David Macaulay: All roads lead to Rome Antics

Revisore: Giacomo Boschi

I draw to better understand things.

Disegno per capire meglio le cose.

Sometimes I make a lot of drawings

A volte faccio un sacco di disegni

and I still don't understand what it is I'm drawing.

ma non capisco comunque cos'è che sto disegnando.

Those of you who are comfortable with digital stuff

Quelli di voi che si trovano a proprio agio con la roba digitale

and even smug about that relationship might be amused to know

e ne sono pure compiaciuti, possono trovare divertente sapere

that the guy who is best known for "The Way Things Work,"

che il tizio che è meglio noto per "Come Funzionano Le Cose",

while preparing for part of a panel for called Understanding,

mentre stava preparando una tavola di spiegazione,

spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner.

ha impiegato due giorni per cercare di collegare al suo portatile il suo nuovo masterizzatore.

Who knew about extension managers?

Chi ne sa niente di gestori di componenti aggiuntive?

I've always managed my own extensions

Io me la sono sempre cavata con le mie estensioni.

so it never even occurred to me to read the instructions,

Non mi è mai successo di aver bisogno di leggere le istruzioni.

but I did finally figure it out. I had to figure it out,

Me la sono cavata. Ho dovuto cavarmela,

because along with the invitation

perché assieme all'invito

came the frightening reminder that there would be no projector,

è arrivato anche il preoccupante memo che non ci sarebbe stato nessun proiettore.

so bringing those carousels would no longer be necessary

Non sarebbe più stato necessario portare quei caricatori per diapositive,

but some alternate form of communication would.

bensì trovare una qualche forma alternativa di comunicazione.

Now, I could talk about something that I'm known for,

Ora, potrei parlare di qualcosa per la quale sono conosciuto,

something that would be particularly appropriate

qualcosa di adeguato

for many of the more technically minded people here,

alla maggior parte della gente di formazione tecnica qui presente,

or I could talk about something I really care about.

o potrei parlare di qualcosa che mi interessa.

I decided to go with the latter.

Ho deciso per quest'ultima strada.

I'm going to talk about Rome.

Parlerò di Roma.

Now, why would I care about Rome, particularly?

Ora, perché dovrei interessarmi proprio di Roma?

Well, I went to Rhode Island School of Design

Bene, ho frequentato la Rhode Island School of Design

in the second half of the '60s to study architecture.

for architecture nella seconda metà degli anni 60.

I was lucky enough to spend my last year, my fifth year,

Sono stato abbastanza fortunato da passare il mio ultimo anno, il quinto,

in Rome as a student. It changed my life.

a Roma come studente. E questo ha cambiato la mia vita.

Not the least reason was the fact that I had spent those first four years living at home,

Anche perché avevo speso i primi quattro anni vivendo a casa -

driving into RISD everyday, driving back.

guidando ogni giorno verso l'università, e ritorno.

I missed the '60s. I read about them; (Laughter)

Ho mancato gli anni 60. Ho letto molto al loro riguardo.

I understand they were pretty interesting. I missed them,

Ho capito che erano piuttosto interessanti. Mi sono sfuggiti.

but I did spend that extraordinary year in Rome,

Ma ho passato un anno straordinario a Roma.

and it's a place that is never far from my mind.

È un posto che non si allontana mai da me.

So, whenever given an opportunity,

Così ogniqualvolta ci sia una possibilità,

I try to do something in it or with it or for it.

cerco sempre di fare qualcosa a Roma o per Roma.

I also make drawings to help people understand things.

Ho anche fatto disegni per aiutare le persone a capire le cose.

Things that I want them to believe I understand.

Cose che voglio che la gente creda che io capisca.

And that's what I do as an illustrator,

E questo è ciò che faccio come disegnatore.

that's my job.

È il mio lavoro.

So, I'm going to show you some pictures of Rome.

Così vi mostrerò alcune immagini di Roma.

I've made a lot of drawings of Rome over the years.

Negli anni ho fatto un sacco di disegni di Roma.

These are just drawings of Rome. I get back as often as possible --

Questi sono proprio disegni di Roma. Ci torno appena posso.

I need to.

Ne ho bisogno.

All different materials, all different styles, all different times,

Materiali, stili e momenti tutti diversi.

drawings from sketchbooks looking at the details of Rome.

Disegni dai miei taccuini di schizzi, guardando ai dettagli di Roma.

Part of the reason I'm showing you these

Parte del motivo per cui ve li mostro

is that it sort of helps illustrate this process I go through

è che mi aiuta ad illustrare parte di ciò in cui mi immergo

of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.

quando cerco di catturare quello che Roma mi fa provare e perché lo provo.

These are sketches of some of the little details.

Questi sono schizzi di alcuni piccoli dettagli.

Rome is a city full of surprises.

Roma è piena di sorprese.

I mean, we're talking about unusual perspectives,

Voglio dire, qui stiamo parlando di una prospettiva inconsueta

we're talking about narrow little winding streets

e di vicoli piccoli, stretti e tortuosi

that suddenly open into vast, sun-drenched piazzas --

che improvvisamente si aprono in ampie piazze piene di sole -

never, though, piazzas that are not humanly scaled.

anche se sono piazze che hanno una dimensione umana.

Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.

Parte della ragione di ciò è che sono cresciute in modo organico.

That amazing juxtaposition of old and new,

Quella sorprendente contrapposizione di vecchio e nuovo,

the bits of light that come down between the buildings

gli sprazzi di luce che scendono fra i palazzi

that sort of create a map that's traveling above your head of

che creano una mappa nella nostra testa, mentre ci si sposta -

usually blue -- especially in the summer --

generalmente blu, soprattutto d'estate -

compared to the map that you would normally expect to see

se paragonata alle mappe che uno si aspetta di vedere

of conventional streets.

mappe di vie tradizionali.

And I began to think about how I could communicate this in book form.

E così ho iniziato a pensare a come avrei potuto comunicare tutto ciò con un libro.

How could I share my sense of Rome,

In che modo avrei potuto condividere il mio senso di Roma,

my understanding of Rome?

la mia comprensione di Roma?

And I'm going to show you a bunch of dead ends, basically.

E fondamentalmente vi mostrerò un sacco di vicoli ciechi.

The primary reason for all these dead ends is when

La ragione principale di tutti questi vicoli ciechi è che

if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there

se non si è sicuri di dove si sta andando,

with any kind of efficiency.

non ci si arriva in modo efficiente.

Here's a little map. And I thought of maps at the beginning;

Qui c'è una piccola mappa - ho pensato alle mappe all'inizio.

maybe I should just try and do a little atlas

Potrei semplicemente provare a fare un piccolo atlante

of my favorite streets and connections in Rome.

con le mie strade preferite e le loro connessioni a Roma.

And here's a line of text that actually evolves

E qui c'è una linea di testo che effettivamente si sviluppa

from the exhaust of a scooter zipping across the page.

dallo scarico di un motorino che corre attraverso la pagina.

Here that same line of text wraps around a fountain

Qui la medesima linea gira attorno a una fontana in un disegno che può essere girato sottosopra

in an illustration that can be turned upside down and read both ways.

e che si legge in entrambi i modi.

Maybe that line of text could be a story

Forse la linea potrebbe essere una storia

to help give some human aspect to this.

per dare un qualche aspetto umano a tutto ciò.

Maybe I should get away from this map completely,

Forse dovrei fuggire definitivamente da questa mappa,

and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome

essere onesto, e mostrare i miei pezzi preferiti di Roma.

and simply kick a soccer ball in the air --

E semplicemente dare un calcio al pallone,

which happens in so many of the squares in the city --

cosa che succede in tante piazze di Roma,

and let it bounce off of things. And I'll simply explain

e lasciarla rimbalzare a giro. E spiegare semplicemente

what each of those things is that the soccer ball hits.

tutte queste cose che il pallone colpisce.

That seemed like a sort of a cheap shot.

Questa mi sembrava una cosa misera.

But even though I just started this presentation,

Ma anche se ho appena iniziato questa presentazione,

this is not the first thing that I tried to do

questa non è la prima cosa che ho cercato di fare,

and I was getting sort of desperate.

e stavo diventando disperato

Eventually, I realized that I had really no content that I could count on,

Alla fine ho capito che non avevo un contenuto su cui potevo contare,

so I decided to move towards packaging. (Laughter)

e ho deciso di passare al confezionamento.

I mean, it seems to work for a lot of things.

Voglio dire, sembra funzionare per un sacco di cose.

So I thought a little box set of four small books might do the trick.

Così ho pensato che un bel contenitore con quattro libricini poteva essere la soluzione.

But one of the ideas that emerged

Ma una delle idee che è saltata fuori

from some of those sketches was the notion of traveling through Rome

da alcuni di quegli schizzi era quella di viaggiare a Roma

in different vehicles at different speeds in order

con veicoli diversi ed a diverse velocità

to show the different aspects of Rome.

in modo da mostrare i differenti aspetti di Roma.

Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible.

Tipo una visione d'insieme di Roma che si può vedere da un dirigibile.

Quick snapshots of things you might see

Veloci istantanee di ciò che si potrebbe vedere

from a speeding motor scooter, and very slow

da uno scooter in corsa; e se camminassi

walking through Rome, you might be able to study in more detail

molto adagio per Roma, potrei studiare in maggior dettaglio

some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.

le meravigliose superfici e quant'altro si può trovare.

Anyways, I went back to the dirigible notion.

Comunque, tornai all'idea del dirigibile,

Went to Alberto Santos-Dumont.

ed andai da Alberto Santos-Dumont.

Found one of his dirigibles that had enough dimensions

Trovai uno dei suoi dirigibili che aveva le dimensioni giuste

so I could actually use it as a scale

Così da poterlo usare come uno strumento di misura

that I would then juxtapose with some of the things in Rome.

che avrei potuto semplicemente giustapporre ad alcune cose di Roma.

This thing would be flying over or past

Questa cosa poteva sia volarci sopra o vicino

or be parked in front of, but it would be like having a ruler --

o essere parcheggiata davanti, ma sarebbe stata

sort of travel through the pages without being a ruler.

una specie di righello - che viaggia attraverso le pagine - senza essere un righello.

