Franco Sacchi: Welcome to Nollywood

Franco Sacchi sobre Nollywood

Tradutor: Rafael Eufrasio Revisor: Fers Gruendling

I have a story, a story that I would like to share with you.

Eu tenho uma história, uma história que gostaria de compartilhar com vocês.

And it's an African story.

E se trata de uma história africana.

It is a story of hope, resilience and glamour.

É uma história de esperança, flexibilidade e glamour.

There was Hollywood.

Era uma vez Hollywood.

Then came Bollywood.

Então, surgiu Bollywood.

Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.

Atualmente temos Nollywood, a terceira maior indústria cinematográfica do mundo.

In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.

Só em 2006, quase 2 mil filmes foram produzidos na Nigéria.

Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week

Agora, tente imaginar 40, 50 filmes embalados, distribuídos, toda semana,

in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.

nas ruas de Lagos, Nigéria e na África Ocidental.

Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.

Algumas estimativas avaliam essa indústria em 250 milhões de dólares.

It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.

Ela criou milhares, se não dezenas de milhares de empregos.

And it's expanding.

E continua crescendo.

But keep in mind that this was a grassroots movement.

Contudo, lembrem-se de que se trata de um movimento de base.

This is something that happened without foreign investment,

Isso aconteceu sem investimentos estrangeiros,

without government aid, and actually, it happened against all odds,

sem a ajuda do governo e, na realidade, ocorreu contra todas as dificuldades,

in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

num dos momentos mais difíceis para a economia nigeriana.

The industry is 15 years old.

A indústria tem 15 anos.

And so maybe you're thinking now,

E, talvez, agora você esteja pensando:

why, how, an Italian filmmaker based in Boston

"Por que e como um cineasta italiano, trabalhando em Boston,

is so interested in this story?

está tão interessado nessa história?"

And so I think I have to tell you just a few words,

Então, creio que tenho de dizer algumas palavras a vocês,

a few things about my personal life,

algumas coisas a respeito de minha vida pessoal,

because I think there is a connection.

pois acredito que haja uma conexão.

My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.

Meu avô passou boa parte de sua vida e seu túmulo está na Zâmbia.

My father also lived most of his adult life in East Africa.

Meu pai também viveu a maior parte de sua vida adulta no leste africano.

And I was born in Zambia.

E eu nasci na Zâmbia.

Even though I left when I was only three years old,

Apesar de tê-la deixado quando tinha apenas 3 anos de idade,

I really felt that Africa was this big part of my life.

Eu percebi que a África representava muita coisa em minha vida.

And it really was a place where I learned to walk.

E foi realmente aí onde aprendi a caminhar.

I think I uttered the first words,

Acredito que balbuciei as primeiras palavras

and my family bought their first home.

e minha família comprou a primeira casa.

So when we came back to Italy,

Então, quando retornamos à Itália,

and one of the things that I remember the most

um dos fatos dos quais melhor me recordo

is my family having this hard time to share stories.

é minha família tendo dificuldades em compartilhar histórias.

It seemed that for our neighbors and friends,

Parecia que, na visão de nossos vizinhos e amigos,

Africa was either this exotic place, this imaginary land

a África era ou um lugar exótico, uma terra imaginária

that probably exists only in their imagination,

que provavelmente existe apenas em suas imaginações,

or the place of horror, famine.

ou um local de horror, fome.

And so we were always caught in this stereotype.

E, então, sempre caíamos nesse estereótipo.

And I remember really this desire to talk about Africa

E sempre me recordo desse desejo de falar sobre a África

as a place where we lived and people live and go about their lives,

como um lugar em que vivíamos e as pessoas vivem e encaram suas vidas,

and have dreams like we all have.

e possuem sonhos, como todos nós possuímos.

So when I read in a newspaper in the business page

Quando li num jornal, no caderno de negócios,

the story of Nollywood,

a respeito da história de Nollywood,

I really felt this is an incredible opportunity to tell a story

percebi que se trata de uma oportunidade incrível de contar uma história

that goes against all these preconceived notions.

que vai contra todas noções pré-concebidas.

Here I can tell a story of Africans making movies like I do,

Aqui, posso contar a história de africanos que fazem filmes, assim como eu,

and actually I felt this was an inspiration for me.

e, na realidade, senti que isso servia de inspiração para mim.

I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence

Tenho a sorte de ser um cineasta residente

at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.

do Center of Digital Imaging Arts, da Universidade de Boston.

And we really look how digital technology is changing,

E nós realmente observamos o quanto a tecnologia digital está mudando,

and how young, independent filmmakers

e o quanto cineastas jovens e independentes

can make movies at a fraction of the cost.

podem fazer filmes por uma fração do custo.

