David Macaulay: All roads lead to Rome Antics

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I draw to better understand things.

Рисувам, за да разбирам по-добре нещата.

Sometimes I make a lot of drawings

Понякога правя много рисунки

and I still don't understand what it is I'm drawing.

и все пак не разбирам какво е това, което рисувам.

Those of you who are comfortable with digital stuff

За онези от вас, свикнали с дигиталното

and even smug about that relationship might be amused to know

и дори самодоволни относно тази връзка, може да е забавно да научат,

that the guy who is best known for "The Way Things Work,"

че човекът, най-добре известен с "Начинът, по който работят нещата",

while preparing for part of a panel for called Understanding,

докато се готвеше за лекция за разбирането,

spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner.

прекара два дни в опити да свърже лаптопа си с новата си CD-записвачка.

Who knew about extension managers?

Кой ти беше чувал за управление на разширенията?

I've always managed my own extensions

Аз винаги съм управлявал собствените си разширения.

so it never even occurred to me to read the instructions,

Никога не ми е хрумвало да чета упътванията.

but I did finally figure it out. I had to figure it out,

Но се справих. Трябваше да се справя,

because along with the invitation

защото наред с поканата

came the frightening reminder that there would be no projector,

дойде стряскащото напомняне, че няма да има прожекционен апарат.

so bringing those carousels would no longer be necessary

Затова вече нямаше нужда да нося тези кадри,

but some alternate form of communication would.

а щеше да ми трябва някаква алтернативна форма на комуникация.

Now, I could talk about something that I'm known for,

Бих могъл да говоря за нещо, с което съм известен,

something that would be particularly appropriate

нещо, което да е подходящо

for many of the more technically minded people here,

за повечето технически настроени хора тук,

or I could talk about something I really care about.

или пък да говоря за нещо, което ме интересува.

I decided to go with the latter.

Реших да се спра на втория вариант.

I'm going to talk about Rome.

Ще говоря за Рим.

Now, why would I care about Rome, particularly?

А защо ми пука особено за Рим?

Well, I went to Rhode Island School of Design

Ами, следвах архитектура в школата по дизайн в Роуд Айлънд

in the second half of the '60s to study architecture.

през втората половина на 60-те

I was lucky enough to spend my last year, my fifth year,

Имах късмета да прекарам последната си година, петата си година,

in Rome as a student. It changed my life.

в Рим като студент. Това промени живота ми.

Not the least reason was the fact that I had spent those first four years living at home,

Една основна причина беше, че прекарах първите четири, като живеех у дома...

driving into RISD everyday, driving back.

шофирах всеки ден до Роудайлъндската школа по дизайн, шофирах обратно.

I missed the '60s. I read about them; (Laughter)

Пропуснах 60-те. Чета за тях.

I understand they were pretty interesting. I missed them,

Разбирам, че са били доста интересни. Аз ги пропуснах.

but I did spend that extraordinary year in Rome,

Но прекарах онази изключителна година в Рим.

and it's a place that is never far from my mind.

Това е място, което никога не е далеч от ума ми.

So, whenever given an opportunity,

Затова, когато имам възможност,

I try to do something in it or with it or for it.

се опитвам да правя нещо в него или за него.

I also make drawings to help people understand things.

Също така правя рисунки, за да помагам на хората да разбират разни неща.

Things that I want them to believe I understand.

Неща, които искам да вярват, че аз разбирам.

And that's what I do as an illustrator,

Ето какво правя като илюстратор.

that's my job.

Това ми е работата.

So, I'm going to show you some pictures of Rome.

И така, ще ви покажа някои картини от Рим.

I've made a lot of drawings of Rome over the years.

Правил съм много рисунки на Рим през годините.

These are just drawings of Rome. I get back as often as possible --

Това са просто рисунки на Рим. Връщам се, колкото мога по-често.

I need to.

Нужно ми е.

All different materials, all different styles, all different times,

Все различни материали, различни стилове, различни моменти.

drawings from sketchbooks looking at the details of Rome.

Рисунки от скицници, разглеждащи детайлите от Рим.

Part of the reason I'm showing you these

Отчасти причината да ви ги показвам

is that it sort of helps illustrate this process I go through

е, че това някак помага за илюстриране на част от онова, през което преминавам,

of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.

като се опитвам да проумея какво чувствам спрямо Рим и защо го чувствам.

These are sketches of some of the little details.

Това са скици на някои от дребните детайли.

Rome is a city full of surprises.

Рим е град, пълен с изненади.

I mean, we're talking about unusual perspectives,

Искам да кажа, става дума за необичайна перспектива.

we're talking about narrow little winding streets

Става дума за тесни, малки, криволичещи улички,

that suddenly open into vast, sun-drenched piazzas --

които внезапно се отварят в обширни, залети със слънце пиаци...

never, though, piazzas that are not humanly scaled.

