Franco Sacchi: Welcome to Nollywood

Traducător: Andrei G Corector: Brandusa Gheorghe

I have a story, a story that I would like to share with you.

Am o poveste, o poveste pe care aş vrea să v-o împărtăşesc.

And it's an African story.

Şi este o poveste africană.

It is a story of hope, resilience and glamour.

O poveste despre speranţă, rezistenţă şi strălucire.

There was Hollywood.

La început a fost Hollywood.

Then came Bollywood.

ِApoi Bollywood.

Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.

Astăzi avem Nollywood, a treia industrie de film din lume ca mărime.

In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.

Doar în 2006 au fost produse aproape 2.000 de filme în Nigeria.

Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week

Imaginaţi-vă 40, 50 de filme ambalate şi distribuite în fiecare săptămână

in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.

pe străzile din Lagos, Nigeria şi în vestul Africii.

Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.

Unele estimări plasează valoarea acestei industrii la 250 de milioane de dolari.

It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.

A creat mii, dacă nu zeci de mii de locuri de muncă.

And it's expanding.

Şi este în creştere.

But keep in mind that this was a grassroots movement.

Dar reţineţi, aceasta a fost o iniţiativă locală.

This is something that happened without foreign investment,

Ceva ce s-a realizat fără investiţii străine,

without government aid, and actually, it happened against all odds,

fără ajutor guvernamental, şi, de fapt, s-a realizat împotriva tuturor aşteptărilor,

in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

într-unul din cele mai dificile momente din economia Nigeriei.

The industry is 15 years old.

Această industrie are o vechime de 15 ani.

And so maybe you're thinking now,

Acum poate vă gândiţi

why, how, an Italian filmmaker based in Boston

de ce, şi cum de, este un regizor italian din Boston

is so interested in this story?

atât de interesat de această poveste?

And so I think I have to tell you just a few words,

Cred deci că trebuie să vă spun câteva cuvinte,

a few things about my personal life,

câteva lucruri despre viaţa mea,

because I think there is a connection.

pentru că există o legătură.

My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.

Bunicul meu a trăit cea mai mare parte a vieţii sale în Zambia, unde este şi îngropat.

My father also lived most of his adult life in East Africa.

Tatăl meu a trăit mare parte din viaţa de adult în estul Africii.

And I was born in Zambia.

Iar eu m-am născut în Zambia.

Even though I left when I was only three years old,

Deşi am plecat din Zambia când aveam trei ani,

I really felt that Africa was this big part of my life.

am simţit că Africa a fost o parte importantă a vieţii mele.

And it really was a place where I learned to walk.

A fost locul în care am învăţat să merg.

I think I uttered the first words,

Cred că acolo am rostit primele mele cuvinte,

and my family bought their first home.

iar părinţii mei şi-au cumpărat prima casă.

So when we came back to Italy,

Astfel, când ne-am întors în Italia,

and one of the things that I remember the most

iar unul dintre lucrurile pe care mi le aduc aminte cel mai bine,

is my family having this hard time to share stories.

este că familiei mele îi era foarte greu să împărtăşească poveşti.

It seemed that for our neighbors and friends,

Părea că pentru vecinii şi prietenii noştri,

Africa was either this exotic place, this imaginary land

Africa era un loc exotic, imaginar,

that probably exists only in their imagination,

care probabil exista doar în imaginaţia lor,

or the place of horror, famine.

sau un loc al groazei, al foametei.

And so we were always caught in this stereotype.

Astfel am fost întotdeauna prinşi în acest stereotip.

And I remember really this desire to talk about Africa

Şi-mi amintesc cu adevărat această dorinţă de a vorbi despre Africa

as a place where we lived and people live and go about their lives,

ca despre un loc unde am trăit şi oamenii trăiesc în continuare şi-şi văd de viaţa lor

and have dreams like we all have.

şi au visuri cum avem şi noi.

