește prin capul tău --

usually blue -- especially in the summer --

de obicei albastră, mai ales vara --

compared to the map that you would normally expect to see

comparată cu hărțile pe care te aștepți să le vezi

of conventional streets.

ale străzilor obișnuite.

And I began to think about how I could communicate this in book form.

Și am început să mă gândesc cum aș putea să exprim asta sub forma unei cărți.

How could I share my sense of Rome,

Cum aș putea să împărtășesc cum simt Roma,

my understanding of Rome?

cum înțeleg Roma?

And I'm going to show you a bunch of dead ends, basically.

Și vă voi arăta, de fapt, câteva fundături.

The primary reason for all these dead ends is when

Motivul principal pentru aceste fundături este faptul că

if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there

dacă nu știi sigur unde mergi, nu vei ajunge acolo

with any kind of efficiency.

oricât de eficient ai fi.

Here's a little map. And I thought of maps at the beginning;

Aici este o mică hartă -- și m-am gândit la hărți la început.

maybe I should just try and do a little atlas

Poate ar trebui doar să încerc să fac un mic atlas

of my favorite streets and connections in Rome.

cu străzile și conexiunile mele preferate din Roma.

And here's a line of text that actually evolves

Și aici este un rând cu un text care de fapt provine

from the exhaust of a scooter zipping across the page.

din țeava de eșapament al unui scuter care a trecut peste pagină.

Here that same line of text wraps around a fountain

Aici același rând de text se înfășoară în jurul unei fântâni

in an illustration that can be turned upside down and read both ways.

într-o ilustrație care poate fi întoarsă cu susul în jos și citită din ambele părți.

Maybe that line of text could be a story

Poate acel rând de text ar putea fi o poveste

to help give some human aspect to this.

pentru a-i aduce un aspect uman acestui lucru.

Maybe I should get away from this map completely,

Poate ar trebui să mă îndepărtez complet de această hartă,

and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome

și să fiu sincer despre faptul că vreau să arăt părțile mele preferate din Roma.

and simply kick a soccer ball in the air --

Și, pur și simplu, să șutez o minge de fotbal,

which happens in so many of the squares in the city --

lucru care se întâmplă în așa de multe piețe ale Romei,

and let it bounce off of things. And I'll simply explain

și o să o las să ricoșeze din lucruri. Și voi explica, pur și simplu,

what each of those things is that the soccer ball hits.

toate lucrurile lovite de minge.

That seemed like a sort of a cheap shot.

Părea un fel de încercare ieftină.

But even though I just started this presentation,

Dar, deși abia am început această prezentare,

this is not the first thing that I tried to do

acesta nu e primul lucru pe care am încercat să îl fac,

and I was getting sort of desperate.

și am devenit cam disperat.

Eventually, I realized that I had really no content that I could count on,

În final, am realizat că nu aveam un conținut pe care să mă bazez,

so I decided to move towards packaging. (Laughter)

așa că am decis să mă ocup de ambalaj.

I mean, it seems to work for a lot of things.

Adică, pare să funcționeze pentru o mulțime de lucruri mărunte.

So I thought a little box set of four small books might do the trick.

Așa că m-am gândit că un pachet cu patru cărticele ar putea fi de folos.

But one of the ideas that emerged

Dar una dintre ideile care a apărut

from some of those sketches was the notion of traveling through Rome

din una dintre acele schițe a fost călătoria prin Roma

in different vehicles at different speeds in order

cu vehicule diferite la diferite viteze

to show the different aspects of Rome.

pentru a arăta aspectele diferite ale Romei.

Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible.

Un fel de vedere asupra Romei care ar putea fi zărită dintr-un dirijabil.

Quick snapshots of things you might see

Instantanee ale lucrurilor pe care le-ați putea vedea

from a speeding motor scooter, and very slow

aflându-vă pe un scuter în viteză, și foarte lent.

walking through Rome, you might be able to study in more detail

Plimbându-vă prin Roma, puteți să studiați în detaliu

some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.

minunatele suprafețe și câte și multe altele peste care puteți da.

Anyways, I went back to the dirigible notion.

Oricum, m-am întors la noțiunea de dirijabil,

Went to Alberto Santos-Dumont.

am mers la Alberto Santos-Dumont.

Found one of his dirigibles that had enough dimensions

Am găsit unul dintre dirijabilele lui cu dimensiuni suficiente.

so I could actually use it as a scale

Ca să îl pot folosi drept scală

that I would then juxtapose with some of the things in Rome.

pe care aș putea să o juxtapun pe anumite lucruri din Roma.

