David Macaulay: All roads lead to Rome Antics

Fordító: Andi Vida Lektor: Ádám Kósa

Rajzolok, hogy jobban megértsek dolgokat.

I draw to better understand things.

Sometimes I make a lot of drawings

Időnként sokat rajzolok,

annak ellenére, hogy megérteném

and I still don't understand what it is I'm drawing.

mi az, amit rajzolok.

Those of you who are comfortable with digital stuff

Akik értenek a digitális cuccokhoz,

sőt, még önelégültek is emiatt,

and even smug about that relationship might be amused to know

biztos jót mulatnak, ha megtudják,

that the guy who is best known for "The Way Things Work,"

hogy a Hogy működik?-ről elhíresült pasas

while preparing for part of a panel for called Understanding,

két napig próbálkozott laptopja

spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner.

és új CD-írója összekötésével,

miközben a Megértés nevű panelrészletet készítette elő.

Who knew about extension managers?

Ki hallott már bővítménykezelőkről?

Mindig magam kezeltem bővítményeim,

I've always managed my own extensions

még az útmutatókat sem olvastam el soha.

so it never even occurred to me to read the instructions,

but I did finally figure it out. I had to figure it out,

De végül rájöttem, kénytelen voltam,

because along with the invitation

mert a meghívással együtt

jött a sokkoló visszajelzés, hogy nem lesz vetítő,

came the frightening reminder that there would be no projector,

így nem lesz szükség körtáraimra,

so bringing those carousels would no longer be necessary

but some alternate form of communication would.

és vigyek valami más szemléltető eszközt.

Now, I could talk about something that I'm known for,

Mármost beszélhetnék arról,

hogy miről lettem híres.

something that would be particularly appropriate

Ez igencsak helyénvaló lenne,

for many of the more technically minded people here,

hisz itt sokan műszaki beállítottságúak,

or I could talk about something I really care about.

vagy beszéljek számomra igazán fontos dolgokról?

I decided to go with the latter.

Az utóbbit választottam,

I'm going to talk about Rome.

azaz Rómát.

Now, why would I care about Rome, particularly?

Hogy ez miért olyan fontos nekem?

Well, I went to Rhode Island School of Design

A hatvanas évek második felében

in the second half of the '60s to study architecture.

a Rhode Island School of Designon építészetet tanultam.

I was lucky enough to spend my last year, my fifth year,

Utolsó, ötödik diákévemet

in Rome as a student. It changed my life.

volt szerencsém Rómában eltölteni.

Ez átírta az életem.

Not the least reason was the fact that I had spent those first four years living at home,

Már csak azért is, mert az előző négy évben otthon laktam,

driving into RISD everyday, driving back.

és naponta oda-vissza kocsikáztam.

I missed the '60s. I read about them; (Laughter)

Lemaradtam a hatvanas évekről.

Csak olvastam róla.

I understand they were pretty interesting. I missed them,

(Nevetés)

Tudom, roppant érdekes korszak volt.

Lemaradtam róla.

but I did spend that extraordinary year in Rome,

De azt a különleges évet Rómában töltöttem,

and it's a place that is never far from my mind.

és a város mindig a szívem csücske marad.

So, whenever given an opportunity,

Amikor csak alkalom adódik,

igyekszem valamit érte tenni, benne vagy vele lenni.

I try to do something in it or with it or for it.

I also make drawings to help people understand things.

Rajzokat is készítek, hogy segítsek másoknak megérteni olyan dolgokat,

Things that I want them to believe I understand.

amikről el akarom hitetni, hogy én is értem.

And that's what I do as an illustrator,

Ezt teszem illusztrátorként,

that's my job.

ez a munkám.

So, I'm going to show you some pictures of Rome.

Mutatok pár képet Rómáról.

I've made a lot of drawings of Rome over the years.

Az évek során sok rajzom készült róla.

These are just drawings of Rome. I get back as often as possible --

Ezek csak rajzok. A városba, amikor tudok, visszatérek.

I need to.

Belső kényszer.

All different materials, all different styles, all different times,

Más-más eszközzel, stílusban, időpontban,

drawings from sketchbooks looking at the details of Rome.

rajzok a vázlatfüzetemből, Róma részleteit nézve.

Part of the reason I'm showing you these

Részben azért mutatom őket,

is that it sort of helps illustrate this process I go through

mert szemléltethetem velük a folyamatot, amin átmegyek,

of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.

miközben próbálok rájönni, Róma kapcsán mit és miért érzek.

These are sketches of some of the little details.

Néhány kidolgozatlan apró részlet.

Rome is a city full of surprises.

Róma tele van meglepetésekkel.

I mean, we're talking about unusual perspectives,

Szokatlan perspektívákról van szó,

we're talking about narrow little winding streets

szűk, kanyargós utcákról,

that suddenly open into vast, sun-drenched piazzas --

amelyek hirtelen tágas, napsütötte piazzákra nyílnak,

never, though, piazzas that are not humanly scaled.

amelyek nem emberi léptékűek.

Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.

Részben azért, mert természetes módon alakultak ki.

That amazing juxtaposition of old and new,

A régi és új csodásan megfér egymással.

the bits of light that come down between the buildings

Az épületek közt beszűrődő fények

that sort of create a map that's traveling above your head of

egyfajta keringő térképet rajzolnak a fejünk fölé,

usually blue -- especially in the summer --

általában kéket – főleg nyáron –,

compared to the map that you would normally expect to see

ez nagyon más, mint amit egy átlagos

of conventional streets.

utcatérképtől elvárnánk.

And I began to think about how I could communicate this in book form.

Majd tűnődni kezdtem, hogyan lehetne ebből könyv.

How could I share my sense of Rome,

Hogy adhatnám át, miként érzékelem Rómát,

my understanding of Rome?

hogyan értelmezem.

And I'm going to show you a bunch of dead ends, basically.

Mutatok még sok-sok zsákutcát.

The primary reason for all these dead ends is when

Elsősorban azért,

if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there

mert ha nem tudják, hová mennek,

with any kind of efficiency.

nem fognak odajutni, bárhogy igyekeznek.

Here's a little map. And I thought of maps at the beginning;

Itt egy kis térkép. Eleinte ebben gondolkodtam:

maybe I should just try and do a little atlas

rajzoljak egy kis atlaszt

of my favorite streets and connections in Rome.

kedvenc római utcáimról, kötődéseimről?

And here's a line of text that actually evolves

Egy sor szöveg, amit robogó kipufogója bocsát ki,

from the exhaust of a scooter zipping across the page.

Here that same line of text wraps around a fountain

végigsüvít a lapon.

Hasonló sor itt egy kutat ölel körül,

ami úgy van megrajzolva, hogy fejjel lefelé is olvasható.

in an illustration that can be turned upside down and read both ways.

Maybe that line of text could be a story

A sor lehetne valami történet,

ami emberibbé tenné az egészet.

to help give some human aspect to this.

Vagy vessem el végképp a térképet,

Maybe I should get away from this map completely,

vállaljam fel őszintén: kedvenc darabkáimat akarom bemutatni?

and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome

and simply kick a soccer ball in the air --

Egyszerűen rúgjam fel a labdát –

which happens in so many of the squares in the city --

ahogy a város számos terén teszik –,

and let it bounce off of things. And I'll simply explain

aztán ahogy esik, úgy puffan.

what each of those things is that the soccer ball hits.

Utána csak bemutatom, mit talált el a labda.

That seemed like a sort of a cheap shot.

Úgy tűnt, kicsit mellélőttem.

But even though I just started this presentation,

De bár épp csak belekezdtem,

this is not the first thing that I tried to do

nem ez volt az első próbálkozásom,

and I was getting sort of desperate.

ami kétségbe ejtett.

Eventually, I realized that I had really no content that I could count on,

Majd arra jutottam, mondanivalóm elég üres,

so I decided to move towards packaging. (Laughter)

ezért eldöntöttem, hogy rátérek a csomagolásra.

I mean, it seems to work for a lot of things.

(Nevetés)

Úgy értem, ez sok esetben bejön.

So I thought a little box set of four small books might do the trick.

Gondoltam, négy könyvből álló kis díszdobozos kiadás jó lenne.

But one of the ideas that emerged

from some of those sketches was the notion of traveling through Rome

A vázlatokat nézve felmerült egy ötlet:

utazzuk körbe Rómát

in different vehicles at different speeds in order

különböző járművekkel és sebességben,

to show the different aspects of Rome.

hogy más-más szemszögből látszódjon Róma.

Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible.

Mintha felülről, léghajóból néznénk a város teljes panorámáját.

Quick snapshots of things you might see

Gyors pillanatképek mindenről.

from a speeding motor scooter, and very slow

Száguldó robogón ülve, vagy ráérősen sétálva Rómában

walking through Rome, you might be able to study in more detail

elmélyülhetnénk a várost ábrázoló apró részletekben, a felszín csodáiban,

some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.

botoljunk bele bármibe.

Anyways, I went back to the dirigible notion.

Visszatértem a léghajó ötletéhez.

Went to Alberto Santos-Dumont.

Alberto Santos-Dumont-nál kötöttem ki.

Egyik léghajójának méretei elég nagyok voltak ahhoz,

Found one of his dirigibles that had enough dimensions

hogy mérceként használhassam,

so I could actually use it as a scale

amit aztán hozzá tudtam igazítani néhány római nevezetességhez.

that I would then juxtapose with some of the things in Rome.

This thing would be flying over or past

A léghajó elrepülne mellettük, felettük, megállna előttük,

or be parked in front of, but it would be like having a ruler --

mintha lépték lenne minden lapon, miközben sehol sincs lépték.

sort of travel through the pages without being a ruler.

