David Macaulay: All roads lead to Rome Antics

Les Antiquités de Rome de David Macaulay.

Traducteur: Amélie Gourdon Relecteur: Els De Keyser

I draw to better understand things.

Je dessine pour mieux comprendre les choses.

Sometimes I make a lot of drawings

Parfois je fais beaucoup de dessins

and I still don't understand what it is I'm drawing.

et je ne comprends toujours pas ce que je suis en train de dessiner.

Those of you who are comfortable with digital stuff

Ceux d'entre vous qui sont à l'aise avec l'univers digital,

and even smug about that relationship might be amused to know

et même satisfaits de cette relation, pourraient être amusés de savoir

that the guy who is best known for "The Way Things Work,"

que le type qui est plus connu pour "La façon dont les choses fonctionnent",

while preparing for part of a panel for called Understanding,

alors qu'il préparait un comité pour la compréhension,

spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner.

a passé 2 jours à essayer de faire communiquer son ordinateur portable avec son nouveau graveur CD.

Who knew about extension managers?

Qui savait à propos des gestionnaires d'extension?

I've always managed my own extensions

J'ai toujours géré mes propres extensions.

so it never even occurred to me to read the instructions,

Je n'ai même jamais eu à l'idée de lire les instructions.

but I did finally figure it out. I had to figure it out,

Mais j'ai trouvé. Il fallait que je trouve,

because along with the invitation

car avec l'invitation

came the frightening reminder that there would be no projector,

est venu le rappel effrayant qu'il n'y aurait pas de projecteur.

so bringing those carousels would no longer be necessary

Apporter des diaporamas n'était du coup plus nécessaire,

but some alternate form of communication would.

mais une forme alternative de communication l'était.

Now, I could talk about something that I'm known for,

Maintenant, je pourrais parler d'une chose pour laquelle je suis connu,

something that would be particularly appropriate

quelque chose qui serait approprié

for many of the more technically minded people here,

pour les nombreux esprits plus techniques ici,

or I could talk about something I really care about.

ou je pourrais parler d'une chose à laquelle je tiens.

I decided to go with the latter.

J'ai choisi cette dernière option.

I'm going to talk about Rome.

Je vais vous parler de Rome.

Now, why would I care about Rome, particularly?

Maintenant, pourquoi devrais-je m'intéresser à Rome en particulier?

Well, I went to Rhode Island School of Design

Eh bien, j'ai étudié l'architecture à l'école de Design de Rhode Island

in the second half of the '60s to study architecture.

dans la deuxième moitié des années 60.

I was lucky enough to spend my last year, my fifth year,

J'ai eu la chance de passer ma dernière année, la cinquième année,

in Rome as a student. It changed my life.

comme étudiant à Rome. Cela a changé ma vie.

Not the least reason was the fact that I had spent those first four years living at home,

Une raison à cela était que j'ai passé mes quatre premières années d'études vivant à la maison,

driving into RISD everyday, driving back.

allant et revenant en voiture à l'école tous les jours.

I missed the '60s. I read about them; (Laughter)

J'ai raté les années 60. J'ai lu des choses à leur propos,

I understand they were pretty interesting. I missed them,

je comprends qu'elles étaient assez intéressantes. Je les ai ratées.

but I did spend that extraordinary year in Rome,

Mais j'ai passé cette année extraordinaire à Rome.

and it's a place that is never far from my mind.

C'est un endroit qui n'est jamais loin de mon esprit.

So, whenever given an opportunity,

Alors dès que l'occasion se présente,

I try to do something in it or with it or for it.

j'essaie de faire quelque chose dans ou pour Rome.

I also make drawings to help people understand things.

Je fais également des dessins pour aider les gens à comprendre les choses.

Things that I want them to believe I understand.

Les choses dont je veux qu'ils croient que je les comprends.

And that's what I do as an illustrator,

Et c'est ce que je fais en tant qu' illustrateur.

that's my job.

C'est mon métier.

So, I'm going to show you some pictures of Rome.

Donc je vais vous montrer quelques images de Rome.

I've made a lot of drawings of Rome over the years.

J'ai fait beaucoup de dessins de Rome au fil des années.

These are just drawings of Rome. I get back as often as possible --

Ceux-ci ne sont juste que des dessins de Rome. J'y reviens le plus souvent possible.

I need to.

J'en ai besoin.

All different materials, all different styles, all different times,

Différents matériaux, différents styles, différentes époques.

drawings from sketchbooks looking at the details of Rome.

Des dessins issus de mes carnets de croquis, focalisés sur les détails de Rome.

Part of the reason I'm showing you these

L'une des raisons pour lesquelles je vous les montre

is that it sort of helps illustrate this process I go through

est que cela permet de montrer ce que je traverse

of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.

quand j'essaye de comprendre ce que je ressens pour Rome et pourquoi je le ressens.

These are sketches of some of the little details.

Ceux-ci sont des croquis de quelques petits détails.

Rome is a city full of surprises.

Rome est une ville pleine de surprises.

I mean, we're talking about unusual perspectives,

Je veux dire, on parle de perspective inhabituelle.

we're talking about narrow little winding streets

On parle de petites rues étroites et sinueuses

that suddenly open into vast, sun-drenched piazzas --

qui tout à coup s'ouvrent sur de vastes places inondées de soleil -

never, though, piazzas that are not humanly scaled.

mais des places à échelle humaine.

Part of the reason for that is the fact that they grew up organically.

