David Rockwell: Building the Ground Zero viewing platform

Traducător: marius veltan Corector: Claudia Popescu

Kurt Andersen: Like many architects, David is a hog for the limelight

Kurt Andersen: Asemenea multor arhitecţi, David este avid pentru lumina reflectoarelor.

but is sufficiently reticent -- or at least pretends to be --

dar este suficient de reticent - sau cel puţin pretinde a fi -

that he asked me to question him rather than speaking.

astfel încât, în loc să vorbească, m-a rugat ca eu să îi pun întrebări.

In fact what we're going to talk about,

De fapt subiectul despre care urmează să vorbim,

I think, is in fact a subject that is probably better served

se potrivește, cred, mai bine

by a conversation than an address.

cu un dialog decât cu un discurs.

And I guess we have a bit of news clip to precede.

Și avem de vizionat un scurt video înainte.

Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center,

După atacul de la World Trade Center din 11 septembrie,

many people have flocked to downtown New York to see

o mulțime de oameni s-au îndreptat spre centrul New York-ului pentru a vedea

and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground.

și pentru a aduce un omagiu în cimitirul de 64 de metri pătrați.

Now, as CBS's Jim Axelrod reports, they're putting the finishing touches

Acum, după cum Jim Axelrod de la CBS ne comunică, se fac ultimele retușuri

on a new way for people to visit and view the scene.

asupra unui nou mod prin care oamenii pot să vadă și să viziteze locul.

Jim Axelrod: Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty.

Jim Axelrod: Uitați de Empire State Building sau de Statuia Libertății.

There's a new place in New York

Există un loc nou în New York.

where the crowds are thickest -- Ground Zero.

care este cel mai aglomerat - Ground Zero.

Tourist: I've taken my step-daughter here from Indianapolis.

Turist: Mi-am adus fiica vitregă din Indianapolis aici.

This was -- out of all the tourist sites in New York City --

Acesta a fost - dintre toate punctele de atracție turistică din New York -

this was her number-one pick.

prima ei alegere.

JA: Thousands now line up on lower Broadway.

JA: Mii de oameni stau la coadă pe Broadway.

Tourist: I've been wanting to come down here since this happened.

Turist: Mi-am dorit să vin aici încă de când s-a întâmplat.

JA: Even on the coldest winter days.

JA: Chiar și în cele mai friguroase zile de iarnă.

To honor and remember.

Să aduc un omagiu și să îmi amintesc.

Tourist: It's reality, it's us. It happened here.

Turist: Este realitatea, este vorba de noi înșine. S-a întâmplat aici.

This is ours.

Locul acesta este al nostru.

JA: So many, in fact, that seeing has become

JA: În realitate, atât de mulţi oameni, încât

a bit of a problem.

nu se mai poate vedea.

Tourist: I think that people are very frustrated

Turist: Cred că oamenii sunt foarte nemulţumiţi

that they're not able to get closer to see what's going on.

că nu se pot apropia să vadă ceea ce se întâmplă.

JA: But that is about to change.

JA: Dar acest lucru e pe cale să se schimbe.

In record time,

În timp record,

a team of architects and construction workers

o echipă de arhitecți și constructori,

designed and built a viewing platform to ease the frustration

au creat și construit un platou de observație pentru a elimina nemulţumirea

and bring people closer.

și pentru a aduce oamenii mai aproape.

Man: They'll get an incredible panorama

Bărbat: Vor avea o panoramă incredibilă

and understand, I think more completely,

și vor înțelege, cred eu, mai bine

the sheer totality of the destruction of the place.

proporțiile distrugerii.

JA: If you think about it, Ground Zero is unlike

JA: Dacă stai să te gândești, Ground Zero nu este la fel ca

most any other tourist site in America.

majoritatea celorlalte atracții turistice din America.

Unlike the Grand Canyon or the Washington Monument,

Spre deosebire de Marele Canion sau de Monumentul Washington,

people come here to see what's no longer there.

oamenii vin aici să vadă, ceva ce nu mai există.

David Rockwell: The first experience people will have here

Prima experiență pe care oamenii o vor avea aici

when they see this is not as a construction site

cand vor vedea aceasta nu este ca un şantier de construcții,

but as this incredibly moving burial ground.

ci ca un cimitir incredibil de emoţionant.

JA: The walls are bare by design, so people can fill them

Pereții sunt dinadins goi, astfel că oamenii pot să îi umple

with their own memorials the way they already have

cu propriile lor amintiri pe care le au deja

along the current perimeter.

legate de acest loc.

Tourist: From our hearts, it affected us just as much.

Din inimă vă spun, și pe noi ne-a afectat la fel de mult.

JA: The ramps are made of simple material --

Rampele sunt făcute dintr-un material simplu -

the kind of plywood you see at construction sites --

genul acela de placaj pe care îl vedeți pe terenurile de construcție -

which is really the whole point.

ceea ce transmite clar mesajul.

In the face of America's worst destruction

În fața celei mai mari distrugeri suferite de America

people are building again.

oamenii construiesc din nou.

Jim Axelrod, CBS News, New York.

Jim Axelrod, CBS News, New York.