Not that you know how long number 11 actually is,

Nem mintha tudnánk, milyen hosszú a 11-es léghajó,

but you would be able to compare number 11 against the Pantheon

de összevethetnénk a Pantheonnal,

with number 11 against the Baths of Caracalla,

a Caracalla-fürdővel és így tovább.

and so on and so forth. If you were interested.

Ha kíváncsiak vagyunk rá.

This is Beatrix. She has a dog named Ajax,

Ez itt Beatrix és a kutyája, Ajax.

she has purchased a dirigible -- a small dirigible --

A lány vett egy kicsi hőlégballont,

she's assembling the structure,

épp összeállítja a darabjait.

Indulás előtt Ajax körbeszimatolja a léggömböt, nem lyukas-e valahol.

Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

She launches this thing above the Spanish Steps

Beatrix a Spanyol-lépcsőnél száll fel,

and sets off for an aerial tour of the city.

és megkezdik sétarepülésüket.

A Spanyol-lépcső felett lebegünk.

Over the Spanish Steps we go.

Innen jól látható a dombról lezúduló,

A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.

hömpölygő folyó.

Unfortunately, just across the road from it

Sajnos, az út túloldalán, vagy legalábbis elég közel

or quite close by is the Column of Marcus Aurelius,

ott áll a Marcus Aurelius-oszlop,

and the diameter of the dirigible makes an impression,

és a léghajó – nagysága miatt

as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around

– azt a benyomást kelti – amint a lány olvasni kezdi

az oszlopon felfelé kígyózó feliratot –,

the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.

This gives me a chance to suggest to you the structure

mintha túl közel menne, meglökné az oszlopot.

Ezzel érzékeltethetem önöknek

of the Column of Marcus Aurelius,

a Marcus Aurelius-oszlop felépítését,

which is really no more than a pile of quarters

ami nem több, mint egy halom korong –

high -- thick quarters. Over the Piazza of Saint Ignacio,

tornyozott, vastag korongok.

A Szent Ignác tér felett teljesen felborul a szimmetria,

completely ruining the symmetry, but that aside

de ettől eltekintve bámulatos. Érdemes megnézni.

a spectacular place to visit.

A spectacular framework, inside of which you see, usually,

Látványos képkeret,

melyben legtöbbször rendkívüli kék eget

csodálhatunk meg.

extraordinary blue sky.

A Pantheon és nyolc méter átmérőjű kör alakú nyílása (oculus) felett

Over the Pantheon and the 26-foot diameter Oculus.

a lány leparkol a léghajóval, leereszti a kötelet,

She parks her dirigible, lowers the anchor rope

and climbs down for a closer look inside.

és lemászik, hogy megnézze

belülről.

A szöveg jobb oldalt van, fejjel lefelé,

The text here is right side and upside down so that you are forced

ezért el kell forgatnunk a könyvet,

to turn the book around, and you can see it from ground point of view

így alulnézetből, a lány szemszögéből

and from her point of view -- looking in the hole,

nézünk fel a nyílásba,

getting a different kind of perspective,

másféle perspektívát kapunk.

moving you around the space. Particularly appropriate in a building

Hatalmas élmény olyan épületben forgolódni,

that can contain perfectly a sphere

ami tökéletes gömböt foglal magába,

dimensions of the diameter being the same

melynek átmérője megegyezik

as the distance from the center of the floor to the center of the Oculus.

a padló és az oculus középpontjai közötti távolsággal.

Unfortunately for her, the anchor line gets tangled

Sajnos, a horgonykötél rátekeredik

around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon,

néhány arra járó cserkészfiú lábára,

and they are immediately yanked out

hirtelen felrántja őket,

and given an extraordinary but terrifying tour

és egy különleges, ám rémisztő út veszi kezdetét

of some of the domes of Rome, which would,

néhány római kupola körül,

from their point of view, naturally be hanging upside down.

melyek az ő szemszögükből nézve természetesen tótágast állnak.

They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo,

A Szent Ivó tetején végre kiszabadulnak –

that little spiral structure you see there.

ennél a kis csigaház-szerkezetnél.

She continues on her way over Piazza Navona.

A lány folytatja útját a Piazza Navona felett.

A Scalini étteremnél nagy nyüzsgést vesz észre,

Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant,

erről eszébe jut az ebédidő, és hogy éhes.

is reminded that it is lunchtime and she's hungry.

They keep on motoring towards the Campo de' Fiori,

A Campo dei Fiori felé hajóznak tovább,

mindjárt odaérnek.

which they soon reach. Ajax the dog is put in a basket

Ajaxot kosárba teszi,

and lowered with a list of food into the marketplace,

és bevásárlólistájával leereszkedik a piacra,

which flourishes there until about one in the afternoon,

ahol délután egyig zajlik az élet,

and then is completely removed

aztán teljesen bezár,

and doesn't appear again until six or seven the following morning.

és nem nyit ki másnap reggel 6-7 óráig.

Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.

A kutyus pedig visszamegy a léghajóhoz a holmikkal.

Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,

Sajnos, amikor Beatrix nekiáll, hogy kibontsa a sonkát,

Ajax makes a lunge for it.