This thing would be flying over or past

Lucrul acesta ar putea ori să zboare peste sau pe lângă

or be parked in front of, but it would be like having a ruler --

sau să fie parcat în față, dar ar fi ca un fel de riglă --

sort of travel through the pages without being a ruler.

un fel de călătorie printre pagini -- fără ca de fapt să fie o riglă.

Not that you know how long number 11 actually is,

Nu că ați știi cât de lung este numărul 11 de fapt,

but you would be able to compare number 11 against the Pantheon

dar ați putea să-l comparați cu Panteonul

with number 11 against the Baths of Caracalla,

cu Băile din Caracalla

and so on and so forth. If you were interested.

și tot așa. Dacă ați fi interesați.

This is Beatrix. She has a dog named Ajax,

Acesta e Beatrix, ea are un câine pe nume Ajax.

she has purchased a dirigible -- a small dirigible --

Ea a cumpărat un dirijabil, un dirijabil mic.

she's assembling the structure,

Asamblează structura.

Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

Ajax miroase eventualele găuri în balon înainte de a decola.

She launches this thing above the Spanish Steps

Ea lansează chestia asta peste Treptele Spaniole,

and sets off for an aerial tour of the city.

și se îndreaptă către un tur aerian al orașului.

Over the Spanish Steps we go.

Peste Treptele Spaniole trecem.

A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.

Un fel drăguț de a arăta acel râu, acel șuvoi, care, într-un fel curge pe deal în vale.

Unfortunately, just across the road from it

Din păcate, chiar peste drum de ele,

or quite close by is the Column of Marcus Aurelius,

sau cât de cât în apropiere, este Columna lui Marcus Aurelius.

and the diameter of the dirigible makes an impression,

Și diametrul dirijabilului creează o impresie,

as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around

după cum puteți vedea, ea încercând să citească povestea scrisă în spirală

the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.

pe Columna lui Marcus Aurelius, se apropie puțin prea mult, o înghiontește.

This gives me a chance to suggest to you the structure

Acest lucru îmi oferă șansa să vă sugerez structura

of the Column of Marcus Aurelius,

Columnei lui Marcus Aurelius,

which is really no more than a pile of quarters

care, sincer, nu este mai înaltă decât o grămăjoară de pietre.

high -- thick quarters. Over the Piazza of Saint Ignacio,

Pietre înalte, groase. Peste Piața Sfântului Ignacio --

completely ruining the symmetry, but that aside

ruinând complet simetria, dar pe lânga aceasta --

a spectacular place to visit.

un loc de vizitat, spectaculos.

A spectacular framework, inside of which you see, usually,

Un schelet spectaculos pe dinăuntrul căruia, vedeți -- de obicei --

extraordinary blue sky.

un extraordinar cer albastru.

Over the Pantheon and the 26-foot diameter Oculus.

Peste Panteon și peste fereastra circulară cu diametrul de 8 metri.

She parks her dirigible, lowers the anchor rope

Ea-și parchează dirijabilul, coboară frânghia-ancoră

and climbs down for a closer look inside.

și coboară pentru o vedere mai de-aproape a interiorului.

The text here is right side and upside down so that you are forced

Textul este scris în partea dreaptă și cu susul în jos, astfel încât ești forțat

to turn the book around, and you can see it from ground point of view

să întorci cartea, și o poți vedea de la sol,

and from her point of view -- looking in the hole,

și din punctul ei de vedere, uitându-se prin gaură

getting a different kind of perspective,

dându-ți o altfel de perspectivă.

moving you around the space. Particularly appropriate in a building

Mișcându-te prin spațiu. În special adecvat într-o clădire,

that can contain perfectly a sphere

care poate conține, perfect, o sferă,

dimensions of the diameter being the same

lungimea diametrului fiind aceeași

as the distance from the center of the floor to the center of the Oculus.

cu distanța de la centrul podelei la centrul ferestrei circulare.

Unfortunately for her, the anchor line gets tangled

Din nefericire pentru ea, ancora se încâlcește

around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon,

în jurul picioarelor unor cercetași care vizitau Panteonul,

and they are immediately yanked out

și sunt imediat smulși afară

and given an extraordinary but terrifying tour

oferindu-li-se o priveliște extraordinară, dar înfricoșătoare

of some of the domes of Rome, which would,

a unor domuri din Roma care,

from their point of view, naturally be hanging upside down.

din punctul lor de vedere, ar fi atârnat natural cu susul în jos.

They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo,

Ei scapă de-ndată ce ajung în vârful Sfântului Ivo,

that little spiral structure you see there.

acea structură în formă de spirală ce o puteți vedea acolo.