макар и пиаци, които са в човешки мащаб.

Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.

Отчасти причината е, че е израснал органично.

That amazing juxtaposition of old and new,

Това изумително съпоставяне на старо и ново,

the bits of light that come down between the buildings

частиците светлина, които се спускат между сградите

that sort of create a map that's traveling above your head of

и някак създават карта, която пътува около главата ти...

usually blue -- especially in the summer --

обикновено синя, особено през лятото...

compared to the map that you would normally expect to see

в сравнение с картите, които бихте очаквали да видите

of conventional streets.

на конвенционални улици.

And I began to think about how I could communicate this in book form.

И започвам да мисля за това как бих могъл да комуникирам това под формата на книга.

How could I share my sense of Rome,

Как бих могъл да споделя усета си за Рим,

my understanding of Rome?

разбирането си за Рим?

And I'm going to show you a bunch of dead ends, basically.

Ще ви покажа по същество куп задънени улици.

The primary reason for all these dead ends is when

Първичната причина за всички тези задънени улици е,

if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there

че ако не си сигурен къде отиваш, няма да стигнеш там

with any kind of efficiency.

с каквато и да било ефикасност.

Here's a little map. And I thought of maps at the beginning;

Ето една малка карта... мислех за карти в началото.

maybe I should just try and do a little atlas

Може би просто трябва да се опитам да направя малък атлас

of my favorite streets and connections in Rome.

с любимите си улици и връзки в Рим.

And here's a line of text that actually evolves

Ето ред текст, който всъщност еволюира

from the exhaust of a scooter zipping across the page.

от парата, изпускана от скутер, минаващ през страницата.

Here that same line of text wraps around a fountain

Тук същият този ред текст се увива около един фонтан

in an illustration that can be turned upside down and read both ways.

илюстрация, която може да бъде обърната с главата надолу и четена и по двата начина.

Maybe that line of text could be a story

Може би този ред текст би могъл да бъде история,

to help give some human aspect to this.

която да даде някакъв човешки аспект на това.

Maybe I should get away from this map completely,

Може би трябва да се отърся от тази карта напълно

and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome

и наистина за да бъда честен в това, че искам да покажа любимите си частици и фрагменти от Рим.

and simply kick a soccer ball in the air --

И просто да поритам футболна топка,

which happens in so many of the squares in the city --

което се случва по толкова много от площадите в Рим,

and let it bounce off of things. And I'll simply explain

просто да я оставя да отскача от нещата. И просто ще обяснявам

what each of those things is that the soccer ball hits.

за всяко от нещата, които футболната топка удря.

That seemed like a sort of a cheap shot.

Това изглеждаше някак евтино.

But even though I just started this presentation,

Но макар и тъкмо да бях започнал тази презентация,

this is not the first thing that I tried to do

това не е първото, което се опитах да направя,

and I was getting sort of desperate.

и вече някак се отчайвах.

Eventually, I realized that I had really no content that I could count on,

В крайна сметка осъзнах, че нямам съдържание, на което мога да разчитам,

so I decided to move towards packaging. (Laughter)

и реших да се прехвърля на опаковки.

I mean, it seems to work for a lot of things.

Искам да кажа, това като че ли действа за много дребни неща.

So I thought a little box set of four small books might do the trick.

Затова реших, че един малък набор от четири малки книжки може да свърши работа.

But one of the ideas that emerged

Но една от идеите, които възникнаха

from some of those sketches was the notion of traveling through Rome

от някои от онези скици беше пътуване през Рим

in different vehicles at different speeds in order

с различни превозни средства, с различна скорост,

to show the different aspects of Rome.

за да се покажат различните аспекти на Рим.

Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible.

Един вид обзор на Рим, който би могъл да се види от дирижабъл.

Quick snapshots of things you might see

Бързи моментни снимки на неща, които може да видиш

from a speeding motor scooter, and very slow

от бърз моторен скутер, и много бавни.

walking through Rome, you might be able to study in more detail

Като вървиш през Рим, може да успееш да проучиш в повече подробности

some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.

чудесните повърхности и всичко, на което се натъкнеш.

Anyways, I went back to the dirigible notion.

Както и да е - върнах се на идеята за дирижабъла,

Went to Alberto Santos-Dumont.

отидох при Алберто Сантос-Дюмон.

Found one of his dirigibles that had enough dimensions

Открих един от неговите дирижабли, който имаше достатъчно измерения.

so I could actually use it as a scale

Така че всъщност можех да го използвам като мащаб,

that I would then juxtapose with some of the things in Rome.

който да мога да съпоставя с някои от нещата в Рим.

This thing would be flying over or past

Това или би летяло отгоре, или отминало,

or be parked in front of, but it would be like having a ruler --

или да е паркирано отпред, но би било нещо като линийка...

sort of travel through the pages without being a ruler.

някакво пътуване през страниците... без да е линийка.