Ajax ráront.

She's managed to save the prosciutto,

A lánynak sikerül megmenteni a sonkát,

but in the process she loses the tablecloth,

de eközben elejti az abroszt,

which you can see flying away in the upper left-hand corner.

amit a bal felső sarokban láthatnak ellibenni.

They continue without their tablecloth,

Abrosz nélkül repülnek tovább.

looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch.

Ebédelésre alkalmas leszállóhelyet keresnek.

They eventually discover a huge wall

Végül találnak egy hatalmas falat,

that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible

amit apró lyukak borítanak;

ideális hely a kikötéshez, mert van hová rögzíteni a kötelet.

because you've got a place to tie up.

Turns out to be the exterior wall --

Kiderül, hogy a külső fal – vagyis annak romjai

that part of it that remains -- of the Coliseum,

– a Colosseumé.

so they park themselves there and have a terrific lunch

Kikötnek, majd siralmas ebédben

and have a spectacular view.

és csodás kilátásban lesz részük.

At the end of lunch, they untie the anchor, they set off

Ebéd után felszedik a horgonyt,

through the Baths of Caracalla and over the walls of the city

és útra kelnek a Caracalla-fürdőn át

a városfalak felett.

and then an abandoned gatehouse

Majd egy elhagyatott őrtoronynál

and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius,

úgy döntenek, megnézik még a Cestius piramisát,

which has this lightning rod on top.

aminek villámhárító van a csúcsán.

Unfortunately, that's a problem: they get a little too close,

Sajnos, itt a bökkenő: túl közel mennek,

and when you're in a dirigible

a léghajóval pedig vigyázni kell,

you have to be very careful about spikes.

tüske ne érje.

So that sort of brings her little story to a conclusion.

Ezzel véget is ér a lány röpke története.

Marcello, on the other hand, is sort of a lazy guy,

Marcello ellenben egy lusta fickó,

but he's not due at work until about noon.

csak dél körül kell munkába állnia.

Csörög a vekker, úgy öt perc múlva dél.

So, the alarm goes off and it's five to 12 or so.

He gets up, leaps onto his scooter, races through the city

Felkel, robogóra pattan, átszáguld a városon,

past the church of Santa Maria della Pace,

elhagyja a S. Maria della Pace templomot,

down the alleys, through the streets

végig a fasorokon, utcákon,

that tourists may be wandering through,

ahol turisták sétálgatnak,

disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn.

minden kanyarnál felveri a nyugodt mellékutcák csendjét.

That speed with which he is moving, I hope I have suggested in this little image,

Remélem, éreződik irama ezen a kis képen,

which, again, can be turned around and read from both sides

amit elfordítva is lehet olvasni,

because there's text on the bottom and text on the top,

hiszen a lap mindkét szélén, alul és felül is van szöveg,

one of which is upside down in this image.

az egyik fejjel lefelé ezen a képen.

So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter

Tovább robog,

közeledik egy mit sem sejtő pincérhez,

who is trying to deliver two plates of linguine

aki próbál kivinni két tányér linguinit

in a delicate white wine clam sauce

ízletes fehérboros kagylómártással

a kültéri asztaloknál üldögélő

to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

vendégekhez.

Waiter catches on, but it's too late.

A pincér kapcsol, de már késő.

And Marcello keeps moving in his scooter.

Marcello továbbhajt robogójával.

Everything he sees from this point on is slightly affected by the linguine,

Innentől kezdve mindent enyhén "linguinisen" lát,

but keeps on moving because this guy's got a job to do.

de nem áll meg, mert neki dolga van.

Removes some scaffolding. One of the reasons

Felborít pár állványt –

Rome remains the extraordinary place it is that

az egyik ok, amiért Róma mindig rendkívüli helyszín marad:

because of scaffolding and the determination

az állványok, és az elszántság,

to maintain the fabric, it is a city that continues

amivel gondozzák szövetét, annak a városnak,

to grow and adapt to the needs of the particular time

amely folyton nő, és igazodik az adott kor igényeihez,

in which it finds itself, or we find it.

amelynek részese, részesei vagyunk.

Right through the Piazza della Rotonda,

Keresztülrobog a Piazza della Rotondán,

in front of the Pantheon -- again wreaking havoc -- and finally getting to work.

a Pantheon előtt ismét felfordulást okoz,

Marcello, as it turns out,

végül munkahelyére ér.

Marcello, mint kiderül,

is the driver of the number 64 bus,

a 64-es busz vezetője,

aki utazott már ezen a buszon,

and if you've been on the number 64 bus, you know

that it's driven with the same kind of exuberance

ugyanazt a kirobbanó energiát érezhette,

amivel Marcello robogóját vezette.

as Marcello demonstrated on his scooter.

And finally Carletto. You see his apartment in the upper left-hand corner.

Végül itt van Carletto.

Lakása a bal felső sarokban.

He's looking at his table;

Az asztalát nézegeti.

