David Macaulay: All roads lead to Rome Antics

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Eu desenho para perceber melhor as coisas.

I draw to better understand things.

Sometimes I make a lot of drawings

Por vezes, faço imensos desenhos

and I still don't understand what it is I'm drawing.

e, mesmo assim, não percebo o que estou a desenhar.

Those of you who are comfortable with digital stuff

Quem se sente à vontade com o mundo digital,

e se sentem satisfeitos com essa relação,

and even smug about that relationship might be amused to know

pode achar graça que o tipo conhecido por "A forma como as coisas funcionam"

that the guy who is best known for "The Way Things Work,"

while preparing for part of a panel for called Understanding,

enquanto se preparava para um painel chamado Compreensão,

spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner.

tenha passado dois dias

a tentar que o seu PC portátil comunicasse com o seu novo gravador de CD.

Who knew about extension managers?

Quem aqui sabe o que são gestores de extensão?

Eu sempre geri as minhas extensões

I've always managed my own extensions

e nunca me ocorreu ler as instruções.

so it never even occurred to me to read the instructions,

but I did finally figure it out. I had to figure it out,

Mas, por fim, percebi, tive que perceber

because along with the invitation

porque, juntamente com o convite,

apareceu o aviso assustador de que não haveria projetor.

came the frightening reminder that there would be no projector,

Por isso, já não seria necessário trazer aqueles carrocéis

so bringing those carousels would no longer be necessary

but some alternate form of communication would.

mas antes qualquer forma alternativa de comunicação.

Now, I could talk about something that I'm known for,

Eu podia falar de qualquer coisa por que sou conhecido,

something that would be particularly appropriate

qualquer coisa que fosse apropriado

for many of the more technically minded people here,

para muitas dos espíritos mais técnicos aqui presentes.

or I could talk about something I really care about.

Ou podia falar de qualquer coisa que me interessa mesmo.

I decided to go with the latter.

Decidi optar por esta última.

I'm going to talk about Rome.

Vou falar de Roma.

Now, why would I care about Rome, particularly?

Porque é que gosto de Roma, em especial?

Well, I went to Rhode Island School of Design

Fui para a escola de "design" de Rhode Island

in the second half of the '60s to study architecture.

na segunda metade dos anos 60 para estudar arquitetura.

I was lucky enough to spend my last year, my fifth year,

Tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma.

in Rome as a student. It changed my life.

Isso mudou a minha vida.

Not the least reason was the fact that I had spent those first four years living at home,

Uma razão para isso foi que passei os primeiros quatro anos em casa,

driving into RISD everyday, driving back.

a ir para a escola todos os dias, e a voltar, de carro.

I missed the '60s. I read about them; (Laughter)

Falhei os anos 60. Li coisas sobre eles...

I understand they were pretty interesting. I missed them,

(Risos)

Percebi que eram muito interessantes, mas passei por cima deles,

but I did spend that extraordinary year in Rome,

mas passei esse ano extraordinário em Roma

and it's a place that is never far from my mind.

e é um sítio de que nunca me esqueço.

So, whenever given an opportunity,

Sempre que tenho oportunidade,

tento fazer qualquer coisa em Roma, com Roma ou por Roma.

I try to do something in it or with it or for it.

I also make drawings to help people understand things.

Também faço desenhos para ajudar as pessoas a perceber coisas.

Things that I want them to believe I understand.

Coisas que, quero acreditar, elas percebam,

And that's what I do as an illustrator,

É o que eu faço, enquanto ilustrador.

that's my job.

É o meu trabalho.

So, I'm going to show you some pictures of Rome.

Assim, vou mostrar-vos algumas imagens de Roma.

I've made a lot of drawings of Rome over the years.

Fiz muitos desenhos de Roma, ao longo dos anos.

These are just drawings of Rome. I get back as often as possible --

São apenas desenhos de Roma.

Volto lá sempre que possível. Preciso disso.

I need to.

All different materials, all different styles, all different times,

Todos os diversos materiais, estilos, as diversas épocas,

drawings from sketchbooks looking at the details of Rome.

desenhos de blocos de esboços, virados para os pormenores de Roma.

Part of the reason I'm showing you these

Parte da razão por que vos mostro isto

is that it sort of helps illustrate this process I go through

é que ajuda a ilustrar este processo que percorro

of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.

de tentar imaginar o que sinto por Roma e porque o sinto.

These are sketches of some of the little details.

São esboços de pequenos pormenores.

Rome is a city full of surprises.

Roma é uma cidade cheia de surpresas.

I mean, we're talking about unusual perspectives,

Ou seja, estou a falar de perspetivas invulgares.

we're talking about narrow little winding streets

estou a falar de ruelas sinuosas

that suddenly open into vast, sun-drenched piazzas --

que se abrem subitamente para amplas praças inundadas de sol.

never, though, piazzas that are not humanly scaled.

mas praças que nunca estão fora da escala humana.

Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.

Parte da razão para isso é que elas cresceram organicamente.

That amazing juxtaposition of old and new,

Essa fantástica justaposição do antigo e do novo,

the bits of light that come down between the buildings

os raios de luz que se esgueiram por entre os edifícios

that sort of create a map that's traveling above your head of

que criam uma espécie de mapa na nossa cabeça,

usually blue -- especially in the summer --

compared to the map that you would normally expect to see

normalmente azul - especialmente no verão -

em comparação com o mapa que esperaríamos ver

of conventional streets.

das ruas convencionais.

And I began to think about how I could communicate this in book form.

Comecei a pensar como comunicar isto sob a forma de um livro.

How could I share my sense of Rome,

Como poderia partilhar o meu sentido de Roma,

my understanding of Rome?

a minha compreensão de Roma?

And I'm going to show you a bunch of dead ends, basically.

Vou mostrar-vos uma porção de becos sem saída.

The primary reason for all these dead ends is when

A principal razão para todos estes becos é que,

if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there

quando não sabemos para onde vamos,

with any kind of efficiency.

não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.

Here's a little map. And I thought of maps at the beginning;

Este é um mapa - de início, pensei em mapas.

maybe I should just try and do a little atlas

Talvez devesse tentar fazer um pequeno atlas

of my favorite streets and connections in Rome.

com as minhas ruas preferidas e as minhas ligações a Roma.

And here's a line of text that actually evolves

Esta é uma linha de texto que evolui

from the exhaust of a scooter zipping across the page.

do tubo de escape de uma "scooter" que atravessa a página.

Here that same line of text wraps around a fountain

E aqui é a mesma linha de texto que envolve uma fonte

numa ilustração que se pode virar ao contrário e ler das duas formas.

in an illustration that can be turned upside down and read both ways.

Maybe that line of text could be a story

Talvez esta linha de texto possa ser uma história

to help give some human aspect to this.

que dê um certo aspeto humano a isto.

Talvez eu deva alhear-me totalmente deste mapa

Maybe I should get away from this map completely,

e confessar que quero mostrar o que prefiro em Roma.

and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome

and simply kick a soccer ball in the air --

E, simplesmente, atirar uma bola ao ar

which happens in so many of the squares in the city --

- o que acontece em muitas das praças da cidade -

and let it bounce off of things. And I'll simply explain

deixar a bola ressaltar

what each of those things is that the soccer ball hits.

e explicar as coisas em que essa bola bater.

That seemed like a sort of a cheap shot.

Mas isso seria uma espécie de golpe baixo.

But even though I just started this presentation,

Mas, apesar de mal ter começado esta palestra,

this is not the first thing that I tried to do

não foi a primeira coisa que tentei fazer

and I was getting sort of desperate.

e estava a ficar desesperado.

Eventually, I realized that I had really no content that I could count on,

Por fim, percebi que não tinha nenhum conteúdo para contar,

so I decided to move towards packaging. (Laughter)

por isso, decidi passar para a embalagem.

I mean, it seems to work for a lot of things.

(Risos)

Ou seja, parece que funciona para muitas coisas.

So I thought a little box set of four small books might do the trick.

Pensei que uma caixinha com quatro livrinhos podia servir.

But one of the ideas that emerged

from some of those sketches was the notion of traveling through Rome

Mas uma das ideias que surgiu

de alguns destes esboços foi a noção de percorrer Roma

in different vehicles at different speeds in order

em diversos veículos a diversas velocidades

to show the different aspects of Rome.

a fim de mostrar os diversos aspetos de Roma.

Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible.

Uma espécie de panorâmica de Roma que pudéssemos ver de um dirigível.

Quick snapshots of things you might see

Istantâneos rápidos de coisas que podíamos ver

from a speeding motor scooter, and very slow

de uma "scooter" acelerada ou de um lento passeio por Roma,

walking through Rome, you might be able to study in more detail

some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.

podendo estudar com mais pormenor

algumas das maravilhosas superfícies e sabe-se lá que mais que encontrássemos.

Anyways, I went back to the dirigible notion.

Adiante, regressei à noção do dirigível.

Went to Alberto Santos-Dumont.

Fui a Alberto Santos-Dummont,

encontrei um dos dirigíveis com dimensão suficiente

Found one of his dirigibles that had enough dimensions

so I could actually use it as a scale

para poder usá-lo a uma escala

that I would then juxtapose with some of the things in Rome.

que pudesse justapor a algumas das coisas em Roma.

This thing would be flying over or past

Esta coisa podia sobrevoar, ou parar em frente,

or be parked in front of, but it would be like having a ruler --

mas seria como ter uma régua

sort of travel through the pages without being a ruler.

viajando pelas páginas - sem ser uma régua.