She continues on her way over Piazza Navona.

Ea își continuă drumul prin Piața Navona.

Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant,

Observă activitate intensă la restaurantul Tre Scalini,

is reminded that it is lunchtime and she's hungry.

amintindu-i că e ora prânzului, și ei îi e foame.

They keep on motoring towards the Campo de' Fiori,

Continuă să avanseze către Campo de Fiori,

which they soon reach. Ajax the dog is put in a basket

la care ajung curând. Ajax, câinele, e pus în coș

and lowered with a list of food into the marketplace,

și coborât, cu o listă de cumpărături, în piață.

which flourishes there until about one in the afternoon,

Care înflorește acolo până la unu după-amiaza

and then is completely removed

și apoi e complet îndepărtată,

and doesn't appear again until six or seven the following morning.

și nu mai apare acolo până următoarea dimineață la șase sau șapte.

Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.

Oricum, cățelul se întoarce în dirijabil cu lucrurile.

Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,

Din păcate, când să se pregătească să desfacă șunca feliată,

Ajax makes a lunge for it.

Ajax se repede către ea.

She's managed to save the prosciutto,

Ea a reușit să salveze șunca,

but in the process she loses the tablecloth,

dar pe parcurs, pierde fața de masă,

which you can see flying away in the upper left-hand corner.

pe care o puteți vedea zburând în partea din stânga-sus a imaginii.

They continue without their tablecloth,

Ei continuă fără fața lor de masă,

looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch.

căutând un loc să parcheze chestia asta ca să poată și ei mânca prânzul.

They eventually discover a huge wall

Într-un final, descoperă un zid imens

that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible

plin cu mici găurele, numai bun pentru ancorat dirijabile,

because you've got a place to tie up.

pentru că aveai loc unde să-l legi.

Turns out to be the exterior wall --

Se dovedește a fi peretele exterior,

that part of it that remains -- of the Coliseum,

partea care a mai rămas din el, al Colosseumului.

so they park themselves there and have a terrific lunch

Așadar, parchează acolo și au parte de un prânz pe cinste

and have a spectacular view.

și o priveliște spectaculoasă.

At the end of lunch, they untie the anchor, they set off

La sfârșitul mesei de prânz, desfac ancora, și își iau zborul

through the Baths of Caracalla and over the walls of the city

prin Băile lui Caracalla și peste zidurile orașului

and then an abandoned gatehouse

într-o poartă abandonată a cetății.

and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius,

Și decid să mai arunce o privire asupra Piramizii lui Cestius,

which has this lightning rod on top.

care are paratrăznetul în vârf.

Unfortunately, that's a problem: they get a little too close,

Din păcate, aceasta e o problemă. Se apropie puțin cam mult --

and when you're in a dirigible

și când ești într-un dirijabil

you have to be very careful about spikes.

trebuie să fi foarte atent la țepi.

So that sort of brings her little story to a conclusion.

Și aceasta chestiune îi duce povestioara la final.

Marcello, on the other hand, is sort of a lazy guy,

Marcello, pe de altă parte, e genul de tip leneș,

but he's not due at work until about noon.

dar nu-și începe serviciul decât la prânz.

So, the alarm goes off and it's five to 12 or so.

Așa ca alarma sună pe la 12 fără cinci sau cam așa ceva.

He gets up, leaps onto his scooter, races through the city

Se trezește, sare pe scuterul său, trece cu viteză prin oraș

past the church of Santa Maria della Pace,

pe lângă biserica Santa Maria della Pace,

down the alleys, through the streets

pe alei în jos, pe străzile

that tourists may be wandering through,

pe care turiștii ar putea să hoinărească.

disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn.

Deranjând liniștea, genul de viață de cartier Roman, la fiecare pas.

That speed with which he is moving, I hope I have suggested in this little image,

Viteza cu care se deplasează, sper că am reușit s-o sugerez în poza asta mică --

which, again, can be turned around and read from both sides

care, din nou, poate fi întoarsă și citită din ambele părți,

because there's text on the bottom and text on the top,

pentru că este text atât în josul paginii, cât și sus,

one of which is upside down in this image.

unul dintre ele fiind cu susul în jos în această imagine.

So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter

Așadar, merge în continuare, apropiindu-se de un ospătar care nu suspectează nimic,

who is trying to deliver two plates of linguine

care încearcă să servească două porții de linguine

in a delicate white wine clam sauce

într-un fel de sos delicat de scoică și vin alb

to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

celor care stau la o masă în stradă, chiar în fața restaurantului.

Waiter catches on, but it's too late.