Ezen az estén készül eljegyezni negyven éves barátnőjét,

he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, (Laughter)

and he wants it to be perfect.

(Nevetés)

szeretné, hogy minden tökéletes legyen.

He's got candles out, he's got flowers in the middle

Gyertyákat vesz elő, virágot tesz az asztal közepére.

and he's trying to figure out where to put the plates and the glasses.

Azon töpreng, hol legyenek a tányérok, poharak.

But he's not happy; something's wrong.

Elégedetlen;

valami nem stimmel.

The phone rings anyway, he's called to the palazzo.

Csörög a telefon, a palazzóhoz hívják.

He saunters -- he saunters at a good clip,

Odaballag – tempósan megy,

but as compared to all the traveling we've just seen, he's sauntering.

de az eddig látott utazásokhoz képest csak cammog.

Everybody knows Carletto, because he's in entertainment,

Mindenki ismeri őt,

actually; he's in television.

hisz a szórakoztatóiparban,

a tévénél dolgozik.

He's actually in television repair, which is why people know him.

Igazából tévészerelő,

ezért ismerik sokan.

So they all have his number.

Tudják a telefonszámát.

He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.

Odaér a palazzóhoz,

Enters the courtyard and talks to the custodian,

belép a nagy bejárati kapun.

Bemegy az udvarra, ahol a portás elmondja neki,

who tells him that there's been a disaster in the palazzo;

hogy nagy csapás érte a házat:

nobody's TVs are working

sehol nem működik a tévé,

and there's a big soccer game coming up,

és mindjárt jön a focimeccs,

a lakók egyre idegesebbek, zaklatottabbak.

and the crowd is getting a little restless and a little nervous.

He goes down to the basement and starts to check the wiring,

Lemegy az alagsorba,

nekiáll ellenőrizni a kábeleket, amit apránként a legfelső szintig megtesz.

and then gradually works his way up to the top of the building,

apartment by apartment, checking every television,

Lakásról, lakásra

megvizsgál minden tévét, csatlakozót,

checking every connection,

hoping to find out what this problem is.

reméli, hogy rájön a hiba okára.

He works his way up, finally, the grand staircase

Addig halad felfelé, míg végül eléri a nagy lépcsősort,

and then a smaller staircase until he reaches the attic.

aztán egy kisebbet, majd a padlást.

Kinyitja a tetőablakot.

He opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth

Egy abrosz rátekeredett az épület tévéantennájára.

wrapped around the building's television antenna.

He removes it, the problems are solved,

Leveszi. A probléma megoldva,

everybody in the palazzo is happy.

a bérházban mindenki boldog.

S ezzel együtt neki sincs több gondja.

And of course, he also solves his own problem.

All he has to do now, with a perfect table,

Nincs más dolga, mint várni a barátnőjét

is wait for her to arrive.

a tökéletes asztalnál.

That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough

Ez volt az első próbálkozás,

de nem tűnt elég mélyrehatónak,

to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.

hogy átadjon mindent,

amit csak közölni akarok Rómáról.

So I thought, well, I'll just do piazzas,

Arra gondoltam: legyenek csak piazzák,

and I'll get inside and underneath

belsejükbe, mélyükre hatolok,

and I'll show these things growing

feltárom, hogyan változtak,

and show why they're shaped the way they are and so on.

miért olyanok, amilyenek stb.

And then I thought, that's too complicated. No,

Majd arra: ez túl bonyolult.

I'll just take my favorite bits and pieces

Kedvenc dirib-darabjaim inkább

and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale,

beteszem a Pantheonba,

de arányuk megtartom.

A Sant'Ivo teteje, Cestius piramisa és Bramante temploma,

so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius

and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space.

mind együtt ebben a csodálatos térben.

Now that's one drawing,

Íme az egyik rajz.

so I thought maybe it's time for Piranesi to meet Escher. (Laughter)

Gondoltam, ideje lenne Piranesit összehozni Escherrel.

(Nevetés)

You see that I'm beginning to really lose control here

Látják, a dolgok kezdenek kicsúszni a kezeim közül,

and also hope.

és a remény is.

There's a very thin blue line of exhaust

Az a hajszálvékony kék kipufogógáz-csík, mely végigfut az egészen,

that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together.

egyfatja fonal akar lenni,

amely összetartja a részleteket.

Then I thought, "Wait a minute, what am I doing?"

A book is not only a neat way of collecting and storing information,

Majd arra gondoltam: "Álljon meg a menet!"

A könyv nem pusztán információgyűjtés és -tárolás,

it's a series of layers.

I mean, you always peel one layer off another;

hanem rétegződés is.

Mindig újabb rétegeket fejthetünk le,

we think of them as pages, doing it a certain way.

lapként fogjuk fel őket, adott módon bánunk velük.