So when I proposed the story,

Quanto eu propus a história,

I really had all the support to make this film.

Tive todo o apoio para realizar este filme.

And not only had the support,

E não recebi apenas o apoio,

I found two wonderful partners in crime in this adventure.

Também encontrei dois parceiros maravilhosos nessa empreitada.

Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,

Aimee Corrigan, uma fotógrafa jovem e talentosa,

and Robert Caputo, a friend and a mentor,

e Robert Caputo, um amigo e mentor,

who is a veteran of National Geographic,

veterano da National Geographic,

and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,

que me disse: "Sabe, Franco, em 25 anos de cobertura na África,

I don't know if I have come across a story

não sei se me deparei com uma história

that is so full of hope and so fun."

tão cheia de esperança e tão engraçada".

So we went to Lagos in October 2005.

Então fomos para Lagos em outubro de 2005.

And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,

Fomos a Lagos no intuito de encontrar Bond Emeruwa,

a wonderful, talented film director who is with us tonight.

um maravilhoso e talentoso cineasta que está aqui conosco esta noite.

The plan was to give you a portrait of Nollywood,

A ideia era de proporcionar a vocês um retrato de Nollywood,

of this incredible film industry,

dessa incrível indústria cinematográfica,

following Bond in his quest to make an action movie

seguindo Bond em sua busca para fazer um filme de ação

that deals with the issue of corruption,

que lida com o problema da corrupção,

called "Checkpoint."

denominado "Checkpoint".

Police corruption.

Corrupção policial.

And he had nine days to make it.

E ele tinha nove dias para fazê-lo

We thought this was a good story.

Achamos que se tratava de uma boa história.

In the meantime, we had to cover Nollywood,

Por enquanto, tínhamos de cobrir Nollywood,

and we talked to a lot of filmmakers.

e conversamos com muitos cineastas.

But I don't want to create too many expectations.

Mas não quero criar muitas expectativas.

I would like to show you six minutes.

Eu gostaria de lhes mostrar seis minutos.

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

E estes são seis minutos preparados para a plateia do TED.

There are several themes from the documentary,

Há muitos temas no documentário,

but they are re-edited and made for you, OK?

mas que foram re-editados e feitos para vocês, ok?

So I guess it's a world premier.

Então acho que é uma estreia mundial.

(Video)

(Vídeo)

Man: Action.

Ação

Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.

Você edita um bom filme com apenas 10.000 dólares aqui na Nigéria.

And you shoot in seven days.

E o grava em sete dias.

Peace Piberesima: We're doing films for the masses.

Estamos fazendo cinema para as massas,

We're not doing films for the elite

Não estamos fazendo cinema para a elite

and the people in their glass houses.

e para as pessoas em suas estufas.

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

Eles podem pagar para assistir a "Robocop" e a qualquer outra coisa.

Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,

Acredito que fazer cinema na Nigéria, para aqueles que trabalham nessa área,

is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.

é um tipo de subsistência - o que eles fazem para sobreviver.

It's not the fancy filmmaking where you say,

Não é o tipo de filme ilusório sobre o qual você comenta:

oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,

"oh, você quer colocar todo o 'frisson' de Hollywood,

and where you have big budgets.

onde se tem grandes orçamentos."

Here is that you make these films,

Aqui, você faz o filme,

it sells, you jump onto the location again to make another film,

ele vende e você vai ao local de filmagens novamente para fazer um novo filme,

because if you don't make the next film, you're not going to feed.

pois se você não fizer o próximo, não conseguirá manter essa indústria.

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

Enquanto entretemos, também deveríamos educar.

I believe in the power of audiovisuals.

Acredito no poder do audiovisual.

I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

Quer dizer, 90% da população assistirá a Nollywood.

I think it's the most viable vehicle right now

Acho que é o veículo mais viável nesse momento

to pass information across a dedicated cable.

para passar informações através de um cabo específico.

So if you're making a movie, no matter what your topic is,

Então, se você estiver fazendo um filme, não importa sobre qual tema seja,

put in a message in there.

transmita uma mensagem através dele.

Woman: You still have to report the incident.

Você ainda precisa relatar o incidente.

He needs proper medical attention.

Ele precisa de cuidados médicos adequados.

PP: I keep trying to explain to people,

Continuo tentando explicar às pessoas

it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.

que, no momento, a qualidade não importa - esta virá.