KA: This is not an obvious subject to be in the sensuality segment,

Acesta nu este un subiect care pare să fie poziționat în segmentul senzualității,

but certainly David you are known as -- I know, a phrase you hate --

dar, într-adevăr, David, ești cunoscut ca fiind - știu că nu suporți sintagma -

an entertainment architect.

un arhitect postmodernist.

Your work is highly sensual, even hedonistic.

Opera ta este foarte senzuală, chiar hedonistică.

DR: I like that word.

DR: Îmi place acel cuvânt.

KA: It's about pleasure -- casinos and hotels and restaurants.

Este vorba de plăcere - cazinouri, hoteluri și restaurante.

How did the shock that all of us -- and especially all of us in New York --

Cum a fost posibil ca șocul pe care fiecare din noi - și mai ales noi cei din New York -

felt on the 11th of September transmute

l-am resimițit pe 11 septembrie, să se traducă

into your desire to do this thing?

în dorința ta de a face acest lucru?

DR: Well the truth of the matter is, post-September 11th,

De fapt, adevărul este că, după 11 septembrie,

I felt myself in the role originally --

Inițial m-am simțit -

first of all as someone who lives in Tribeca

în primul rând în pielea cuiva care trăiește în Tribeca

and whose neighborhood was devastated,

și al cărui cartier a fost devastat,

and as someone who works less than a mile from there --

și ca fiind cineva care lucrează în apropiere de acel loc -

that I was in the role of forcing 100 people who work with me

am fost pus în situația de a forța 100 de oameni care lucrează cu mine

in my firm, to continue to have the same level of enthusiasm

în cadrul firmei mele, să continue să manifeste același entuziasm

about creating the places we had been creating.

în a crea clădirile pe care le-am cream.

In fact we're finishing a book which is called "Pleasure,"

De fapt, acum terminăm o carte numită "Plăcere",

which is about sensual pleasure in spaces.

în care este vorba despre plăcerea senzuală a spațiilor.

But I've got to tell you -- it became impossible to do that.

Dar trebuie să vă spun - a devenit imposibil să facem asta.

We were really paralyzed.

Am fost, cu adevărat, paralizaţi.

And I found myself the Friday after September 11th --

Și m-am trezit în ziua de vineri după 11 septembrie -

two days afterwards --

la două zile după -

literally unable to motivate anyone to do anything.

pur și simplu incapabil să motivez pe oricine să facă ceva.

We gave the office a few days off.

Le-am dat câteva zile libere.

And in discussing this with other architects,

Și discutând despre asta cu alți arhitecți,

we had seen people saying in the press

am citit în presă că existau oameni

that they should rebuild the towers as they were --

care spuneau că turnurile ar trebui reconstruite așa cum erau -

they should rebuild them 50 stories taller.

ba chiar cu 50 de etaje mai înalte.

And I thought it was astonishing to speculate,

Și m-am gândit că era neverosimil să speculezi,

as if this were a competition,

ca și cum ar fi fost o competiție,

on something that was such a fresh wound.

în legătură cu o rană atât de proaspătă.

And I had a series of discussions --

Și am avut o serie de discuții --

first with Rick Scofidio and Liz Diller, who collaborated with us on this,

prima dată cu Rick Scofidio și Liz Diller, care au colaborat cu noi în această lucrare,

and several other people --

și cu alte persoane --

and really felt like we had to find relevance in doing something.

și chiar am simțit că trebuie să găsim sensul de a întreprinde ceva.

And that as people who create places, the ultimate way to help

Și, fiind oameni care crează spații, modul esențial prin care puteam ajuta

wasn't to pontificate or to make up scenarios,

nu era să ne pretindem infailibili sau să inventăm scenarii,

but to help right now.

dar să ajutăm chiar în acel moment.

So we tried to come up with a way,

Astfel că am încercat să venim cu o soluție

as a group, to have a kind of design SWAT team.

de grup, să creăm o echipă de tipul SWAT.

And that was the mission that we came up with.

Și aceasta a fost misiunea pe care am demarat-o.

KA: Were you conscious of suddenly --

KA: Ai fost conştient de urgenţa -

as a designer whose work is all about fulfilling wants --

fiind un designer a cărui activitate este despre îndeplinirea dorinţelor.

suddenly fulfilling needs?

de urgența nevoilor de îndeplinit?

DR: Well what I was aware of was,

DR: Ei bine, de ceea ce eram conștient în acel moment,

there was this overwhelming need to act now.

era nevoia copleșitoare de a acționa.

And we were asked to participate in a few projects before this.

Ni s-a cerut să participăm în câteva proiecte înainte de asta.

There was a school, PS 234, that had been evacuated down at Ground Zero.

Era o școală, PS 234, care fusese evacuată acolo la Ground Zero.

They moved to an abandoned school.

Și se mutaseră într-o școală abandonată.

We took about 20 or 30 architects and designers and artists,

Am luat în jur de 20 sau 30 de arhitecți, designeri și artiști

and over four days -- it was like this urban barn-raising --

și timp de patru zile - a fost precum ridicarea unui șopron urban -

to renovate it, and everyone wanted to help.

școala a fost renovată și toată lumea a fost dispusă să ajute.

It was just extraordinary.

A fost pur și simplu extraordinar.