But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers --

De fogjuk fel rétegekként, Róma ugyanis rétegekből áll –

horizontal layers, vertical layers --

vízszintes és függőleges rétegekből –,

and I thought, well just peeling off a page would allow me to --

és egy-egy lap lefejtése lehetővé tenné számomra –

if I got you thinking about it the right way --

mármint ha értik, mire gondolok –,

would allow me to sort of show you the depth of layers.

hogy feltárjam a rétegek mélyét.

The stucco on the walls of most of the buildings in Rome

A római épületek falain többnyire

covers the scars; the scars of centuries of change

stukkóval borítják a repedéseket,

az évszázados változások hegeit,

as these structures have been adapted

mert inkább kijavítják a szerkezetet,

rather than being torn down.

mintsem lebontanák a házat.

If I do a foldout page on the left-hand side

Ha bal oldalon kihajtható lapok lesznek,

és önökre bízom a hajtogatást,

and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue.

alatta meglátják, mit értek hegszövet alatt.

You can see that in 1635,

Láthatják, hogy 1635-ben elengedhetetlenné vált

a kisebb ablakok beépítése,

it became essential to make smaller windows

because the bad guys were coming or whatever.

mert rosszfiúk járkáltak, vagy bármi más.

A kiigazításokat a stukkó alá rejtették.

Adaptations all get buried under the stucco.

I could peel out a page of this palazzo to show you what's going on inside of it.

Lefejthetnék egy lapot a palazzóról,

hogy megmutassam, mi zajlik benne.

But more importantly, I could also show you

De még fontosabb,

what it looks like at the corner of one of those magnificent buildings

hogy azt is bemutathatnám, hogyan fest az egyik fenséges építmény sarka

with all the massive stone blocks,

a hatalmas kőtömbjeivel,

or the fake stone blocks done with brick and stucco,

vagy a téglával és stukkóval kirakott kőhatású burkolatával.

which is more often the case.

Ez utóbbi gyakoribb.

So it becomes slightly three-dimensional.

A könyv kissé térhatású lesz.

I could take you down one of those narrow little streets

Az egyik kis sikátoron átvezetném önöket az egyik meghökkentő piazzára

into one of those surprising piazzas by using a double gate fold --

a dupla oltárhajtással készült

double foldout page -- which, if you were like me

kihajthatós lapokon,

reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.

amibe – mint én gyerekként a térbeli könyvekbe –

remélhetőleg beletemetkeznek,

You wrap the pages around your head

belebújnak a könyvbe,

and are in that piazza for that brief period of time.

és kis időre ott teremnek azon a köztéren.

And I've really not done anything much more complicated

Semmit nem bonyolítottam túl,

than make foldout pages.

csak kihajtható oldalakat alkalmaztam.

But then I thought, maybe I could be simpler here.

Majd úgy gondoltam, egyszerűbb is lehetne.

Let's look at the Pantheon and the Piazza della Rotonda in front of it.

Nézzük meg a Pantheont és előtte a Piazza Rotondát.

Here's a book completely wide open.

Ez egy teljesen kinyitott könyv.

OK, if I don't open the book the whole way,

Ha nem hajtom ki teljesen, hanem csak derékszögben,

if I just open it 90 degrees, we're looking down the front of the Pantheon,

A Pantheon elejére látunk rá,

és a tetőről félig-meddig a köztérre nézünk le.

and we're looking sort of at the top, more or less down on the square.

And if I turn the book the other way,

Ha megfordítom a könyvet,

we're looking across the square at the front of the Pantheon.

a köztéren keresztül látjuk a Pantheont elejét.

No foldouts, no tricks --

Se leporellók, se trükkök,

just a book that isn't open the whole way.

csak a félig nyitott könyv.

That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside

Ígéretesnek tűnt; gondoltam, belül is ilyen lesz.

and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

Még kombinálhatom is a leporellót

a részben nyitott könyvvel.

So we get inside the Pantheon

Belépünk a Pantheonba,

and it grows and so on and so forth.

ami aztán kiszélesedik, és így tovább.

And I thought, maybe I'm on the right track,

Úgy gondoltam, jó az irány,

but it sort of lost its human quality.

de kicsit veszített emberi jellegéből.

So I went back to the notion of story,

Visszatértem a történetmeséléshez,

which is always a good thing to have if you're trying to get people

ami mindig jól jön, ha azt szeretnénk,

to pay attention to a book and pick up information along the way.

hogy könyvünk lekösse olvasóit, és ellássa őket ismeretekkel.

"Tubi turné" –

"Pigeon's Progress" struck me as a catchy title.

hangzatos címnek tűnt.

If it was a homing pigeon,

Ha postagalamb lenne, akkor" Odüsszeusz bolyongása".

it would be called "Homer's Odyssey."

But it was the journey of the ... (Laughter)

Dehát ez kinek az utazása... (Nevetés)

I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome

Ha a cím hatásos, használjuk.

De ez egy római körutazás lenne,

and showed all the things that I like about Rome.

és bemutatná mindazt, amit szeretek benne.

It's a pigeon sitting on top of a church.

Ez a galamb egy templom tetején ül.

