Franco Sacchi: Welcome to Nollywood

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I have a story, a story that I would like to share with you.

Имам една история - история, която бих искал да споделя с вас.

And it's an African story.

Това е африканска история.

It is a story of hope, resilience and glamour.

История за надежда, издържливост и блясък.

There was Hollywood.

Има го Холивуд.

Then came Bollywood.

После идва Боливуд.

Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.

Днес имаме Ноливуд - третата по големина филмова индустрия в света.

In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.

Само през 2006 г. в Нигерия са били направени повече от 2000 филма.

Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week

Опитайте се да си представите 40-50 филма, завършвани и разпространявани всяка седмица

in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.

по улиците на Лагос, Нигерия и Западна Африка.

Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.

Според някои приблизителни оценки стойността на тази индустрия е 250 милиона долара.

It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.

Тя е създала хиляди, ако не и десетки хиляди работни места.

And it's expanding.

И се разраства.

But keep in mind that this was a grassroots movement.

Но не забравяйте, че това движение започна отдолу нагоре.

This is something that happened without foreign investment,

Това е нещо, което се случи без чуждестранни инвестиции,

without government aid, and actually, it happened against all odds,

без правителствени помощи, и всъщност се случи въпреки всички препятствия,

in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

в един от най-трудните моменти в нигерийската икономика.

The industry is 15 years old.

Възрастта на индустрията е 15 години.

And so maybe you're thinking now,

И така, може би сега си мислите -

why, how, an Italian filmmaker based in Boston

как така един италиански филмов деец, живеещ в Бостън,

is so interested in this story?

се интересува толкова много от тази история?

And so I think I have to tell you just a few words,

Затова мисля, че трябва да ви разкажа само с няколко думи

a few things about my personal life,

няколко неща за личния си живот,

because I think there is a connection.

защото мисля, че има връзка.

My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.

Дядо ми е живял през по-голямата част от живота си в Замбия и е погребан там.

My father also lived most of his adult life in East Africa.

Баща ми също е живял през по-голямата част от живота си като възрастен в Източна Африка.

And I was born in Zambia.

А аз съм роден в Замбия.

Even though I left when I was only three years old,

Макар и да я напуснах, когато бях едва тригодишен,

I really felt that Africa was this big part of my life.

наистина усещах, че Африка представлява голяма част от живота ми.

And it really was a place where I learned to walk.

Тя наистина беше мястото, където се научих да вървя.

I think I uttered the first words,

Мисля, че съм проронил първите думи,

and my family bought their first home.

а семейството ми е купило първия си дом.

So when we came back to Italy,

Като се върнахме в Италия,

and one of the things that I remember the most

едно от нещата, които си спомням най-ясно,

is my family having this hard time to share stories.

беше, че на хората от семейството ми им беше трудно да споделят истории.

It seemed that for our neighbors and friends,

Изглежда, за нашите съседи и приятели

Africa was either this exotic place, this imaginary land

Африка или беше екзотично място, въображаема земя,

that probably exists only in their imagination,

която вероятно съществува само в тяхното въображение,

or the place of horror, famine.

или място на ужаси и глад.

And so we were always caught in this stereotype.

И така, винаги бяхме хванати в този стереотип.

And I remember really this desire to talk about Africa

И наистина помня този копнеж да говоря за Африка

as a place where we lived and people live and go about their lives,

като място, където живеехме, където хора си живеят живота

and have dreams like we all have.

и имат мечти като всички нас.

So when I read in a newspaper in the business page

Затова, като прочетох в бизнес страницата на един вестник

the story of Nollywood,

историята на Ноливуд,

I really felt this is an incredible opportunity to tell a story

наистина усетих, че това е невероятна възможност да разкажа една история,

that goes against all these preconceived notions.

която влиза в разрез с всички тези предубедени представи.

Here I can tell a story of Africans making movies like I do,

Тук мога да разкажа една история за африканци, които правят филми като мен,

and actually I felt this was an inspiration for me.

и всъщност усетих, че това е вдъхновение за мен.

I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence

Имам късмета да съм филмов деец, пребиваващ

at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.

в Центъра за дигитални изобразителни изкуства при Бостънския университет.