So when I read in a newspaper in the business page

Când am citit într-un ziar la secţiunea de business

the story of Nollywood,

povestea Nollywoodului,

I really felt this is an incredible opportunity to tell a story

m-am gândit că asta este o ocazie incredibilă de a spune o poveste

that goes against all these preconceived notions.

care contravine tuturor acestor noţiuni preconcepute.

Here I can tell a story of Africans making movies like I do,

Acum pot spune o poveste despre africani care fac filme cum fac şi eu,

and actually I felt this was an inspiration for me.

şi am simţit că asta a fost o inspiraţie pentru mine.

I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence

Sunt norocos să fiu un regizor-rezident

at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.

la Centrul de Arte Vizuale Digitale al Universităţii din Boston.

And we really look how digital technology is changing,

Şi noi observăm cu adevărat cum tehnologia digitală este în schimbare,

and how young, independent filmmakers

şi cum regizori tineri şi independenţi

can make movies at a fraction of the cost.

pot face filme cu investiţii foarte mici.

So when I proposed the story,

Astfel, când am propus această poveste,

I really had all the support to make this film.

am avut tot sprijinul necesar pentru a face acest film.

And not only had the support,

Şi nu doar suportul,

I found two wonderful partners in crime in this adventure.

ci am găsit şi doi "complici" minunaţi pentru această aventură.

Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,

Aimee Corrigan, un fotograf tânăr şi talentat,

and Robert Caputo, a friend and a mentor,

şi Robert Caputo, prieten şi mentor,

who is a veteran of National Geographic,

veteran al National Geographic,

and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,

care mi-a spus: "Ştii, Franco, în 25 de ani de corespondenţă în Africa,

I don't know if I have come across a story

nu ştiu dacă am întâlnit o altă poveste

that is so full of hope and so fun."

atât de plină de speranţă şi atât de frumoasă."

So we went to Lagos in October 2005.

Astfel am plecat în Lagos în octombrie 2005.

And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,

Şi am mers în Lagos pentru a ne întâlni cu Bond Emeruwa,

a wonderful, talented film director who is with us tonight.

un regizor minunat şi talentat care este alături de noi în această seară.

The plan was to give you a portrait of Nollywood,

Planul era să arătăm un portret al Nollywoodului,

of this incredible film industry,

al acestei incredibile industrii de film,

following Bond in his quest to make an action movie

urmărindu-l pe Bond în încercarea lui de a face un film de acţiune

that deals with the issue of corruption,

despre corupţie,

called "Checkpoint."

intitulat "Checkpoint."

Police corruption.

Corupţie în cadrul poliţiei.

And he had nine days to make it.

Şi a avut nouă zile pentru a face filmul.

We thought this was a good story.

Am considerat că este o poveste bună.

In the meantime, we had to cover Nollywood,

În acelaşi timp, a trebuit să ne documentăm despre Nollywood,

and we talked to a lot of filmmakers.

şi am vorbit cu o mulţime de regizori.

But I don't want to create too many expectations.

Dar nu vreau să ridic prea multe aşteptări.

I would like to show you six minutes.

Vreau să vă arăt şase minute.

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

Iar aceste şase minute au fost pregătite special pentru TED.

There are several themes from the documentary,

Sunt câteva teme din documentar,

but they are re-edited and made for you, OK?

dar sunt re-editate şi pregătite pentru voi, OK?

So I guess it's a world premier.

Deci este probabil o premieră.

(Video)

(Video)

Man: Action.

Acţiune.

Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.

Am făcut un film frumos cu doar 10.000 dolari, aici în Nigeria.

And you shoot in seven days.

Şi am filmat în 7 zile.

Peace Piberesima: We're doing films for the masses.

Noi facem filme pentru mase.

We're not doing films for the elite

Nu pentru elite

and the people in their glass houses.

sau pentru oameni ce trăiesc în case de sticlă.

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

Ei îşi permit să se uite la "Robocop", etc.

Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,

Cred că industria de film din Nigeria, pentru cei care fac parte din ea,

is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.

este de fapt o meserie de subzistenţă -- asta fac pentru a-şi câştiga existenţa.

It's not the fancy filmmaking where you say,

Nu este genul de filmare unde, să zicem,

oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,

vrei să arăţi toată opulenţa de la Hollywood,

and where you have big budgets.

sau unde ai buget nelimitat.

Here is that you make these films,

Aici faci filmul ăsta,

it sells, you jump onto the location again to make another film,

se vinde, şi pleci la următoarea locaţie pentru alt film,

because if you don't make the next film, you're not going to feed.

pentru că dacă nu faci următorul film, nu vei avea ce mânca.

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

Deci în timp ce amuzăm lumea, ar trebui să putem şi educa.

I believe in the power of audiovisuals.

Cred în puterea audiovizualului.

I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

Vreau să spun, 90% din populaţie se uită la Nollywood.

I think it's the most viable vehicle right now

Cred că este cel mai viabil mod

to pass information across a dedicated cable.

de a transmite informaţie prin cablu.

So if you're making a movie, no matter what your topic is,

Deci dacă faci un film, nu contează despre ce,

put in a message in there.

pune un mesaj acolo.

Woman: You still have to report the incident.

Trebuie totuşi să raportezi incidentul.

He needs proper medical attention.

Are nevoie de asistenţă medicală calificată.

PP: I keep trying to explain to people,

Tot încerc să explic oamenilor,

it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.

momentan nu ne punem problema calităţii -- ea va urma.

I mean, there are those films that people are making for quality,

Adică, există şi filme făcute pentru calitate,

but the first thing you have to remember about this society

dar primul lucru pe care trebuie să-l reţinem despre această societate

is that Africa still has people that live on one dollar a day,

este că în Africa încă sunt oameni care trăiesc cu un dolar pe zi,

and these are the people that really watch these films.

iar aceştia sunt oamenii care se uită la aceste filme.

Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry

Nollywood este o industrie minunată

that has just been born in this part of the world.

care abia s-a născut în această parte a lumii.

Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.

Pentru că nimeni nu a crezut ca Nollywood poate fi realizat în Africa.

Lancelot Imasen: But our films,

Dar filmele noastre

they are stories that our people can relate to themselves.

sunt poveşti cu care oamenii se identifică.

They are stories about our people, for our people.

Sunt poveşti despre oamenii de aici, pentru oamenii de aici.

And consistently, they are glued to their screen

Şi de cele mai multe ori, oamenii nu se pot dezlipi de ecran

whenever they see the story.

ori de câte ori văd povestea.

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Suspans, distracţie, intrigă.

It's the blockbuster comedy.

Este comedia blockbuster.

You'll crack your ribs.

O să te spargi de râs.

Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.

Am fost aşa de absorbiţit de filmele străine.

It's all about the foreign movies.

Peste tot se vorbeşte de filmele străine.

But we can do something too.

Dar şi noi putem face ceva.

We can do something, something that when the world sees it,

Putem face ceva ce, când va vedea lumea,

they say, wow, this is Nigeria.

vor zice "uau, asta e Nigeria".

Man: Just arrest yourself, sergeant.

Arestează-te pe sine, sergent.

Don't embarrass yourself.

Nu te face de ruşine.

Come on. Don't run away. Come back. Come back.

Haide! Nu fugi! Vino înapoi! Vino înapoi!

SMW: You can now walk the street and see a role model.

Acum poţi umbla pe stradă şi vezi un exemplu.

It’s not just what you see in picture.

Nu e vorba doar de ce vezi în imagini.

You see the person live.

Vezi persoana în faţă.

You see how he talks. You see how he lives.

Vezi cum vorbeşte. Vezi cum trăieşte.

He influences you really good, you know.

Te influenţează foarte mult.

It’s not just what you see in the picture.

Nu e vorba doar de ce vezi în imagini.

It is not what you hear, you know, from the Western press.

