Franco Sacchi: Welcome to Nollywood

Franco Sacchi über Nollywood

Übersetzung: Hanna Lezok Lektorat: Karin Friedli

I have a story, a story that I would like to share with you.

Ich habe eine Geschichte, die ich gerne mit Ihnen teilen würde.

And it's an African story.

Und es ist eine afrikanische Geschichte.

It is a story of hope, resilience and glamour.

Eine Geschichte von Hoffnung, Durchhaltevermögen und Glamour.

There was Hollywood.

Es gab Hollywood.

Then came Bollywood.

Dann kam Bollywood.

Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.

Heute haben wir Nollywood, die drittgrösste Filmindustrie in der Welt.

In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.

Allein in 2006 wurden fast 2000 Filme in Nigeria gedreht.

Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week

Nun versuchen Sie, sich 40, 50 Filme vorzustellen, die jede Woche verpackt und

in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.

in den Strassen von Lagos, Nigeria und Westafrika vertrieben werden.

Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.

Einige Schätzungen stufen den Wert dieser Industrie auf 250 Millionen Dollar ein.

It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.

Sie hat Tausende, wenn nicht Zehntausende von Jobs geschaffen.

And it's expanding.

Und sie expandiert.

But keep in mind that this was a grassroots movement.

Aber bedenken Sie, dass dies eine Graswurzelbewegung war.

This is something that happened without foreign investment,

Es geschah ohne Auslandsinvestitionen,

without government aid, and actually, it happened against all odds,

ohne staatliche Unterstützung und eigentlich entgegen allen Erwartungen,

in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

in einem der schwierigsten Momente in der nigerianischen Wirtschaft.

The industry is 15 years old.

Die Industrie ist 15 Jahre alt.

And so maybe you're thinking now,

Und vielleicht denken Sie jetzt,

why, how, an Italian filmmaker based in Boston

warum und wodurch ein italienischer Filmemacher, in Boston ansässig,

is so interested in this story?

so an dieser Geschichte interessiert ist?

And so I think I have to tell you just a few words,

Und so bin ich der Meinung, dass ich Ihnen einige Worte,

a few things about my personal life,

einige Dinge über mein Privatleben erzählen muss,

because I think there is a connection.

weil ich denke, dass ein Zusammenhang besteht.

My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.

Mein Grossvater verbrachte die meiste Zeit seines Lebens in Sambia und ist auch dort beerdigt worden.

My father also lived most of his adult life in East Africa.

Auch mein Vater wohnte die meiste Zeit seines Erwachsenenlebens in Ostafrika.

And I was born in Zambia.

Und ich wurde in Sambia geboren.

Even though I left when I was only three years old,

Auch wenn ich fortging, als ich nur drei Jahre alt war,

I really felt that Africa was this big part of my life.

fühlte ich wirklich, dass Afrika einen grossen Teil meines Lebens bildete.

And it really was a place where I learned to walk.

Und es war tatsächlich ein Ort, an dem ich laufen lernte.

I think I uttered the first words,

Ich denke ich habe dort die ersten Worte ausgesprochen,

and my family bought their first home.

und meine Familie kaufte ihr erstes Haus.

So when we came back to Italy,

Als wir dann nach Italien zurückkehrten,

and one of the things that I remember the most

und eines woran ich mich am meisten erinnere

is my family having this hard time to share stories.

war, dass meine Familie grosse Schwierigkeiten hatte, Geschichten zu teilen.

It seemed that for our neighbors and friends,

Es schien, dass für unsere Nachbarn und Freunde

Africa was either this exotic place, this imaginary land

Afrika entweder dieser exotische Ort, dieses imaginäre Land war,

that probably exists only in their imagination,

das wahrscheinlich nur in ihrer Phantasie existierte,

or the place of horror, famine.

oder ein Ort des Grauens und der Hungersnot.

And so we were always caught in this stereotype.

Also waren wir stets in dieser Klischeevorstellung gefangen.