Tom Otterness contributed, Maira Kalman contributed

Tom Otterness a contribuit, Maira Kalman, de asemenea,

and it became this cathartic experience for us.

și a devenit astfel o experiență purificatoare pentru noi.

KA: And that was done, effectively,

KA: Și această lucrare a fost gata, de fapt,

by October 8 or something?

pe 8 octombrie sau cam așa?

DR: Yeah.

DR: Da.

KA: Obviously, what you faced in trying to do something

Bineînteles, ceea ce ai întâmpinat în încercarea de a realiza ceva

as substantial as this project -- and this is only one of four

atât de substanțial ca acest proiect - și acesta este doar unul din patru

that you've designed to surround the site --

din câte ai creat în împrejurimile acestui loc -

you must have run up against the incredibly byzantine,

a fost lupta cu copleșitoarea

entrenched bureaucracy and powers that be

și înrădăcinata democrație și puterile din

in New York real estate and New York politics.

piața imobiliară a New York-ului și politicile newyorkeze.

DR: Well, it's a funny thing.

DR: Da, este amuzant.

We finished PS 234, and had dinner with a small group.

Am terminat PS 234 și am luat cina cu un grup restrâns de persoane.

I was actually asked to be a committee chair on an AIA committee to rebuild.

Am fost rugat să fiu unul din președinții de comitet ai AIA, comitetul pentru reconstrucție.

And I sat in on several meetings.

Și am participat la mai multe întruniri.

And there were the most circuitous grand plans

Și acolo era vorba despre cele mai întortocheate și mai mărețe planuri

that had to do with long-term infrastructure and rebuilding the entire city.

care aveau de-a face cu infastructura pe termen lung și reconstrucția întregului oraș.

And the fact is that there were immediate wounds and needs that needed to be filled,

Dar problema era că existau răni care trebuiau tratate și nevoi ce trebuiau satisfăcute,

and there was talk about inclusion and wanting it to be an inclusive process.

și era vorba despre includere și se dorea să fie un proces care să îi includă pe toți.

And it wasn't an inclusive group.

Dar nu era un grup atotcuprinzător.

So we said, what is --

Astfel că am spus ceea ce --

KA: It was not an inclusive group?

KA: Nu era un grup atotcuprinzător?

DR: It was not an inclusive group.

DR: Nu, nu era.

It was predominantly a white, rich, corporate group

Era un grup format cu precădere din albi, bogați, care făceau parte din lumea corporatistă,

that was not representative of the city.

acest grup nefiind reprezentativ pentru oraș.

KA: Shocking.

KA: Uluitor.

DR: Yeah, surprising.

DR: Da, suprinzător.

So Rick and Liz and Kevin and I came up with the idea.

Așa că Rick, Liz, Kevin și cu mine am venit cu ideea.

The city actually approached us.

Orașul ne-a abordat, de fapt.

We first approached the city about Pier 94.

Mai întâi am abordat orașul în legătură cu Pier 94.

We saw how PS 234 worked.

Am observat cum PS 234 a funcționat.

The families -- the victims of the families --

Familiile - victimele familiilor -

were going to this pier that was incredibly dehumanizing.

mergeau la acest doc care era incredibil de dezumanizant.

KA: On the Hudson River?

KA: Pe râul Hudson?

DR: Yeah. And the city actually -- through Tim Zagat initially,

DR: Da. Iar orașul -- inițial prin intermediul lui Tim Zagat,

and then through Christyne Nicholas, then we got to Giuliani --

apoi prin Christyne Nicholas, ca în final să ajungem la Giuliani --

said, "You know we don't want to do anything with Pier 94 right now,

a spus, "Știți că nu vrem să facem nimic în legătură cu Docul 94 acum,"

but we have an observation platform for the families down at Ground Zero

dar avem o platformă de observare pentru familii jos la Ground Zero

that we'd like to be a more dignified experience for the families,

care am vrea să reprezinte o experiență mai demnă pentru familii,

and a way to protect it from the weather."

și o modalitate pentru a o proteja de acțiunea vremii."

So I went down there with Rick and Liz and Kevin,

M-am dus așadar acolo împreună cu Rick și Liz și Kevin,

and I've got to say, it was the most moving experience of my life.

și trebuie să spun, a fost cea mai impresionantă experiența din viața mea.

It was devastating to see the simple plywood platform with a rail around it,

A fost devastator să vedem o platformă simplă din placaj, cu o balustradă pe marginea ei,

where the families of the victims had left notes to them.

unde familiile victimelor lăsaseră însemnări pentru ele.

And there was no mediation between us and the experience.

Și nu era nici o formă de mediere între noi și acea experiență.

There was no filter.

Nu exista nici un filtru.

And I remembered on September 11th, on 14th Street,

Și îmi amintesc că pe 11 septembrie, pe Strada 14,

the roof of our building -- we can see the World Trade Towers prominently --

acoperișul clădirii noastre -- puteam vedea turnurile World Trade bine --

and I saw the first building collapse from a conference room

și am văzut prima clădire prăbușindu-se dintr-o sală de conferințe

on the eighth floor on a TV that we had set up.

de la etajul al optulea la un televizor pe care îl instalasem.

And then everyone was up on the roof, so I ran up there.