L'une des raisons pour cela est qu'elles ont grandi organiquement.

That amazing juxtaposition of old and new,

Cette incroyable juxtaposition d'ancien et de nouveau,

the bits of light that come down between the buildings

les brins de lumière qui tombent entre les immeubles,

that sort of create a map that's traveling above your head of

tout cela crée une sorte de carte qui voyage dans votre tête -

usually blue -- especially in the summer --

généralement bleue, particulièrement en été -

compared to the map that you would normally expect to see

comparée aux cartes que vous imagineriez

of conventional streets.

des rues conventionelles.

And I began to think about how I could communicate this in book form.

Et j'ai commencé à réfléchir à comment je pouvais communiquer ceci sous forme de livre.

How could I share my sense of Rome,

Comment je pourrais partager mon impression de Rome,

my understanding of Rome?

ma compréhension de Rome?

And I'm going to show you a bunch of dead ends, basically.

Et je vais vous montrer un grand nombre d'impasses, fondamentalement.

The primary reason for all these dead ends is when

La raison principale à toutes ces impasses est que

if you're not quite sure where you're going, you're certainly not going to get there

si vous n'êtes pas sûr d'où vous allez, vous n'allez sûrement pas y arriver

with any kind of efficiency.

avec efficacité.

Here's a little map. And I thought of maps at the beginning;

Voici une petite carte -- et j'ai pensé aux cartes au début.

maybe I should just try and do a little atlas

Peut-être que je devrais juste essayer et faire un petit atlas

of my favorite streets and connections in Rome.

avec mes rues et connections préférées à Rome.

And here's a line of text that actually evolves

Et voici une ligne de texte qui en fait évolue

from the exhaust of a scooter zipping across the page.

d'un échappement de scooter passant à travers la page.

Here that same line of text wraps around a fountain

Ici la même ligne de texte s'enveloppe autour d'une fontaine

in an illustration that can be turned upside down and read both ways.

dans une illustration qui peut être tournée à l'envers et lue des deux façons.

Maybe that line of text could be a story

Peut-être que cette ligne de texte pourrait être une histoire

to help give some human aspect to this.

pour donner un aspect humain à cela.

Maybe I should get away from this map completely,

Peut-être que je devrais abandonner cette carte complètement,

and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome

et admettre que ce que je veux, c'est montrer ce que je préfère de Rome.

and simply kick a soccer ball in the air --

Et simplement frapper dans un ballon de football,

which happens in so many of the squares in the city --

ce qui arrive sur tant de places dans cette ville,

and let it bounce off of things. And I'll simply explain

et juste laisser ce ballon rebondir. Et je vais simplement expliquer

what each of those things is that the soccer ball hits.

chacune des choses que le ballon touche.

That seemed like a sort of a cheap shot.

Cela semblait un peu comme un coup bas.

But even though I just started this presentation,

Mais même si je viens de commencer cette présentation,

this is not the first thing that I tried to do

ce n'est pas la première chose que j'ai essayé de faire,

and I was getting sort of desperate.

et je devenais assez désespéré.

Eventually, I realized that I had really no content that I could count on,

Finalement je me suis rendu compte que je n'avais pas un contenu sur lequel je pouvais compter,

so I decided to move towards packaging. (Laughter)

et j'ai décidé de me focaliser sur l'emballage.

I mean, it seems to work for a lot of things.

Je veux dire, cela semble marcher pour beaucoup de petites choses.

So I thought a little box set of four small books might do the trick.

Alors j'ai pensé qu'un ensemble de quatre petits livres dans une boîte ferait l'affaire.

But one of the ideas that emerged

Mais l'une des idées qui a émergé

from some of those sketches was the notion of traveling through Rome

d'un de ces croquis était de voyager à travers Rome

in different vehicles at different speeds in order

à bord de différents véhicules et à différentes vitesses,

to show the different aspects of Rome.

pour montrer les différents aspects de Rome.

Sort of an overview of Rome and the plan that you might see from a dirigible.

Comme un panorama de Rome que vous pourriez voir depuis un dirigeable.

Quick snapshots of things you might see

Des clichés instantanés de choses que vous verriez

from a speeding motor scooter, and very slow

depuis un scooter, très lentement.

walking through Rome, you might be able to study in more detail

En marchant à travers Rome, vous pourriez étudier plus en détail

some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.

les surfaces magnifiques et tout ce que vous trouvez par hasard.

Anyways, I went back to the dirigible notion.

Quoi qu'il en soit, je suis revenu sur cette notion de dirigeable,

Went to Alberto Santos-Dumont.

je suis allé chez Alberto Santos-Dumont.

Found one of his dirigibles that had enough dimensions

J'ai trouvé l'un de ses dirigeables avec assez de dimensions indiquées.

so I could actually use it as a scale

Ainsi je pouvais l'utiliser comme une échelle

that I would then juxtapose with some of the things in Rome.

que je pouvais effectivement juxtaposer avec certaines choses dans Rome.

This thing would be flying over or past

Cette chose pourrait soit survoler ou passer

or be parked in front of, but it would be like having a ruler --

ou bien être stationnée devant, mais cela servirait d'étalon -

sort of travel through the pages without being a ruler.

au travers des pages - sans utiliser de règle.

