Franco Sacchi: Welcome to Nollywood

Franco Sacchi à Nollywood

Traducteur: Paula Acejo Relecteur: Patrick Brault

I have a story, a story that I would like to share with you.

J'ai une histoire, une histoire que je voudrais partager avec vous

And it's an African story.

C'est une histoire africaine.

It is a story of hope, resilience and glamour.

C'est une histoire d'espoir, de détermination et de glamour.

There was Hollywood.

Il était une fois Hollywood.

Then came Bollywood.

Puis vint Bollywood.

Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.

Aujourd'hui c'est Nollywood, la troisième industrie cinématographique du monde.

In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.

Pour la seule année 2006, presque 2 000 films ont été tournés au Nigéria.

Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week

Maintenant, essayez de vous imaginer 40, 50 films, emballés et distribués chaque semaine.

in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.

dans les rues de Lagos, au Nigéria, en Afrique de l'Ouest.

Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.

Des estimations placent les revenus de cette industrie à 250 million de dollars.

It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.

Elle a géneré des milliers, voire des dizaines de milliers d'emplois

And it's expanding.

Et elle est en pleine croissance.

But keep in mind that this was a grassroots movement.

Mais gardez à l'esprit que c'est un mouvement populaire.

This is something that happened without foreign investment,

C'est arrivé sans aucun investissement étranger,

without government aid, and actually, it happened against all odds,

sans aide gouvernementale, en fait c'est arrivé contre toute attente.

in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

pendant l'une des périodes les plus difficiles de l'économie nigériane.

The industry is 15 years old.

Cette industrie a 15 ans.

And so maybe you're thinking now,

Donc peut-être êtes-vous en train de vous demander

why, how, an Italian filmmaker based in Boston

qu'est-ce qu'un réalisateur italien basé à Boston

is so interested in this story?

trouve de si intéressant à cette histoire ?

And so I think I have to tell you just a few words,

Aussi je crois qu'il est temps de vous raconter

a few things about my personal life,

quelques petits détails de ma vie personnelle,

because I think there is a connection.

parce que je crois qu'il y a un rapport.

My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.

Mon grand père a vécu la plupart de sa vie en Zambie, et y est enterré .

My father also lived most of his adult life in East Africa.

Mon père a aussi vécu la plupart de sa vie d'adulte en Afrique Orientale.

And I was born in Zambia.

Et je suis né en Zambie.

Even though I left when I was only three years old,

Quoique j'en sois parti à l'âge de trois ans seulement,

I really felt that Africa was this big part of my life.

j'ai toujours senti que l'Afrique était une grande part de ma vie.

And it really was a place where I learned to walk.

En effet, c'est là que j'ai appris à marcher

I think I uttered the first words,

Je crois même que j'y ai dit mes premiers mots

and my family bought their first home.

et ma famille y a acheté notre première maison.

So when we came back to Italy,

Alors quand on est rentré en Italie,

and one of the things that I remember the most

l'une des choses dont je me rappelle le plus

is my family having this hard time to share stories.

est que c'était difficile pour ma famille de raconter nos histoires.

It seemed that for our neighbors and friends,

Il semblait que pour nos voisins et amis,

Africa was either this exotic place, this imaginary land

l'Afrique était soit ce pays exotique, cette terre imaginaire

that probably exists only in their imagination,

qui n'existe probablement que dans leur imagination,

or the place of horror, famine.

soit cet endroit d'horreur, de famine.

And so we were always caught in this stereotype.

On était donc toujours limités a ces stéréotypes.

And I remember really this desire to talk about Africa

Mais je me rappelle que j'avais très envie de parler de l'Afrique

as a place where we lived and people live and go about their lives,

comme d'un endroit où nous avions vécu, et où des gens vivent et font leur vie,

and have dreams like we all have.

et ont des rêves comme tout le monde.

So when I read in a newspaper in the business page

Alors quand j'ai lu dans les pages business d'un journal

the story of Nollywood,

l'histoire de Nollywood,

I really felt this is an incredible opportunity to tell a story

j'ai vraiment senti c'était une occasion incroyable de raconter une histoire

that goes against all these preconceived notions.

qui va contre toutes ces idées reçues.