Și toată lumea urcase pe acoperiș, așa că am fugit și eu acolo.

And it was amazing how much harder it was

Și a fost uimitor cu cât mai greu era de crezut

to believe in real life than it was on TV.

în realitate față de ceea ce era la televizor.

There was something about the comfort of the filter

Era ceva în legătură cu acest filtru

and how much information was between us and the experience.

și câtă informație se afla între noi și experiența în sine.

So seeing this in a very simple,

Așadar, urmărirea într-o manieră simplă,

dignified way was a very powerful experience.

demnă, a fost o experiență foarte puternică.

So we went back to the city and said

Ne-am întors în oraș și am spus

we're not particularly interested in the upgrade of this as a VIP platform,

că nu suntem interesați în mod particular de a o restaura asemenea unei platforme pentru VIP,

but we've spent some time down there.

dar am petrecut ceva timp acolo.

At the same time the city had this need.

La acea vreme orașul avea nevoie de asta.

They were looking for a solution

Căutau o soluție

to deal with 30 or 40 thousand people a day

care să facă față unui flux de 30 sau 40 de oameni pe zi

who were going down there, that had nowhere to go.

care se duceau acolo și nu aveau unde merge.

And there was no way to deal with the traffic around the site.

Și nu exista nici o modalitate de a gestiona traficul în jurul locației.

So dealing with it is just an immediate master plan.

Așadar, rezolvarea problemei era un plan principal imediat.

There was a way -- there had to be a way --

Exista o cale -- trebuia să existe o cale --

to get people to move around the site.

pentru a face oamenii să se mişte în jurul locului.

KA: But then you've got to figure out a way --

KA: Dar trebuia să găsiți o cale --

we will skip over the insanely tedious process of getting permits

vom sări peste procesul extrem de obositor de a obține aprobări

and getting everybody on board -- but simply funding this thing.

și de a implica oamenii -- prin care să finanțați această acțiune.

It looks like a fairly simple thing,

Pare a fi un lucru destul de simplu,

but this was a half a million dollar project?

dar acesta a fost un proiect de jumătate de milion de dolari?

DR: Well, we knew that if it wasn't privately funded,

DR: Știam că, fără finanțare privată,

it wasn't going to happen.

nu s-ar fi întâmplat.

And we also, frankly, knew that if it didn't happen

Și, ca să fim sinceri, știam, de asemenea, că dacă nu avea să se întâmple

by the end of the Giuliani administration,

până la finalul mandatului administrației Giuliani,

then everyone who we were dealing with at the DOT

atunci toți cei cu care aveam de-a face la DOT

and the Police Department and all of the --

și cei din Departamenul de Poliție și toți --

we were meeting with 20 or 30 people with the city at a time,

ne întâlneam cu 20 sau 30 de oameni ai orașului în același timp,

and it was set up by the Office of Emergency Management.

și era organizat de Departamenul de Administrare a Urgențelor.

This incredible act on their part, because they really wanted this,

A fost un gest incredibil venit din partea lor, pentru că își doreau asta cu adevărat,

and they sensed that this needed to happen.

și au simțit că era nevoie ca asta să se întâmple.

KA: And there was therefore this ticking clock,

KA: Și, prin urmare, era asemenea unui ceas ticăind,

because Giuliani was obviously out three months after that.

pentru că Giuliani urma să plece în trei luni.

DR: Yeah. So the first thing we had to do was find a way to get this --

DR: Da. Așadar, primul lucru care trebuia făcut, era să găsim a cale pentru a face asta --

we had to work with the families of the victims,

Trebuia să lucrăm împreună cu familiile victimelor,

through the city, to make sure that they knew this was happening.

prin intermediul orașului, să ne asigurăm că aceștia știau ce se întâmplă.

Because this didn't want to be a surprise.

Fiindcă aceasta nu se dorea a fi o surpriză.

And we also had to be as under the radar screen as we could be in New York,

Iar noi, era nevoie să fim, pe cât se putea, ca sub ecranul unui radar în New York,

because the key was not raising a lot of objection

deoarece nu urmăream sa creăm obiecții,

and sort of working as quietly as possible.

ci să lucrăm cât mai tăcuți.

We came up with the idea of setting up a foundation,

Am venit cu ideea de a înființa o fundație,

mainly because when we found a contractor who would build this,

în principal pentru că, în momentul în care am găsit un contractant care să o construiască,

he would not agree to do this, even if we would pay him the money.

nu a fost de acord să o facă, nici dacă noi i-am fi plătit.

There needed to be a foundation in place.

Era nevoie de o fundație.

So we came up with a foundation, and actually what happened was

Am înființat o fundație și ceea ce s-a întâmplat a fost

one major developer in New York --

că un dezvoltator important din New York --

KA: Who shall remain nameless, I guess?

KA: Care va rămâne anonim, presupun?

DR: Yeah. His initials are JS, and he owns Rockefeller Center,

DR: Da. Inițialele lui sunt JS și deține Centrul Rockeffeler,

if that helps anyone -- volunteered to help.

dacă asta ajută cuiva -- s-a oferit să ajute.

And we met with him.

Și ne-am întâlnit cu el.

The prices from the contractors were between five to 700,000 dollars.

Prețurile contractorilor se situau între cinci și 700.000 de dolari.