Not that you know how long number 11 actually is,

Non che voi sappiate quanto è effettivamente lungo il Numero 11

but you would be able to compare number 11 against the Pantheon

ma potreste confrontare il Numero 11 con il Pantheon

with number 11 against the Baths of Caracalla,

confrontarlo con le Terme di Caracalla,

and so on and so forth. If you were interested.

e così via, se foste interessati.

This is Beatrix. She has a dog named Ajax,

Questa è Beatrix, ha un cane che si chiama Ajax.

she has purchased a dirigible -- a small dirigible --

Ha comperato un dirigibile, un piccolo dirigibile.

she's assembling the structure,

Ne sta montando la struttura.

Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

Ajax sta annusando eventuali fori nel pallone prima della partenza.

She launches this thing above the Spanish Steps

Lei lancia questa cosa sopra la scalinata di Piazza di Spagna,

and sets off for an aerial tour of the city.

e parte per un viaggio aereo della città.

Over the Spanish Steps we go.

Sopra la scalinata di Piazza di Spagna.

A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.

Un modo carino per mostrare quel fiume o torrente, che scende giù dalla collina.

Unfortunately, just across the road from it

Sfortunatamente, proprio sulla loro strada,

or quite close by is the Column of Marcus Aurelius,

o comunque abbastanza vicino, c'è la colonna di Marco Aurelio.

and the diameter of the dirigible makes an impression,

E il diametro del dirigibile ci lascia il segno,

as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around

come potete vedere: mentre lei cerca di leggere la storia che si sviluppa a spirale

the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.

lungo la colonna di Marco Aurelio, si avvicina un po' troppo e le dà una spintarella.

This gives me a chance to suggest to you the structure

Questo mi dà la possibilità di suggerirvi quale è la struttura

of the Column of Marcus Aurelius,

della colonna di Marco Aurelio,

which is really no more than a pile of quarters

che in effetti non è più alta di una pila di monete.

high -- thick quarters. Over the Piazza of Saint Ignacio,

Alte, spesse monete. Sopra Piazza Sant'Ignazio -

completely ruining the symmetry, but that aside

rovinandone completamente la simmetria, ma a parte questo -

a spectacular place to visit.

un posto spettacolare da visitare.

A spectacular framework, inside of which you see, usually,

Una cornice spettacolare attraverso la quale vedere - di solito -

extraordinary blue sky.

un cielo straordinariamente blu.

Over the Pantheon and the 26-foot diameter Oculus.

Sopra il Pantheon ed il suo oculo di quasi 9 metri di diametro.

She parks her dirigible, lowers the anchor rope

Parcheggia il suo dirigibile, getta l'ancora

and climbs down for a closer look inside.

e si cala per un'occhiata da vicino all'interno.

The text here is right side and upside down so that you are forced

Il testo è sottosopra di modo che siete costretti

to turn the book around, and you can see it from ground point of view

a ruotare il libro e potete vederlo dalla visuale di chi sta a terra

and from her point of view -- looking in the hole,

e dalla sua visuale, guardando nel buco

getting a different kind of perspective,

si ha un differente tipo di prospettiva.

moving you around the space. Particularly appropriate in a building

Muovendosi nello spazio. Molto appropriato in un edificio

that can contain perfectly a sphere

che può contenere, in modo perfetto, una sfera:

dimensions of the diameter being the same

le dimensioni del diametro sono le stesse

as the distance from the center of the floor to the center of the Oculus.

della distanza fra il centro del pavimento ed il centro dell'oculo.

Unfortunately for her, the anchor line gets tangled

Sfortunatamente l'ancora si impiglia

around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon,

in alcuni Boy Scout che stanno visitando il Pantheon,

and they are immediately yanked out

ed essi vengono immediatamente tirati su

and given an extraordinary but terrifying tour

e si godono uno straordinario ma terrificante giro

of some of the domes of Rome, which would,

di alcune delle cupole di Roma che appariranno,

from their point of view, naturally be hanging upside down.

dal loro punto di osservazione, essendo appesi sottosopra.

They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo,

Si tolgono di impiccio appena arrivano a Sant Ivo,

that little spiral structure you see there.

la piccola struttura a spirale che vedete qui.

She continues on her way over Piazza Navona.

Lei continua per la sua strada verso Piazza Navona.

Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant,

Nota la frenetica attività al ristorante Tre Scalini,

is reminded that it is lunchtime and she's hungry.

si ricorda che è ora di pranzo e che ha fame.

They keep on motoring towards the Campo de' Fiori,

Continuano a viaggiare dirigendosi verso Campo dei Fiori,

which they soon reach. Ajax the dog is put in a basket

che raggiungono in breve. Il cane Ajax viene

and lowered with a list of food into the marketplace,

messo in un cesto e calato, con la lista della spesa, nel mercato,

which flourishes there until about one in the afternoon,

che è in piena attività fino all'una nel pomeriggio

and then is completely removed

e poi viene completamente rimosso,

and doesn't appear again until six or seven the following morning.

per non riapparire di nuovo se non alle sei o alle sette della mattina seguente.

Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.

Comunque, il cagnetto se ne ritorna al dirigibile con il necessario.

Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,

Sfortunatamente, quando lei cerca di aprire il prosciutto,

Ajax makes a lunge for it.

Ajax ci si avventa sopra.

She's managed to save the prosciutto,

Lei tenta di salvare il prosciutto,

but in the process she loses the tablecloth,

ma nel trambusto, perde la tovaglia,

which you can see flying away in the upper left-hand corner.

che potete vedere volar via nell'angolo in alto a sinistra.

They continue without their tablecloth,

Continuano senza la loro tovaglia,

looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch.

cercando un posto dove atterrare e pranzare.

They eventually discover a huge wall

Alla fine scorgono una grande parete

that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible

piena di piccoli fori, ideale per attraccarci un dirigibile,

because you've got a place to tie up.

perché ce lo si può facilmente legare.

Turns out to be the exterior wall --

Questo si rivela essere il muro esterno,

that part of it that remains -- of the Coliseum,

la parte di quello che rimane, del Colosseo.

so they park themselves there and have a terrific lunch

Parcheggiano lì e fanno un magnifico pranzo,

and have a spectacular view.

con una vista spettacolare.

At the end of lunch, they untie the anchor, they set off

Alla fine del pranzo, liberata l'ancora, si rimettono in viaggio

through the Baths of Caracalla and over the walls of the city

verso le Terme di Caracalla e sopra le mura della città

and then an abandoned gatehouse

verso una porta abbandonata.

and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius,

E decidono di dare un'occhiata alla Piramide di Cestio,

which has this lightning rod on top.

che ha un parafulmine sulla cima.

Unfortunately, that's a problem: they get a little too close,

Sfortunatamente, questo è un problema. Si avvicinano un po' troppo -

and when you're in a dirigible

e quando si sta su un dirigibile

you have to be very careful about spikes.

bisogna stare molto attenti alle cose appuntite.

So that sort of brings her little story to a conclusion.

E ciò porta la sua piccola storia alla conclusione.

Marcello, on the other hand, is sort of a lazy guy,

Marcello d'altra parte è un tipo piuttosto pigro,

but he's not due at work until about noon.

ma non deve andare a lavorare fino a mezzogiorno.

So, the alarm goes off and it's five to 12 or so.

Così la sua sveglia suona più o meno a 5 alle 12.

He gets up, leaps onto his scooter, races through the city

Lui si alza, salta sul suo motorino, corre per la città

past the church of Santa Maria della Pace,

supera la chiesa di Santa Maria della Pace,

down the alleys, through the streets

giù per i vicoli, per le strade

that tourists may be wandering through,

dove i turisti stanno andando a zonzo.

disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn.

Disturbando ad ogni svolta la quieta, tranquilla vita di Roma.

That speed with which he is moving, I hope I have suggested in this little image,

La velocità alla quale si muove, spero di riuscire a darvene un'idea con questa piccola immagine -

which, again, can be turned around and read from both sides

che, di nuovo, può essere girata sottosopra da entrambi i lati,

because there's text on the bottom and text on the top,

poiché c'è del testo sia sotto che sopra,

one of which is upside down in this image.

uno di loro è capovolto in questa tavola.

So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter

Così lui continua ad andare, avvicinandosi ad un ignaro cameriere

who is trying to deliver two plates of linguine

che sta cercando di servire due piatti di linguine

in a delicate white wine clam sauce

con una delicata salsa di vongole al vino bianco

to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

a dei clienti che sono seduti ad un tavolo fuori dal ristorante, sulla strada.

Waiter catches on, but it's too late.

Il cameriere capisce ma è troppo tardi.

And Marcello keeps moving in his scooter.

E Marcello continua ad andare con il suo motorino.

Everything he sees from this point on is slightly affected by the linguine,

Ogni cosa che vede da questo momento è leggermente condizionato dalle linguine.

but keeps on moving because this guy's got a job to do.

Ma continua ad andare, perché ha il suo lavoro.

Removes some scaffolding. One of the reasons

Fa volar via qualche impalcatura

Rome remains the extraordinary place it is that

una ragione per cui Roma rimane il luogo straordinario che è:

because of scaffolding and the determination

grazie alle impalcature ed alla determinazione

to maintain the fabric, it is a city that continues

a conservarne il tessuto, è una città che continua

to grow and adapt to the needs of the particular time

a crescere e ad adattarsi ai bisogni del periodo particolare

in which it finds itself, or we find it.

in cui essa si trova, o in cui noi la troviamo.

Right through the Piazza della Rotonda,

Giù per Piazza della Rotonda,

in front of the Pantheon -- again wreaking havoc -- and finally getting to work.

di fronte al Pantheon, di nuovo seminando confusione, ed arrivando finalmente al lavoro.

Marcello, as it turns out,

E Marcello, come scopriamo,

is the driver of the number 64 bus,

è l'autista del bus 64.

and if you've been on the number 64 bus, you know

E se siete mai stati sul 64 saprete

that it's driven with the same kind of exuberance

che è guidato con la medesima esuberanza

as Marcello demonstrated on his scooter.

che Marcello ci ha mostrato col suo motorino.

And finally Carletto. You see his apartment in the upper left-hand corner.