Not that you know how long number 11 actually is,

Não se trata de saber o comprimento do número 11,

but you would be able to compare number 11 against the Pantheon

mas de poder comparar o número 11 com o Panteão

with number 11 against the Baths of Caracalla,

o número 11 com as Termas de Caracala, etc.

and so on and so forth. If you were interested.

Se estiverem interessados.

This is Beatrix. She has a dog named Ajax,

Esta é Beatrix. Tem um cão chamado Ajax.

she has purchased a dirigible -- a small dirigible --

Conprou um dirigível - um pequeno dirigível.

she's assembling the structure,

Está a montar a estrutura.

Ajax está a procurar buracos no balão, antes de partirem.

Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

She launches this thing above the Spanish Steps

Ela lança isto por cima das Escadarias da Praça da Espanha

and sets off for an aerial tour of the city.

e parte para uma visita aérea pela cidade.

Over the Spanish Steps we go.

Passamos por cima da Praça da Espanha

A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.

Uma bonita forma de mostrar o rio, aquela corrente que jorra colina abaixo.

Unfortunately, just across the road from it

Infelizmente, mesmo do outro lado da estrada,

or quite close by is the Column of Marcus Aurelius,

ou muito perto dela, está a coluna de Marco Aurélio.

and the diameter of the dirigible makes an impression,

O diâmetro do dirigível é impressionante.

as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around

Quando Beatrix tenta ler a história em espirais

the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.

em volta da Coluna de Marco Aurélio - aproxima-se demais, roça por ela.

This gives me a chance to suggest to you the structure

Isso dá-me a possibilidade de vos sugerir a estrutura

of the Column of Marcus Aurelius,

da coluna de Marco Aurélio,

which is really no more than a pile of quarters

que não passa de uma pilha de moedas, altas e grossas.

high -- thick quarters. Over the Piazza of Saint Ignacio,

Por cima da "Piazza de Santo Inácio",

completely ruining the symmetry, but that aside

que arruina totalmente a simetria,

mas, apesar disso, um local espetacular para visitar.

a spectacular place to visit.

A spectacular framework, inside of which you see, usually,

Um enquadramento espetacular, no interior do qual

vemos habitualmente um extraordinário céu azul.

extraordinary blue sky.

Sobre o Panteão e o seu óculo, com 9 metros de diâmetro.

Over the Pantheon and the 26-foot diameter Oculus.

She parks her dirigible, lowers the anchor rope

Beatrix estaciona o dirigível, baixa a corda com a âncora

and climbs down for a closer look inside.

e desce para ver melhor o interior.

O texto está de pernas para o ar, assim, temos de virar o livro ao contrário

The text here is right side and upside down so that you are forced

to turn the book around, and you can see it from ground point of view

para o vermos do ponto de vista da terra,

and from her point of view -- looking in the hole,

do ponto de vista dela, a olhar pelo buraco,

getting a different kind of perspective,

com uma perspetiva diferente,

moving you around the space. Particularly appropriate in a building

movendo-nos pelo espaço, como é adequado num edifício

that can contain perfectly a sphere

que pode conter perfeitamente uma esfera

dimensions of the diameter being the same

cujo diâmetro tem as mesmas dimensões

as the distance from the center of the floor to the center of the Oculus.

da distância do centro do chão ao centro do óculo.

Unfortunately for her, the anchor line gets tangled

Infelizmente, a corda da âncora emaranhou-se

around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon,

nos pés de uns escuteiros que estavam a visitar o Panteão,

and they are immediately yanked out

e eles foram puxados.

and given an extraordinary but terrifying tour

Fizeram uma volta extraordinária mas aterrorizadora

of some of the domes of Rome, which would,

em volta das cúpulas de Roma

from their point of view, naturally be hanging upside down.

que, do ponto de vista deles, estavam viradas de pernas para o ar.

They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo,

Foram salvos logo que chegaram ao topo de Santo Ivo,

aquela pequena estrutura em espiral que veem ali.

that little spiral structure you see there.

She continues on her way over Piazza Navona.

Beatrix continua o passeio por cima da "Piazza Navona".

Observa muita atividade no restaurante "Tre Scalini",

Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant,

lembra-se que são horas do almoço e está cheia de fome.

is reminded that it is lunchtime and she's hungry.

They keep on motoring towards the Campo de' Fiori,

Continuam para o "Campo de Fiori" onde chegam rapidamente.

which they soon reach. Ajax the dog is put in a basket

Ajax, o cão, é posto num cesto,

and lowered with a list of food into the marketplace,

e baixado com uma lista de comida até ao mercado,

which flourishes there until about one in the afternoon,

que funciona ali até cerca da uma da tarde

and then is completely removed

e, depois, desaparece totalmente, só aparecendo novamente

and doesn't appear again until six or seven the following morning.

por volta das seis ou sete da manhã seguinte.

Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.

O cachorro volta ao dirigível com o material.

Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,

Infelizmente, quando ela vai desembrulhar o presunto,

Ajax makes a lunge for it.

o Ajax atira-se a ele.

She's managed to save the prosciutto,

Ela consegue salvar o presunto,

but in the process she loses the tablecloth,

mas, no processo, perde a toalha de mesa

which you can see flying away in the upper left-hand corner.

que vemos a esvoaçar no canto superior esquerdo.

They continue without their tablecloth,

Continuam sem a toalha,

looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch.

à procura de um local para aterrar e poderem almoçar.

They eventually discover a huge wall

Acabam por descobrir uma enorme muralha

that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible

cheia de pequenos buracos, ideal para arrumar um dirigível

because you've got a place to tie up.

porque tem sítios para o amarrar.

Turns out to be the exterior wall --

Acontece que é a muralha exterior

that part of it that remains -- of the Coliseum,

- a parte que resta - do Coliseu.

so they park themselves there and have a terrific lunch

por isso estacionam ali e desfrutam um ótimo almoço

and have a spectacular view.

e têm uma vista espetacular.

At the end of lunch, they untie the anchor, they set off

No final do almoço, recolhem a âncora

through the Baths of Caracalla and over the walls of the city

e partem pelas Termas de Caracala e por cima das muralhas da cidade

and then an abandoned gatehouse

e depois por uma porta abandonada da cidade

and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius,

e decidem voltar a olhar para a Pirâmide de Céstio

which has this lightning rod on top.

que tem um para-raios no topo.

Unfortunately, that's a problem: they get a little too close,

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais

and when you're in a dirigible

e, quando estamos num dirigível,

you have to be very careful about spikes.

temos que ter muito cuidado com os espetos.

So that sort of brings her little story to a conclusion.

Portanto, esta pequena aventura chega ao fim.

Marcello, on the other hand, is sort of a lazy guy,

Por outro lado, Marcelo é um tipo bastante preguiçoso

but he's not due at work until about noon.

e nunca começa a trabalhar antes do meio-dia.

So, the alarm goes off and it's five to 12 or so.

O despertador toca e faltam cinco para o meio-dia.

He gets up, leaps onto his scooter, races through the city

Ele levanta-se, salta para a "scooter", acelera pela cidade,

past the church of Santa Maria della Pace,

passa pela igreja de "Santa Maria della Pace".

down the alleys, through the streets

desce as avenidas, atravessa as ruas,

that tourists may be wandering through,

por onde talvez haja turistas a passear,

disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn.

perturbando a tranquila vida interior de Roma em cada esquina.

That speed with which he is moving, I hope I have suggested in this little image,

Espero ter sugerido nesta imagem a velocidade a que ele se movimenta.

which, again, can be turned around and read from both sides

Mais uma vez, podemos virá-la de pernas para o ar e vê-la dos dois lados

because there's text on the bottom and text on the top,

porque há texto em baixo e texto em cima,

one of which is upside down in this image.

um dos quais está ao contrário nesta imagem.

So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter

Ele continua a acelerar, aproximando-se de um criado incauto

who is trying to deliver two plates of linguine

que está a tentar servir dois pratos de "linguine"

in a delicate white wine clam sauce

em delicado molho de amêijoas com vinho branco

to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

a clientes sentados a uma mesa na esplanada.

Waiter catches on, but it's too late.

O criado repara, mas é tarde demais.

And Marcello keeps moving in his scooter.

Marcelo continua a acelerar na "scooter".

Everything he sees from this point on is slightly affected by the linguine,

Tudo o que vê, depois, é um pouco afetado pela "linguine"

but keeps on moving because this guy's got a job to do.

mas continua a acelerar porque tem um trabalho a fazer.

Removes some scaffolding. One of the reasons

Faz cair uns andaimes.

Rome remains the extraordinary place it is that

Uma das razões por que Roma se mantém um local extraordinário

because of scaffolding and the determination

são os andaimes e a determinação de manter a estrutura.

to maintain the fabric, it is a city that continues

É uma cidade que está sempre a crescer

to grow and adapt to the needs of the particular time

e a adaptar-se às necessidades da época

in which it finds itself, or we find it.

em que se encontra, ou em que a encontramos.

Right through the Piazza della Rotonda,

Mesmo na "Piazza della Rotonda", em frente do Panteão

in front of the Pantheon -- again wreaking havoc -- and finally getting to work.

- de novo, um caos terrível - chega finalmente ao trabalho,

Marcello, as it turns out,

Acontece que Marcelo é o motorista do autocarro 64.

is the driver of the number 64 bus,

(Risos)

and if you've been on the number 64 bus, you know

Se já andaram no autocarro 64,

that it's driven with the same kind of exuberance

sabem que é guiado com a mesma exuberância

as Marcello demonstrated on his scooter.

que Marcello demonstrou na sua "scooter".

And finally Carletto. You see his apartment in the upper left-hand corner.