Here I can tell a story of Africans making movies like I do,

Là je pouvais vous raconter une histoire d'africains qui font des films comme moi,

and actually I felt this was an inspiration for me.

et j'ai vraiment senti que ce serait une source d'inspiration pour moi.

I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence

J'ai la chance d'être un réalisateur en résidence♫

at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.

au Centre d'Arts et Images Numériques à l'Université de Boston.

And we really look how digital technology is changing,

On y étudie la façon dont la technologie numérique évolue,

and how young, independent filmmakers

et comment de jeunes réalisateurs indépendants

can make movies at a fraction of the cost.

peuvent faire des films pour une fraction du prix normal.

So when I proposed the story,

Donc quand je leur ai proposé l'histoire,

I really had all the support to make this film.

j'ai eu tout le soutien nécessaire pour faire ce film.

And not only had the support,

Et non seulement le soutien,

I found two wonderful partners in crime in this adventure.

mais j'ai aussi trouvé deux compagnons d'aventures merveilleux.

Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,

Aimée Corrigan, une jeune photographe très douée,

and Robert Caputo, a friend and a mentor,

et Robert Caputo, un ami et un mentor,

who is a veteran of National Geographic,

qui est un vétéran de National Geographic,

and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,

et qui m'a dit ¨Tu sais, Franco, après avoir couvert l'Afrique pendant 25 ans,

I don't know if I have come across a story

je ne crois pas avoir entendu une histoire

that is so full of hope and so fun."

aussi pleine d'espoir et aussi amusante.¨

So we went to Lagos in October 2005.

On est donc allé à Lagos en Octobre 2005.

And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,

On est allé à Lagos pour rencontrer Bond Emeruwa,

a wonderful, talented film director who is with us tonight.

un magnifique et talentueux réalisateur qui est ici avec nous ce soir.

The plan was to give you a portrait of Nollywood,

Le plan était de vous dresser un portrait de Nollywood,

of this incredible film industry,

de cette incroyable industrie cinématographique,

following Bond in his quest to make an action movie

en suivant Bond dans sa quête pour réaliser un film d'action

that deals with the issue of corruption,

qui traite du problème de la corruption,

called "Checkpoint."

intitulé "Checkpoint".

Police corruption.

De la corruption policière.

And he had nine days to make it.

Et il avait neuf jours pour le tourner.

We thought this was a good story.

Nous avons pensé que c'était une bonne histoire.

In the meantime, we had to cover Nollywood,

En attendant, nous devions filmer Nollywood,

and we talked to a lot of filmmakers.

et nous avons parlé avec beaucoup de réalisateurs.

But I don't want to create too many expectations.

Mais je ne voudrais pas susciter trop d'attentes.

I would like to show you six minutes.

Je voudrais vous en montrer six minutes.

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

Ces six minutes son expressément préparées pour le public de TED.

There are several themes from the documentary,

Il y a plusieurs sujets dans le documentaire,

but they are re-edited and made for you, OK?

mais le montage a été spécialement refait pour vous, d'accord ?

So I guess it's a world premier.

Je suppose qu'on peut dire que c'est une avant-première mondiale.

(Video)

(Vidéo)

Man: Action.

Action

Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.

Au Nigéria, vous bouclez un bon film avec 10 000 dollars seulement.

And you shoot in seven days.

Et vous tournez en sept jours.

Peace Piberesima: We're doing films for the masses.

On fait des films pour les masses.

We're not doing films for the elite

On ne fait pas de films pour l'élite

and the people in their glass houses.

ni pour les gens dans leurs tours d'ivoire.

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

Ils peuvent se payer Robocop, ou n'importe quoi dans ce genre.

Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,

Je crois que la cinématographie nigériane, pour ceux qui y travaillent,

is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.

est une sorte de cinématographie de subsistance, ce qu'ils font pour gagner leur vie.

It's not the fancy filmmaking where you say,

Ce n'est pas du beau tournage, comme quand on dit,

oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,

"Oh, je veux tous les trucages d'Hollywood,

and where you have big budgets.

et que vous avez un gros budget.