Not that you know how long number 11 actually is,

Не, че знаете колко дъго всъщност е числото 11,

but you would be able to compare number 11 against the Pantheon

но бихте могли да сравните числото 11 спрямо Пантеона

with number 11 against the Baths of Caracalla,

с числото 11 спрямо Баните на Каракала,

and so on and so forth. If you were interested.

и така нататък, и така нататък. Ако ви интересува.

This is Beatrix. She has a dog named Ajax,

Това е Беатрикс, тя има куче на име Аякс.

she has purchased a dirigible -- a small dirigible --

Тя е купила дирижабъл, малък дирижабъл.

she's assembling the structure,

Тя сглобява структурата.

Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

Аякс души за дупки в балона преди тръгване.

She launches this thing above the Spanish Steps

Тя го пуска над Испанските стъпки

and sets off for an aerial tour of the city.

и тръгва на въздушна обиколка на града.

Over the Spanish Steps we go.

Минаваме над Испанските стъпки.

A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.

Хубав начин да се покаже тази река, този поток, някак течащ надолу по хълма.

Unfortunately, just across the road from it

За съжаление, точно от другата страна на улицата,

or quite close by is the Column of Marcus Aurelius,

или доста близо, е колоната на Марк Аврелий.

and the diameter of the dirigible makes an impression,

А диаметърът на дирижабъла създава впечатление,

as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around

както виждате, докато тя се опитва да чете историята, която се върти в спирала

the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.

около колоната на Марк Аврелий, приближава се твърде много, побутва я.

This gives me a chance to suggest to you the structure

Това ми дава възможност да предположа структурата

of the Column of Marcus Aurelius,

на колоната на Марк Аврелий,

which is really no more than a pile of quarters

която всъщност не е по-висока от куп квартали.

high -- thick quarters. Over the Piazza of Saint Ignacio,

Високи, плътни квартали. Над Пиаца Св. Игнасио...

completely ruining the symmetry, but that aside

напълно разрушава симетрията, но това настрана...

a spectacular place to visit.

зрелищно място за посещение.

A spectacular framework, inside of which you see, usually,

Зрелищна рамка, вътре в която, виждате... обикновено...

extraordinary blue sky.

изключително синьо небе.

Over the Pantheon and the 26-foot diameter Oculus.

Над Пантеона и окулуса с диаметър 26 фута.

She parks her dirigible, lowers the anchor rope

Тя паркира дирижабъла си, снижава въжето-котва

and climbs down for a closer look inside.

и слиза, за да погледне вътре по-отблизо.

The text here is right side and upside down so that you are forced

Текстът е вдясно и отгоре надолу, така че си принуден

to turn the book around, and you can see it from ground point of view

да обърнеш книгата, и може да я видиш от гледна точка на земята

and from her point of view -- looking in the hole,

и от нейна гледна точка, като гледаш в дупката

getting a different kind of perspective,

и получаваш различна перспектива.

moving you around the space. Particularly appropriate in a building

Движение през пространството. Особено подходящо в сграда,

that can contain perfectly a sphere

която, съвършено, може да съдържа сфера,

dimensions of the diameter being the same

измерения на диаметъра, които са същите

as the distance from the center of the floor to the center of the Oculus.

като разстоянието от центъра на пода до центъра на окулуса.

Unfortunately for her, the anchor line gets tangled

За нейно съжаление, котвеното въже се оплита

around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon,

в краката на някакви бойскаути, които посещават Пантеона,

and they are immediately yanked out

те незабавно са изхвърлени

and given an extraordinary but terrifying tour

и получават изключителна, но ужасяваща обиколка

of some of the domes of Rome, which would,

на някои от куполите на Рим, които,

from their point of view, naturally be hanging upside down.

от тяхна гледна точка, естествено биха висяли с главата надолу.

They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo,

Измъкват се, веднага щом стигат до върха на Сейнт Иво,

that little spiral structure you see there.

онази малка спирална структура, която виждате там.

She continues on her way over Piazza Navona.

Тя продължава по пътя си до Пиаца Навона.

Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant,

Забелязва много активност при ресторант "Тре Скалини",

is reminded that it is lunchtime and she's hungry.

което й припомня, че е време за обяд, а тя е гладна.

They keep on motoring towards the Campo de' Fiori,

Продължават да наблюдават към Кампо де Фиори,

which they soon reach. Ajax the dog is put in a basket

който скоро достигат. Кучето Аякс е сложено в кошницата

and lowered with a list of food into the marketplace,

и снижено, със списък за храна, на пазара.

which flourishes there until about one in the afternoon,

Който процъфтява там до около един следобед,

and then is completely removed

а после е напълно отстранен

and doesn't appear again until six or seven the following morning.

и не се появява отново до шест-седем на следващата сутрин.

Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.

Както и да е - песът се връща в дирижабъла с нещата.

Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,

За съжаление, когато тя отива да разопакова прошутото,

Ajax makes a lunge for it.

Аякс се хвърля към него.

She's managed to save the prosciutto,

Тя е успяла да спаси прошутото,

but in the process she loses the tablecloth,

но при този процес загубва покривката за маса,

which you can see flying away in the upper left-hand corner.

която виждате да отлита в горния ляв ъгъл.

They continue without their tablecloth,

Продължават без покривката,

looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch.

като търсят място за приземяване, за да могат да обядват.

They eventually discover a huge wall

В крайна сметка откриват огромна стена,

that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible

пълна с малки дупчици, идеална за пристан на дирижабъла,

because you've got a place to tie up.

защото има къде да се върже.

Turns out to be the exterior wall --

Оказва се външната стена,

that part of it that remains -- of the Coliseum,

останалата част от нея, на Колизеума.

so they park themselves there and have a terrific lunch

И така, паркират там, обядват прекрасно

and have a spectacular view.

и имат зрелищна гледка.

At the end of lunch, they untie the anchor, they set off

Накрая на обяда развързват котвата, отлитат

through the Baths of Caracalla and over the walls of the city

през Баните на Каракала и над градските стени

and then an abandoned gatehouse

в изоставена портиерна.

and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius,

И решават да погледнат още веднъж Пирамидата на Цестий,

which has this lightning rod on top.

която има прът за осветление отгоре.

Unfortunately, that's a problem: they get a little too close,

За съжаление, това е проблем. Приближават се твърде много...

and when you're in a dirigible

а когато си в дирижабъл,

you have to be very careful about spikes.

трябва да внимаваш много за остри върхове.

So that sort of brings her little story to a conclusion.

Това някак приключва малката й история.

Marcello, on the other hand, is sort of a lazy guy,

Марчело, от друга страна, е някак мързелив,

but he's not due at work until about noon.

но е на работа едва наобяд.

So, the alarm goes off and it's five to 12 or so.

Така че алармата звъни и е 12 без 5, нещо такова.

He gets up, leaps onto his scooter, races through the city

Той става, скача на скутера си, втурва се през града

past the church of Santa Maria della Pace,

покрай църквата "Санта Мария дела Паче",

down the alleys, through the streets

по алеите, през улиците,

that tourists may be wandering through,

през които може да скитат туристи.

disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn.

Смущавайки тишината, живота на Рим от задните улички при всеки завой.

That speed with which he is moving, I hope I have suggested in this little image,

Тази скорост, с която се движи, надявам се, че съм предположил в този малък образ...

which, again, can be turned around and read from both sides

който, отново, може да се обърне и чете и от двете страни,

because there's text on the bottom and text on the top,

защото има текст отдолу и текст отгоре,

one of which is upside down in this image.

един от които е с главата надолу на това изображение.

So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter

И така, той продължава да се движи, като се приближава към нищо неподозиращ келнер,

who is trying to deliver two plates of linguine

който се опитва да сервира две чинии лингуини

in a delicate white wine clam sauce

в някак деликатен сос от бяло вино и миди

to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

на клиенти, седнали на маса точно пред ресторанта на улицата.

Waiter catches on, but it's too late.

Келнерът стига, но е твърде късно.

And Marcello keeps moving in his scooter.

А Марчело продължава да се движи в скутера си.

Everything he sees from this point on is slightly affected by the linguine,

Всичко, което вижда от тази точка, е леко засегнато от лингуините.

but keeps on moving because this guy's got a job to do.

Но продължава да се движи, защото този човек има работа за вършене.

Removes some scaffolding. One of the reasons

Маха малко скеле... една от причините

Rome remains the extraordinary place it is that

Рим да остава изключителното място, което е:

because of scaffolding and the determination

заради скелетата и решимостта

to maintain the fabric, it is a city that continues

да се поддържа тъканта, той е град, който продължава

to grow and adapt to the needs of the particular time

да расте и да се приспособява към нуждите на определено време,

in which it finds itself, or we find it.

в което се намира, или ние го намираме.

Right through the Piazza della Rotonda,

Право през Пиаца дела Ротонда,

in front of the Pantheon -- again wreaking havoc -- and finally getting to work.

пред Пантеона, отново причинявайки поразии, и най-сетне захващайки се за работа.

Marcello, as it turns out,

А Марчело, както се оказва,

is the driver of the number 64 bus,

е шофьорът на автобус номер 64.

and if you've been on the number 64 bus, you know

А ако сте се возили на автобус номер 64, знаете,

that it's driven with the same kind of exuberance

че той се кара със същия вид жизнерадост,

as Marcello demonstrated on his scooter.

демонстриран от Марчело на скутера му.

And finally Carletto. You see his apartment in the upper left-hand corner.

И най-сетне Карлето... виждате неговия апартамент в горния ляв ъгъл.