E, por fim, Carletto - o apartamento dele no canto superior esquerdo.

He's looking at his table;

Está a olhar para a mesa.

he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, (Laughter)

Esta noite vai pedir em casamento a sua namorada de 40 anos

and he wants it to be perfect.

(Risos)

e quer tudo perfeito.

He's got candles out, he's got flowers in the middle

Arranjou velas, pôs flores no meio

and he's trying to figure out where to put the plates and the glasses.

e está a imaginar onde vai pôr os pratos e os copos.

But he's not happy; something's wrong.

Mas não está satisfeito, falta qualquer coisa.

The phone rings anyway, he's called to the palazzo.

O telefone toca, chamam-no ao "palazzo".

He saunters -- he saunters at a good clip,

Vai atender, num passo apressado,

mas, em comparação com a viagem que acabamos de ver, vai pachorrentamente.

but as compared to all the traveling we've just seen, he's sauntering.

Everybody knows Carletto, because he's in entertainment,

Todos conhecem Carletto, porque ele está no entretenimento,

actually; he's in television.

trabalha na televisão.

He's actually in television repair, which is why people know him.

Quer dizer, está na manutenção da televisão, por isso todos o conhecem.

So they all have his number.

Por isso, todos têm o número dele.

He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.

Chega ao "palazzo", à grande porta principal.

Enters the courtyard and talks to the custodian,

Entra no pátio e fala com o porteiro

who tells him that there's been a disaster in the palazzo;

que lhe diz que houve uma catástrofe no "palazzo":

nobody's TVs are working

nenhuma TV está a funcionar.

and there's a big soccer game coming up,

Vai começar um importante jogo de futebol

and the crowd is getting a little restless and a little nervous.

e a multidão está a ficar inquieta e um pouco nervosa.

He goes down to the basement and starts to check the wiring,

Ele desce à cave e começa a verificar os cabos

and then gradually works his way up to the top of the building,

depois, vai fazendo o trabalho até ao topo do edifício,

apartment by apartment, checking every television,

apartamento a apartamento, verificando cada televisão,

checking every connection,

verificando cada ligação,

hoping to find out what this problem is.

na esperança de descobrir qual é o problema.

He works his way up, finally, the grand staircase

Por fim, sobe a grande escadaria

and then a smaller staircase until he reaches the attic.

e depois uma escada mais pequena até chegar ao sótão.

He opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth

Abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa,

enrolada em volta da antena de TV do edifício.

wrapped around the building's television antenna.

He removes it, the problems are solved,

Retira-a de lá e o problema fica resolvido.

everybody in the palazzo is happy.

Toda a gente no "palazzo" fica contente.

And of course, he also solves his own problem.

E, claro, ele também resolve o seu problema.

All he has to do now, with a perfect table,

Agora, com uma mesa perfeita,

is wait for her to arrive.

só tem que esperar que ela chegue.

That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough

Foi a primeira tentativa, mas não parecia bastante substancial

to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.

para eu transmitir o que queria sobre Roma.

So I thought, well, I'll just do piazzas,

Então pensei, vou só mostrar "piazzas"

and I'll get inside and underneath

e vou passar por dentro e por baixo delas.

and I'll show these things growing

Vou mostrar como cresceram, porque é que são como são.

and show why they're shaped the way they are and so on.

And then I thought, that's too complicated. No,

Depois pensei, isso é muito complicado.

I'll just take my favorite bits and pieces

Não. Vou só agarrar nas minhas coisas preferidas

and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale,

e pô-las dentro do Panteão mas respeitando a escala.

Podemos ver o topo de Santo Ivo e a Pirâmide de Céstio

so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius

and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space.

e o "Tempietto" de Bramante, todos lado a lado,

Now that's one drawing,

neste espaço fantástico.

Isto é um desenho,

so I thought maybe it's time for Piranesi to meet Escher. (Laughter)

por isso, talvez seja altura de Piranesi conhecer Escher.

(Risos)

You see that I'm beginning to really lose control here

Com veem, estou a começar a perder o controlo aqui

and also hope.

e também a esperança.

There's a very thin blue line of exhaust

Há uma ténue linha azul de escape que percorre esta coisa

that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together.

que será uma espécie de traço que mantém tudo junto.

Then I thought, "Wait a minute, what am I doing?"

A book is not only a neat way of collecting and storing information,

Mas pensei: "Espera, o que é que estou a fazer?"

Um livro não é só uma forma de reunir e guardar informações,

it's a series of layers.

I mean, you always peel one layer off another;

também é uma série de camadas.

Estamos sempre a tirar camada após camada.

we think of them as pages, doing it a certain way.

Chamamos-lhes páginas, fazendo-o de certa forma,

But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers --

mas pensem nelas como camadas.