Sau despre ce auzi, ştii, în presa occidentală.

Man: See you. Bye.

Ne vedem. Pa!

Action.

Acţiune!

Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.

Eram atât de fascinat, ştii, de filmele cu cowboy.

But then when I discovered the situation in my country,

Dar apoi, când am descoperit situaţia din ţara mea,

at that time there was so much corruption.

la momentul acela era atât de multă corupţie.

For a young man to really make it out here,

Pentru ca un tânăr să reuşească aici

you got to think of some negative things and all that,

trebuie să vă gândiţi şi la lucruri negative,

or some kind of vices.

sau la vicii.

And I didn't want that, you know.

Şi nu voiam asta.

And I discovered that I could be successful in life as an actor,

Şi am descoperit că pot avea succes în viaţă ca actor,

without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.

fără a comite crime, fără a înşela, fără minciuni.

Just me and God-given talent.

Doar eu şi talentul dat de Dumnezeu.

Man: Let's go.

Să mergem.

OK, it's time to kick some ass.

OK, e timpul pentru nişte bătaie.

Cover this. It's your own.

Acoperă zona. E a ta.

Move it.

Mişcă-te!

Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,

În ţările mari, când fac filme,

they have all these things in place.

au toate lucrurile aranjate.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

Dar noi improvizăm tot, ca de exemplu focurile de armă.

Like they go, here, now, now, you see the gun there,

Adică ei se duc acolo, vezi arma aici,

but you won't see any guns shot, we use knock-out.

dar nu vezi focuri de armă, noi folosim trucuri.

Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.

Nu mi-e frică decât că mă va lovi în faţă.

Woman: That's why I use enough masking tape.

De-asta folosesc suficientă bandă izolatoare.

The masking tape will hold it.

Banda va ţine totul la locul lui.

Wat, wait. Just hold this for me.

Stai. Ţine-mi asta puţin.

KBI: I'm just telling her to make sure she places it well

Îi spuneam doar să se asigure că e bine poziţionată

so that it won't affect my face -- the explosion, you know.

să nu îmi afecteze faţa -- explozia, ştiţi.

But she's a professional. She knows what she’s doing.

Dar e o profesionistă. Ştie ce face.

I'm trying to protect my face too.

Încerc şi eu să-mi protejez faţa.

This ain't going to be my last movie.

Nu e ultimul film pe care-l fac.

You know, this is Nollywood, where the magic lives.

Acesta e Nollywood, aici e magia.

RA: So now you're about to see how we do our own movies here,

Acum veţi vedea cum ne facem noi filmele aici

with or without any assistance from anybody.

cu sau fără ajutorul nimănui.

Man: Action.

Acţiune.

Cut.

Taie!

(Applause)

(Aplauze)

Franco Sacchi: So many things to say, so little time.

Fanco Sacchi: Atât de multe lucruri de spus, atât de puţin timp.

So many themes in this story.

Atâtea teme în această poveste.

I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.

Nu vă pot spune -- totuşi vă pot spune un lucru.

I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,

Am petrecut câteva săptămâni cu aceşti actori, producători,

and the problems they have to go through are unimaginable

iar problemele pe care le întâmpină sunt inimaginabile

for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.

pentru un occidental, un regizor din America sau Europa.

But always with a smile, always with an enthusiasm,

Dar întotdeauna îşi păstrează zâmbetul, entuziasmul,

that is incredible.

este incredibil.

Werner Herzog, the German filmmaker said,

Regizorul german Werner Herzog a spus

"I need to make movies like you need oxygen."

"Am nevoie să fac filme aşa cum tu ai nevoie de oxigen."

And I think they’re breathing.

Şi cred că ei respiră.

The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.

Regizorii nigerieni fac într-adevăr ceea ce le place.

And so it's a very, very important thing for them,

Şi asta este foarte important pentru ei

and for their audiences.

şi pentru telespectatorii lor.