He's looking at his table;

Той гледа масата си.

he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, (Laughter)

Тази вечер планира да направи предложение на приятелката си от 40 години.

and he wants it to be perfect.

И иска да е съвършено.

He's got candles out, he's got flowers in the middle

Извадил е свещи, сложил е цветя в средата

and he's trying to figure out where to put the plates and the glasses.

и се опитва да прецени къде да сложи чиниите и чашите.

But he's not happy; something's wrong.

Но не е доволен... нещо не е както трябва.

The phone rings anyway, he's called to the palazzo.

Както и да е, телефонът звъни... викат го в палацото.

He saunters -- he saunters at a good clip,

Той тръгва,

but as compared to all the traveling we've just seen, he's sauntering.

но в сравнение с пътуването, което току-що видяхме, се шляе.

Everybody knows Carletto, because he's in entertainment,

Всеки познава Карлето, защото се занимава с развлечения...

actually; he's in television.

всъщност се занимава с телевизия.

He's actually in television repair, which is why people know him.

Всъщност се занимава с поправка на телевизори, затова го познават хората.

So they all have his number.

Затова всички му имат номера.

He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.

Той пристига в палацото, пристига при големия преден вход.

Enters the courtyard and talks to the custodian,

Влиза в двора и говори с уредника,

who tells him that there's been a disaster in the palazzo;

който му казва, че в палацото е имало бедствие.

nobody's TVs are working

Нито един телевизор не говори.

and there's a big soccer game coming up,

А наближава голям футболен мач

and the crowd is getting a little restless and a little nervous.

и тълпата става малко неспокойна и малко нервна.

He goes down to the basement and starts to check the wiring,

Той слиза в мазето да провери инсталацията,

and then gradually works his way up to the top of the building,

а после постепенно се изкачва нагоре из цялата сграда,

apartment by apartment, checking every television,

апартамент по апартамент, проверява всеки телевизор,

checking every connection,

проверява всяка връзка

hoping to find out what this problem is.

с надеждата да открие какъв е проблемът.

He works his way up, finally, the grand staircase

Изкачва се нагоре, най-сетне по парадното стълбище

and then a smaller staircase until he reaches the attic.

до по-малко стълбище, докато стига до тавана.

He opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth

Отваря прозореца на тавана, разбира се, а там има покривка за маса,

wrapped around the building's television antenna.

увита около телевизионната антена на сградата.

He removes it, the problems are solved,

Той я отстранява, проблемът е разрешен,

everybody in the palazzo is happy.

всички в палацото са щастливи.

And of course, he also solves his own problem.

И, разбира се, той разрешава и собствения си проблем.

All he has to do now, with a perfect table,

Сега трябва само, със съвършена маса,

is wait for her to arrive.

да я чака да пристигне.

That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough

Това беше първият опит, но не изглеждаше достатъчно веществен,

to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.

за да предаде онова, което исках да предам за Рим, каквото и да бе то.

So I thought, well, I'll just do piazzas,

Затова си помислих - ами, просто ще правя пиаци,

and I'll get inside and underneath

ще влизам вътре и отдолу

and I'll show these things growing

и ще показвам тези неща да растат,

and show why they're shaped the way they are and so on.

ще показвам защо са оформени така, както са.

And then I thought, that's too complicated. No,

А после реших, че това е твърде сложно. Не.

I'll just take my favorite bits and pieces

Просто ще взема любимите си парченца

and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale,

и ще ги сложа вътре в Пантеона, но ще запазя мащаба.

so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius

Така че виждате върха на Сант'Иво и Пирамидата на Цестиус

and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space.

и Темпието на Браманте, всички едно до друго в това изумително пространство.

Now that's one drawing,

Това е една рисунка.

so I thought maybe it's time for Piranesi to meet Escher. (Laughter)

Помислих си, че може би е време Пиранези да се срещне с Ешер.

You see that I'm beginning to really lose control here

Всъщност виждате, че започвам наистина да губя контрол тук,

and also hope.

както и надежда.

There's a very thin blue line of exhaust

Има една много, много тънка синя линия изпарения,

that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together.

която някак минава през това нещо, която би била един вид следата, която държи това заедно.

Then I thought, "Wait a minute, what am I doing?"

А после си помислих: чакай малко, какво правя?

A book is not only a neat way of collecting and storing information,

Една книга не е само спретнат начин да се събира и съхранява информация.

it's a series of layers.

Тя е серия от пластове.

I mean, you always peel one layer off another;

Искам да кажа, винаги се бели един слой от друг...

we think of them as pages, doing it a certain way.

мислим за тях като страници, като го правим по определен начин.

But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers --

Но помислете за тях като пластове. Искам дакажа, Рим е място на пластове...

horizontal layers, vertical layers --

хоризонтални пластове, вертикални пластове.

and I thought, well just peeling off a page would allow me to --

И реших, че простото белене на страница би ми позволило да...

if I got you thinking about it the right way --

ако ви накарам да мислите за това по правилния начин...

would allow me to sort of show you the depth of layers.