Chelnerul se prinde, dar e prea târziu.

And Marcello keeps moving in his scooter.

Și Marcello nu se oprește din drumul lui.

Everything he sees from this point on is slightly affected by the linguine,

Tot ce vede din acest punct e puțin afectat de linguine.

but keeps on moving because this guy's got a job to do.

Dar continuă să meargă, pentru că tipul acesta are o muncă de făcut.

Removes some scaffolding. One of the reasons

Îndepărtează una dintre schele -- unul din motivele

Rome remains the extraordinary place it is that

pentru care Roma rămâne locul extraordinar care este și acum:

because of scaffolding and the determination

din cauza schelelor și a determinării

to maintain the fabric, it is a city that continues

de a menține structurile; este un oraș care continuă

to grow and adapt to the needs of the particular time

să crească și să se adapteze nevoilor timpului respectiv

in which it finds itself, or we find it.

în care se găsește, sau îl găsim noi.

Right through the Piazza della Rotonda,

Prin Piazza della Rotonda,

in front of the Pantheon -- again wreaking havoc -- and finally getting to work.

în fața Panteonului, din nou creând dezastru, și în final ajungând la muncă.

Marcello, as it turns out,

Și Marcello, după cum se pare,

is the driver of the number 64 bus,

este șoferul autobuzului 64.

and if you've been on the number 64 bus, you know

Și dacă ați mers cu autobuzul 64 știți

that it's driven with the same kind of exuberance

că este condus cu aceeași exuberanță

as Marcello demonstrated on his scooter.

pe care Marcello a demonstrat-o pe scuter.

And finally Carletto. You see his apartment in the upper left-hand corner.

Și, în final, Carletto -- vedeți că apartamentul lui este în colțul din stânga-sus.

He's looking at his table;

Se uită la masa lui.

he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, (Laughter)

El are de gând să o ceară în căsătorie, în seara asta pe prietena lui de 40 de ani.

and he wants it to be perfect.

Și vrea ca totul să fie perfect.

He's got candles out, he's got flowers in the middle

Are lumânări, are flori în mijloc

and he's trying to figure out where to put the plates and the glasses.

și încearcă să-și dea seama unde să pună farfuriile și paharele.

But he's not happy; something's wrong.

Dar nu e fericit -- ceva nu-i în regulă.

The phone rings anyway, he's called to the palazzo.

Telefonul sună, oricum -- e chemat la palazzo.

He saunters -- he saunters at a good clip,

Hoinărește într-un ritm bun,

but as compared to all the traveling we've just seen, he's sauntering.

dar comparat cu călătoria pe care tocmai am văzut-o, el hoinărește.

Everybody knows Carletto, because he's in entertainment,

Toată lumea îl știe pe Carletto, pentru că e în domeniul divertismentului --

actually; he's in television.

de fapt, în domeniul televiziunii.

He's actually in television repair, which is why people know him.

De fapt, e în domeniul reparațiilor de televizoare, motivul pentru care îl cunosc oamenii.

So they all have his number.

Deci, toți au numărul lui.

He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.

Ajunge la palazzo, ajunge în fața ușii mari din față.

Enters the courtyard and talks to the custodian,

Intră în curte și vorbește cu paznicul,

who tells him that there's been a disaster in the palazzo;

care îi spune că a avut loc un dezastru în palazzo.

nobody's TVs are working

Niciun televizor nu funcționează.

and there's a big soccer game coming up,

Și urmează un meci important de fotbal,

and the crowd is getting a little restless and a little nervous.

iar mulțimea devine puțin cam neliniștită și puțin cam agitată.

He goes down to the basement and starts to check the wiring,

Coboară la subsol să verifice cablurile,

and then gradually works his way up to the top of the building,

și ușor-ușor, merge către ultimul etaj al clădirii,

apartment by apartment, checking every television,

apartament cu apartament, verificând fiecare televizor,

checking every connection,

verificând fiecare conexiune,

hoping to find out what this problem is.

în speranța că va descoperi problema.

He works his way up, finally, the grand staircase

Ajunge, în final, de la casa scării principale,

and then a smaller staircase until he reaches the attic.

la o casă a scării mai mică, până când ajunge în pod.

He opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth

Deschide fereastra podului, desigur, și acolo e o față de masă

wrapped around the building's television antenna.

înfășurată în jurul antenei de televiziune a clădirii.

He removes it, the problems are solved,

O dă la o parte; problema e rezolvată,

everybody in the palazzo is happy.

toată lumea din palazzo e fericită.

And of course, he also solves his own problem.