And Atlantic-Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country,

Și Atlantic-Heydt, care este cel mai mare contractor de schelărie din țară,

volunteered to do it at cost.

se oferise să o facă, contra cost.

So this developer said, "You know what, we'll underwrite the entire expense."

Iar dezvoltatorul a spus, "Știți ce, ne vom asuma noi toate costurile."

And we said, "That's incredible!"

Și noi am spus, "Este incredibil!"

And I think this was the 21st,

Cred că asta era pe data de 21,

and we knew this had to be built and up by the 28th.

şi ştiam că trebuia să fie construit şi funcţional până în data de 28.

And we had to start construction the next day.

Şi a trebuit să începem construcţia a doua zi..

We had a meeting that evening with his contractor of choice,

Am avut o întâlnire în acea seară cu contractorul ales de el,

and the contractor showed up with the drawings of the platform

iar acesta s-a prezentat cu desenele unei platforme

about half the size that we had drawn it.

la jumătatea dimensiunii la care o desenasem noi.

KA: Sort of like the Spinal Tap scene where you get

KA: Cam ca într-o scenă din Spinal Tap în care ți se oferă

the tiny little Stonehenge, I guess?

Stonehenge în miniatură, mă gândesc?

(Laughter)

(Râsete)

DR: In fact, it was as if this was going to be window-washing scaffolding.

DR: De fapt, a fost ca și când aceasta ar fi reprezentat schelărie pentru spălatul geamurilor.

There was no sense of the fact that this is next to Saint Paul --

Nu se simțea că era aproape de Saint Paul --

that this is really a place that needs to be kind of dignified,

că era, de fapt, un loc care avea nevoie să fie onorat,

and a place to reflect and remember.

un loc pentru a reflecta și a rememora.

And I've got to say that we spent a lot of time

Și trebuie să spun că am petrecut mult timp

in putting this together, watching the crowds that gathered at Saint Paul --

punând cap la cap, urmărind mulțimea care se aduna la Saint Paul --

which is just to the right -- and moving around the site.

care este chiar la dreapta -- care se mișcau în perimetrul site-ului.

And I live down there, so we spent a lot of time looking at the need.

Iar eu locuiam în acea zonă, așa că am petrecut multă vreme observând nevoia.

And I think people were amazed at two things --

Și cred că oamenii sunt uimiți de două aspecte --

I think they were amazed at the destruction,

cred că sunt uimiți de distrugerea în sine,

but I think there was a sense of disbelief

dar cred că a existat un sentiment de neîncredere

about the heroics of New Yorkers that I found very moving.

legat de eroismul New York-ezilor, pe care l-am găsit impresionant.

Just the sort of everyday heroics of New Yorkers.

Genul de eroisme cotidiene ale New York-ezilor.

So we were in this meeting and the contractor literally said,

Eram, așadar, în cadrul întâlnirii iar contractorul a spus

"I'm going to lock the door, because this developer

"Voi încuia ușa pentru că dezvoltatorul

will not agree to have you leave till you've signed off on this."

nu va fi de acord să plecați până când nu veți fi semnat înțelegerea."

And we said, "Well, this is half the size,

Iar noi am spus, "Aceasta este doar la jumătate din dimensiune,

it doesn't have any of the design features

nu are nici una dintre trăsăturile de design

that have been agreed upon by everyone -- everyone in the city.

asupra cărora am convenit -- toți cei ai orașului.

We'd have to go back to the beginning to do this."

Ar trebui să o luăm de la capăt cu aceasta."

And I convinced him that we should leave the room

Și l-am convins că ar trebui să părăsim camera

with the agreement to build it as designed.

înțeleși să construim conform planurilor inițiale.

The next day I got an email from the developer

În ziua următoare am primit un e-mail din partea dezvoltatorului

saying that he was withdrawing all funding.

care spunea că se retrage din finanțare.

So we didn't know what to do,

Nu știam ce să facem,

but we decided to cast a very wide net.

dar am decis să ne întindem cât mai mult.

We emailed out letters to as many people as we could --

Am trimis scrisori atâtor oameni cât am putut --

several people in the audience here -- who were very helpful.

câtorva persoane din publicul de aici -- care au fost de mare ajutor.

KA: There was no thought of abandoning ship at that point?

KA: Abandonarea nu intra în discuție în acel moment, nu-i așa?

DR: No. In fact I told the contractor to go ahead.

DR: Nu. De fapt, i-am spus contractorului să meargă mai departe.

He had already ordered materials based on my go-ahead.

Comandase deja materiale, bazându-se pe acordul meu.

We knew that one way or another this was going to happen.

Știam că, într-un mod sau altul, aceasta avea să se împlinească.

And we just felt it had to happen.

Și simțeam că trebuia să se împlinească.

KA: You were funding it yourself and with contributions and this foundation.

KA: De finanțare te ocupai tu, colaboratorii și această fundație.

Richard, I think very correctly,

Richard, cred că foarte bine,

made the point at the beginning --

a punctat la început --

before all the chair designers came out --

înainte ca toți proiectanții de scaune să apară --

about the history of chair designers imposing aesthetic solutions

despre istoria proiectanților de scaune care au impus soluții estetice

on this kind of universal, banal, common problem of sitting.

acestei probleme universale, banale a șezutului.