Not that you know how long number 11 actually is,

Il ne s'agit pas de savoir quelle longueur fait le numéro 11,

but you would be able to compare number 11 against the Pantheon

mais d'être capable de comparer le numéro 11 avec le Panthéon,

with number 11 against the Baths of Caracalla,

le numéro 11 avec les Thermes de Caracalla,

and so on and so forth. If you were interested.

et ainsi de suite. Si cela vous intéresse.

This is Beatrix. She has a dog named Ajax,

Voici Beatrix, elle a un chien nommé Ajax.

she has purchased a dirigible -- a small dirigible --

Elle a acheté un dirigeable, un petit dirigeable.

she's assembling the structure,

Elle monte la structure.

Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

Ajax inspecte le ballon avant qu'ils ne partent, à la recherche de trous.

She launches this thing above the Spanish Steps

Elle lance cette chose au-dessus de la place d'Espagne,

and sets off for an aerial tour of the city.

et se lance dans un tour aérien de la ville.

Over the Spanish Steps we go.

Nous voici au-dessus de la place d'Espagne.

A nice way to show that river, that stream sort of pouring down the hill.

Une jolie manière de montrer cette rivière, ce courant qui dévale la colline.

Unfortunately, just across the road from it

Malheureusement, juste de l'autre côté de la route,

or quite close by is the Column of Marcus Aurelius,

ou très proche de celle-ci, se trouve la colonne de Marc Aurèle.

and the diameter of the dirigible makes an impression,

Et le diamètre du dirigeable laisse une impression,

as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around

comme vous pouvez le voir, quand Beatrix commence à essayer de lire l'histoire en spirale autour

the Column of Marcus Aurelius -- gets a little too close, nudges it.

de la colonne de Marc Aurèle; elle se rapproche d'un peu trop près et la pousse.

This gives me a chance to suggest to you the structure

Cela me donne l'occasion de vous suggérer la structure

of the Column of Marcus Aurelius,

de la colonne de Marc Aurèle,

which is really no more than a pile of quarters

qui n'est vraiment pas plus grande qu'un tas de quartiers.

high -- thick quarters. Over the Piazza of Saint Ignacio,

De hauts, épais quartiers. Vers la Piazza de Sant Ignacio -

completely ruining the symmetry, but that aside

ruinant complètement la symétrie, mais malgré tout

a spectacular place to visit.

un endroit spectaculaire à visiter.

A spectacular framework, inside of which you see, usually,

Un cadre spectaculaire à l'intérieur duquel, vous voyez - en général -

extraordinary blue sky.

un extraordinaire ciel bleu.

Over the Pantheon and the 26-foot diameter Oculus.

Vers le Panthéon et son oculus de 8,7 mètres de diamètre.

She parks her dirigible, lowers the anchor rope

Beatrix stationne son dirigeable, réduit la corde

and climbs down for a closer look inside.

et descend pour une vue rapprochée de l'intérieur.

The text here is right side and upside down so that you are forced

Ce texte est à droite et à l'envers pour vous obliger

to turn the book around, and you can see it from ground point of view

à retourner le livre; et vous pouvez le voir depuis le sol

and from her point of view -- looking in the hole,

ou du point de vue de Beatrix, en regardant par le trou,

getting a different kind of perspective,

et bénéficier d'une perspective différente,

moving you around the space. Particularly appropriate in a building

vous transportant autour de l'espace. Particulièrement approprié dans un bâtiment

that can contain perfectly a sphere

qui peut parfaitement contenir une sphère,

dimensions of the diameter being the same

le diamètre du Panthéon étant égal

as the distance from the center of the floor to the center of the Oculus.

à la distance entre le centre du sol et le centre de l'oculus.

Unfortunately for her, the anchor line gets tangled

Malheureusement pour Beatrix, la corde s'est emmêlée

around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon,

autour des pieds de scouts qui visitent le Panthéon,

and they are immediately yanked out

et ils sont immédiatement arrachés

and given an extraordinary but terrifying tour

et font un extraordinaire mais terrifiant tour

of some of the domes of Rome, which would,

de certains dômes de Rome qui seraient,

from their point of view, naturally be hanging upside down.

de leur point de vue, évidemment à l'envers.

They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo,

Ils sautent dès qu'ils arrivent au sommet de Sant'Ivo alla Sapienza,

that little spiral structure you see there.

cette petite structure en spirale que vous voyez ici.

She continues on her way over Piazza Navona.

Beatrix continue son chemin vers la Piazza Navona.

Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant,

Elle remarque de l'activité au restaurant Tre Scalini,

is reminded that it is lunchtime and she's hungry.

lui rappelant que c'est l'heure du déjeuner, et qu'elle a faim.

They keep on motoring towards the Campo de' Fiori,

Ils continuent à conduire en direction du Campo dei Fiori,

which they soon reach. Ajax the dog is put in a basket

et l'atteignent bientôt. Ajax, le chien, est mis dans le panier

and lowered with a list of food into the marketplace,

et descendu vers le marché, avec une liste de courses.

which flourishes there until about one in the afternoon,

Celui-ci s'épanouit jusqu'aux environs de 13h

and then is completely removed

et s'efface ensuite complètement,

and doesn't appear again until six or seven the following morning.

pour ne réapparaître que vers six ou sept heures le lendemain matin.

Anyway, the pooch gets back to the dirigible with the stuff.

Peu importe, le cabot revient vers le dirigeable avec les courses.

Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,

Malheureusement, lorsqu'elle est sur le point de déballer le jambon,

Ajax makes a lunge for it.

Ajax bondit dessus.