E da ultimo Carletto - vedete il suo appartamento in alto a sinistra.

He's looking at his table;

Sta guardando la sua tavola.

he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, (Laughter)

Ha pensato per questa sera di proporre di sposarsi alla sua ragazza da 40 anni.

and he wants it to be perfect.

Vuole che tutto sia perfetto.

He's got candles out, he's got flowers in the middle

Ha tirato fuori le candele, ha messo i fiori nel mezzo

and he's trying to figure out where to put the plates and the glasses.

e sta studiando dove mettere piatti e bicchieri.

But he's not happy; something's wrong.

Ma non è contento - qualcosa non va.

The phone rings anyway, he's called to the palazzo.

Il telefono squilla - è chiamato al palazzo.

He saunters -- he saunters at a good clip,

Lui cammina di buon passo,

but as compared to all the traveling we've just seen, he's sauntering.

ma in confronto ai viaggi precedenti, sta passeggiando.

Everybody knows Carletto, because he's in entertainment,

Tutti conoscono Carletto, perché ha a che fare col mondo dello spettacolo -

actually; he's in television.

in quello della televisione.

He's actually in television repair, which is why people know him.

Infatti ripara televisioni, che è il motivo per cui la gente lo conosce.

So they all have his number.

Infatti tutti hanno il suo numero.

He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.

Arriva al palazzo, davanti al grande portone.

Enters the courtyard and talks to the custodian,

Entra nel cortile e si rivolge al portinaio,

who tells him that there's been a disaster in the palazzo;

che gli dice che nel palazzo c'è stato un vero disastro.

nobody's TVs are working

Non c'è una TV che funzioni.

and there's a big soccer game coming up,

E sta per cominciare una partita di calcio,

and the crowd is getting a little restless and a little nervous.

la folla sta diventando un po' agitata e nervosa.

He goes down to the basement and starts to check the wiring,

Lui scende nello scantinato per controllare l'impianto,

and then gradually works his way up to the top of the building,

e poi gradualmente sale fino all'ultimo piano,

apartment by apartment, checking every television,

controllando ogni televisione, in ogni appartamento,

checking every connection,

verificando ogni connessione,

hoping to find out what this problem is.

sperando di trovare il problema.

He works his way up, finally, the grand staircase

Va su per la sua strada, lungo il grande scalone,

and then a smaller staircase until he reaches the attic.

fino alla scala più piccola, che lo porta all'attico.

He opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth

Apre la finestra dell'attico e, ovviamente, c'è la tovaglia

wrapped around the building's television antenna.

avviluppata attorno all'antenna.

He removes it, the problems are solved,

La toglie ed il problema è risolto,

everybody in the palazzo is happy.

tutti sono felici nel palazzo.

And of course, he also solves his own problem.

E ovviamente, lui ha anche risolto il suo problema.

All he has to do now, with a perfect table,

Non gli rimane altro, con una tavola perfetta,

is wait for her to arrive.

che aspettare che lei arrivi.

That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough

Questo è stato il primo tentativo, non non mi è sembrato abbastanza sostanziale

to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.

per comunicare tutto quello che volevo su Roma.

So I thought, well, I'll just do piazzas,

Così ho pensato, bene, farò qualche piazza,

and I'll get inside and underneath

e ci andrò dentro e sotto,

and I'll show these things growing

e mostrerò come crescono

and show why they're shaped the way they are and so on.

e perché hanno la forma che hanno.

And then I thought, that's too complicated. No,

Ma poi ho pensato, no è troppo complicato.

I'll just take my favorite bits and pieces

Prenderò solo i miei pezzi preferiti,

and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale,

e li metterò dentro al Pantheon, ma in scala.

so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius

Così potete vedere la punta di Sant'Ivo e la Piramide di Cestio

and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space.

ed il Tempietto del Bramante, tutti fianco a fianco in questo spazio meraviglioso.

Now that's one drawing,

Ora, questo è un disegno.

so I thought maybe it's time for Piranesi to meet Escher. (Laughter)

Bene, ho pensato, forse è il momento che Piranesi incontri Escher.

You see that I'm beginning to really lose control here

Di fatto, vedete che sto perdendo il controllo qui,

and also hope.

ed anche la speranza.

There's a very thin blue line of exhaust

Qui c'è una minuscola linea blu di gas di scarico

that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together.

che corre lungo questa cosa e che vorrebbe essere una specie di traccia che la tiene assieme.

Then I thought, "Wait a minute, what am I doing?"

Poi ho pensato, aspetta un attimo, che sto facendo?

A book is not only a neat way of collecting and storing information,

Un libro non è solo un modo chiaro di raccogliere e conservare informazioni.

it's a series of layers.

È anche una serie di livelli,

I mean, you always peel one layer off another;

voglio dire, uno tira sempre via un livello dall'altro -

we think of them as pages, doing it a certain way.

noi pensiamo a questi come pagine, facendolo in un certo modo.

But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers --

Ma pensiamoli proprio come livelli. Allora Roma è un posto di livelli -

horizontal layers, vertical layers --

livelli orizzontali, livelli verticali.

and I thought, well just peeling off a page would allow me to --

E ho pensato, proprio girare le pagine mi permetterebbe -

if I got you thinking about it the right way --

se riesco a comunicarvi l'idea -

would allow me to sort of show you the depth of layers.

mi permetterebbe di mostrarvi la profondità dei livelli.