би ми позволило някак да ви покажа дълбочината на слоевете.

The stucco on the walls of most of the buildings in Rome

Хоросанът, на стените на повечето от сградите в Рим,

covers the scars; the scars of centuries of change

покрива белега... белезите от векове промяна,

as these structures have been adapted

докато тези структури са били приспособявани,

rather than being torn down.

вместо да бъдат събаряни.

If I do a foldout page on the left-hand side

Ако направя сгъваща се страница отляво

and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue.

и ви оставя просто да я разгънете, виждате отзад какво имам предвид под белези.

You can see that in 1635,

Виждате, че през 1635-а

it became essential to make smaller windows

станало жизненоважно да се правят по-малки прозорци,

because the bad guys were coming or whatever.

защото идвали лошите, или нещо такова.

Adaptations all get buried under the stucco.

Всички преработки се погребват под хоросана.

I could peel out a page of this palazzo to show you what's going on inside of it.

Можех да обеля една страница от този палацо, за да ви покажа какво става вътре в него.

But more importantly, I could also show you

Но по-важното е, че бих могъл също да ви покажа

what it looks like at the corner of one of those magnificent buildings

как изглежда в ъгъла при една от онези великолепни сгради

with all the massive stone blocks,

с всичките масивни каменни блокове...

or the fake stone blocks done with brick and stucco,

или фалшивите каменни блокове, направени с тухли и хоросан,

which is more often the case.

какъвто е случаят по-често.

So it becomes slightly three-dimensional.

Така че става леко триизмерно.

I could take you down one of those narrow little streets

Бих могъл да ви отведа по една от онези тесни улички,

into one of those surprising piazzas by using a double gate fold --

на една от онези изненадващи пиаци, като използвам двойна сгъвка.

double foldout page -- which, if you were like me

Двойно сгъваща се страница... която, ако сте били като мен

reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.

и сте чели книги-игри като дете... да се надяваме, че пъхате глава вътре.

You wrap the pages around your head

Увиваш страниците около главата си

and are in that piazza for that brief period of time.

и си на тази пиаца за този кратък период от време.

And I've really not done anything much more complicated

Всъщност не съм правил нищо много по-сложно

than make foldout pages.

от това да правя сгънати страници.

But then I thought, maybe I could be simpler here.

Но после реших, че може би мога да опростя нещата.

Let's look at the Pantheon and the Piazza della Rotonda in front of it.

Да разгледаме Пантеона и Пиаца дела Ротонда пред него.

Here's a book completely wide open.

Ето една книга, напълно разтворена.

OK, if I don't open the book the whole way,

Ако не отворя книгата изцяло,

if I just open it 90 degrees, we're looking down the front of the Pantheon,

ако я отворя само на 90 градуса, гледаме фасадата на Пантеона.

and we're looking sort of at the top, more or less down on the square.

И гледаме някак отгоре, повече или по-малко долу на площада.

And if I turn the book the other way,

А ако обърна книгата в другата посока,

we're looking across the square at the front of the Pantheon.

гледаме през площада към фасадата на Пантеона.

No foldouts, no tricks --

Без сгъвки, без номера...

just a book that isn't open the whole way.

просто една книга, която не е отворена изцяло.

That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside

Изглеждаше обещаващо. Реших, че може би ще го правя вътре

and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

и мога дори да комбинирам сгъвките със само частично отворената книга.

So we get inside the Pantheon

И така, влизаме вътре в Пантеона,

and it grows and so on and so forth.

а той расте, и така нататък, и така нататък.

And I thought, maybe I'm on the right track,

И си помислих, че може би съм на прав път,

but it sort of lost its human quality.

но то някак изгуби човешкото си качество.

So I went back to the notion of story,

Затова се върнах към понятието за история,

which is always a good thing to have if you're trying to get people

което винаги е добре, ако се опитваш да накараш хората

to pay attention to a book and pick up information along the way.

да обърнат внимание на една книга и да събират информация по пътя.

"Pigeon's Progress" struck me as a catchy title.

"Напредъкът на гълъба" ми се стори примамливо заглавие.

If it was a homing pigeon,

Ако беше гълъб, прибиращ се у дома,

it would be called "Homer's Odyssey."

щеше да се нарича "Одисеята на Омир".

But it was the journey of the ... (Laughter)

Но беше пътуването на... (Смях)

I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome

...ако едно заглавие е добро, използвай го. Но би било пътуване, което минава през Рим

and showed all the things that I like about Rome.

и показва всички неща, които харесвам в Рим.

It's a pigeon sitting on top of a church.

Това е гълъб, кацнал върху църква.