Și, desigur, el își rezolvă propria problemă.

All he has to do now, with a perfect table,

Tot ce are acum de făcut, cu o masă perfectă,

is wait for her to arrive.

este să o aștepte să sosească.

That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough

Aceea a fost prima încercare, dar nu a părut destul de substanțială

to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.

pentru a transmite ceea ce am vrut să transmit despre Roma.

So I thought, well, I'll just do piazzas,

Așa ca m-am gândit, ei bine, o să desenez pur și simplu piețe,

and I'll get inside and underneath

și o să pătrund în interior și pe dedesubt,

and I'll show these things growing

și o să arăt aceste lucruri crescând

and show why they're shaped the way they are and so on.

și să vă arăt de ce au forma pe care o au.

And then I thought, that's too complicated. No,

Și apoi m-am gândit: e prea complicat. Nu.

I'll just take my favorite bits and pieces

O să iau doar părticelele mele favorite,

and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale,

și o să le pun în Panteon, dar păstrând dimensiunile.

so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius

Așa că puteți vedea vârful lui Sant'Ivo și Piramida lui Cestius

and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space.

și Tempietto-ul lui Bramante, toate unul lângă celălalt în acest spațiu minunat.

Now that's one drawing,

Acum, acesta-i un desen.

so I thought maybe it's time for Piranesi to meet Escher. (Laughter)

Ei bine, m-am gândit, poate e timpul ca Piranesi să-l întâlnească pe Escher.

You see that I'm beginning to really lose control here

De fapt, vedeți că deja încep să pierd controlul,

and also hope.

și de asemenea speranța.

There's a very thin blue line of exhaust

Acolo este o linie albastră, subțire-subțire de eșapament

that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together.

care, într-un fel, trece prin chestia aceasta care ar fi un fel de urmă care ține asta împreună.

Then I thought, "Wait a minute, what am I doing?"

Și apoi m-am gândit. Stai puțin. Ce fac?

A book is not only a neat way of collecting and storing information,

O carte nu este numai un mod elegant de a strânge și a păstra informația.

it's a series of layers.

Este o serie de straturi.

I mean, you always peel one layer off another;

Vreau să spun, întotdeauna desfaci un strat de pe celălalt --

we think of them as pages, doing it a certain way.

le spunem pagini -- într-un fel anume.

But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers --

Dar gândiți- vă la ele ca la straturi. Vreau să zic, Roma este un loc al straturilor --

horizontal layers, vertical layers --

straturi orizontale, straturi verticale.

and I thought, well just peeling off a page would allow me to --

Și m-am gândit că desfăcând o pagină de pe cealaltă m-ar lăsa să --

if I got you thinking about it the right way --

dacă v-am făcut să vă gândiți în sensul bun --

would allow me to sort of show you the depth of layers.

m-ar lăsa să vă arăt adâncimea straturilor.

The stucco on the walls of most of the buildings in Rome

Stucco-ul, de pe pereții celor mai multe clădiri din Roma,

covers the scars; the scars of centuries of change

acoperă cicatricea -- cicatricile a secole de schimbare

as these structures have been adapted

deoarece aceste structuri au fost adaptate

rather than being torn down.

și nu distruse.

If I do a foldout page on the left-hand side

Dacă aș împături pagina în partea stângă,

and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue.

și v-aș lăsa să o despăturiți, ați observa pe spate ce vreau să spun prin țesut cu cicatrice.

You can see that in 1635,

Puteți vedea că în 1635

it became essential to make smaller windows

a devenit o necesitate ca ferestrele să fie mai mici,

because the bad guys were coming or whatever.

pentru că veneau băieții răi, sau ceva de genu'.

Adaptations all get buried under the stucco.

Adaptările sunt îngropate toate sub stucco.

I could peel out a page of this palazzo to show you what's going on inside of it.

Aș putea desface o pagină a acestui palazzo să vă arăt ce se petrece înăuntrul lui.

But more importantly, I could also show you

Dar mult mai important, v-aș putea arăta

what it looks like at the corner of one of those magnificent buildings

cum se vede în colțul uneia dintre aceste clădiri magnifice

with all the massive stone blocks,

cu toate acele blocuri de piatră masive --

or the fake stone blocks done with brick and stucco,

sau acele pietre false făcute din cărămidă și stucco,

which is more often the case.

caz întâlnit mai des.

So it becomes slightly three-dimensional.

Așadar, devine puțin tridimensional.