I mean, there are those films that people are making for quality,

Há filmes que estão sendo feitos e têm qualidade,

but the first thing you have to remember about this society

mas a primeira coisa de que você deve se lembrar a respeito de nossa sociedade

is that Africa still has people that live on one dollar a day,

é que, na África, ainda há pessoas que vivem com um dólar ao dia,

and these are the people that really watch these films.

e que estas são as que de fato assistem a esses filmes.

Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry

Nollywood é uma indústria fantástica

that has just been born in this part of the world.

que acabou de nascer nessa parte do mundo.

Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.

Porque ninguém acreditava que Nollywood podia sair da África,

Lancelot Imasen: But our films,

porém nossos filmes

they are stories that our people can relate to themselves.

são histórias com as quais nosso povo pode se identificar.

They are stories about our people, for our people.

São histórias sobre eles, e para eles.

And consistently, they are glued to their screen

E, consistentemente, eles não desgrudam os olhos da telinha

whenever they see the story.

sempre que veem a história.

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Suspense, comédia e intriga.

It's the blockbuster comedy.

É uma comédia popular.

You'll crack your ribs.

Vocês irão se surpreender.

Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.

Estivemos tão imersos em filmes estrangeiros.

It's all about the foreign movies.

Só se fala em filmes estrangeiros

But we can do something too.

Mas podemos fazer algo, também.

We can do something, something that when the world sees it,

Podemos fazer algo que, quando o mundo enxergar,

they say, wow, this is Nigeria.

Eles dirão: "Uau! Isto é a Nigéria!"

Man: Just arrest yourself, sergeant.

Contenha-se, sargento.

Don't embarrass yourself.

Não se envergonhe.

Come on. Don't run away. Come back. Come back.

Vamos. Não fuja. Volte. Volte.

SMW: You can now walk the street and see a role model.

Agora você pode caminhar pela rua e observar um verdadeiro exemplo.

It’s not just what you see in picture.

Não é só o que se vê em filme,

You see the person live.

mas também em carne e osso.

You see how he talks. You see how he lives.

Você observa o modo de ele caminhar, como ele vive.

He influences you really good, you know.

Ele tem uma influência positiva sobre você.

It’s not just what you see in the picture.

Não é só o que se vê em filmes.

It is not what you hear, you know, from the Western press.

Não é o que você ouve da imprensa ocidental.

Man: See you. Bye.

Até Mais. Tchau.

Action.

Ação.

Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.

Eu era fascinado por aqueles filmes de caubói.

But then when I discovered the situation in my country,

Mas, então, quando descobri a situação vivida em meu país,

at that time there was so much corruption.

naquele tempo, havia muita corrupção.

For a young man to really make it out here,

Para um jovem prosperar de verdade aqui,

you got to think of some negative things and all that,

você tem de pensar em coisas negativas e tudo mais,

or some kind of vices.

ou algum tipo de vício, marginalidade.

And I didn't want that, you know.

E eu não queria isso para mim.

And I discovered that I could be successful in life as an actor,

E descobri que poderia ser bem-sucedido na vida como ator,

without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.

sem me envolver no crime, sem trair ninguém, sem precisar contar mentiras.

Just me and God-given talent.

Apenas eu e o talento que Deus me deu.

Man: Let's go.

Vamos.

OK, it's time to kick some ass.

Ok, é hora de detonar.

Cover this. It's your own.

Cubra isto. É seu.

Move it.

Mova isto.

Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,

Em países grandes, quando eles fazem os filmes,

they have all these things in place.

eles têm todas estas coisas sob controle.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

Mas aqui, nós improvisamos itens, como tiros.

Like they go, here, now, now, you see the gun there,

Como eles vão, aqui, agora agora, você vê a arma ali,

but you won't see any guns shot, we use knock-out.

mas você não verá nenhuma arma disparar, usamos algo falso.

Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.

Estou com medo que o [indetectável] virá na minha face.

Woman: That's why I use enough masking tape.

É por isso que uso fita para pintar.

The masking tape will hold it.

Ela segura mesmo.

Wat, wait. Just hold this for me.

Espere. Segure isto pra mim.

KBI: I'm just telling her to make sure she places it well

Apenas estou dizendo que ela coloca no lugar correto

so that it won't affect my face -- the explosion, you know.

de forma que não afete minha face -- a explosão.

But she's a professional. She knows what she’s doing.

Mas ela é profissional. Ela sabe o que está fazendo.

I'm trying to protect my face too.

Estou tentando proteger minha face também.

This ain't going to be my last movie.

Este não será meu último filme.

You know, this is Nollywood, where the magic lives.

Pois é, esta é Nollywood, onde a mágica vive.