Goes off during the day and does normal pigeon stuff. Comes back,

Излита през деня и прави нормални гълъбски неща, връща се...

the whole place is covered with scaffolding and green netting

цялото място е покрито със скеле и зелени мрежи.

and there's no way this pigeon can get home.

И няма начин този гълъб да се прибере у дома,

So it's a homeless pigeon now

така че е бездомен гълъб.

and it's going to have to find another place to live,

И ще трябва да си намери ново място за живеене.

and that allows me to go through my catalog of favorite things,

Това ми позволява да прегледам каталога си от любими неща.

and we start with the tall ones and so on.

Започваме с високите, и така нататък.

Maybe it has to go back and live with family members;

Може би трябва да се върне и да живее с членовете на семейството...

that's not always a good thing,

това не винаги е добре.

but it does sort of bring pigeons together again.

Но някак отново събира гълъбите.

And I thought, that's sort of interesting,

Реших, че това е някак интересно,

but maybe there's a person who should be involved in this in some way.

но може би трябва да има лице, замесено в това по някакъв начин.

So I kind of came up with this old guy

Затова някак измислих този старец,

who spends his life looking after sick pigeons.

който прекарва живота си в грижи за болни гълъби.

He'll go anywhere to get them -- dangerous places and whatnot --

Ходи навсякъде, за да ги събира. На опасни места и какво ли не.

and they become really friends with this guy,

Те се сприятеляват с този човек,

and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that.

учат се да правят номера и да го забавляват по обедно време.

There's a real bond that develops

Развива се истинска връзка

between this old man and these pigeons.

между този старец и тези гълъби.

But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story.

Но за съжаление той се разболява. Разболява се тежко.

He's taught them to spell his name, which is Aldo.

Но ги е научил да казват името му, което е Алдо.

They show up one day after three or four days of not seeing him --

Появяват се един ден, след като не са го виждали три-четири дни.

he lives in this little garret --

Той живее в тази малка мансарда.

and they spell his name and fly around.

Те казват името му и летят наоколо.

And he finally gets enough strength together

И той най-сетне събира достатъчно сили,

to climb up the ladder onto the roof,

за да се изкачи някак по стълбата на покрива.

and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him

А всички гълъби, в стил "Червеният балон", са там и го чакат

and they carry him off over the walls of the city.

и го отнасят над стените на града.

And I forgot to mention this:

А той има... забравих да го спомена...

whenever he lost a pigeon, he would take that pigeon

винаги, щом изгуби гълъб, носи гълъба

out beyond the walls of the city.

навън, отвъд стените на града.

In the old Roman custom, the dead

По стария римски обичай мъртвите

were never buried within the walls.

никога не били погребвани в очертанията на стените.

And I thought that's a really cheery story.

Реших, че това е наистина весела история.

(Laughter). That's really going to go a long way.

(Смях) Това наистина ще стигне далеч.

So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work

Както и да е - минах през това, и пак... ако опаковката не действа

and if the stories aren't going anywhere,

и ако историите вървят в правилната посока,

I just come up with titles

просто измислям заглавия.

and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.

И се надявам, че едно заглавие някак ще ме побутне в правилната посока.

And sometimes it does focus me enough

Понякога наистина ме съсредоточава достатъчно

and I'll even do a title page.

и дори правя титулна страница.

So, these are all title pages that eventually led me

Това са всички титулни страници, които в крайна сметка ме доведоха

to the solution I settled on, which is the story of a young woman

до решението, на което се спрях, а именно - историята на една млада жена,

who sends a message on a homing pigeon --

която изпраща съобщение по питомен гълъб...

she lives outside the walls of the city of Rome -- to someone in the city.

тя живее извън стените на град Рим... до някого в града.

And the pigeon is flying down above the Appian Way here.

А гълъбът лети надолу над Апианския път.

You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.

Виждате гробниците, боровете и така нататък по пътя.

If you see the red line,

Ако виждате червената линия,

you are seeing the trail of the pigeon;

виждате дирята на гълъба.

if you don't see the red line, you are the pigeon.

Ако не виждате червената линия, вие сте гълъбът.

And it becomes necessary and possible, at this point,

И на този етап става необходимо и възможно

to try to convey what that sense would be like

да се опитам да предам какво би било това усещане,

of flying over the city without actually moving.

да летиш над града, без всъщност да се движиш.

Past the Pyramid of Cestius --

Край Пирамидата на Цестий...

these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently --

тези ще ви изглеждат много познати, дори ако не сте били в Рим наскоро.

past the gatehouse.

Покрай портиерната.

This is something that's a little bit unusual.

Това беше нещо, което е малко необичайно.

This pigeon does something that most homing pigeons do not do:

Този гълъб прави нещо, което повечето питомни гълъби не правят:

it takes the scenic route, (Laughter) which was a device

поема по живописния маршрут. Което беше средство,

that I felt was necessary to actually extend this book

което сметнах за необходимо, за да се разшири тази книга

beyond about four pages.