And I remember really this desire to talk about Africa

Und ich erinnere mich wirklich an diesen Wunsch über Afrika zu sprechen,

as a place where we lived and people live and go about their lives,

als einen Ort, an dem wir lebten und an dem Menschen wohnen und ihr Leben führen,

and have dreams like we all have.

und Träume wie wir alle haben.

So when I read in a newspaper in the business page

Als ich dann in einer Zeitung auf den Business-Seiten

the story of Nollywood,

die Geschichte Nollywoods gelesen habe,

I really felt this is an incredible opportunity to tell a story

fühlte ich tatsächlich, dass es eine unglaubliche Gelegenheit sei, eine Geschichte zu erzählen,

that goes against all these preconceived notions.

die sich über all diese vorgefassten Meinungen hinwegsetzt.

Here I can tell a story of Africans making movies like I do,

Hier kann ich eine Geschichte über Afrikaner erzählen, die wie ich Filme machen,

and actually I felt this was an inspiration for me.

und tatsächlich empfand ich dies als eine Inspiration für mich.

I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence

Ich habe das Glück, Filmemacher am

at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.

Center of Digital Imaging Arts an der Boston University zu sein.

And we really look how digital technology is changing,

Und wir sehen wirklich, wie Digitaltechnik sich verändert

and how young, independent filmmakers

und wie junge, unabhängige Filmemacher

can make movies at a fraction of the cost.

Filme zu einem Bruchteil der Kosten machen können.

So when I proposed the story,

Als ich also die Geschichte vorschlug,

I really had all the support to make this film.

hatte ich in der Tat all den Beistand, um diesen Film zu machen.

And not only had the support,

Und ich hatte nicht nur die Unterstützung,

I found two wonderful partners in crime in this adventure.

ich fand auch zwei wundervolle Komplizen für dieses Abenteuer.

Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,

Aimee Corrigan, eine sehr talentierte junge Fotografin

and Robert Caputo, a friend and a mentor,

und Robert Caputo, ein Freund und Mentor,

who is a veteran of National Geographic,

der ein Veteran bei National Geographic ist,

and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,

und mir sagte, "Weisst Du, Franco, in den 25 Jahren, in denen ich über Afrika berichtete,

I don't know if I have come across a story

weiss ich nicht, ob ich auf eine Geschichte gestossen bin,

that is so full of hope and so fun."

die so voller Hoffnung und so unterhaltsam ist."

So we went to Lagos in October 2005.

Also fuhren wir Oktober 2005 nach Lagos.

And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,

Und wir fuhren dorthin, um Bond Emeruwa zu treffen,

a wonderful, talented film director who is with us tonight.

einen wundervollen, talentierten Filmregisseur, der heute Abend bei uns ist.

The plan was to give you a portrait of Nollywood,

Der Plan war, Ihnen ein Bild von Nollywood zu vermitteln,™

of this incredible film industry,

von dieser unglaublichen Filmindustrie,

following Bond in his quest to make an action movie

indem wir Bond in seinem Streben beobachteten,

that deals with the issue of corruption,

einen Actionfilm namens "Checkpoint" zu drehen,

called "Checkpoint."

der sich mit dem Problem von Korruption auseinandersetzt.

Police corruption.

Polizeikorruption.

And he had nine days to make it.

Und er hatte neun Tage Zeit, um ihn zu drehen.

We thought this was a good story.

Wir dachten, es sei eine gute Geschichte.

In the meantime, we had to cover Nollywood,

In der Zwischenzeit mussten wir Nollywood abdecken

and we talked to a lot of filmmakers.

und wir unterhielten uns mit sehr vielen Filmemachern.

But I don't want to create too many expectations.

Aber ich will nicht zu viele Erwartungen wecken.

I would like to show you six minutes.

Ich würde Ihnen gerne sechs Minuten zeigen.

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

Und dies sind sechs Minuten, die sie wirklich für die TED-Zuschauer vorbereitet haben.