It seems to me with this,

Mi se pare că, în acest caz,

that it was the opposite of that.

a fost opusul acesteia.

This was an unprecedented, singular design problem.

Aceasta era o problemă unică, fără precedent.

DR: Well here's the issue:

DR: Aici este problema:

we knew that this was not in the sense of --

știam că nu era în genul --

we think about the site, and think about the need for a memorial.

știm despre această locație și ne gândim la nevoia unui monument comemorativ.

It was important that this not be categorized as a memorial.

Era important ca acesta să nu fie categotizat drept un monument comemorativ.

That this was a place for people to reflect, to remember --

Că acesta era un loc în care oamenii să reflecteze, să iși amintească --

a kind of quiet place.

un loc liniștit.

So it led us to using design solutions

Ne-a condus, așadar, la utilizarea unor soluții de proiectare

that created as few filters between the viewer --

care au creat cât mai puține filtre posibil între spectator --

as we said about the families' platform -- and the experience as possible.

cum am numit platforma familiilor -- și experiența în sine.

It's all incredibly humble material.

Totul este material incredibil de simplu.

It's scaffolding and plywood.

Este schelărie și placaj.

And it allows -- by sort of the procession of the movement,

Și permite -- printr-un fel de procesiune a mişcării,

up by Saint Paul's and down the other side --

sus înspre Saint Paul și în jos pe partea opusă --

it gives you about 300 feet to go up 13 feet from the ground

îți oferă aproximativ 100 de metri pentru a urca 4 metri deasupra nivelului solului

to where you get the 360 degree view.

de unde ai o vedere de 360 de grade.

But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible.

Dar proiectul a fost condus de nevoia de a fi rapid, ieftin, sigur, respectuos, flexibil.

One of the other things is this is designed to be moveable.

Unul din celelalte aspecte este că aceasta este proiectată pentru a fi mobilă.

Because when we looked at the four platforms around the site,

Pentru că atunci când ne-am uitat la cele patru platforme ale locației,

one of which is an upgrade of the families' platform,

dintre care una este o îmbunătățire a platformei familiilor,

we knew that these had to be moveable

am știut că era nevoie ca acestea să fie mobile

to respond to changing conditions,

pentru a răspunde condițiilor schimbătoare,

and the changing definition of what Ground Zero is.

precum și schimbărilor definiției a ceea ce înseamnă Ground Zero.

KA: Your work -- I mean, we've talked about this before --

KA: Munca voastră -- adică, am mai vorbit de asta --

a lot of your work, I think, is informed by your belief in, or your focus on

o mare parte din munca voastră, cred, este alimentată de convingerea voastră, sau atenția voastră

the temporariness of all things and the evanescence of things,

pentru efemeritatea și dispariția tuturor lucrurilor,

and a kind of "Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die,"

și un fel de "Mănâncă, bea și fii vesel pentru că mâine vom muri"

sort of sense of existence.

ca și stil de existență.

This is clearly not a work for the ages.

Aceasta în mod clar nu este o creație care să reziste peste ani.

You know, a couple of years this thing isn't going to be here.

Știți, peste câțiva ani nu va mai fi acolo.

Did that require, as an architect,

A necesitat asta, în calitate de arhitect,

a new way of thinking about what you were doing?

schimbarea modului de abordare?

To think of it as this purely temporary installation?

Să o gândești drept o construcție temporară?

DR: No, I don't think so.

DR: Nu, nu cred.

I think this is, obviously, substantially different

Cred că aceasta este, evident, cu adevărat diferită

from anything we'd ever thought about doing before, just by the nature of it.

de orice am fi gândit a face înainte, doar prin natura sa.

Where it overlaps with thoughts about our work in general is,

Punctul în care se suprapune gândurilor noastre de muncă în general este,

number one -- the notion of collaboration as a sort of way to get things done.

în primul rând -- noțiunea de colaborare ca și mod de a realiza lucrurile.

And Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller

Și Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller

and all the people within the city --

și toți oamenii orașului --

Norman Lear, who I spoke to four hours before our deadline for funding,

Norman Lear, pe care l-am contactat cu patru ore înaintea termenului pentru finanțare,

offered to give us a bridge loan to help us get through it.

s-a oferit să ne ofere un împrumut de termen scurt pentru a ne ajuta să reușim.

So the notion of collaboration --

Așadar noțiunea de a colabora --

I think this reinforces how important that is.

cred că asta întărește dovada cât de importantă este.

And in terms of the temporary nature of it,

Iar în ceea ce privește natura sa efemeră,

our goal was not to create something

scopul nostru nu a fost de a crea

that would be there longer than it needed to be.

ceva ce avea să fie acolo mai mult decât era necesar.

I think what we were most interested in was promoting a kind of dialogue

Cred că am fost cel mai interesați de a promova un fel de dialog

that we felt may not have been happening enough in this city,

care noi simțeam că nu era suficient de prezent în oraș,

about what's really happening there.

despre ceea ce se întâmplă cu adevărat.

And a day or two before it opened was Giuliani's farewell address,

Și cu o zi sau două înainte de deschidere a avut loc adresa de rămas bun a lui Giuliani,

where he proposed the idea of all of Ground Zero being a memorial.