She's managed to save the prosciutto,

Elle réussit à sauver le jambon

but in the process she loses the tablecloth,

mais ce faisant perd la nappe,

which you can see flying away in the upper left-hand corner.

que vous pouvez voir s'envoler dans le coin supérieur gauche.

They continue without their tablecloth,

Ils continuent sans leur nappe,

looking for a place to land this thing so that they can actually have lunch.

cherchant un endroit pour faire atterrir cette chose afin de pouvoir déjeuner.

They eventually discover a huge wall

Ils découvrent finalement un immense mur

that's filled with small holes, ideal for docking a dirigible

plein de petits trous, ideal pour amarrer le dirigeable,

because you've got a place to tie up.

car vous avez un endroit pour l'attacher.

Turns out to be the exterior wall --

Il s'avère que c'est le mur extérieur

that part of it that remains -- of the Coliseum,

qui reste, en partie, du Colisée.

so they park themselves there and have a terrific lunch

Alors ils stationnent là et ont un formidable déjeuner

and have a spectacular view.

avec une vue spectaculaire.

At the end of lunch, they untie the anchor, they set off

Le déjeuner fini, ils détachent l'ancre et partent

through the Baths of Caracalla and over the walls of the city

à travers les Thermes de Caracalla et au-dessus des murs de la ville

and then an abandoned gatehouse

pour arriver dans une maison de gardien abandonnée.

and decide to take one more look at the Pyramid of Cestius,

Et ils décident d'avoir un dernier regard vers la Pyramide de Cestius,

which has this lightning rod on top.

avec son paratonnere au-dessus.

Unfortunately, that's a problem: they get a little too close,

Malheureusement, c'est un problème. Ils se rapprochent un peu trop près -

and when you're in a dirigible

et lorsque vous êtes à bord d'un dirigeable,

you have to be very careful about spikes.

vous devez faire très attention aux pointes.

So that sort of brings her little story to a conclusion.

Et ceci amène la petite aventure à sa conclusion.

Marcello, on the other hand, is sort of a lazy guy,

Marcello, en revanche, est plutôt un type paresseux,

but he's not due at work until about noon.

mais il ne commence le travail qu'à midi.

So, the alarm goes off and it's five to 12 or so.

Donc son alarme s'éteint et il est midi moins 5, ou aux environs.

He gets up, leaps onto his scooter, races through the city

Il se lève, saute sur son scooter, et se rue à travers la ville,

past the church of Santa Maria della Pace,

passe près de l'église Santa Maria della Pace,

down the alleys, through the streets

dans les allées, à travers les rues

that tourists may be wandering through,

où les touristes pourraient flâner.

disturbing the quiet backstreet life of Rome at every turn.

Il dérange le calme des ruelles de Rome à chaque virage.

That speed with which he is moving, I hope I have suggested in this little image,

Cette vitesse à laquelle il se déplace, j'espère l'avoir suggérée sur cette petite image -

which, again, can be turned around and read from both sides

qui, encore une fois, peut être retournée et lue dans les deux sens,

because there's text on the bottom and text on the top,

car il y a du texte au bas de l'image et en haut de l'image,

one of which is upside down in this image.

et l'un est à l'envers sur cette image.

So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter

Alors il continue d'avancer et s'approche d'un serveur sans méfiance

who is trying to deliver two plates of linguine

qui essaye de servir deux assiettes de linguine,

in a delicate white wine clam sauce

dans une délicate sauce aux palourdes et au vin blanc,

to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

à des clients assis à une table en terrasse.

Waiter catches on, but it's too late.

Le serveur comprend ce qui se passe, mais trop tard.

And Marcello keeps moving in his scooter.

Et Marcello continue d'avancer sur son scooter.

Everything he sees from this point on is slightly affected by the linguine,

Tout ce qu'il voit à partir de là est légèrement affecté par le linguine.

but keeps on moving because this guy's got a job to do.

Mais il continue d'avancer, car ce type a un boulot à faire.

Removes some scaffolding. One of the reasons

Il fait tomber des échaffaudages - une des raisons

Rome remains the extraordinary place it is that

pour lesquelles Rome reste cet endroit extraordinaire:

because of scaffolding and the determination

les échaffaudages et la détermination

to maintain the fabric, it is a city that continues

à maintenir la structure ; c'est une ville qui continue

to grow and adapt to the needs of the particular time

à grandir et à s'adapter aux besoins de l'époque précise

in which it finds itself, or we find it.

où elle se trouve, ou où nous la trouvons.

Right through the Piazza della Rotonda,

À travers la Piazza della Rotonda,

in front of the Pantheon -- again wreaking havoc -- and finally getting to work.

en face du Panthéon, dévastant toujours, et enfin arrivant au travail.

Marcello, as it turns out,

Et Marcello se révèle

is the driver of the number 64 bus,

être le chauffeur du bus 64.

and if you've been on the number 64 bus, you know

Et si vous avez déjà pris le bus 64, vous savez

that it's driven with the same kind of exuberance

qu'il est conduit avec la même exubérance

as Marcello demonstrated on his scooter.

que Marcello a montrée sur son scooter.

And finally Carletto. You see his apartment in the upper left-hand corner.

Et enfin Carletto - vous voyez son appartement dans le coin supérieur gauche.

He's looking at his table;

Il regarde sa table.

he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, (Laughter)

Il s'apprête à demander la main de sa petite amie de 40 ans.

and he wants it to be perfect.