There are several themes from the documentary,

Es gibt einige Themen aus der Doku,

but they are re-edited and made for you, OK?

aber sie wurden überarbeitet und für Sie gestaltet, ok?

So I guess it's a world premier.

Deshalb glaube ich, es ist eine Weltpremiere.

(Video)

(Video)

Man: Action.

Mann: Action.

Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.

Milverton Nwokedi: Man schneidet einen guten Film mit nur 10,000 Dollar, hier in Nigeria.

And you shoot in seven days.

Und man dreht ihn in sieben Tagen.

Peace Piberesima: We're doing films for the masses.

Peace Piberesima: Wir machen Filme für die breite Masse.

We're not doing films for the elite

Wir machen sie nicht für die Elite

and the people in their glass houses.

und für die Leute in ihren Glashäusern.

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

Sie können es sich leisten, ihren "Robocop" und was auch immer zu sehen.

Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,

Mahmood Ali Balogun: Ich denke, Filmemachen in Nigeria ist für jene, die in dieser Branche arbeiten

is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.

eine Art von Lebensunterhalt-Filmemacherei – was sie eben tun, um davon zu leben.

It's not the fancy filmmaking where you say,

Es ist nicht dieses ausgefallene Filmemachen, wo man sagt,

oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,

oh, ich will all die Hollywood-Effekthascherei verwenden,

and where you have big budgets.

und wo man grosse Budgets zur Verfügung hat.

Here is that you make these films,

Hier ist es so, dass man diese Filme macht,

it sells, you jump onto the location again to make another film,

sie verkaufen sich, man fährt wieder zu einem Drehort um den nächsten Film zu drehen,

because if you don't make the next film, you're not going to feed.

weil man kein Essen hat, wenn man ihn nicht macht.

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

Bond Emeruwa: Also während wir unterhalten, sollten wir auch in der Lage sein, zu erziehen.

I believe in the power of audiovisuals.

Ich glaube an die Macht der audiovisuellen Hilfsmittel.

I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

Ich meine, 90 Prozent der Bevölkerung werden sich Nollywood ansehen.

I think it's the most viable vehicle right now

Ich denke, es ist nun das tragfähigste Medium,

to pass information across a dedicated cable.

um Informationen über ein bestimmtes Kabel zu übermitteln.

So if you're making a movie, no matter what your topic is,

Wenn man also einen Film macht, egal was das Thema ist,

put in a message in there.

sollte man eine Aussage reinbringen.

Woman: You still have to report the incident.

Frau: Du musst immer noch den Vorfall melden.

He needs proper medical attention.

Er braucht angemessene ärztliche Hilfe.

PP: I keep trying to explain to people,

PP: Ich versuche den Leuten ständig zu erklären,

it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.

dass es im Moment nicht um Qualität geht – sie kommt noch.

I mean, there are those films that people are making for quality,

Ich meine, es gibt jene Filme, die Leute wegen der Qualität machen,

but the first thing you have to remember about this society

aber das erste, woran man in dieser Gesellschaft denken muss,

is that Africa still has people that live on one dollar a day,

ist, dass es in Afrika immer noch Menschen gibt, die von einem Dollar am Tag leben,

and these are the people that really watch these films.

und dies sind die Leute, die sich wirklich diese Filme ansehen.

Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry

Sonny McDon W: Nollywood ist eine fantastische Industrie,

that has just been born in this part of the world.

die in diesem Erdteil soeben geboren wurde.

Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.

Denn niemand glaubte, dass Nollywood in Afrika zum Vorschein kommen kann.

Lancelot Imasen: But our films,

Lancelot Imasen: Aber unsere Filme,

they are stories that our people can relate to themselves.

sie sind Geschichten, mit denen sich unsere Leute identifizieren können.

They are stories about our people, for our people.

Sie sind Geschichten über unsere Leute und für sie.