A woman told me, "When I see a Nollywood film,

O femeie mi-a spus: "Când văd un film de la Nollywood,

I can relax, I really -- I can breathe better."

mă pot relaxa, pot -- cu adevărat -- să respir mai uşor."

There is also another very important thing

Mai este un lucru foarte important

that I hope will resonate with this audience.

pe care sper să-l înţelegeţi.

It’s technology. I’m very interested in it

Acesta este tehnologia. Sunt foarte interesat de ea

and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,

şi cred că editarea digitală non-liniară a redus

the cost now is a fraction of what it used to be.

costurile la o fracţiune din cât erau.

Incredible cameras cost under 5,000 dollars.

Camere de filmat incredibile costă sub 5.000 de dolari.

And this has unleashed tremendous energy.

Iar asta a eliberat energii fenomenale.

And guess what?

Şi ghiciţi ce.

We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.

Nu a fost nevoie să le spunem noi asta regizorilor nigerieni.

They understood it, they embraced the technology

Ei au înţeles asta, şi au îmbrăţişat tehnologia

and they run with it, and they’re successful.

şi o folosesc, şi au succes.

I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.

Sper ca fenomenul "Nollywood"

I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,

să inspire şi alte naţiuni africane să îmbrăţişeze tehnologia,

look at the Nigerian model, make their films, create jobs,

priviţi la modelul nigerian, cum fac filme, creează locuri de muncă,

create a narrative for the population, something to identify,

creează un fir epic pentru populaţie, ceva cu care te poţi identifica,

something positive, something that really is psychological relief

ceva pozitiv, realmente ceva ce-ţi aduce confort psihologic

and it's part of the culture.

şi este parte din cultură.

But I really think this is a phenomenon that can inspire us.

Cred că fenomenul acesta ne poate inspira şi pe noi.

I really think it goes both ways.

Cred că acest fenomen merge în ambele direcţii.

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,

Regizori, prieteni de-ai mei, s-au uitat la Nollywood si au zis

"Wow, they are doing what we really want to do,

"Uau, ei fac ce-am vrea noi să facem,

and make a buck and live with this job."

şi câştigă un ban şi trăiesc din asta."

So I really think it’s a lesson

Deci cred că este o lecţie

that we're actually learning from them.

că noi învăţăm de fapt de la ei.

And there's one thing, one small challenge that I have for you,

Şi am o mică provocare pentru voi,

and should make us reflect on the importance of storytelling.

ce ar trebui să ne facă să ne gândim la importanţa poveştilor.

And I think this is really the theme of this session.

Şi cred că asta este de fapt tema acestei sesiuni.

Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.

Încercaţi să vă imaginaţi o lume unde singurul ţel este mâncarea şi adăpostul, dar fără poveşti.

No stories around the campfire.

Fără poveşti la gura focului.

No legends, no fairytales.

Fără legende, fără basme.

Nothing.

Nimic.

No novels.

Fără romane.

Difficult, eh? It's meaningless.

Destul de greu, nu? Este ceva fără înţeles.

So this is what I really think.

Uite ce cred eu.

I think that the key to a healthy society

Cred că secretul unei societăţi sănătoase

is a thriving community of storytellers,

este o comunitate de povestitori,

and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.

şi cred că regizorii nigerieni au dovedit asta.

I would like you to hear their voices.

Aş vrea să le auziţi vocea.

Just a few moments.

Pentru doar câteva momente.

It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.

Sunt doar câteva voci de la Nollywood.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.

Video: Nollywood este cel mai bun lucru ce li se poate întâmpla.

If you have an industry that puts a smile on people's face,

Dacă există o industrie care reuşeşte să aducă un zâmbet pe feţele oamenilor,

that’s Nollywood.

atunci acea industrie este Nollywood.

SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,

Cred că în foarte scurt timp vom avea nu doar filme mai bune,

we'll have that original Nigerian movie.

vom avea filme nigeriene -- originale -- bune.

BE: It’s still the same basic themes.