The stucco on the walls of most of the buildings in Rome

Lo stucco, sulla maggior parte dei palazzi di Roma,

covers the scars; the scars of centuries of change

copre le cicatrici, i segni di secoli di cambiamenti

as these structures have been adapted

e come queste strutture ci si sono adattate

rather than being torn down.

piuttosto che essere buttate giù.

If I do a foldout page on the left-hand side

Se metto una pagina pieghevole sulla sinistra,

and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue.

e ve la lascio aprire, ci vedrete dietro quello che intendo per tessuto con le cicatrici.

You can see that in 1635,

Potete così vedere che nel 1635,

it became essential to make smaller windows

divenne fondamentale fare le finestre più piccole,

because the bad guys were coming or whatever.

perché stava arrivando della pessima gente o quant'altro.

Adaptations all get buried under the stucco.

Tutti questi adattamenti sono sepolti sotto lo stucco.

I could peel out a page of this palazzo to show you what's going on inside of it.

Potrei tirar via una pagina di questo palazzo per mostrarvi che cosa c'è dentro.

But more importantly, I could also show you

Ma, cosa più importante, posso anche mostrarvi

what it looks like at the corner of one of those magnificent buildings

che cosa sembra l'angolo di uno di questi stupendi palazzi

with all the massive stone blocks,

con tutti i suoi possenti blocchi di pietra -

or the fake stone blocks done with brick and stucco,

o finti blocchi di pietra fatti con mattoni e stucco,

which is more often the case.

cosa assai più frequente.

So it becomes slightly three-dimensional.

E così diventa leggermente tridimensionale.

I could take you down one of those narrow little streets

Potrei portarvi giù per una di queste strette stradine,

into one of those surprising piazzas by using a double gate fold --

dentro una di quelle sorprendenti piazze, con una doppia pagina pieghevole.

double foldout page -- which, if you were like me

Una doppia pagina pieghevole - che se voi foste come me,

reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.

quando da piccolo leggevo un libro pieghevole - ci ficchereste dentro felicemente la testa.

You wrap the pages around your head

Avvolgete le pagine attorno alla testa,

and are in that piazza for that brief period of time.

e siete in quella piazza per un breve momento.

And I've really not done anything much more complicated

In realtà non ho mai fatto nulla di più complicato

than make foldout pages.

che fare pagine pieghevoli.

But then I thought, maybe I could be simpler here.

Ma poi ho pensato che forse avrebbe potuto essere più semplice qui.

Let's look at the Pantheon and the Piazza della Rotonda in front of it.

Guardiamo il Pantheon e la Piazza della Rotonda di fronte ad esso.

Here's a book completely wide open.

Qui c'è un libro completamente aperto.

OK, if I don't open the book the whole way,

Se non lo apro completamente,

if I just open it 90 degrees, we're looking down the front of the Pantheon,

se lo apro solo di 90 gradi, stiamo guardando la facciata del Pantheon dall'alto.

and we're looking sort of at the top, more or less down on the square.

E dall'alto stiamo guardando più o meno giù nella piazza.

And if I turn the book the other way,

Se giro il libro dall'altra parte,

we're looking across the square at the front of the Pantheon.

stiamo guardando dalla piazza alla facciata del Pantheon.

No foldouts, no tricks --

Nessun pieghevole, niente trucchi -

just a book that isn't open the whole way.

solo un libro che non è completamente aperto.

That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside

La cosa sembrava promettente. Ho pensato, potrei andare oltre,

and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

e combinare le pagine pieghevoli con il libro parzialmente aperto.

So we get inside the Pantheon

Così entriamo nel Pantheon,

and it grows and so on and so forth.

e si amplia, e così via.

And I thought, maybe I'm on the right track,

Ho pensato, forse sono sulla strada giusta,

but it sort of lost its human quality.

però perde un po' della sua qualità umana.

So I went back to the notion of story,

Per cui sono ritornato al concetto di storia,

which is always a good thing to have if you're trying to get people

che è sempre un buona cosa quando si vuole che la gente

to pay attention to a book and pick up information along the way.

si interessi ad un libro e ne raccolga le informazioni.

"Pigeon's Progress" struck me as a catchy title.

"Piccione in corso" come titolo mi ha colpito.

If it was a homing pigeon,

Se fosse stato un piccione viaggiatore,

it would be called "Homer's Odyssey."

si sarebbe potuto chiamarlo l'"Odissea di Omero".

But it was the journey of the ... (Laughter)

Me era il viaggio del - (risate)

I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome

- se un titolo funziona, usalo. Ma sarebbe stato un viaggio attraverso Roma

and showed all the things that I like about Rome.

che mostrasse tutte le cose che mi piacciono di Roma.

It's a pigeon sitting on top of a church.

È un piccione sulla sommità di una chiesa.

Goes off during the day and does normal pigeon stuff. Comes back,

Se ne va durante il giorno e fa come fanno i normali piccioni,

the whole place is covered with scaffolding and green netting

torna indietro, il posto è tutto coperto con impalcature e reti verdi.

and there's no way this pigeon can get home.