And consistently, they are glued to their screen

Und sie kleben durchweg am Bildschirm

whenever they see the story.

wann immer sie eine Geschichte sehen.

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Sprecher: Spannung, Spass und Intrige.

It's the blockbuster comedy.

Es ist die Blockbuster-Komödie.

You'll crack your ribs.

Du wirst lachen, bis die Balken krachen.

Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.

Bernard Pinayon Agbaosi: Wir sind so in ausländische Filme vertieft.

It's all about the foreign movies.

Es geht immer nur um ausländische Filme.

But we can do something too.

Aber auch wir können etwas leisten.

We can do something, something that when the world sees it,

Wir können etwas kreieren, von dem, wenn die Welt es zu sehen kriegt,

they say, wow, this is Nigeria.

sie sagen wird, wow, das ist Nigeria.

Man: Just arrest yourself, sergeant.

Mann: Verhaften Sie sich selbst, Herr Wachtmeister.

Don't embarrass yourself.

Bringen Sie sich selbst nicht in Verlegenheit.

Come on. Don't run away. Come back. Come back.

Komm schon. Lauf nicht weg. Komm zurück. Komm zurück.

SMW: You can now walk the street and see a role model.

SMW: Man kann nun die Strasse entlanglaufen und ein Vorbild sehen.

It’s not just what you see in picture.

Es ist nicht nur das, was man auf dem Bildschirm sieht.

You see the person live.

Man sieht die Person live.

You see how he talks. You see how he lives.

Man sieht wie er spricht. Wie er lebt.

He influences you really good, you know.

Er beeinflusst dich wirklich stark, weisst du.

It’s not just what you see in the picture.

Es ist nicht nur das, was man im Film sieht.

It is not what you hear, you know, from the Western press.

Es ist nicht das, was man von der westlichen Presse hört, weiss du.

Man: See you. Bye.

Mann: Man sieht sich. Tschüss.

Action.

Action.

Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.

Saint Obi: Weisst du, ich war so sehr von diesen Cowboyfilmen fasziniert.

But then when I discovered the situation in my country,

Aber dann, als ich von dier Situation in meinem Land erfuhr,

at that time there was so much corruption.

zu jener Zeit herrschte so viel Korruption.

For a young man to really make it out here,

Damit es ein junger Mann da draussen wirklich zu was bringen kann,

you got to think of some negative things and all that,

muss er über gewisse negative Dinge nachdenken und all dies,

or some kind of vices.

oder irgendein untugendhaftes Benehmen.

And I didn't want that, you know.

Und weisst du, ich wollte dies nicht.

And I discovered that I could be successful in life as an actor,

Und ich fand heraus, dass ich im Leben als Schauspieler erfolgreich sein könnte,

without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.

ohne Verbrechen zu begehen, ohne jemanden zu betrügen, ohne Lügen zu erzählen.

Just me and God-given talent.

Nur ich und das gottgegebene Talent.

Man: Let's go.

Mann: Lass uns gehen.

OK, it's time to kick some ass.

OK, es ist Zeit, es ihnen zu zeigen.

Cover this. It's your own.

Sicher das ab. Es ist dein eigenes.

Move it.

Beweg dich.

Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,

Roboger Animadu: Wenn sie in grossen Ländern Filme machen,

they have all these things in place.

haben sie all diese Sachen, die bereit stehen.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

Aber hier improvisieren wir diese Dinge, wie Waffenschüsse.

Like they go, here, now, now, you see the gun there,

Wie sie es machen, hier, jetzt, jetzt, man sieht die Waffe dort,

but you won't see any guns shot, we use knock-out.

aber man wird keine schiessenden Waffen sehen, wir benutzen Explosionen.

Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.

Kevin Books Ikeduba: Wovor ich Angst habe ist, dass die Explosion bis zu meinem Gesicht hochkommt.

Woman: That's why I use enough masking tape.

Frau: Deshalb benutze ich entsprechend viel Abdeckband.