în cadrul căreia a propus ca Ground Zero să fie un monument comemorativ.

Which was very controversial, but it resonated with a lot of people.

Idee care era foarte controversată, dar la unison cu ceea ce gândeau mulți oameni.

And I think regardless of what the position is about how

Și cred că indiferent de ce se crede despre

this sacred piece of land is to be used,

ceea ce va ajunge această bucată sacră de pământ,

having it come out of actually seeing it in a real encounter,

pornind de la vizualizarea sa în realitate,

I think makes it a more powerful dialogue.

cred că o transformă într-un dialog mult mai puternic.

And that's what we were interested in.

Și asta ne interesează.

So that, very much, is in the realm of things

Și asta, cu adevărat, este în domeniul lucrurilor

I've been interested in before.

de care eram interesat înainte.

KA: It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure.

KA: Îmi pare, printre altele, o piesă de infrastructură încântătoare.

It enables that conversation to get serious.

Permite conversației să devină serioasă.

And six months after the fact --

Și la șase luni după aceea --

and only a few months away from the site being cleaned --

și cu doar câteva luni înainte de curățarea locației --

we are very quickly, now, getting to the point

am ajuns foarte repede, acum, în punctul

where those conversations about what should go there are getting serious.

în care conversațiile despre ce ar trebui să fie acolo devin serioase.

Do you have -- having been as physically involved in the site

Aveți -- după implicarea fizică la fața locului

as you have been doing this project -- have any ideas about

din timpul acestui proiect -- aveți vreo idee despre

what should or shouldn't be done?

ceea ce ar trebui și ceea ce nu ar trebui să fie?

DR: Well, I think one thing that shouldn't be done is evaluate --

DR: Cred că un lucru ce nu trebuie făcut este a se evalua --

I think right now the discussion is a very closed discussion on the master plan.

Cred că în prezent discuția este centrată asupra planului principal.

The Protetch Gallery recently had a show on ideas for buildings,

Galeria Protetch a găzduit recent un spectacol despre idei pentru clădiri,

which had some sort of inventive ideas of buildings.

care a cuprins idei inventive de construcții.

KA: But it had some really terrible ideas.

KA: Dar a avut unele idei teribile.

DR: And it also felt a little bit like a kind of competition of ideas,

DR: Se și simțea, într-un fel, că este o competiție de idei,

where I think the focus of ideas should be on master planning and uses.

pe când, cred, atenția ar trebui să fie acordată modurilor de abordare și utilității.

And I think there should be a broader -- which there's starting to be --

Și cred ca ar trebui să existe o mai largă -- și începe să fie așa --

the dialogue is really opening up to,

dialogul începe să se îndrepte înspre,

what does this site really want to be?

ce se doreşte să devină cu adevărat această locaţie ?

And I truly believe until the issue of memorial is sorted out,

Și cred cu adevărat că, până ce problema monumentului comemorativ nu este soluționată,

that it's going to be very hard to have an intelligent discussion.

va fi foarte greu să ai o discuţie inteligentă.

There's a few discussions right now that I think are very positive,

Se poartă o nouă discuție acum care cred că este foarte pozitivă,

about depressing the West Side Highway and connecting this over,

despre coborârea nivelului autostrăzii West Side și conectarea ei pe deasupra,

so that there's one uninterrupted piece of land.

astfel încât să se creeze o bucată de pământ continuă.

KA: Well, I think that's interesting.

KA: Cred că asta este interesant.

And it gets to another issue that was probably inappropriate

Și se ajunge la o altă problemă care ar fi părut, probabil, nepotrivită

to discuss six months ago, but perhaps isn't now,

a fi discutată în urmă cu șase luni, dar care, poate, nu mai este acum,

which is, not many of us love the World Trade Center as a piece of architecture,

şi anume că nu multora dintre noi ne-a plăcut World Trade Center ca arhitectura

as what it had done to this city and that huge plaza.

ca ceea ce a făcut pentru acest oraş şi pentru acea piaţă mare.

Is this an opportunity, is the silver lining --

Este aceasta o oportunitate, este un aspect pozitiv --

a silver lining, here -- to rebuild

un aspect pozitiv, aici -- de a reconstrui

some more traditional city grid, or not?

o infrastructuctură mai tradițională, sau nu?

DR: I think there's a real opportunity to engage

DR: Cred că există o adevărată oportunitate de a porni

in a discussion of why we live in cities.

o discuție despre motivul pentru care trăim în orașe.

And why do we live in places where such dissimilar people

Și de ce trăim în locuri în care oameni atât de neasemănători

collide up against us each day?

se lovesc de noi în fiecare zi?

I don't think it has much to do with 50 or 60 or 70 or 80 thousand new office spaces,

Nu cred că are prea multe de-a face cu 50 sau 60 sau 70 sau 80 de mii de noi spații de birouri,

regardless of what the number is.

indiferent care este numărul.

So yeah, I think there is a chance to re-look at how we think about cities.

Așadar da, cred că este o șansă de a regândi modul în care privim orașele.

And in fact, there's a proposal on the table now for building number seven.

Și de fapt există o propunere pe masă pentru a șaptea clădire.