RA: So now you're about to see how we do our own movies here,

Agora, você verá como fazemos nossos próprios filmes,

with or without any assistance from anybody.

com ou sem assistência de outras pessoas.

Man: Action.

Ação.

Cut.

Corta.

(Applause)

(Aplausos)

Franco Sacchi: So many things to say, so little time.

Francho Sacchi: Muitas coisas para dizer, tão pouco tempo.

So many themes in this story.

Muitos temas nessa história.

I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.

Não posso simplesmente dizer que há uma coisa que eu queira lhes contar.

I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,

Sabe, eu passei várias semanas com todos esses atores, produtores,

and the problems they have to go through are unimaginable

e os problemas que eles tiveram de enfrentar são inimagináveis

for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.

para um ocidental, um cineasta que trabalha nos EUA ou na Europa.

But always with a smile, always with an enthusiasm,

Mas sempre com um sorriso, com entusiasmo,

that is incredible.

isso é incrível.

Werner Herzog, the German filmmaker said,

Werner Herzog, um cineasta alemão, disse:

"I need to make movies like you need oxygen."

"Eu necessito fazer filmes assim como você necessita de oxigênio".

And I think they’re breathing.

E eu acho que eles estão respirando.

The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.

Os cineastas nigerianos, realmente, estão fazendo aquilo de que gostam.

And so it's a very, very important thing for them,

E isso é algo muito, mas muito importante para eles

and for their audiences.

e para seu público.

A woman told me, "When I see a Nollywood film,

Uma mulher me disse: "Quando vejo um filme de Nollywood,

I can relax, I really -- I can breathe better."

posso relaxar. Eu consigo realmente respirar melhor".

There is also another very important thing

Há uma outra coisa muito importante

that I hope will resonate with this audience.

que eu espero que os impressione.

It’s technology. I’m very interested in it

Trata-se da tecnologia. Tenho muito interesse por tecnologia

and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,

E acredito que a edição digital não-linear reduziu bastante os custos

the cost now is a fraction of what it used to be.

Os custos, agora, são uma fração do que costumava ser.

Incredible cameras cost under 5,000 dollars.

Câmeras incríveis custam menos de US$ 5000.

And this has unleashed tremendous energy.

E isso desatou uma energia tremenda.

And guess what?

E adivinhe?

We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.

Não precisamos dizer isso aos cineastas nigerianos.

They understood it, they embraced the technology

Eles entenderam e abraçaram a tecnologia

and they run with it, and they’re successful.

eles trabalham com ela e são bem-sucedidos.

I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.

Espero que o fenômeno Nollywood siga ambos caminhos.

I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,

Espero que inspire outras nações africanas na adoção da tecnologia,

look at the Nigerian model, make their films, create jobs,

observem o modelo nigeriano, façam seus filmes, criem novos empregos,

create a narrative for the population, something to identify,

criem uma narrativa para a população, algo com que as pessoas se identifiquem,

something positive, something that really is psychological relief

algo positivo, algo que realmente represente alívio psicológico

and it's part of the culture.

e é parte da cultura.

But I really think this is a phenomenon that can inspire us.

Mas realmente acredito que se trata de um fenômeno em que podemos nos inspirar.

I really think it goes both ways.

Acredito que ele vá nas duas direções

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,

Cineastas, amigos meus, observam Nollwood e dizem:

"Wow, they are doing what we really want to do,

"Uau, eles realmente estão fazendo aquilo que gostam,

and make a buck and live with this job."

ganham e sobrevivem com este trabalho".

So I really think it’s a lesson

Então, acho que é uma lição

that we're actually learning from them.

que nós, na verdade, aprendemos.

And there's one thing, one small challenge that I have for you,

Tem uma coisa, um pequeno desafio que proponho a vocês

and should make us reflect on the importance of storytelling.

e que nos faz refletir sobre a importância de contar histórias.

And I think this is really the theme of this session.

E acredito que é este o tema dessa palestra.

Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.

Tente imaginar um mundo em que o único objetivo seja comida e um abrigo, mas sem histórias.

No stories around the campfire.

Sem histórias ao redor da fogueira do acampamento.

No legends, no fairytales.

Sem lendas, nem contos de fadas.

Nothing.

Nada

No novels.

Nada de romances.

Difficult, eh? It's meaningless.

Difícil, não? Não tem sentido.

So this is what I really think.

Então, é isso o que eu realmente penso.

I think that the key to a healthy society

Acredito que a chave para uma sociedade saudável

is a thriving community of storytellers,

é uma comunidade próspera de contadores de histórias,

and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.

e acredito que os cineastas nigerianos provaram isso.