The masking tape will hold it.

Das Abdeckband wird es abfangen.

Wat, wait. Just hold this for me.

Warte, warte. Halte dies nur mal für mich.

KBI: I'm just telling her to make sure she places it well

KBI: Ich sage ihr nur, dass sie dafür sorgen soll, es korrekt anzubringen,

so that it won't affect my face -- the explosion, you know.

damit es nicht mein Gesicht in Mitleidenschaft zieht--die Explosion, weisst du.

But she's a professional. She knows what she’s doing.

Aber sie ist ein Profi. Sie weiss was sie tut.

I'm trying to protect my face too.

Ich versuche auch, mein Gesicht zu schützen.

This ain't going to be my last movie.

Dies wird nicht mein letzter Film sein.

You know, this is Nollywood, where the magic lives.

Weisst du, das ist Nollywood, wo die Magie lebt.

RA: So now you're about to see how we do our own movies here,

RA: Also werdet ihr jetzt gleich sehen, wie wir hier unsere eigenen Filme machen,

with or without any assistance from anybody.

mit oder ohne die Unterstützung von irgend jemandem.

Man: Action.

Mann: Action.

Cut.

Schnittt.

(Applause)

(Applaus)

Franco Sacchi: So many things to say, so little time.

Franco Sacchi: So vieles zu sagen, so wenig Zeit.

So many themes in this story.

So viele Themen in dieser Geschichte.

I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.

Ich kann Ihnen gar nicht sagen – es gibt eine Sache, die ich Ihnen erzählen will.

I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,

Wissen Sie, ich habe einige Wochen mit all diesen Schauspielern und Produzenten verbracht,

and the problems they have to go through are unimaginable

und die Probleme, die sie durchmachen müssen, sind unvorstellbar,

for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.

für einen Abendländer, einen Filmemacher, der in Amerika oder Europa arbeitet.

But always with a smile, always with an enthusiasm,

Aber stets mit einem Lächeln, immer mit Enthusiasmus,

that is incredible.

das ist unglaublich.

Werner Herzog, the German filmmaker said,

Werner Herzog, der deutsche Filmemacher, sagte,

"I need to make movies like you need oxygen."

"Ich muss Filme machen, wie ihr atmen müsst."

And I think they’re breathing.

Und ich denke, sie atmen.

The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.

Die nigerianischen Filmemacher tun wirklich das, was sie mögen.

And so it's a very, very important thing for them,

Und deshalb ist es eine sehr, sehr wichtige Sache für sie,

and for their audiences.

und für ihre Zuschauer.

A woman told me, "When I see a Nollywood film,

Eine Frau sagte mir, "Wenn ich einen Nollywood-Film sehe,

I can relax, I really -- I can breathe better."

kann ich mich entspannen, wirklich – ich kann besser atmen."

There is also another very important thing

Da gibt es noch eine andere sehr wichtige Sache,

that I hope will resonate with this audience.

die bei diesem Publikum Resonanz finden wird, hoffe ich.

It’s technology. I’m very interested in it

Es ist Technologie. Ich interessiere mich sehr dafür

and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,

und ich glaube wirklich, dass der digitale nonlineare Videoschnitt, wissen Sie,

the cost now is a fraction of what it used to be.

die Kosten drastisch gesenkt hat, es ist nun ein Bruchteil davon, was einst üblich war.

Incredible cameras cost under 5,000 dollars.

Fantastische Kameras kosten unter 5,000 Dollar.

And this has unleashed tremendous energy.

Und dies hat eine enorme Energie freigesetzt.

And guess what?

Und stellt euch vor!

We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.

Wir mussten es den nigerianischen Filmemachern nicht sagen.

They understood it, they embraced the technology

Sie haben es verstanden, sich die Technologie zu eigen gemacht,

and they run with it, and they’re successful.

sie arbeiten damit und sind erfolgreich.

I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.

Ich hoffe, dass das Nollywood-Phänomen in beide Richtungen funktionieren wird.