Et il veut que ça soit parfait.

He's got candles out, he's got flowers in the middle

Il a sorti les bougies, il a mis des fleurs au milieu

and he's trying to figure out where to put the plates and the glasses.

et il essaye d'imaginer où il pourrait mettre les assiettes et les verres.

But he's not happy; something's wrong.

Mais il n'est pas content - quelque chose ne va pas.

The phone rings anyway, he's called to the palazzo.

De toutes façons le téléphone sonne - il est appelé au palais.

He saunters -- he saunters at a good clip,

Il se promène, à un bon rythme certes,

but as compared to all the traveling we've just seen, he's sauntering.

mais comparé au voyage qu'on vient de voir, il se promène.

Everybody knows Carletto, because he's in entertainment,

Tout le monde connaît Carletto, car il est dans le divertissement -

actually; he's in television.

en fait, il travaille à la télévision.

He's actually in television repair, which is why people know him.

En fait il répare des télévisions, c'est pourquoi les gens le connaissent.

So they all have his number.

Donc ils ont tous son numéro.

He arrives at the palazzo, arrives at the big front door.

Il arrive au palazzo, à la grande porte principale.

Enters the courtyard and talks to the custodian,

Il entre dans la cour et parle avec le gardien,

who tells him that there's been a disaster in the palazzo;

qui lui dit qu'il y a eu une catastrophe au palazzo.

nobody's TVs are working

Aucune télévision ne fonctionne.

and there's a big soccer game coming up,

Et il y a un important match de foot qui commence,

and the crowd is getting a little restless and a little nervous.

et la foule commence à perdre son calme et à être un peu nerveuse.

He goes down to the basement and starts to check the wiring,

Il descend à la cave pour vérifier le câblage,

and then gradually works his way up to the top of the building,

et petit à petit monte jusqu'au toit du bâtiment,

apartment by apartment, checking every television,

appartement par appartement, vérifiant toutes les télévisions,

checking every connection,

toutes les connections,

hoping to find out what this problem is.

espérant découvrir quel est le problème.

He works his way up, finally, the grand staircase

Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier,

and then a smaller staircase until he reaches the attic.

à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.

He opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth

Il ouvre la fenêtre du grenier, bien entendu, et il y a une nappe

wrapped around the building's television antenna.

enroulée autour de l'antenne de l'immeuble.

He removes it, the problems are solved,

Il l'enlève, le problème est résolu,

everybody in the palazzo is happy.

tout le monde au palazzo est content.

And of course, he also solves his own problem.

Et bien sûr, il résoud également son propre problème.

All he has to do now, with a perfect table,

Tout ce qu'il a à faire maintenant, avec une table parfaite,

is wait for her to arrive.

c'est d'attendre qu'elle arrive.

That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough

C'était le premier essai, mais il ne semblait pas assez substantiel

to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.

pour transmettre quoi que ce soit de ce que je voulais transmettre de Rome.

So I thought, well, I'll just do piazzas,

Alors j'ai pensé, bon, je vais juste faire des piazzas,

and I'll get inside and underneath

et je passerai par l'intérieur et par-dessous,

and I'll show these things growing

et je montrerai comment ces choses ont grandi

and show why they're shaped the way they are and so on.

et pourquoi elles sont façonnées de cette manière.

And then I thought, that's too complicated. No,

Et ensuite j'ai pensé: "C'est trop compliqué. Non."

I'll just take my favorite bits and pieces

"Je vais juste prendre mes morceaux et parties favoris,

and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale,

et je vais les mettre à l'intérieur du Panthéon, mais en respectant l'échelle."

so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius

Donc vous pouvez voir le haut de Sant'Ivo et la Pyramide de Cestius

and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space.

et le Tempietto de Bramante, les uns à côté des autres dans cet incroyable espace.

Now that's one drawing,

Maintenant, c'est un seul dessin.

so I thought maybe it's time for Piranesi to meet Escher. (Laughter)

Bon, j'ai pensé: "Peut-être que c'est le moment pour Piranesi de rencontrer Escher".

You see that I'm beginning to really lose control here

En fait, vous voyez que je commence à vraiment perdre le contrôle ici,

and also hope.

et aussi l'espoir.

There's a very thin blue line of exhaust

Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement,

that sort of runs through this thing that would be kind of the trail that holds it all together.

qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.

Then I thought, "Wait a minute, what am I doing?"

Et alors j'ai pensé: "Attends une minute, qu'est-ce que je suis en train de faire?"

A book is not only a neat way of collecting and storing information,

Un livre est non seulement un moyen ordonné de collecter et garder de l'information,

it's a series of layers.

mais c'est aussi une série de couches.

I mean, you always peel one layer off another;

Je veux dire, on enlève toujours une couche d'une autre -

we think of them as pages, doing it a certain way.

on les voit comme des pages, on le fait d'une certainer façon.

But think of them as layers. I mean, Rome is a place of layers --

Mais voyez-les comme des couches, je veux dire, Rome est une place faite de couches -

horizontal layers, vertical layers --

des couches horizontales, des couches verticales.

and I thought, well just peeling off a page would allow me to --

Et j'ai pensé, juste peler une page me permettrait de -

if I got you thinking about it the right way --

si vous me suivez -

would allow me to sort of show you the depth of layers.

me permettrait de montrer la profondeur des couches.