Goes off during the day and does normal pigeon stuff. Comes back,

Napközben jön-megy, galambmódra éldegél.

the whole place is covered with scaffolding and green netting

Visszatér.

Mindenhol állványok, zöld háló.

and there's no way this pigeon can get home.

A galambnak esélye sincs hazajutni.

So it's a homeless pigeon now

Hajléktalan lett,

and it's going to have to find another place to live,

új lakóhely után kell néznie,

and that allows me to go through my catalog of favorite things,

ez kapóra jön nekem, hogy felsoroljam kedvenceimet.

and we start with the tall ones and so on.

A magasakkal kezdjük, majd jöhet a többi.

Maybe it has to go back and live with family members;

Talán vissza kell térnie családjához,

that's not always a good thing,

aminek lehetnek hátulütői,

but it does sort of bring pigeons together again.

de némiképp újra összehozza őket.

And I thought, that's sort of interesting,

Úgy gondoltam, ez elég érdekes lenne,

but maybe there's a person who should be involved in this in some way.

de kéne ide egy emberi szereplő is.

So I kind of came up with this old guy

Kitaláltam ezt az idős fickót, aki egész életét

beteg galamboknak szenteli.

who spends his life looking after sick pigeons.

He'll go anywhere to get them -- dangerous places and whatnot --

Akárhol felkutatja őket –

veszélyes helyen, bárhol –,

and they become really friends with this guy,

a galambok összebarátkoznak vele,

and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that.

betanult trükkökkel szórakoztatják őt ebédidőben, meg effélék.

There's a real bond that develops

Valódi kötelék alakul ki közöttük.

between this old man and these pigeons.

But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story.

Sajnos az öreg megbetegszik,

a végére súlyos beteg lesz.

He's taught them to spell his name, which is Aldo.

Megtanítja nekik a nevét kibetűzni: Aldo.

They show up one day after three or four days of not seeing him --

Miután három-négy napja nem látták, egyszer csak megjelennek nála –

he lives in this little garret --

ebben a kicsike padlásszobában él –

and they spell his name and fly around.

kirajzolják a nevét, ott repkednek.

And he finally gets enough strength together

Aldo végül összeszedi minden erejét,

kimászik a tetőre a létrán,

to climb up the ladder onto the roof,

az összes galamb ott várja,

and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him

mint a Piros léggömb filmben,

and they carry him off over the walls of the city.

hogy viszik őt a városfalak felett.

And I forgot to mention this:

Elfelejtettem mondani:

whenever he lost a pigeon, he would take that pigeon

valahányszor elhullt egy galamb,

out beyond the walls of the city.

azt kivitte a városfalakon túlra.

In the old Roman custom, the dead

Az ősi római szokás szerint

were never buried within the walls.

sosem temetkeztek a városfalakon belül.

And I thought that's a really cheery story.

Gondoltam, ez aztán derűs történet.

(Laughter). That's really going to go a long way.

(Nevetés)

Messzire fog vinni.

So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work

Mindenesetre

átrágtam magam rajta...

and if the stories aren't going anywhere,

Ha a csomagolás nem jó,

a történet meg zsákutca,

I just come up with titles

kezdek valamit a címekkel.

and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.

Remélem, lesz köztük olyan, ami jó irányba lendít.

And sometimes it does focus me enough

Ha eléggé odafigyelek,

and I'll even do a title page.

van úgy, hogy egy címoldal is összejön.

Ezek a címlapok vezettek el a végső megoldáshoz,

So, these are all title pages that eventually led me

to the solution I settled on, which is the story of a young woman

egy ifjú hölgy történetéhez,

who sends a message on a homing pigeon --

aki egy postagalambbal üzenget

she lives outside the walls of the city of Rome -- to someone in the city.

valakinek a városba –

And the pigeon is flying down above the Appian Way here.

a lány a városon kívül él.

A galamb épp a Via Appiánál ereszkedik le.

You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.

Láthatják a kriptákat, a píneákat és a többit az út mentén.

If you see the red line,

Aki látja a vörös vonalat,

you are seeing the trail of the pigeon;

az látja a galamb útvonalát,

if you don't see the red line, you are the pigeon.

aki nem, az maga a galamb.

And it becomes necessary and possible, at this point,

Itt szükségessé és lehetségessé válik

to try to convey what that sense would be like

annak érzékeltetése,

hogy milyen lenne a város felett repülni anélkül,

of flying over the city without actually moving.

hogy ténylegesen megmozdulnánk.

Past the Pyramid of Cestius --

Túl a Cestius Piramisán –

these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently --

mindez nagyon ismerős lesz,

még ha nem is jártak arra mostanában –

past the gatehouse.

elhagyjuk az őrtornyot.

This is something that's a little bit unusual.

Ez kissé szokatlan.

This pigeon does something that most homing pigeons do not do:

A legtöbb postagalambbal ellentétben

it takes the scenic route, (Laughter) which was a device

Tubi a látványosságok mentén száll. (Nevetés)

that I felt was necessary to actually extend this book

Szükségszerű volt ez a fogás,

hogy a könyv hosszabb legyen négy oldalnál.

beyond about four pages.