I would like you to hear their voices.

Eu gostaria de que vocês ouvissem as vozes deles.

Just a few moments.

Só por alguns momentos.

It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.

Não é uma sequência adicional, mas apenas algumas vozes de Nollywood.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.

Vídeo: Nollywood é a melhor coisa que aconteceu para eles.

If you have an industry that puts a smile on people's face,

Se houver uma indústria que faça as pessoas sorrirem,

that’s Nollywood.

é Nollywood.

SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,

Acredito que, brevemente, não teremos só filmes melhores,

we'll have that original Nigerian movie.

nós teremos um filme nigeriano original.

BE: It’s still the same basic themes.

Trata-se dos mesmos temas básicos.

Love, action.

Romance, ação.

But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

Mas estamos contando da nossa forma, do nosso modo nigeriano, africano.

We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,

Temos diversas culturas, diversas, muitas,

that in the natal lifetimes,

que, por toda a vida,

I don't see us exhausting the stories we have.

não consigo enxergar-nos contando todas as hitórias que temos para contar.

FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.

Francesco Sacchi: Meu trabalho termina por aqui, e os cineastas nigerianos precisam muito trabalhar agora.

And I really hope that there will be many, many collaborations,

E espero que haja muitas, muitas colaborações,

where we teach each other things.

em que nos ensinamos, mutuamente, muitas coisas.

And I really hope that this will happen.

E espero, de verdade, que isso aconteça.

Thank you very much.

Muito Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Stop. I've got two questions.

Chris Anderson: Pare! Eu tenho duas perguntas.

Franco, you described this as the world's third largest film industry.

Franco, você descreveu Nollywood como a terceira maior indústria cinematográfica do mundo.

What does that translate to in terms of numbers of films, really?

O que isso traduz em termos de quantidade de filmes, de fato?

FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.

FS: Ah, sim. Acho que mencionei anteriormente - aproximadamente 2 mil filmes.

There is scientific data on this.

Há dados científicos nisso.

CA: 2,000 films a year?

CA: 2 mil filmes por ano?

FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,

FS: 2 mil filmes por ano. 2005 ou 2006,

the censor board has censored 1,600 films alone.

foram censurados 1600 filmes.

And we know that there are more.

E sabemos que há muito mais.

So it’s safe to say that there are 2,000 films.

Então, é mais seguro afirmar que são 2 mil filmes.

So imagine 45 films per week.

Imagine 45 filmes por semanas.

There are challenges. There are challenges.

Há desafios. Há desafrios.

There is a glut of film,

Há uma enxurrada de filmes,

the quality has to be raised, they need to go to the next level,

a qualidade tem de melhorar, eles precisam passar para o próximo nível,

but I’m optimistic.

mas estou otimista.

CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?

CA: E não são estes os filmes que são primariamente vistos nos cinemas?

FS: Oh yes, of course. This is very important.

FS: Sim, é claro. Isto é muito importante.

Maybe, you know, for you to try to imagine this,

Talvez, sabe, para você tentar imaginar isto,

these are films that are distributed directly in markets.

estes são filmes que são distribuídos diretamente em mercados.

They are bought in video shops.

Eles são comprados em lojinhas de filmes.

They can be rented for pennies.

Eles podem ser alugados por centavos.

CA: On what format?

CA: Em que formato?

FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.

FS: Ah, o formato -- obrigado pela pergunta. Sim, eles são VCDs.

It's a CD, it's a little bit more compressed image.

São CDs, com a imagem comprimida.

They started with VHS.

Eles começaram com VHS.

They actually didn't wait for, you know, the latest technology.

Eles na verdade não esperaram pela última tecnologia.

They started in '92, '94.

Eles começaram em 1992, 94.

So there are 57 million VCRs in Nigeria

Então há 57 milhões de video cassetes na Nigéria,

that play, you know, VHS and these VCDs.

que passam, sabe, VHS e estes VCDs.

It's a CD basically. It's a compact disc.

É basicamente um CD, um disco compacto.

CA: So on the streets, are film casts ... ?

CA: Então os filmes são lançados nas ruas?

FS: You can be in a Lagos traffic jam

FS: Você pode estar em um engarrafamentos em Lagos

and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.

e pode comprar um filme por algumas bananas ou um pouco de água. Sim.

(Laughter)

(Risos)

And I have to say, this really proves that storytelling,

E tenho de dizer, isto realmente prova que contar histórias,

it's a commodity, it's a staple.

é um bem básico, uma necessidade.

There is no life without stories.

Não há vida sem histórias.

CA: Franco, thank you so much.

CA: Franco, muito obrigado