Here is that you make these films,

Ici, vous tournez un film,

it sells, you jump onto the location again to make another film,

il se vend, vous remontez en selle immédiatement pour en tourner un autre,

because if you don't make the next film, you're not going to feed.

parce que si vous n'en tournez pas un autre, vous n'aurez pas de quoi vous nourrir.

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

En même temps que nous faisons du divertissement, nous devrions pouvoir éduquer.

I believe in the power of audiovisuals.

Je crois à la puissance de l'audiovisuel.

I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

Ce que je veux dire, c'est que 90 % de la population regarde Nollywood.

I think it's the most viable vehicle right now

Je pense que c'est la meilleure voie de communication en ce moment

to pass information across a dedicated cable.

pour transmettre des informations par un moyen précis.

So if you're making a movie, no matter what your topic is,

Donc, si vous tournez un film, quelque soit votre sujet,

put in a message in there.

glissez-y un message.

Woman: You still have to report the incident.

Vous devez tout de même signaler l'incident.

He needs proper medical attention.

Il a besoin de soins médicaux appropriés.

PP: I keep trying to explain to people,

J'essaie toujours d'expliquer aux gens

it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.

qu'il ne s'agit pas de qualité pour l'instant -- la qualité viendra ensuite.

I mean, there are those films that people are making for quality,

Je veux dire, Il y a des films que les gens font pour la qualité,

but the first thing you have to remember about this society

mais la première chose que l'on doit rappeler sur cette société

is that Africa still has people that live on one dollar a day,

c'est qu'en Afrique, on a des gens qui subsistent avec un dollar par jour,

and these are the people that really watch these films.

et que ce sont ces gens-là qui vont voir ces films.

Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry

Nollywood est une industrie fantastique

that has just been born in this part of the world.

qui vient de naître dans cette partie du monde.

Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.

Parce que personne croyait que Nollywood pouvait émerger en Afrique.

Lancelot Imasen: But our films,

Mais dans nos films,

they are stories that our people can relate to themselves.

il y a des histoires dans lesquelles les gens peuvent s'identifier.

They are stories about our people, for our people.

Ce sont des histoires de notre peuple, pour notre peuple.

And consistently, they are glued to their screen

Et sans arrêt, ils se retrouvent collés à l'écran

whenever they see the story.

chaque fois qu'ils regardent un film.

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Du suspense, de l'amusement et de l'intrigue.

It's the blockbuster comedy.

C'est de la comédie à succès.

You'll crack your ribs.

Vous allez mourir de rire.

Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.

On a été tellement gavés de films étrangers.

It's all about the foreign movies.

Il n'est question que de films étrangers.

But we can do something too.

Mais nous aussi nous pouvons faire des choses.

We can do something, something that when the world sees it,

Nous pouvons faire des choses, afin que tout le monde le voie,

they say, wow, this is Nigeria.

et se dise: "Waouh, ça c'est le Nigéria".

Man: Just arrest yourself, sergeant.

Arrêtez-vous vous-même, sergent.

Don't embarrass yourself.

Ne vous ridiculisez pas.

Come on. Don't run away. Come back. Come back.

Allez. Ne courez pas. Revenez. Revenez.

SMW: You can now walk the street and see a role model.

Maintenant, on peut marcher dans la rue et voir un rôle modèle.

It’s not just what you see in picture.

Ce n'est pas seulement ce que l'on voit à l'écran.

You see the person live.

On voit la personne pour de vrai.

You see how he talks. You see how he lives.

On voit comment la personne parle, comment elle vit.

He influences you really good, you know.

Elle vous influence pour de bon, vous voyez.

It’s not just what you see in the picture.

Ce n'est pas seulement ce que l'on voit à l'écran.

It is not what you hear, you know, from the Western press.

Ce n'est pas ce que l'on lit, vous voyez, dans la presse occidentale.

Man: See you. Bye.

À plus. Au revoir.

Action.

Action

Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.

J'étais complètement fasciné par ces films de cowboys, vous savez.