E non c'è modo per il piccione di tornare a casa,

So it's a homeless pigeon now

quindi è un piccione senzatetto.

and it's going to have to find another place to live,

E dovrà trovare un nuovo posto dove vivere.

and that allows me to go through my catalog of favorite things,

Questo mi permette di passare in rassegna il catalogo di cose favorite.

and we start with the tall ones and so on.

Cominciamo con quelle alte e così via.

Maybe it has to go back and live with family members;

Forse deve ritornare a vivere con gli altri membri della famiglia -

that's not always a good thing,

che non è sempre una buona cosa.

but it does sort of bring pigeons together again.

Ma ha l'effetto di mettere di nuovo assieme i piccioni.

And I thought, that's sort of interesting,

Ed ho pensato, questo è interessante,

but maybe there's a person who should be involved in this in some way.

ma forse potrebbe esserci una persona in qualche modo coinvolta.

So I kind of came up with this old guy

Quindi ho immaginato questo vecchio tizio

who spends his life looking after sick pigeons.

che passa la sua vita a prendersi cura dei piccioni malati.

He'll go anywhere to get them -- dangerous places and whatnot --

Va ovunque a cercarli. Posti pericolosi e no.

and they become really friends with this guy,

E loro diventano amici di questo tizio,

and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that.

ed imparano a fare giochetti e a divertirlo mentre pranza.

There's a real bond that develops

C'è un vero legame che si sviluppa

between this old man and these pigeons.

fra questo vecchio ed i piccioni.

But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story.

Ma sfortunatamente lui si ammala. Si ammala molto.

He's taught them to spell his name, which is Aldo.

Però ha insegnato loro a disegnare il suo nome, che è Aldo.

They show up one day after three or four days of not seeing him --

Loro arrivano un giorno, dopo tre o quattro giorni che non lo vedevano.

he lives in this little garret --

Lui vive in questa soffitta.

and they spell his name and fly around.

Loro dicono il suo nome e gli volano attorno.

And he finally gets enough strength together

Lui alla fine raccoglie abbastanza forza

to climb up the ladder onto the roof,

per arrampicarsi sulla scala, sul tetto.

and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him

E tutti i piccioni, come ne Il Pallone Rosso, sono là che lo aspettano,

and they carry him off over the walls of the city.

e lo portano via, sopra le mura della città.

And I forgot to mention this:

E lui - ho scordato di dirlo -

whenever he lost a pigeon, he would take that pigeon

quando perdeva un piccione, lo portava

out beyond the walls of the city.

fuori oltre le mura della città.

In the old Roman custom, the dead

Secondo l'uso degli antichi Romani, i morti

were never buried within the walls.

non venivano mai seppelliti entro le mura.

And I thought that's a really cheery story.

E ho pensato che era veramente una storia allegra.

(Laughter). That's really going to go a long way.

(Risate). C'è veramente da percorrere una lunga strada.

So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work

Comunque, me la sono cavata, e di nuovo, se il confezionamento non funziona

and if the stories aren't going anywhere,

e se le storie non portano da nessuna parte,

I just come up with titles

comincio a pensare ai titoli.

and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.

E spero che un titolo mi dia una specie di spinta nella direzione giusta.

And sometimes it does focus me enough

Ogni tanto mi permette di concentrarmi abbastanza,

and I'll even do a title page.

da tirarci fuori la pagina del titolo.

So, these are all title pages that eventually led me

Così queste sono tutte le pagine del titolo che alla fine mi hanno condotto

to the solution I settled on, which is the story of a young woman

alla soluzione che ho trovato, che è la storia di una giovane donna

who sends a message on a homing pigeon --

che manda un messaggio con un piccione viaggiatore -

she lives outside the walls of the city of Rome -- to someone in the city.

lei vive fuori delle mura di Roma - a qualcuno in città.

And the pigeon is flying down above the Appian Way here.

E qui il piccione vola lungo la Via Appia.

You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.

Potete vedere le tombe ed i pini disseminati lungo la strada.

If you see the red line,

Se guardate la linea rossa,

you are seeing the trail of the pigeon;

vedete la traccia del piccione.

if you don't see the red line, you are the pigeon.

Se non vedete la linea rossa, allora siete voi il piccione.

And it becomes necessary and possible, at this point,

E diventa necessario e possibile a questo punto

to try to convey what that sense would be like

cercare di rendere l'idea di che cosa potrebbe essere,

of flying over the city without actually moving.

volare sopra la città senza effettivamente muoversi.

Past the Pyramid of Cestius --

Superare la Piramide di Cestio -

these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently --

queste vi sembreranno molto familiari, anche se non siete stati a Roma di recente.

past the gatehouse.

Passare la porta.

This is something that's a little bit unusual.

Che è qualcosa di un po' inusuale.

This pigeon does something that most homing pigeons do not do:

Il piccione fa qualcosa che la maggior parte dei piccioni viaggiatori non fanno:

it takes the scenic route, (Laughter) which was a device

sceglie la strada panoramica. Che è un modo

that I felt was necessary to actually extend this book

che ho sentito era necessario per ampliare questo libro

beyond about four pages.

oltre le quattro pagine.