And we really look how digital technology is changing,

Ние наистина виждаме промените в дигиталните технологии

and how young, independent filmmakers

и това как млади, независими филмови дейци

can make movies at a fraction of the cost.

могат да правят филми само с част от разноските.

So when I proposed the story,

Затова, когато предложих историята,

I really had all the support to make this film.

наистина имах цялата подкрепа, за да направя този филм.

And not only had the support,

И не само имах подкрепата,

I found two wonderful partners in crime in this adventure.

а и открих двама чудесни партньори в това приключение.

Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,

Ейми Кориган, много талантлива и млада фотографка,

and Robert Caputo, a friend and a mentor,

и Робърт Капуто, приятел и ментор,

who is a veteran of National Geographic,

който е ветеран от "Нешънъл Джиографик"

and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,

и ми каза: "Знаеш ли, Франко, за 25 години работа за Африка

I don't know if I have come across a story

не знам дали съм се натъквал на история,

that is so full of hope and so fun."

толкова изпълнена с надежда и толкова забавна."

So we went to Lagos in October 2005.

И така, отидохме в Лагос през октомври 2005-та.

And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,

Отидохме в Лагос, за да се срещнем с Бонд Емеруа -

a wonderful, talented film director who is with us tonight.

един чудесен, талантлив филмов режисьор, който е с нас тази вечер.

The plan was to give you a portrait of Nollywood,

Планът беше да ви обрисувам портрет на Ноливуд,

of this incredible film industry,

тази невероятна филмова индустрия,

following Bond in his quest to make an action movie

следваща Бонд в приключението му за правене на екшън филм,

that deals with the issue of corruption,

който се занимава с проблема за корупцията,

called "Checkpoint."

наречен "Чекпойнт".

Police corruption.

Полицейска корупция.

And he had nine days to make it.

Имахме девет дни, за да го направим.

We thought this was a good story.

Решихме, че е добра история.

In the meantime, we had to cover Nollywood,

Междувременно трябваше да покриваме Ноливуд

and we talked to a lot of filmmakers.

и говорихме с множество филмови дейци.

But I don't want to create too many expectations.

Но не искам да създавам прекалено големи окачвания.

I would like to show you six minutes.

Бих искал да ви покажа шест минути.

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

А тези шест минути наистина са подготвени за публиката на TED.

There are several themes from the documentary,

Има няколко теми от документалния филм,

but they are re-edited and made for you, OK?

но са пре-редактирани и подготвени за вас, нали?

So I guess it's a world premier.

Така че, предполагам, това е световна премиера.

(Video)

(Видео)

Man: Action.

Начало.

Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.

Тук, в Нигерия, можеш да направиш хубав филм само с 10 000 долара.

And you shoot in seven days.

И снимаш за седем дни.

Peace Piberesima: We're doing films for the masses.

Правим филми за обикновените хора.

We're not doing films for the elite

Не правим филми за елита

and the people in their glass houses.

и хората в стъклените им къщи.

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

Те могат да си позволят да гледат своя "Робокоп" или каквото и да е.

Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,

Мисля, че филмопроизводството в Нигерия, за онези, които работят в него,

is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.

е един вид филмопроизводство-препитание... онова, което правят, за да си изкарват хляба.

It's not the fancy filmmaking where you say,

Не е засукано филмопроизводство, при което казваш,

oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,

о, искам да разтягам всички холивудски локуми,

and where you have big budgets.

и където имаш големи бюджети.

Here is that you make these films,

Тук правиш тези филми,

it sells, you jump onto the location again to make another film,

те се продават, отново отскачаш на място, за да направиш друг филм,

because if you don't make the next film, you're not going to feed.

защото, ако не направиш следващия филм, няма да се храниш.

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

И така, докато забавляваме, трябва да сме способни да образоваме.

I believe in the power of audiovisuals.

Вярвам в мощта на аудиовизията.

I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

Имам предвид, 90 процента от населението ще гледа Ноливуд.

I think it's the most viable vehicle right now

Мисля, че в момента това е най-жизнеспособното средство

to pass information across a dedicated cable.

за предаване на информация по кабел, предназначен за това.

So if you're making a movie, no matter what your topic is,

Затова, ако правиш филм, независимо каква е темата,

put in a message in there.

влагаш вътре послание.

Woman: You still have to report the incident.