But then when I discovered the situation in my country,

Mais quand j'ai découvert la situation où était mon pays,

at that time there was so much corruption.

il y avait tellement de corruption à ce moment-là.

For a young man to really make it out here,

Pour qu'un jeune homme se fasse une vraie place ici,

you got to think of some negative things and all that,

il doit envisager des choses négatives, et tout ça,

or some kind of vices.

ou des vices.

And I didn't want that, you know.

Et je ne voulais pas cela du tout, vous voyez.

And I discovered that I could be successful in life as an actor,

Et j'ai découvert que je pouvais réussir dans la vie comme acteur

without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.

sans commettre de crime, sans tromper personne, ni raconter de mensonges.

Just me and God-given talent.

Seulement moi et le talent que Dieu m'a donné.

Man: Let's go.

Allons-y.

OK, it's time to kick some ass.

OK, c'est l'heure de se bouger le cul.

Cover this. It's your own.

Couvre ça. C'est le tien.

Move it.

Bougez-vous !

Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,

Dans les grands pays, quand ils font des films,

they have all these things in place.

tout est organisé pour ça.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

Mais ici, nous improvisons, comme par exemple les coups de feu.

Like they go, here, now, now, you see the gun there,

Comme ce qu'ils font, là maintenant, vous voyez l'arme, là,

but you won't see any guns shot, we use knock-out.

mais vous ne verrez pas de coup de feu, nous utilisons des impacts.

Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.

Ce qui me fait peur, c'est que le [incompréhensible] me saute à la figure.

Woman: That's why I use enough masking tape.

C'est pour ça que j'utilise assez de gaffer.

The masking tape will hold it.

Le gaffer le contiendra.

Wat, wait. Just hold this for me.

Attendez, attendez. Tenez ça s'il vous plaît.

KBI: I'm just telling her to make sure she places it well

Je lui dit seulement d'être sûre de bien le positionner

so that it won't affect my face -- the explosion, you know.

pour que ça n'atteigne pas mon visage - l'explosion, vous voyez.

But she's a professional. She knows what she’s doing.

Mais c'est une professionnelle. Elle sait ce qu'elle fait.

I'm trying to protect my face too.

J'essaye aussi de protéger mon visage.

This ain't going to be my last movie.

Ca ne va pas être mon dernier film.

You know, this is Nollywood, where the magic lives.

Vous savez, ici on est a Nollywood, où réside la magie.

RA: So now you're about to see how we do our own movies here,

Vous allez maintenant voir comment on tourne les films ici,

with or without any assistance from anybody.

avec ou sans l'aide de qui que ce soit.

Man: Action.

Action.

Cut.

Coupez.

(Applause)

(Applaudissements)

Franco Sacchi: So many things to say, so little time.

Franco Sacchi : Tant de choses a dire, en si peu de temps.

So many themes in this story.

Tant de thèmes dans cette histoire.

I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.

Je ne peux pas vous raconter -- il y a une chose que je veux vous raconter.

I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,

Vous voyez, j'ai passé plusieurs semaines avec tous ces acteurs, ces producteurs,

and the problems they have to go through are unimaginable

et les problèmes ils ont à régler sont inimaginables

for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.

pour un occidental, vous savez, un réalisateur qui travaille en Amérique ou en Europe.

But always with a smile, always with an enthusiasm,

Mais toujours avec le sourire, pleins d'enthousiasme,

that is incredible.

c'est incroyable.

Werner Herzog, the German filmmaker said,

Werner Herzog, le réalisateur allemand, disait :

"I need to make movies like you need oxygen."

¨J'ai besoin de tourner des films, comme vous avez besoin d'oxygène¨.

And I think they’re breathing.

Et je crois bien que eux, ils respirent.

The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.

Les réalisateurs nigérians font vraiment, vraiment ce qu'ils aiment.

And so it's a very, very important thing for them,

Et c'est quelque chose de très, très important pour eux,

and for their audiences.

et pour leur public.

A woman told me, "When I see a Nollywood film,

Une femme m'a dit une fois "Quand je vous un film de Nollywood,

I can relax, I really -- I can breathe better."

je peux me détendre, je peux vraiment -- je respire mieux".