Ou seja, Roma é um local de camadas - camadas horizontais, camadas verticais.

horizontal layers, vertical layers --

and I thought, well just peeling off a page would allow me to --

E pensei, basta tirar uma página para me permitir

if I got you thinking about it the right way --

- se é que vocês me estão a seguir -

would allow me to sort of show you the depth of layers.

para me permitir mostrar-vos a profundidade das camadas.

The stucco on the walls of most of the buildings in Rome

O estuque das paredes da maior parte dos edifícios de Roma

covers the scars; the scars of centuries of change

cobre as cicatrizes - as cicatrizes de séculos de mudanças

as these structures have been adapted

à medida que estas estruturas foram adaptadas

rather than being torn down.

em vez de serem deitadas abaixo.

If I do a foldout page on the left-hand side

Se eu fizer uma página desdobrável do lado esquerdo

e vocês a desdobrarem,

and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue.

verão por baixo o que é tecido cicatrizado.

You can see that in 1635,

Podem ver que, em 1635,

tornou-se essencial fazer janelas mais pequenas

it became essential to make smaller windows

because the bad guys were coming or whatever.

porque estavam a aparecer tipos perigosos, acho eu.

As adaptações ficaram sepultadas sob o estuque.

Adaptations all get buried under the stucco.

I could peel out a page of this palazzo to show you what's going on inside of it.

Eu podia arrancar uma página deste "palazzo"

para mostrar o que se passa lá dentro.

But more importantly, I could also show you

Mas, mais importante ainda, também podia mostrar

what it looks like at the corner of one of those magnificent buildings

como é a esquina de um destes edifícios magníficos

with all the massive stone blocks,

com todos os enormes blocos de pedra

or the fake stone blocks done with brick and stucco,

ou os falsos blocos de pedra feitos de tijolos e estuque

which is more often the case.

o que acontece na maior parte dos casos.

So it becomes slightly three-dimensional.

Torna-se ligeiramente tridimensional.

I could take you down one of those narrow little streets

Podia levar-vos por uma dessas ruelas estreitas

into one of those surprising piazzas by using a double gate fold --

até uma dessas surpreendentes piazzas usando um portão duplo

double foldout page -- which, if you were like me

- uma página desdobrável dupla - onde, se vocês forem como eu,

reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.

a ler um livro "pop-up" em criança, metem a cabeça lá dentro.

You wrap the pages around your head

Envolvem a cabeça nessas páginas

and are in that piazza for that brief period of time.

e estão dentro da piazza durante um curto período de tempo.

And I've really not done anything much more complicated

Nunca fiz nada mais complicado do que páginas desdobráveis.

than make foldout pages.

But then I thought, maybe I could be simpler here.

Depois pensei: "Talvez possa ser mais simples aqui.

Let's look at the Pantheon and the Piazza della Rotonda in front of it.

"Vamos ver o Panteão e a 'Piazza della Rotonda' em frente".

Here's a book completely wide open.

Este é um livro bem aberto.

OK, if I don't open the book the whole way,

Se eu não abrir o livro bem aberto, se só o abrir a 90 graus,

if I just open it 90 degrees, we're looking down the front of the Pantheon,

vemos lá em baixo a fachada do Panteão

e, no topo, vemos a praça.

and we're looking sort of at the top, more or less down on the square.

And if I turn the book the other way,

Se eu virar o livro para o outro lado,

we're looking across the square at the front of the Pantheon.

vemos a fachada do Panteão através da praça.

No foldouts, no tricks --

Sem desdobráveis, sem truques,

just a book that isn't open the whole way.

apenas um livro que não está bem aberto.

That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside

Isto parecia promissor, pensei fazê-lo no interior

and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

e até podia combinar os desdobráveis

com o livro parcialmente aberto.

So we get inside the Pantheon

Então, entremos no Panteão.

and it grows and so on and so forth.

E isto aumenta, sem parar.

And I thought, maybe I'm on the right track,

Talvez estivesse no bom caminho,

but it sort of lost its human quality.

mas parecia perder a sua qualidade humana.

So I went back to the notion of story,

Por isso, voltei à noção de história.

which is always a good thing to have if you're trying to get people

o que é sempre bom para atrair a atenção das pessoas para um livro

to pay attention to a book and pick up information along the way.

e recolher informações durante esse processo.

"Pigeon's Progress" struck me as a catchy title.

"Progresso dos Pombos" pareceu-me um título cativante.

If it was a homing pigeon,

it would be called "Homer's Odyssey."

Se fosse um pombo-correio chamar-se-ia "Odisseia de Homero".

But it was the journey of the ... (Laughter)

(Risos)

I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome

Se um título funciona, usem-no.

Mas seria um percurso através de Roma

and showed all the things that I like about Rome.

mostrando tudo o que eu gosto em Roma.

It's a pigeon sitting on top of a church.