I could take you down one of those narrow little streets

V-aș putea purta pe una dintre aceste străzi înguste,

into one of those surprising piazzas by using a double gate fold --

într-una dintre acele surprinzătoare plazza, folosindu-mă de împăturirea dublă.

double foldout page -- which, if you were like me

Împăturirea dublă -- dacă ați fi fost ca mine,

reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.

citind o carte basorelief în copilărie -- v-ați băga, sper, capul.

You wrap the pages around your head

Vă cufundați capul între pagini,

and are in that piazza for that brief period of time.

și sunteți în acea piazza pentru o scurtă perioadă de timp.

And I've really not done anything much more complicated

Și nu am făcut nimic mai complicat

than make foldout pages.

decât pagini împăturite.

But then I thought, maybe I could be simpler here.

Dar apoi m-am gândit, poate pot face ceva mai simplu aici.

Let's look at the Pantheon and the Piazza della Rotonda in front of it.

Haideți să ne uităm la Panteon și la Piazza della Rotonda din fața lui.

Here's a book completely wide open.

Aici este o carte larg deschisă.

OK, if I don't open the book the whole way,

E în regulă, dacă nu deschid cartea complet,

if I just open it 90 degrees, we're looking down the front of the Pantheon,

dacă o deschid doar la 90 de grade, ne uităm la fațada Panteonului.

and we're looking sort of at the top, more or less down on the square.

Și ne uităm, oarecum în vârful, mai mult sau mai puțin jos spre pătrat.

And if I turn the book the other way,

Și dacă întorc cartea invers,

we're looking across the square at the front of the Pantheon.

ne uităm de-a lungul pătratului din fața Panteonului.

No foldouts, no tricks --

Fără împăturiri, fără șmecherii --

just a book that isn't open the whole way.

doar o carte care nu e deschisă complet.

That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside

Părea promițător. M-am gândit, poate o s-o fac în interior,

and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

și aș putea chiar combina împăturirile cu cartea parțial deschisă.

So we get inside the Pantheon

Așadar intrăm în Panteon,

and it grows and so on and so forth.

și crește, și tot așa.

And I thought, maybe I'm on the right track,

Și m-am gândit, poate sunt pe drumul cel bun,

but it sort of lost its human quality.

dar și-a cam pierdut calitatea umană.

So I went back to the notion of story,

Așa că m-am întors la noțiunea de poveste,

which is always a good thing to have if you're trying to get people

care este întotdeauna bună dacă vrei ca oamenii

to pay attention to a book and pick up information along the way.

să fie atenți la carte și să culeagă informații pe parcurs.

"Pigeon's Progress" struck me as a catchy title.

„Progresul Porumbelului” mi s-a părut un titlu bun.

If it was a homing pigeon,

Dacă ar fi fost un porumbel voiajor,

it would be called "Homer's Odyssey."

i-aș fi spus „Odiseea lui Homer”.

But it was the journey of the ... (Laughter)

Dar era călătoria -- (Râsete)

I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome

-- dacă un titlu funcționează, folosește-l. Dar ar fi o călătorie prin Roma

and showed all the things that I like about Rome.

și ar arăta toate lucrurile care îmi plac de-acolo.

It's a pigeon sitting on top of a church.

Este un porumbel care stă pe turla unei biserici.

Goes off during the day and does normal pigeon stuff. Comes back,

Pleacă în timpul zilei și face chestii normale de porumbei; se întoarce --

the whole place is covered with scaffolding and green netting

toată zona e acoperită cu schele și plasă verde.

and there's no way this pigeon can get home.

Și nu există cale ca porumbelul să se întoarcă acasă,

So it's a homeless pigeon now

deci e un porumbel rămas pe drumuri.

and it's going to have to find another place to live,

Și trebuie să-și găsească o nouă locuință.

and that allows me to go through my catalog of favorite things,

Acest lucru îmi permite să trec prin catalogul lucrurilor mele favorite.

and we start with the tall ones and so on.

Și începem cu cele înalte și tot așa.

Maybe it has to go back and live with family members;

Poate trebuie să se-ntoarcă și să locuiască împreună cu membrii familiei --

that's not always a good thing,

acesta nu e mereu un lucru bun.

but it does sort of bring pigeons together again.

Dar, într-un fel, reunește porumbeii.

And I thought, that's sort of interesting,

Și m-am gândit, e oarecum interesant,

but maybe there's a person who should be involved in this in some way.

dar, poate, ar trebui să fie și o persoană implicată cumva.

So I kind of came up with this old guy

Așa că m-am gândit la bătrânelul acesta,

who spends his life looking after sick pigeons.

care și-a dedicat viața îngrijirii porumbeilor bolnavi.