There is also another very important thing

Il y a aussi quelque chose de très important

that I hope will resonate with this audience.

qui je l'espère interpellera ce public.

It’s technology. I’m very interested in it

C'est la technologie. Ca m'intéresse beaucoup

and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,

et je pense vraiment que le montage numérique a divisé, vous savez --

the cost now is a fraction of what it used to be.

aujourd'hui le coût n'est qu'une fraction de ce qu'il était avant.

Incredible cameras cost under 5,000 dollars.

Une caméras incroyablement bonne coûte moins de 5 000 dollars.

And this has unleashed tremendous energy.

Et cela a libéré une énergie immense.

And guess what?

Et vous savez quoi ?

We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.

On a pas eu besoin de l'expliquer aux réalisateurs nigérians.

They understood it, they embraced the technology

Ils l'ont bien compris, ils ont intégré la technologie

and they run with it, and they’re successful.

et ils travaillent avec, et ils ont beaucoup de succès.

I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.

J'espère que le phénomène Nollywood fonctionnera dans les deux sens.

I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,

J'espère qu'il encouragera d'autres nations africaines à intégrer la technologie,

look at the Nigerian model, make their films, create jobs,

à observer le modèle nigérian, à tourner leurs films, a créer des emplois,

create a narrative for the population, something to identify,

à créer des récits populaires, auxquels les gens s'identifieront,

something positive, something that really is psychological relief

quelque chose de positif, quelque chose qui serait un vrai soulagement psychologique,

and it's part of the culture.

et qui fasse partie de leur culture.

But I really think this is a phenomenon that can inspire us.

Mais je crois vraiment que c'est un phénomène qui peut nous inspirer.

I really think it goes both ways.

Je pense que cela va dans les deux sens.

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,

Mes amis les réalisateurs, ils regardent Nollywood et ils disent,

"Wow, they are doing what we really want to do,

"Waouh, ils font ce que nous voudrions vraiment faire,

and make a buck and live with this job."

et ils se font un peu de tunes et vivent de ce travail".

So I really think it’s a lesson

Donc je crois bien que c'est une leçon

that we're actually learning from them.

que nous devrions apprendre d'eux.

And there's one thing, one small challenge that I have for you,

Et il y a un petit défi que j'ai à vous poser,

and should make us reflect on the importance of storytelling.

et qui devrait nous faire comprendre l'importance des récits.

And I think this is really the theme of this session.

Et je crois que c'est précisément ça le thème de cette séance.

Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.

Essayez de vous imaginer un monde où le seul but est d'avoir à manger et un logement, mais pas d'histoires à raconter.

No stories around the campfire.

Pas d'histoires autour du feu de camp.

No legends, no fairytales.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

Nothing.

Rien.

No novels.

Pas de romans.

Difficult, eh? It's meaningless.

Difficile, n'est-ce pas ? Ca n'aurait pas de sens.

So this is what I really think.

Voilà ce que je crois.

I think that the key to a healthy society

Je crois que la clé d'une société saine

is a thriving community of storytellers,

c'est d'avoir une communauté florissante de conteurs,

and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.

et je pense que les réalisateurs nigérians l'ont vraiment prouvé.

I would like you to hear their voices.

Je voudrais que vous écoutiez leurs voix.

Just a few moments.

Juste pour un instant.

It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.

Ce n'est pas une séquence ajoutée, juste quelques voix de Nollywood.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.

Vidéo : Nollywood est la meilleure chose qui puisse leur arriver.

If you have an industry that puts a smile on people's face,

Si vous avez une industrie qui fait sourire les gens,

that’s Nollywood.

ça c'est Nollywood.

SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,

Je crois que, très bientôt, on n'aura pas seulement de meilleurs films,

we'll have that original Nigerian movie.

mais nous aurons ce film nigérian authentique.

BE: It’s still the same basic themes.

Ce sont toujours les mêmes thèmes basiques.

Love, action.

L'amour, l'action.

But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

Mais maintenant nous en parlons à notre façon, notre propre façon nigérienne, africaine.