The stucco on the walls of most of the buildings in Rome

Le stuc, sur les murs de la plupart des bâtiments de Rome,

covers the scars; the scars of centuries of change

couvre les cicatrices - des cicatrices laissées par des siècles de changement,

as these structures have been adapted

puisque ces structures ont été adaptées

rather than being torn down.

plutôt qu'abattues.

If I do a foldout page on the left-hand side

Si je fais une page pliante sur le côté gauche,

and let you just unfold it, you see behind it what I mean by scar tissue.

et vous laisse la déplier, vous pouvez voir derrière ce que j'entends par tissu cicatriciel.

You can see that in 1635,

Vous pouvez voir, vous savez, qu'en 1635

it became essential to make smaller windows

il est devenu essentiel de faire de plus petites fenêtres,

because the bad guys were coming or whatever.

parce que les méchants venaient, ou quoi que ce soit.

Adaptations all get buried under the stucco.

Les adaptations ont toutes été enfouies sous le stuc.

I could peel out a page of this palazzo to show you what's going on inside of it.

Je pourrais peler une page de ce palazzo pour montrer ce qui se passe à l'intérieur.

But more importantly, I could also show you

Mais surtout, je pourrais aussi vous montrer

what it looks like at the corner of one of those magnificent buildings

à quoi ressemble le coin d'un de ces magnifiques immeubles,

with all the massive stone blocks,

avec tous ces blocs massifs de pierre -

or the fake stone blocks done with brick and stucco,

ou la fausse pierre faite de brique et de stuc,

which is more often the case.

ce qui est plus fréquent.

So it becomes slightly three-dimensional.

Donc ça devient quelque peu tri-dimensionnel.

I could take you down one of those narrow little streets

Je pourrais vous emmener le long d'une de ces rues étroites,

into one of those surprising piazzas by using a double gate fold --

sur l'une de ces piazzas surprenantes, en utilisant une page à double pli.

double foldout page -- which, if you were like me

Page à double pli dans laquelle - si comme moi, enfant,

reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into.

vous lisiez des livres animés - avec un peu de chance, vous passerez votre tête.

You wrap the pages around your head

Vous enroulez les pages autour de votre tête,

and are in that piazza for that brief period of time.

et vous êtes sur la piazza durant ce court instant.

And I've really not done anything much more complicated

Et je n'ai vraiment rien fait de bien plus compliqué

than make foldout pages.

que des pages à déplier.

But then I thought, maybe I could be simpler here.

Mais alors j'ai pensé que je pourrais faire plus simple ici.

Let's look at the Pantheon and the Piazza della Rotonda in front of it.

Regardons le Panthéon et, en face, la Piazza della Rotonda.

Here's a book completely wide open.

Voici un livre complètement ouvert.

OK, if I don't open the book the whole way,

OK, si je n'ouvre pas le livre entièrement,

if I just open it 90 degrees, we're looking down the front of the Pantheon,

si je l'ouvre juste à 90°, on regarde la façade du Panthéon depuis le ciel.

and we're looking sort of at the top, more or less down on the square.

Et on regarde le haut de la place, plus ou moins du dessus.

And if I turn the book the other way,

Et si je tourne le livre dans l'autre sens,

we're looking across the square at the front of the Pantheon.

on regarde la façade du Panthéon à travers la place.

No foldouts, no tricks --

Pas de page à déplier, pas de trucs -

just a book that isn't open the whole way.

juste un livre qui ne s'ouvre pas entièrement.

That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside

Ça semblait prometteur. J'ai pensé, peut-être que je vais le faire à l'intérieur,

and I can even combine the foldouts with the only partially opened book.

et je pourrais même combiner les pages à déplier avec l'ouverture seulement partielle.

So we get inside the Pantheon

Donc on se trouve à l'intérieur du Panthéon,

and it grows and so on and so forth.

et ça grandit, et ainsi de suite.

And I thought, maybe I'm on the right track,

Et j'ai pensé "peut-être que je suis sur la bonne voie",

but it sort of lost its human quality.

mais ça manque quelque peu de qualité humaine.

So I went back to the notion of story,

Donc je suis retourné à la notion d'histoire,

which is always a good thing to have if you're trying to get people

toujours une bonne chose à avoir si vous voulez que les gens prêtent attention

to pay attention to a book and pick up information along the way.

à un livre et glanent un peu d'information au passage.

"Pigeon's Progress" struck me as a catchy title.

"Les progrès d'un pigeon" m'a semblé un titre accrocheur.

If it was a homing pigeon,

Si c'était un pigeon voyageur,

it would be called "Homer's Odyssey."

ça aurait été appelé "l'Odyssée d'Homère".

But it was the journey of the ... (Laughter)

Mais c'était le voyage d'un... (rires)

I mean, if a title works, use it. But it would be a journey that went through Rome

- si un titre fonctionne, utilisez-le. Mais ce serait un voyage à travers Rome

and showed all the things that I like about Rome.

qui montrerait tout ce que j'aime de Rome.

It's a pigeon sitting on top of a church.

Le pigeon est assis en haut d'une église.

Goes off during the day and does normal pigeon stuff. Comes back,

Durant la journée, il fait ses trucs habituels de pigeon, il revient -

the whole place is covered with scaffolding and green netting

l'endroit est entièrement couvert d'échafaudages et d'un filet vert.

and there's no way this pigeon can get home.