He'll go anywhere to get them -- dangerous places and whatnot --

Merge oriunde pentru a-i lua. Locuri periculoase și câte şi mai câte.

and they become really friends with this guy,

Și s-au împrietenit cu tipul acesta,

and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that.

și au învățat trucuri și îl distrau în timpul prânzului.

There's a real bond that develops

Este o adevărată legătură care se dezvoltă

between this old man and these pigeons.

între acest bătrânel și acești porumbei.

But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story.

Dar, din păcate, el se îmbolnăvește. Rău.

He's taught them to spell his name, which is Aldo.

Dar i-a învățat să-i scrie numele: Aldo.

They show up one day after three or four days of not seeing him --

Apar într-o zi după ce nu-l mai văzuseră trei, patru zile.

he lives in this little garret --

El locuiește în acestă mansardă mică.

and they spell his name and fly around.

Îi scriu numele și zboară pe-acolo.

And he finally gets enough strength together

Și, el își adună forțele

to climb up the ladder onto the roof,

ca să urce scările pe acoperiș.

and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him

Și toți porumbeii, a la Red Balloon, sunt acolo așteptându-l,

and they carry him off over the walls of the city.

și îl cară de-acolo, deasupra zidurilor orașului.

And I forgot to mention this:

Și el are -- am uitat să menționez asta --

whenever he lost a pigeon, he would take that pigeon

de fiecare dată când pierea un porumbel, îl ducea

out beyond the walls of the city.

dincolo de zidurile orașului.

In the old Roman custom, the dead

Conform vechilor tradiții romane, morții

were never buried within the walls.

nu erau niciodată îngropați în oraș.

And I thought that's a really cheery story.

Și m-am gândit că era o povestioară vioaie.

(Laughter). That's really going to go a long way.

(Râsete). Sigur o să țină mult.

So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work

Deci, oricum, v-am mai spus, și din nou -- dacă împachetarea nu funcționează

and if the stories aren't going anywhere,

și povestirile merg în direcția potrivită,

I just come up with titles

am inventat titluri.

and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.

Și sper că un titlu mă va pune pe drumul cel bun.

And sometimes it does focus me enough

Și, uneori, mă face să mă concentrez îndestul,

and I'll even do a title page.

încât fac și o pagină de titlu.

So, these are all title pages that eventually led me

Deci, acestea sunt toate titlurile de pagină care m-au îndrumat

to the solution I settled on, which is the story of a young woman

către soluția la care am rămas, și anume, povestea unei tinere

who sends a message on a homing pigeon --

care trimite un mesaj printr-un porumbel voiajor --

she lives outside the walls of the city of Rome -- to someone in the city.

trăiește dincolo de zidurile orașului -- cuiva din oraș.

And the pigeon is flying down above the Appian Way here.

Și porumbelul zboară deasupra Drumului Appian, aici.

You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.

Puteți vedea mormintele și pinii și așa mai departe de-a lungul drumului.

If you see the red line,

Dacă vedeți linia roșie,

you are seeing the trail of the pigeon;

vedeți traiectoria porumbelului.

if you don't see the red line, you are the pigeon.

Dacă nu vedeți linia roșie, sunteți porumbelul.

And it becomes necessary and possible, at this point,

Și devine posibil și necesar acum

to try to convey what that sense would be like

să convenim asupra simțământului de a zbura

of flying over the city without actually moving.

pe deasupra orașului, fără ca, de fapt să ne mișcăm.

Past the Pyramid of Cestius --

Peste Piramida lui Cestius --

these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently --

acestea vi se par familiare, deși nu ați fost recent la Roma.

past the gatehouse.

Peste poarta cetății.

This is something that's a little bit unusual.

Acesta e puțin cam neobișnuit.

This pigeon does something that most homing pigeons do not do:

Porumbelul acesta face ceva ce porumbeii voiajori nu fac în mod normal:

it takes the scenic route, (Laughter) which was a device

urmează o rută scenică. Care a fost un motiv

that I felt was necessary to actually extend this book

pe care l-am simțit necesar ca să extind cartea

beyond about four pages.

peste mai mult de patru pagini.

So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin

Așa că dăm ocol Colosseumului, peste Biserica Santa Maria în Cosmedin

and the Temple of Hercules towards the river.

și Templul lui Hercule, către râu.

We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese --

Aproape că ne lovim de cornișa Palazzo Farnese,

designed by Michelangelo,

proiectată de Michelangelo,

built of stone taken from the Coliseum -- narrow escape.

construită din piatră luată de la Colosseum. Ca prin urechile acului!

We swoop down over the Campo de' Fiori.