So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin

Così giriamo attorno al Colosseo, superiamo la Chiesa di Santa Maria in Cosmedin

and the Temple of Hercules towards the river.

ed il Tempio di Ercole, verso il fiume.

We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese --

Andiamo quasi a sbattere contro la cornice di Palazzo Farnese,

designed by Michelangelo,

disegnato da Michelangelo,

built of stone taken from the Coliseum -- narrow escape.

costruito con pietra cavata dal Colosseo. Stretto passaggio!

We swoop down over the Campo de' Fiori.

Ci lanciamo giù sopra Campo de Fiori.

This is one of those things I show to my students

Questa è una delle cose che mostro ai miei studenti,

because it's a complete bastardization --

perché è una totale bastardizzazione -

a denial of any rules of perspective.

una negazione di qualsiasi regola della prospettiva.

The only rule of perspective that I think matters is

La sola regola prospettica che io penso importi è,

if it looks believable, you've succeeded.

se sembra plausibile, allora ci sei riuscito.

But you try and figure out where the vanishing points meet here;

Ma voi cercate di capire dove si incontrano i punti di fuga qui.

a couple are on Mars and

Un paio stanno su Marte, e qualcun altro -

a couple of others in Cremona.

cioè, un altro paio - a Cremona.

But into the piazza in front of Santa Maria della Pace,

Ma nella piazza di fronte a Santa Maria della Pace,

where invariably a soccer game is going on,

dove invariabilmente è in corso una partita di calcio,

and we're hit by a soccer ball.

siamo colpiti da una pallonata.

Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.

Ora questo è un terribile disegno di me colpito da un pallone.

I have all the pieces:

Ho tutti i pezzi.

there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball,

C'è Santa Maria della Pace, c'è un pallone,

there's a little bit of a bird's wing -- nothing's happening,

c'è un pezzo di un'ala di un uccello. Non sta succedendo nulla.

so I had to rethink it.

Così devo ripensarci.

And if you do want to see Santa Maria della Pace,

Se volete vedere Santa Maria della Pace -

these books are really flexible, incredibly interactive --

sapete quei libri sono veramente flessibili, incredibilmente interattivi -

just turn it around and look at it the other way.

semplicemente giratelo e guardatelo nell'altro modo.

Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.

Attraverso il vicolo, possiamo vedere che l'impatto è catturato dalla linea rossa.

And then bird manages to pull itself together past this medieval tower --

E l'uccello fa in modo di portarsi oltre questa torre medievale -

one of the few remaining medieval towers --

una delle poche torri medievali che rimangono -

towards the church of Sant'Agnese

verso la chiesa di - ho dimenticato il suo nome - di Sant'Agnese,

and around the dome looking down into Piazza Navona --

ed attorno alla cupola guardando giù in Piazza Navona,

which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times;

che abbiamo già menzionato e visto.

there's the Bernini statue of the Four Rivers --

C'è la statua di Bernini dei quattro fiumi.

and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo,

Supera il bellissimo Sant'Ivo di Borromini.

stopping just long enough on the 26-foot diameter Oculus

Si ferma proprio vicino all'oculo di 9 metri

of the Pantheon to catch our breath.

del Pantheon per farci riprendere fiato.

And then we can swoop inside and around; and because we're flying,

E possiamo lanciarci dentro, e poiché stiamo volando,

we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time,

non dobbiamo preoccuparci della gravità adesso,

so this drawing can be oriented in any way on the page.

cosi che questo disegno può essere orientato in ogni modo sulla pagina.

We get a little exuberant as we pass Gesu;

Diventiamo un po' esuberanti come superiamo il Gesù -

it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way.

niente di sorprendente nell'imitazione dell'architettura qui.

Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about;

Superiamo la splendida parete piena delle giustapposizioni di cui vi ho parlato:

beautiful carvings set into the walls above the neon "Ristorante" sign, and so on.

bellissimi intarsi messi nella parete sopra l'insegna al neon "Ristorante", e così via.

And eventually, we arrive at the courtyard of the palazzo,

Ed alla fine arriviamo nel cortile del palazzo,

which is our destination.

che è la nostra destinazione.

Straight up through the courtyard

Diritto attraverso il cortile,

into a little window into the attic,

attraverso la piccola finestra, nell'attico,

where somebody is working at the drawing board.

dove qualcuno sta lavorando al tavolo da disegno.

He removes the message from the leg of the bird; this is what it says.

Toglie il messaggio dalla zampa. Ecco cosa dice.

As we look at the drawing board,

Se guardiamo al tavolo da disegno,

we see what he's working on is, in fact,

possiamo vedere a che sta lavorando, di fatti,

a map of the journey that the pigeon has just taken,

una mappa del viaggio del piccione,

and the red line extends through all the sights.

e la linea rossa si estende attraverso tutte le viste.

And if you want the information, so that we complete this cycle of understanding,

E se volete informazioni, così che possiamo completare questo ciclo di comprensione,

all you have to do is read these paragraphs.

tutto quello che dovete fare è leggere questi paragrafi.

Thank you very much.

Molte grazie.