Et il est impossible pour ce pigeon de rentrer chez lui,

So it's a homeless pigeon now

donc c'est un pigeon sans-abri.

and it's going to have to find another place to live,

Et il va devoir trouver un autre endroit où vivre,

and that allows me to go through my catalog of favorite things,

ce qui me permet de dérouler le catalogue de mes choses favorites.

and we start with the tall ones and so on.

Et on commence avec les grandes choses et ainsi de suite.

Maybe it has to go back and live with family members;

Peut-être qu'il doit retourner vivre avec sa famille.

that's not always a good thing,

Ce n'est pas toujours une bonne chose,

but it does sort of bring pigeons together again.

mais ça permet de rassembler les pigeons de nouveau.

And I thought, that's sort of interesting,

Et j'ai pensé, "c'est assez intéressant,

but maybe there's a person who should be involved in this in some way.

mais peut-être qu'il devrait y avoir un personnage impliqué d'une façon ou d'une autre".

So I kind of came up with this old guy

Donc j'ai créé ce vieux type

who spends his life looking after sick pigeons.

qui passe son temps à s'occuper de pigeons malades.

He'll go anywhere to get them -- dangerous places and whatnot --

Il irait n'importe où pour les trouver. Des endroits dangereux etc...

and they become really friends with this guy,

Ils deviennent vraiment amis avec ce type,

and learn to do tricks for him and entertain him at lunchtime and stuff like that.

et apprennent à faire des tours pour l'amuser à l'heure du déjeuner.

There's a real bond that develops

C'est un vrai lien qui se développe

between this old man and these pigeons.

entre le vieil homme et les pigeons.

But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story.

Malheureusement il tombe malade. Vraiment malade.

He's taught them to spell his name, which is Aldo.

Mais il leur a appris à épeler son nom, Aldo.

They show up one day after three or four days of not seeing him --

Un jour, après 3 ou 4 jours sans le voir, ils viennent.

he lives in this little garret --

Il vit dans une petite mansarde.

and they spell his name and fly around.

Ils épellent son nom et volent autour.

And he finally gets enough strength together

Et il rassemble finalement assez de force

to climb up the ladder onto the roof,

pour grimper l'échelle jusqu'au toit.

and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him

Et tous les pigeons, comme dans "Le ballon rouge", sont là à l'attendre,

and they carry him off over the walls of the city.

et ils le portent au-dessus des murs de la ville.

And I forgot to mention this:

Il a - j'ai oublié de préciser -

whenever he lost a pigeon, he would take that pigeon

chaque fois qu'il perd un pigeon, il le prend

out beyond the walls of the city.

au-delà des murs de la ville.

In the old Roman custom, the dead

Dans la Rome ancienne, la tradition voulait que les morts

were never buried within the walls.

ne soient jamais enterrés à l'intérieur des murs.

And I thought that's a really cheery story.

Et j'ai pensé que ce serait une histoire vraiment réjouissante,

(Laughter). That's really going to go a long way.

(rires) ça va vraiment aller loin.

So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work

Peu importe, j'ai fini, et encore une fois, si l'emballage ne fonctionne pas

and if the stories aren't going anywhere,

et si les histoires ne vont nulle part,

I just come up with titles

je chercherai juste des titres.

and hope that a title will sort of kick me off in the right direction.

Et espèrerai qu'un titre me poussera dans la bonne direction.

And sometimes it does focus me enough

Parfois cela me suffit à me concentrer.

and I'll even do a title page.

Et je ferai même une couverture.

So, these are all title pages that eventually led me

Voici les couvertures qui m'ont finalement conduit

to the solution I settled on, which is the story of a young woman

à la solution que j'ai choisie, l'histoire d'une jeune femme

who sends a message on a homing pigeon --

qui envoie un message par pigeon voyageur,

she lives outside the walls of the city of Rome -- to someone in the city.

à quelqu'un dans Rome - elle vit hors des murs de la ville.

And the pigeon is flying down above the Appian Way here.

Et ici le pigeon vole au-dessus de la voie Appienne.

You can see the tombs and pines and so on and so forth along the way.

Vous pouvez voir les tombeaux et les pins, etc, le long du chemin.

If you see the red line,

Si vous voyez la ligne rouge,

you are seeing the trail of the pigeon;

vous voyez la trace du pigeon.

if you don't see the red line, you are the pigeon.

Si vous ne voyez pas la ligne rouge, vous êtes le pigeon.

And it becomes necessary and possible, at this point,

Et à ce moment il devient nécessaire et possible

to try to convey what that sense would be like

d'essayer de transmettre ce qu'on éprouverait

of flying over the city without actually moving.

en volant au-dessus de la ville sans réellement bouger.

Past the Pyramid of Cestius --

Au-dessus de la Pyramide de Cestius -

these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently --

cela vous semblera très familier, même si vous n'avez pas été à Rome récemment.

past the gatehouse.

Au-dessus de la maison du gardien.

This is something that's a little bit unusual.

Il y a quelque chose d'un peu inhabituel.

This pigeon does something that most homing pigeons do not do:

Ce pigeon fait une chose que la plupart des pigeons voyageurs ne font pas :

it takes the scenic route, (Laughter) which was a device

il prend la route touristique. Ce qui est un procédé

that I felt was necessary to actually extend this book

qui m'a paru nécessaire pour prolonger ce livre

beyond about four pages.

au-delà de 4 pages.