I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,

Hoffentlich wird es andere afrikanische Nationen inspirieren, sich die Technologie anzueignen,

look at the Nigerian model, make their films, create jobs,

das nigerianische Modell zu betrachten, ihre Filme zu machen, Arbeitsplätze zu schaffen,

create a narrative for the population, something to identify,

eine Geschichte für die Bevölkerung zu erschaffen, etwas zum Identifizieren,

something positive, something that really is psychological relief

etwas Positives, was wirklich eine psychologische Entlastung ist

and it's part of the culture.

und ein Teil der Kultur.

But I really think this is a phenomenon that can inspire us.

Aber ich bin wirklich der Meinung, dass dies ein Phänomen ist, welches uns inspirieren kann.

I really think it goes both ways.

Ich glaube wirklich, es funktioniert in beide Richtungen.

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,

Filmemacher, Freunde von mir, betrachten Nollywood und sagen,

"Wow, they are doing what we really want to do,

"Wow, sie tun, was wir wirklich machen wollen,

and make a buck and live with this job."

verdienen Geld und leben mit diesem Job."

So I really think it’s a lesson

Also denke ich wirklich, es ist eine Lektion,

that we're actually learning from them.

die wir eigentlich von ihnen lernen.

And there's one thing, one small challenge that I have for you,

Und da ist etwas, eine kleine Aufgabe, die ich für Sie habe,

and should make us reflect on the importance of storytelling.

und es sollte uns dazu bewegen, über die Bedeutung des Geschichtenerzählens nachzudenken.

And I think this is really the theme of this session.

Ich denke, dies ist wirklich das Thema dieser Veranstaltung.

Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.

Versuchen Sie sich eine Welt vorzustellen, in der das einzige Ziel Nahrung und ein Unterschlupf ist, aber keine Geschichten.

No stories around the campfire.

Keine Geschichten ums Lagerfeuer.

No legends, no fairytales.

Keine Legenden, keine Märchen.

Nothing.

Nichts.

No novels.

Keine Romane.

Difficult, eh? It's meaningless.

Schwierig, nicht wahr? Es ist bedeutungslos.

So this is what I really think.

Das ist also was ich wirklich glaube.

I think that the key to a healthy society

Ich denke, dass der Schlüssel zu einer gesunden Gesellschaft

is a thriving community of storytellers,

in einer blühenden Gemeinschaft von Geschichtenerzählern liegt,

and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.

und ich meine, dass die nigerianischen Filmemacher dies wirklich bewiesen haben.

I would like you to hear their voices.

Ich möchte, dass Sie ihre Stimmen hören.

Just a few moments.

Nur wenige Minuten.

It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.

Es ist keine beigefügte Sequenz, nur einige Stimmen aus Nollywood.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood ist das Beste, was ihnen passieren kann.

If you have an industry that puts a smile on people's face,

Wenn es eine Branche gibt, die ein Lächeln auf die Gesichter der Menschen zaubert,

that’s Nollywood.

ist das Nollywood.

SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,

SO: Ich glaube, sehr bald werden wir nicht nur bessere Filme haben,

we'll have that original Nigerian movie.

wir werden diesen original nigerianischen Film haben.

BE: It’s still the same basic themes.

BE: Es sind immer noch dieselben Grundthemen.

Love, action.

Liebe, Action.

But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

Aber wir erzählen es auf unsere eigene Weise, unsere eigene nigerianische Weise, afrikanische Weise.

We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,

Wir haben vielfältige Kulturen, diverse Kulturen, es gibt so viele,

that in the natal lifetimes,

dass ich nicht voraussehe,

I don't see us exhausting the stories we have.

dass wir die vorhandenen Geschichten zu unseren Lebzeiten ausschöpfen werden.

FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.

FS: Meine Aufgabe endet hier, und die Nollywood-Filmemacher müssen sich nun wirklich an die Arbeit machen.