É um pombo poisado no cimo de uma igreja,

Goes off during the day and does normal pigeon stuff. Comes back,

Desaparece durante o dia e faz o que os pombos fazem.

the whole place is covered with scaffolding and green netting

Regressa, o local está coberto de andaimes e de redes verdes

and there's no way this pigeon can get home.

o pombo não consegue voltar para casa.

So it's a homeless pigeon now

Agora é um pombo sem abrigo

and it's going to have to find another place to live,

e vai ter que encontrar outro local para viver.

and that allows me to go through my catalog of favorite things,

Isso permite-me procurar no meu catálogo de coisas preferidas.

and we start with the tall ones and so on.

Começamos pelas coisas altas.

Maybe it has to go back and live with family members;

Talvez tenha que ir viver com membros da família

that's not always a good thing,

o que nem sempre é bom.

but it does sort of bring pigeons together again.

Mas isso promove a reunião dos pombos.

And I thought, that's sort of interesting,

Pensei que era uma coisa interessante

but maybe there's a person who should be involved in this in some way.

mas talvez devesse haver uma pessoa envolvida nisto tudo.

So I kind of came up with this old guy

Por isso, imaginei um velhote

que passa a vida a tratar de pombos doentes.

who spends his life looking after sick pigeons.

He'll go anywhere to get them -- dangerous places and whatnot --

Vai a qualquer sítio para os apanhar - sítios perigosos.

and they become really friends with this guy,

Os pombos tornam-se amigos deste tipo

and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that.

aprendem habilidades e entretêm-no à hora do almoço.

There's a real bond that develops

Estabelece-se uma verdadeira ligação

between this old man and these pigeons.

entre o velhote e os pombos.

But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story.

Mas, infelizmente, ele adoece, adoece gravemente no final da história.

He's taught them to spell his name, which is Aldo.

Ensinara-lhes a escrever o nome dele, Aldo.

They show up one day after three or four days of not seeing him --

Ao fim de três ou quatro dias sem o verem, eles aparecem um dia

he lives in this little garret --

- ele vive neste pequeno sótão -

and they spell his name and fly around.

e escrevem o nome dele e esvoaçam por ali.

And he finally gets enough strength together

Por fim, ele recupera forças suficientes

para subir a escada até ao telhado

to climb up the ladder onto the roof,

e todos os pombos estão lá, à espera dele, tipo Balão Vermelho,

and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him

and they carry him off over the walls of the city.

e transportam-no sobre as muralhas da cidade.

And I forgot to mention this:

Esqueci-me de referir isto:

whenever he lost a pigeon, he would take that pigeon

sempre que ele perdia um pombo, levava esse pombo

out beyond the walls of the city.

para fora das muralhas da cidade.

In the old Roman custom, the dead

Segundo o antigo costume romano,

were never buried within the walls.

os mortos nunca eram sepultados dentro das muralhas.

And I thought that's a really cheery story.

Achei que era uma história muito alegre.

(Laughter). That's really going to go a long way.

(Risos)

Tinha pernas para andar.

So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work

De novo, se a embalagem não funcionar

and if the stories aren't going anywhere,

e se as histórias não levarem a parte alguma,

I just come up with titles

eu recorro aos títulos

and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.

e espero que um título me indique a direção certa.

And sometimes it does focus me enough

Por vezes consigo concentrar-me

and I'll even do a title page.

e até faço uma página de títulos.

So, these are all title pages that eventually led me

Estas são páginas de títulos que acabaram por me levar

to the solution I settled on, which is the story of a young woman

à solução que escolhi, que é a história de uma rapariga

who sends a message on a homing pigeon --

que envia uma mensagem por um pombo-correio

she lives outside the walls of the city of Rome -- to someone in the city.

- ela vive fora das muralhas da cidade de Roma - para alguém da cidade.

And the pigeon is flying down above the Appian Way here.

Aqui o pombo sobrevoa a Via Ápia.

You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.

Vemos os túmulos, os pinheiros, e tudo o resto ao longo do caminho.

If you see the red line,

Se estão a ver a linha vermelha estão a ver o trilho do pombo.

you are seeing the trail of the pigeon;

if you don't see the red line, you are the pigeon.

Se não a estão a ver, é porque são o pombo.

And it becomes necessary and possible, at this point,

Nesta altura, torna-se necessário e possível

to try to convey what that sense would be like

tentar transmitir qual será a sensação

of flying over the city without actually moving.

de voarmos sobre a cidade, sem nos mexermos.

Past the Pyramid of Cestius --

Passamos a Pirâmide de Célsio

these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently --

- devem conhecê-la bem, mesmo que não tenham estado em Roma.

past the gatehouse.

Sobrevoamos a porta de entrada.

This is something that's a little bit unusual.

Isto é uma coisa pouco habitual.

This pigeon does something that most homing pigeons do not do:

Este pombo faz uma coisa que a maioria dos pombos-correios não faz.

it takes the scenic route, (Laughter) which was a device

Segue a rota turística

that I felt was necessary to actually extend this book

(Risos)

Um procedimento que achei necessário para aumentar este livro

beyond about four pages.