So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin

(Nevetés)

A Colosseum felett körözünk,

a Santa Maria in Cosmedin-templomon

and the Temple of Hercules towards the river.

és a Herkules-szentélyen túli folyó felé tartunk.

We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese --

Kishíján a Farnese-palota párkányának ütközünk –

designed by Michelangelo,

a palotát Michelangelo tervezte, építőköveit a Colosseum adta –

built of stone taken from the Coliseum -- narrow escape.

We swoop down over the Campo de' Fiori.

egy hajszálon múlt.

Zuhanórepülésben a Campo de' Fiorinál.

This is one of those things I show to my students

Ezt mindig megmutatom a diákjaimnak,

because it's a complete bastardization --

mert mindent felborít –

a denial of any rules of perspective.

felrúgja a perspektíva összes szabályát.

The only rule of perspective that I think matters is

A perspektívában az egyetlen szabály,

if it looks believable, you've succeeded.

ami szerintem fontos: a valószerűség látszata.

Próbálják meglelni az enyészpontokat:

But you try and figure out where the vanishing points meet here;

a couple are on Mars and

néhány a Marson,

a többi meg Cremonában van.

a couple of others in Cremona.

But into the piazza in front of Santa Maria della Pace,

De lenn a Santa Maria della Pace előtti téren,

where invariably a soccer game is going on,

ahol folyton fociznak,

and we're hit by a soccer ball.

eltalál minket egy labda.

Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.

Pocsékul ábrázolom ezt a pillanatot.

I have all the pieces:

Minden adott hozzá:

a Santa Maria della Pace,

there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball,

a focilabda,

there's a little bit of a bird's wing -- nothing's happening,

a madár kis szárnydarabja.

Semmi sem történik.

so I had to rethink it.

Újra kellett gondolnom.

Ha tényleg kíváncsiak a templomra,

And if you do want to see Santa Maria della Pace,

ezek a könyvek jól hajlanak, hihetetlenül interaktívak –

these books are really flexible, incredibly interactive --

just turn it around and look at it the other way.

csak forgassuk el, nézzünk rá másképp.

Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.

A sikátorban láthatjuk, hogy a hatást a vörös vonal váltja ki.

And then bird manages to pull itself together past this medieval tower --

Majd a madár sikeresen átvergődik

az egyik máig fennmaradt középkori torony mellett,

one of the few remaining medieval towers --

továbbszáll a... melyik is az?

towards the church of Sant'Agnese

a Sant'Agnese-templom felé

and around the dome looking down into Piazza Navona --

A kupolánál lenéz a Piazza Navonára –

which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times;

amit már említettünk, és párszor elrepültünk felette;

there's the Bernini statue of the Four Rivers --

ott van Bernini Négy folyó nevű szobra.

Aztán elhagyjuk Borromini csodás Sant'Ivóját,

and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo,

épp csak annyira állunk meg, hogy a Pantheon 8 méter

stopping just long enough on the 26-foot diameter Oculus

átmérőjű oculusánál kifújjuk magunkat.

of the Pantheon to catch our breath.

Berepülünk és körözünk benne, és mivel szárnyalunk,

And then we can swoop inside and around; and because we're flying,

we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time,

a gravitációval nincs dolgunk ebben a ritka pillanatban.

so this drawing can be oriented in any way on the page.

Az oldalon a rajz bármely irányba elforgatható.

We get a little exuberant as we pass Gesu;

Alig férünk a bőrünkbe, amikor elhagyjuk az Il Gesút.

it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way.

Nem csoda, hogy így próbálom utánozni a stílusát.

Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about;

Elhaladunk a már említett ellentétekkel teletűzdelt csodás városfalak mellett.

Falba vésett, gyönyörű feliratok Ristorante neonfelirat felett és hasonlók.

beautiful carvings set into the walls above the neon "Ristorante" sign, and so on.

And eventually, we arrive at the courtyard of the palazzo,

Végül a palazzo udvarához érünk,

which is our destination.

ahol utunk véget ér.

Straight up through the courtyard

Egyenesen át az udvaron,

into a little window into the attic,

a tetőtéri kis ablakhoz,

where somebody is working at the drawing board.

ahol valaki rajztáblán dolgozik.

He removes the message from the leg of the bird; this is what it says.

Leveszi az üzenetet a madár lábáról.

As we look at the drawing board,

Ez áll rajta.

A rajztáblára pillantva láthatjuk, min dolgozik:

we see what he's working on is, in fact,

a galamb bejárta út térképén,

a map of the journey that the pigeon has just taken,

and the red line extends through all the sights.

a vörös vonal végighúzódik az összes nevezetességén.

And if you want the information, so that we complete this cycle of understanding,

Ha a teljes megértéshez további információra van szükségük,

all you have to do is read these paragraphs.

csak olvassák el ezeket a részeket.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Taps)