We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,

Nous avons de nombreuses cultures, nombreuses, il y en a tellement,

that in the natal lifetimes,

que dans le temps qui nous est donné à vivre,

I don't see us exhausting the stories we have.

je ne crois pas que nous pourrons épuiser toutes ces histoires.

FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.

FS : Mon travail se termine ici, et les réalisateurs de Nollywood ont maintenant à travailler.

And I really hope that there will be many, many collaborations,

Et j'espère vraiment qu'il y aura beaucoup, beaucoup de collaborations,

where we teach each other things.

et de l'apprentissage mutuel.

And I really hope that this will happen.

J'espère vraiment que cela aura lieu.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Stop. I've got two questions.

Chris Anderson : Attendez. J'ai deux questions a vous poser.

Franco, you described this as the world's third largest film industry.

Franco, vous nous avez dit que c'était la troisième plus grande industrie cinématographique au monde.

What does that translate to in terms of numbers of films, really?

Comment cela se traduit-il en terme de nombre de films, exactement ?

FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.

FS : Ah oui. Je crois que je l'ai mentionné brièvement - c'est près de 2 000 films.

There is scientific data on this.

Il y a des données scientifiques là-dessus.

CA: 2,000 films a year?

CA : 2 000 films par an ?

FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,

FS : 2 000 films par an. En 2005 ou 2006,

the censor board has censored 1,600 films alone.

le comité de censure a contrôlé 1 600 films à lui seul.

And we know that there are more.

Et nous savons qu'il y en a plus

So it’s safe to say that there are 2,000 films.

On peut donc estimer raisonnablement qu'il y a 2 000 films.

So imagine 45 films per week.

Imaginez donc 45 films par semaine.

There are challenges. There are challenges.

Il y a des défis à relever. Il y a des défis à relever.

There is a glut of film,

Il y a un excès de films,

the quality has to be raised, they need to go to the next level,

la qualité doit s'améliorer, ils doivent passer au niveau supérieur,

but I’m optimistic.

mais je suis confiant.

CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?

CA : mais ce ne sont pas des films qui sont vus en premier lieu au cinéma ?

FS: Oh yes, of course. This is very important.

FS : Ah oui, bien sûr. C'est très important.

Maybe, you know, for you to try to imagine this,

Peut-être que pour vous c'est difficile à imaginer,

these are films that are distributed directly in markets.

mais il s'agit de films qui sont distribués directement sur les marchés.

They are bought in video shops.

On les achète dans les vidéo-clubs.

They can be rented for pennies.

On peut les louer pour quelques centimes.

CA: On what format?

CA : Dans quel format ?

FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.

FS : Ah, le format -- merci de votre question. Oui, ce sont des VCD.

It's a CD, it's a little bit more compressed image.

C'est un CD avec des images un peu plus compressées.

They started with VHS.

Ils ont débuté avec des VHS.

They actually didn't wait for, you know, the latest technology.

Ils ont pas attendu l'arrivée de la technologie dernier cri, vous savez.

They started in '92, '94.

Ils ont commencé en 92, 94

So there are 57 million VCRs in Nigeria

Il y a 57 millions de magnétoscopes au Nigéria

that play, you know, VHS and these VCDs.

qui lisent les VHS et ces VCD.

It's a CD basically. It's a compact disc.

C'est un CD, en fait. Un disque compact.

CA: So on the streets, are film casts ... ?

CA : Donc, est-ce que les films sont distribués aussi dans la rue ?

FS: You can be in a Lagos traffic jam

FS : Vous pouvez vous trouver dans un embouteillage à Lagos

and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.

et vous pouvez acheter un film, ou quelques bananes, ou de l'eau. Oui.

(Laughter)

(Rires)

And I have to say, this really proves that storytelling,

Et je dois dire que cela prouve vraiment que raconter des histoires

it's a commodity, it's a staple.

c'est une matière première, c'est un aliment de base.

There is no life without stories.

Il n'y a pas de vie sans histoires.

CA: Franco, thank you so much.

CA : Franco, merci beaucoup.