So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin

para além de quatro páginas.

(Risos)

Rodeamos o Coliseu, passamos a Igreja de Santa Maria em Cosmedin

and the Temple of Hercules towards the river.

e o Templo de Hércules, na direção do rio.

We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese --

Quase chocamos com a cornija do "Palazzo Farnese",

designed by Michelangelo,

concebido por Miguel Ângelo

built of stone taken from the Coliseum -- narrow escape.

e construído com pedra tirada do Coliseu - escapámos por pouco.

We swoop down over the Campo de' Fiori.

Mergulhamos sobre o Campo de Fiori.

This is one of those things I show to my students

Esta é uma das coisas que mostro aos meus alunos

because it's a complete bastardization --

porque é uma total bastardização

a denial of any rules of perspective.

- a negação de todas as regras de perspetiva.

A única regra de perspetiva que eu acho importante

The only rule of perspective that I think matters is

if it looks believable, you've succeeded.

é que, se parecer credivel, conseguiram.

Mas tentem imaginar onde estão aqui os pontos de fuga.

But you try and figure out where the vanishing points meet here;

a couple are on Mars and

Uns estão em Marte e outros em Cremona.

a couple of others in Cremona.

Na "piazza" em frente de "Santa Maria della Pace",

But into the piazza in front of Santa Maria della Pace,

where invariably a soccer game is going on,

há invariavelmente uma partida de futebol,

and we're hit by a soccer ball.

e somos atingidos por uma bola.

Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.

É uma péssima ilustração dele ser atingido por uma bola de futebol.

I have all the pieces:

Tenho todas as peças:

there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball,

Santa Maria della Pace, a bola de futebol,

there's a little bit of a bird's wing -- nothing's happening,

um bocado da asa duma ave - não lhe acontece nada.

so I had to rethink it.

Por isso, tenho que repensar isto.

And if you do want to see Santa Maria della Pace,

Se quiserem ver Santa Maria della Pace,

estes livros são muito flexíveis, incrivelmente interativos

these books are really flexible, incredibly interactive --

just turn it around and look at it the other way.

- basta virá-los e vê-los ao contrário.

Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.

Pela avenida, vemos o impacto captado na linha vermelha.

And then bird manages to pull itself together past this medieval tower --

Depois, a ave consegue recompor-se e passar por esta torre medieval

one of the few remaining medieval towers --

- um das poucas torres medievais que restam -

na direção da igreja de Santa Inês

towards the church of Sant'Agnese

and around the dome looking down into Piazza Navona --

e em volta da cúpula, olhando para a Piazza Navona

which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times;

- que já referimos e sobrevoámos uma série de vezes -

there's the Bernini statue of the Four Rivers --

está a estátua de Bernini dos Quatro Rios.

Depois, passamos o maravilhoso Santo Ivo, de Borromini,

and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo,

paramos o suficiente no óculo de 9 m do Panteão,

stopping just long enough on the 26-foot diameter Oculus

of the Pantheon to catch our breath.

para recuperar o fôlego.

And then we can swoop inside and around; and because we're flying,

Podemos descer, entrar ou andar à roda dela.

we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time,

E como estamos a voar, não temos que nos preocupar com a gravidade

so this drawing can be oriented in any way on the page.

por isso, este desenho pode ser orientado de qualquer modo na página.

We get a little exuberant as we pass Gesu;

Ficamos exuberantes quando passamos a igreja de Gesu:

it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way.

não admira que imitemos a arquitetura desta forma.

Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about;

Depois de passarmos a maravilhosa muralha com aquela justaposição de que falei,

belas inscrições nas paredes, por cima do "Ristorante" a néon.

beautiful carvings set into the walls above the neon "Ristorante" sign, and so on.

And eventually, we arrive at the courtyard of the palazzo,

Por fim, chegamos ao pátio do "palazzo"

which is our destination.

que é o nosso destino.

Straight up through the courtyard

Mesmo em frente do pátio

into a little window into the attic,

entramos por uma janelinha no sótão,

where somebody is working at the drawing board.

onde alguém está a trabalhar num estirador.

He removes the message from the leg of the bird; this is what it says.

Retira a mensagem da perna esquerda da ave.

As we look at the drawing board,

Diz assim ["Sim!"]

Olhamos para o estirador e vemos em que é que ele está a trabalhar.

we see what he's working on is, in fact,

a map of the journey that the pigeon has just taken,

É um mapa do percurso que o pombo acaba de fazer

and the red line extends through all the sights.

e a linha vermelha estende-se por todas as vistas.

And if you want the information, so that we complete this cycle of understanding,

Se quisermos informações, para completar este ciclo de compreensão,

all you have to do is read these paragraphs.

basta ler estes parágrafos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)