отвъд около четири страници.

So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin

Значи, кръжим около Колизеума, край Църквата на Санта Мария в Космедин

and the Temple of Hercules towards the river.

и Храма на Херкулес, към реката.

We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese --

Почти се сблъскваме с корниза на Палацо Фарнезе,

designed by Michelangelo,

проектиран от Микеланджело,

built of stone taken from the Coliseum -- narrow escape.

построен от камък, взет от Колизеума. За малко!

We swoop down over the Campo de' Fiori.

Спускаме се надолу над Кампо де Фиори.

This is one of those things I show to my students

Това е едно от онези неща, които показвам на студентите си,

because it's a complete bastardization --

защото е напълно незаконнородено...

a denial of any rules of perspective.

отрицание на всички правила за перспектива.

The only rule of perspective that I think matters is

Единственото правило за перспектива, което е важно според мен, е,

if it looks believable, you've succeeded.

че ако изглежда достоверно, си успял.

But you try and figure out where the vanishing points meet here;

Но се опитваш да разбереш къде се срещат точките на изчезване тук.

a couple are on Mars and

Две са на Марс, и нечий друг...

a couple of others in Cremona.

разбирате ли, две други... в Кремона.

But into the piazza in front of Santa Maria della Pace,

Но на пиацата пред Санта Мария дела Паче,

where invariably a soccer game is going on,

където неизменно върви футболен мач

and we're hit by a soccer ball.

и ни удря футболна топка.

Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.

Това е ужасна илюстрация как ме удря футболна топка.

I have all the pieces:

Имам всички парчета.

there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball,

Ето я Санта Мария дела Паче, това е футболна топка,

there's a little bit of a bird's wing -- nothing's happening,

ето малко от птиче крило. Нищо не се случва.

so I had to rethink it.

Затова трябваше да го премисля.

And if you do want to see Santa Maria della Pace,

А ако искаш да отидеш да видиш Санта Мария дела Паче...

these books are really flexible, incredibly interactive --

знаете ли, тези книги са наистина гъвкави, невероятно интерактивни...

just turn it around and look at it the other way.

просто я обръщаш и я поглеждаш от другата страна.

Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.

През алеята виждаме, че сблъсъкът е уловен в червената линия.

And then bird manages to pull itself together past this medieval tower --

А птицата успява да се опомни край тази средновековна кула...

one of the few remaining medieval towers --

една от малкото останали сревновековни кули...

towards the church of Sant'Agnese

към църквата... забравил съм й името... "Света Агнес",

and around the dome looking down into Piazza Navona --

и около купола, гледащ надолу към Пиаца Навона,

which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times;

която вече споменахме и видяхме.

there's the Bernini statue of the Four Rivers --

Ето я статуята на Бернини на четирите реки.

and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo,

А после край чудесната Боромини Сант'Иво.

stopping just long enough on the 26-foot diameter Oculus

Спираме на окулуса с диаметър 26 фута

of the Pantheon to catch our breath.

на Пантеона, колкото да си поемем дъх.

And then we can swoop inside and around; and because we're flying,

А после може да се спуснем вътре и наоколо, и понеже летим,

we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time,

няма защо да се притесняваме за гравитация точно в този момент,

so this drawing can be oriented in any way on the page.

така че тази рисунка може да се ориентира на страницата по всякакъв начин.

We get a little exuberant as we pass Gesu;

Ставаме малко темпераментни, като подминаваме Йесу...

it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way.

не е изненадващо някак да се имитира архитектурата по този начин.

Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about;

Край чудесната стена, изпълнена със съпоставянето, за което говорех:

beautiful carvings set into the walls above the neon "Ristorante" sign, and so on.

красиви гравюри по стените над неоновия надпис "Ристоранте", и така нататък.

And eventually, we arrive at the courtyard of the palazzo,

И накрая пристигаме в двора на палацото,

which is our destination.

който е нашата цел.

Straight up through the courtyard

Право нагоре през двора,

into a little window into the attic,

в едно малко прозорче, на тавана,

where somebody is working at the drawing board.

където някой работи на дъската за рисуване.

He removes the message from the leg of the bird; this is what it says.

Той отстранява посланието от крака на птицата. Ето какво пише в него.

As we look at the drawing board,

Като гледаме дъската за рисуване,

we see what he's working on is, in fact,

виждаме по какво работи той - всъщност,

a map of the journey that the pigeon has just taken,

карта на пътуването, което гълъбът току-що е предприел,

and the red line extends through all the sights.

а червената линия се простира през всички гледки.

And if you want the information, so that we complete this cycle of understanding,

А ако искаш информацията, така че да завършим този цикъл на разбиране,

all you have to do is read these paragraphs.

трябва само да прочетете тези редове.

Thank you very much.

Много благодаря.