And I really hope that there will be many, many collaborations,

Und ich hoffe wirklich, dass es viele, viele Kollaborationen geben wird,

where we teach each other things.

wo wir uns gegenseitig Dinge beibringen.

And I really hope that this will happen.

Und hoffentlich wird dies wirklich geschehen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Stop. I've got two questions.

Chris Anderson: Halt. Ich habe zwei Fragen.

Franco, you described this as the world's third largest film industry.

Franco, du hast dies als drittgrösste Filmindustrie der Welt beschrieben.

What does that translate to in terms of numbers of films, really?

Wie setzt sich das tatsächlich um was die Anzahl der Filme angeht?

FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.

FS: Oh, ja. Ich glaube, ich habe es kurz erwähnt – es sind fast 2,000 Filme.

There is scientific data on this.

Es gibt wissenschaftliche Angaben darüber.

CA: 2,000 films a year?

CA: 2,000 Filme pro Jahr?

FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,

FS: 2,000 Filme pro Jahr. 2005 oder 6,

the censor board has censored 1,600 films alone.

hat die Zensurbehörde allein 1,600 Filme zensiert.

And we know that there are more.

Und wir wissen, dass es mehr gibt.

So it’s safe to say that there are 2,000 films.

Also kann man mit Sicherheit sagen, dass es 2,000 Filme gibt.

So imagine 45 films per week.

Also stellen Sie sich 45 Filme pro Woche vor.

There are challenges. There are challenges.

Es gibt Herausforderungen. Es gibt wirklich Herausforderungen.

There is a glut of film,

Es gibt ein Übermass an Filmen,

the quality has to be raised, they need to go to the next level,

die Qualität muss erhöht werden, sie müssen zum nächsten Level gelangen,

but I’m optimistic.

aber ich bin optimistisch.

CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?

CA: Und dies sind nicht Filme, die hauptsächlich in Kinos gesehen werden?

FS: Oh yes, of course. This is very important.

FS: Oh ja, natürlich. Das ist sehr wichtig.

Maybe, you know, for you to try to imagine this,

Vielleicht, wissen Sie, damit Sie sich das vorstellen können,

these are films that are distributed directly in markets.

dies sind Filme, die direkt auf den Märkten vertrieben werden.

They are bought in video shops.

Sie werden in Videotheken gekauft.

They can be rented for pennies.

Man kann sie für Pennys leihen.

CA: On what format?

CA: In welchem Format?

FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.

FS: Oh, das Format – danke für die Frage. Ja, es sind VCDs.

It's a CD, it's a little bit more compressed image.

Es ist eine CD, ein etwas komprimierteres Bild.

They started with VHS.

Sie haben mit VHS angefangen.

They actually didn't wait for, you know, the latest technology.

Tatsächlich haben sie nicht auf die neueste Technologie gewartet.

They started in '92, '94.

Sie haben in '92, '94 angefangen.

So there are 57 million VCRs in Nigeria

Es gibt also 57 Millionen Videorekorder in Nigeria,

that play, you know, VHS and these VCDs.

die VHS und diese VCDs abspielen.

It's a CD basically. It's a compact disc.

Es ist im Grunde genommen eine CD. Eine Kompaktdisk.

CA: So on the streets, are film casts ... ?

CA: Also auf den Strassen, sind Filmcasts ...?

FS: You can be in a Lagos traffic jam

FS: Man kann in einem Stau in Lagos stecken

and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.

und einen Film kaufen oder einige Bananen, oder etwas Wasser. Ja.

(Laughter)

(Gelächter)

And I have to say, this really proves that storytelling,

Und ich muss sagen, dies beweist wirklich, dass Geschichtenerzählen

it's a commodity, it's a staple.

ein Produkt, ein Grundnahrungsmittel ist.

There is no life without stories.

Es gibt kein Leben ohne Geschichten.

CA: Franco, thank you so much.

CA: Vielen Dank, Franco.