Ne năpustim asupra Campo de Fiori.

This is one of those things I show to my students

Acesta este unul dintre lucrurile pe care le arăt elevilor mei,

because it's a complete bastardization --

deoarece este o bastardizare completă --

a denial of any rules of perspective.

o negare a oricărei reguli a perspectivei.

The only rule of perspective that I think matters is

Singura regulă a perspectivei care, cred eu, că ar conta este:

if it looks believable, you've succeeded.

dacă pare credibil, ați reușit.

But you try and figure out where the vanishing points meet here;

Dar încercați să vă dați seama unde este punctul central aici.

a couple are on Mars and

Vreo două sunt pe Marte, și pe a altcuiva --

a couple of others in Cremona.

știți voi, vre-o alte două -- în Cremona.

But into the piazza in front of Santa Maria della Pace,

Dar în piață, în fața Santei Maria della Pace,

where invariably a soccer game is going on,

unde mereu se desfășoară un meci de fotbal,

and we're hit by a soccer ball.

suntem loviți de o minge de fotbal.

Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.

Aceasta este o groaznică ilustrație cu mine fiind lovit de minge.

I have all the pieces:

Am toate piesele.

there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball,

Acolo e Santa Maria della Pace, acolo e mingea,

there's a little bit of a bird's wing -- nothing's happening,

acolo e puțin din aripa păsării. Nu se întâmplă nimic.

so I had to rethink it.

Așa că a trebuit s-o regândesc.

And if you do want to see Santa Maria della Pace,

Și dacă ați dori neapărat să vedeți Santa Maria della Pace --

these books are really flexible, incredibly interactive --

știți, aceste cărți sunt foarte flexibile, incredibil de interactive --

just turn it around and look at it the other way.

trebuie doar s-o întoarceți și să vă uitați la ea invers.

Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.

Pe alee, putem vedea că impactul a fost redat prin linia roșie.

And then bird manages to pull itself together past this medieval tower --

Și pasărea reușește să-și dreagă zborul pe lângă acest turn medieval --

one of the few remaining medieval towers --

unul dintre puținele turnuri medievale rămase --

towards the church of Sant'Agnese

către biserica -- i-am uitat numele -- Sant'Angese,

and around the dome looking down into Piazza Navona --

și în jurul domului uitându-se jos, în Piazza Navona,

which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times;

pe care deja am menționat-o și văzut-o.

there's the Bernini statue of the Four Rivers --

Este statuia Bernini a celor patru râuri.

and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo,

Și apoi peste minunatul Borromini Sant'Ivo.

stopping just long enough on the 26-foot diameter Oculus

Oprindu-se la timp pe fereastra circulară de 8 metri

of the Pantheon to catch our breath.

a Panteonului pentru a ne trage sufletul.

And then we can swoop inside and around; and because we're flying,

Apoi ne putem năpusti în interior și împrejur, și, pentru că zburăm,

we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time,

nu trebuie să ne facem griji pentru gravitație chiar acum,

so this drawing can be oriented in any way on the page.

așa că acest desen poate fi orientat oricum pe pagină.

We get a little exuberant as we pass Gesu;

Devenim puțin exuberanți trecând pe lângă Jesu --

it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way.

nu este surprinzător să mimeze arhitectura în felul acesta.

Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about;

Peste minunatul zid, umplut cu juxtapunerea de care vă vorbeam:

beautiful carvings set into the walls above the neon "Ristorante" sign, and so on.

sculpturi frumoase în zid deasupra semnului de neon „Ristorante”, și tot așa.

And eventually, we arrive at the courtyard of the palazzo,

Și, în final, ajungem la curtea interioară a palazzo,

which is our destination.

care este destinația noastră.

Straight up through the courtyard

Drept în sus prin curte,

into a little window into the attic,

printr-o fereastră mică, din pod,

where somebody is working at the drawing board.

unde cineva desenează.

He removes the message from the leg of the bird; this is what it says.

El ia mesajul de la piciorul porumbelului. Și iată ce scrie.

As we look at the drawing board,

Cum ne uităm la ceea ce el desenează,

we see what he's working on is, in fact,

putem vedea la ce lucrează, de fapt,

a map of the journey that the pigeon has just taken,

o hartă a călătoriei pe care porumbelul tocmai a făcut-o,

and the red line extends through all the sights.

și linia roșie trece prin toate obiectivele.

And if you want the information, so that we complete this cycle of understanding,

Și dacă vreți informații, pentru a completa acest cerc al înțelegerii,

all you have to do is read these paragraphs.

tot ce trebuie să faceți e să citiți aceste paragrafe.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.