Sunt aceleaşi teme.

Love, action.

Dragoste, acţiune.

But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

Dar le povestim în felul nostru, în stilul nostru nigerian, african.

We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,

Avem culturi diverse, sunt atât de multe,

that in the natal lifetimes,

încât nu cred că le putem epuiza

I don't see us exhausting the stories we have.

în timpul vieţii noastre.

FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.

FS: Partea mea se termină aici, iar regizorii nigerieni au cu adevărat de lucru acum.

And I really hope that there will be many, many collaborations,

Şi sper că vor exista foarte multe colaborări,

where we teach each other things.

prin care să învăţăm unii de la alţii.

And I really hope that this will happen.

Sper cu adevărat să se întâmple.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Stop. I've got two questions.

Chris Anderson: Stai. Am două întrebări.

Franco, you described this as the world's third largest film industry.

Fraco, ai descris asta ca fiind a treia industrie de film din lume ca mărime.

What does that translate to in terms of numbers of films, really?

Cum se concretizează asta în cifre?

FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.

FS: Ah, da. Cred că am menţionat asta scurt -- aproape 2.000 de filme.

There is scientific data on this.

Este un fapt documentat.

CA: 2,000 films a year?

CA: 2.000 de filme într-un an?

FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,

FS: 2.000 de filme într-un an. 2005 sau 2006.

the censor board has censored 1,600 films alone.

Doar comisia de cenzori a verificat 1.600 de filme.

And we know that there are more.

Şi ştim că mai sunt şi altele.

So it’s safe to say that there are 2,000 films.

Deci putem spune că sunt aproape 2.000 de filme.

So imagine 45 films per week.

Imaginaţi-vă 45 de filme pe săptămână.

There are challenges. There are challenges.

Există provocări. Există.

There is a glut of film,

Există o saturare de filme,

the quality has to be raised, they need to go to the next level,

caliatea trebuie sporită, trebuie să treacă la nivelul următor,

but I’m optimistic.

dar sunt optimist.

CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?

CA: Dar acestea nu sunt filme ce pot fi văzute la cinema?

FS: Oh yes, of course. This is very important.

FS: Nu, desigur. Asta e foarte important.

Maybe, you know, for you to try to imagine this,

Poate, ca să vă puteţi imagina,

these are films that are distributed directly in markets.

acestea sunt fime distribuite direct în pieţe.

They are bought in video shops.

Sunt cumpărate în magazinele video.

They can be rented for pennies.

Pot fi închiriate pentru bani foarte puţini.

CA: On what format?

CA: În ce format?

FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.

FS: Ah, formatul -- mulţumesc pentru întrebare. Da, este VCD.

It's a CD, it's a little bit more compressed image.

Este un CD, imaginea este comprimată puţin mai mult.

They started with VHS.

Au început cu VHS.

They actually didn't wait for, you know, the latest technology.

Nu au aşteptat tehnologiile de ultimă oră.

They started in '92, '94.

Au început în '92, '94.

So there are 57 million VCRs in Nigeria

Deci sunt 57 de milioane de VCR în Nigeria,

that play, you know, VHS and these VCDs.

care pot reda şi VHS şi VCD.

It's a CD basically. It's a compact disc.

Este practic un CD. Un compact disc.

CA: So on the streets, are film casts ... ?

CA: Deci se ţin castinguri pe stradă?

FS: You can be in a Lagos traffic jam

FS: Poţi fi într-un blocaj în trafic în Lagos

and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.

şi poţi cumpăra un film sau nişte banane sau apă. Da.

(Laughter)

(Râsete)

And I have to say, this really proves that storytelling,

Şi trebuie să spun, asta chiar dovedeşte că poveştile

it's a commodity, it's a staple.

sunt o marfă, o materie primă.

There is no life without stories.

Nu există viaţă fără poveşti.

CA: Franco, thank you so much.

CA: Îţi multumesc foarte mult, Franco.