So, we circle around the Coliseum, past the Church of Santa Maria in Cosmedin

Donc on tourne autour du Colisée, on passe l'église Santa Maria in Cosmedin,

and the Temple of Hercules towards the river.

et le Temple d'Hercule, vers le fleuve.

We almost collide with the cornice of the Palazzo Farnese --

On heurte presque la corniche du Palais Farnese,

designed by Michelangelo,

dessiné par Michel-Ange,

built of stone taken from the Coliseum -- narrow escape.

faite de pierre prise au Colisée. Sortie étroite !

We swoop down over the Campo de' Fiori.

On plonge au-dessus du Campo dei Fiori.

This is one of those things I show to my students

C'est l'une de ces choses que je montrerais à mes étudiants,

because it's a complete bastardization --

car c'est un abâtardissement absolu -

a denial of any rules of perspective.

un déni de toute règle de perspective.

The only rule of perspective that I think matters is

La seule règle de perspective qui compte, à mon avis,

if it looks believable, you've succeeded.

c'est que si ça semble crédible, vous avez réussi.

But you try and figure out where the vanishing points meet here;

Mais vous essayez de trouver où les points de fuite se rencontrent ici.

a couple are on Mars and

Certains sont sur Mars, et d'autres -

a couple of others in Cremona.

certains autres - sont à Cremona.

But into the piazza in front of Santa Maria della Pace,

Maintenant sur la piazza en face de Santa Maria delle Pace,

where invariably a soccer game is going on,

où invariablement un match de foot se déroule,

and we're hit by a soccer ball.

et où nous sommes frappés par un ballon de foot.

Now this is a terrible illustration of being hit by a soccer ball.

Ça c'est une terrible illustration d'un ballon de foot vous frappant.

I have all the pieces:

J'ai tous les morceaux,

there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball,

il y a Santa Maria della Pace, il y a un ballon de foot,

there's a little bit of a bird's wing -- nothing's happening,

il y a un petit bout d'une aile d'oiseau. Rien ne se passe.

so I had to rethink it.

Alors j'ai dû le repenser.

And if you do want to see Santa Maria della Pace,

Et si vous voulez voir Santa Maria della Pace -

these books are really flexible, incredibly interactive --

vous savez ces livres sont vraiment souples, incroyablement interactifs -

just turn it around and look at it the other way.

vous avez juste à le tourner et à le regarder dans l'autre sens.

Through the alley, we can see the impact is captured in the red line.

Au travers de la ruelle, on peut voir que l'impact est capturé dans la ligne rouge.

And then bird manages to pull itself together past this medieval tower --

L'oiseau réussit à se reprendre et passe cette tour médiévale -

one of the few remaining medieval towers --

l'une des rares tours médiévales restantes -

towards the church of Sant'Agnese

vers l'église de - j'ai oublié son nom - Sant'Agnese,

and around the dome looking down into Piazza Navona --

Autour du dôme, on regarde la Piazza Navona en bas,

which we've already mentioned and seen and flown over a couple of times;

déjà mentionnée et vue plusieurs fois ;

there's the Bernini statue of the Four Rivers --

il y a la statue des quatre fleuves de Bernini.

and then past the wonderful Borromini Sant'Ivo,

Et on passe le merveilleux Sant'Ivo de Borromini.

stopping just long enough on the 26-foot diameter Oculus

On s'arrête juste assez sur l'oculus de 8,7 mètres de diamètre

of the Pantheon to catch our breath.

du Panthéon pour reprendre notre souffle.

And then we can swoop inside and around; and because we're flying,

Et ensuite on peut plonger à l'intérieur et autour, et comme on vole,

we don't really have to worry about gravity at this particular moment in time,

on n'a pas à se soucier de la gravité à ce moment particulier.

so this drawing can be oriented in any way on the page.

Donc ce dessin peut être orienté de toutes les façons sur cette page.

We get a little exuberant as we pass Gesu;

On devient un peu exubérant en passant l'église de Gesù -

it's not surprising to sort of mimic the architecture in this way.

ce n'est pas surprenant d'imiter l'architecture de cette façon.

Past the wonderful wall filled with the juxtaposition that I was talking about;

On passe cet exceptionnel mur fait de juxtapositions dont je parlais plus tôt,

beautiful carvings set into the walls above the neon "Ristorante" sign, and so on.

de belles gravures dans le mur au-dessus de l'enseigne lumineuse "Ristorante", etc...

And eventually, we arrive at the courtyard of the palazzo,

Et on arrive finalement dans la cour du palazzo,

which is our destination.

notre destination.

Straight up through the courtyard

On traverse directement la cour,

into a little window into the attic,

on passe par une petite fenêtre et on entre dans le grenier,

where somebody is working at the drawing board.

où quelqu'un est en train de travailler sur la planche à dessin.

He removes the message from the leg of the bird; this is what it says.

Il retire le message de la patte de l'oiseau. Voici ce qui est écrit.

As we look at the drawing board,

Lorsque l'on regarde la planche à dessin,

we see what he's working on is, in fact,

on peut voir qu'il travaille en fait

a map of the journey that the pigeon has just taken,

à une carte du voyage que le pigeon vient de faire,

and the red line extends through all the sights.

et la ligne rouge se prolonge à travers tous les sites.

And if you want the information, so that we complete this cycle of understanding,

Et si vous voulez l'information, pour compléter ce cycle de compréhension,

all you have to do is read these paragraphs.

tout ce que vous avez à faire est de lire ces paragraphes.

Thank you very much.

Merci beaucoup.