KA: Which was the building just north of the Towers?

KA: Care era clădirea imediat la nord de Turnuri?

DR: Right, which the towers fell into.

DR: Corect, înspre care s-au prăbușit turnurile.

And the reason that's been held up is essentially by community outrage

Și motivul pentru care a existat reținere este în principal datorită revoltei comunității

that they're not re-opening the street

că strada nu este redeschisă

to connect that back to the rest of the city.

pentru a fi reconectată la restul orașului.

I think a public dialogue -- I think, you know,

Cred că un dialog public -- cred că, știți,

I'd like to see an international competition,

mi-ar plăcea să văd o competiție internațională,

and a call for ideas for uses.

și o chemare pentru idei de utilizare.

KA: Whether it's arts, whether it's housing,

KA: Fie că este despre artă, despre locuințe,

whether it's what amount of shopping?

despre cantitatea de cumpărături?

DR: Right. And we're looking for other things.

DR: Corect. Și căutăm alte lucruri.

This small foundation we put together is looking for other ways to help.

Această mică fundație pe care am alcătuit-o caută alte mijloace să ajute.

Including taking a small piece adjacent to the site

Inclusiv acapararea unei mici bucăți adiacente locației

and inviting 10 architects who currently don't have a voice

și invitarea a 10 arhitecți care momentan nu au o voce răsunătoare

in New York to do artist housing.

în New York pentru a crea locuințe.

And find other ways to encourage the discussion

Și găsirea unor căi de încurajare ca discuțiile

to be against sort of monolithic, single solutions,

să fie împotriva soluțiilor monolitice, singulare,

and more about a multiplicity of things.

și mai mult despre multiplicitatea lucrurilor.

KA: Before we end, I know you have a piece of digital video

KA: Înainte de a încheia, știu că ai un material video digital

of the experience of being on this platform?

al experienței de a fi pe această platformă?

DR: John Kamen -- who's here, actually -- put together

DR: John Kamen -- care este aici, de fapt -- a realizat

a two and a half minute piece that shows the platform in use.

un montaj de două minute jumătate care arată platforma în folosință.

So I thought that would be good to end with.

Și am considerat că ar fi potrivit ca și încheiere.

DR: We're looking from Fulton Street, west.

DR: Privim dinspre Fulton Street, dinspre vest.

One of the tricky issues we had with the Giuliani administration

Una dintre problemele complicate pe care am avut-o cu administrația Giuliani

was I had forgotten how anti-graffiti he was.

a fost că uitasem cât de împotriva graffiti-ului era.

And essentially our structure was designed to be written on.

Și esențial construcția noastră fusese proiectată pentru a se putea scrie pe ea.

KA: As you say, it's not a memorial.

KA: După cum spui, nu este un monument comemorativ.

But were you conscious of memorials? The Vietnam Memorial?

Dar cunoșteați monumentele comemorative? Monumentul dedicat Vietnamului?

Those kinds of forms?

Acel tip?

DR: We certainly did as much research as we could,

DR: Cu siguranță ne-am documentat cât de mult posibil,

and we were conscious of other memorials.

și eram conștienți de existența altor monumente comemorative.

And also the complexity and length of time they really take to do.

Și de complexitatea și timpul necesar pentru a le realiza.

It's 350 people on the committee for Oklahoma City,

Sunt 350 de oameni în comitetul orașului Oklahoma,

which is why we thought of this as a sort of ad-hoc, spontaneous solution

de aceea am considerat-o drept o soluție ad-hoc, spontană

that expanded on Union Square

care se întindea înspre Union Square

and the places that were ad-hoc memorials in the city already.

și înspre locurile orașului unde existau deja monumente comemorative.

The scaffolding you can see built up over the street is de-mountable.

Schelăria ce o vedeți montată în stradă este demontabilă.

What's interesting now is the nature of the site has totally changed,

Ceea ce este interesant acum este că natura locației s-a schimbat complet,

so that what you're aware of

astfel încât ești conștient

is not just the destruction of the buildings in Ground Zero,

că nu este doar despre distrugerea clădirilor de la Ground Zero,

but all of the buildings around it --

ci a tuturor clădirilor din jur --

and the scars on the building around it, which are enormous.

și cicatricile clădirilor din jur, care sunt enorme.

This shows Saint Paul's on the left.

Aici se vede Saint Paul în stânga.

KA: I just want to thank you on behalf of New Yorkers

KA: Vreau doar să îți mulțumesc în numele New York-ezilor

for making this happen and getting this done.

pentru că ați transformat asta în realitate și pentru că ați reușit.

But the kind of virtually instantaneous nature of its erection,

Dar acest mod de construire, practic instantanee,

and its being there,

și existența sa acolo,

almost before you could believe

mai repede decât ai putea crede

that a response of this magnitude could be accomplished,

că un răspuns de o asemenea anvergură ar putea fi obținut,

is part of its extraordinary --

este parte din extraordinarul său --

I don't know if beauty is the word --

nu știu dacă frumusețea este cuvântul --

but presence.

dar prezența.

DR: It was an honor to do.

DR: A fost o onoare să îl realizăm.

And we were thrilled to be able to show it here.

Și suntem încântați că am putut să îl arătăm aici.