Все пак трябва да докладваш за инцидента.

He needs proper medical attention.

Нужно му е подобаващо медицинско внимание.

PP: I keep trying to explain to people,

Продължавам да се опитвам да обяснявам на хората,

it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.

че не става дума за качество в момента... качеството идва.

I mean, there are those films that people are making for quality,

Имам предвид, има ги тези филми, които хората правят за качество,

but the first thing you have to remember about this society

но първото, което трябва да помниш за това общество,

is that Africa still has people that live on one dollar a day,

е, че в Африка все още има хора, които живеят с по един долар на ден,

and these are the people that really watch these films.

а това са хората, които всъщност гледат тези филми.

Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry

Ноливуд е фантастична индустрия,

that has just been born in this part of the world.

която току-що се е родила в тази част от света.

Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.

Защото никой не вярваше, че Ноливуд може да излезе от Африка.

Lancelot Imasen: But our films,

Но нашите филми,

they are stories that our people can relate to themselves.

те са истории, с които нашите хора могат да се свържат.

They are stories about our people, for our people.

Това са истории за нашия народ.

And consistently, they are glued to their screen

И вследствие на това те са залепени за екрана си,

whenever they see the story.

винаги, когато видят историята.

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Напрежение, забавление и интрига.

It's the blockbuster comedy.

Това е комедия от бокс офиса.

You'll crack your ribs.

Ще се скъсаш от смях.

Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.

Бяхме толкова затънали в чуждестранните филми.

It's all about the foreign movies.

Всичко беше чуждестранни филми.

But we can do something too.

Но и ние можем да правим нещо.

We can do something, something that when the world sees it,

Можем да правим нещо - нещо, което, щом светът го види,

they say, wow, this is Nigeria.

да каже: уау, това е Нигерия.

Man: Just arrest yourself, sergeant.

Просто се арестувай сам, сержант.

Don't embarrass yourself.

Не се смущавай.

Come on. Don't run away. Come back. Come back.

Ела. Не бягай. Върни се. Върни се.

SMW: You can now walk the street and see a role model.

Сега може да вървиш по улицата и да видиш модел за подражание.

It’s not just what you see in picture.

Не е само онова, което виждаш на снимка.

You see the person live.

Виждаш човека на живо.

You see how he talks. You see how he lives.

Виждаш как говори. Виждаш как живее.

He influences you really good, you know.

Той ти влияе наистина добре, разбираш ли.

It’s not just what you see in the picture.

Не е просто онова, което виждаш на снимка.

It is not what you hear, you know, from the Western press.

Разбираш ли, не е онова, което чуваш от западната преса.

Man: See you. Bye.

Ще се видим. Чао.

Action.

Начало.

Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.

Знаете ли, бях толкова запленен от онези каубойски филми.

But then when I discovered the situation in my country,

Но после, когато открих ситуацията в моята страна,

at that time there was so much corruption.

по онова време имаше толкова много корупция.

For a young man to really make it out here,

За да успее наистина един млад човек тук,

you got to think of some negative things and all that,

трябва да мислиш за някои негативни неща и всичко това,

or some kind of vices.

или някакъв вид пороци.

And I didn't want that, you know.

А аз не исках това, разбирате ли.

And I discovered that I could be successful in life as an actor,

И открих, че бих могъл да успея в живота като актьор,

without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.

без да върша престъпления, без да мамя никого, без да лъжа.

Just me and God-given talent.

Само аз и дадения ми от Бога талант.

Man: Let's go.

Да вървим.

OK, it's time to kick some ass.

Окей, време е да сритаме някои задници.

Cover this. It's your own.

Покрий го. Твой е.

Move it.

Мърдай.

Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,

В големите страни, когато правят филмите,

they have all these things in place.

имат всички тези неща на място.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

Но тук импровизираме тези неща, като изстрелите.

Like they go, here, now, now, you see the gun there,

Те отиват, тук, сега виждате пушката там,

but you won't see any guns shot, we use knock-out.

но няма да видите никакви изстрели, използваме нокаут.

Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.

Онова, от което се страхувам, е просто, че [неясно] ще ми гръмне в лицето.

Woman: That's why I use enough masking tape.

Затова използвам достатъно маскираща лента.

The masking tape will hold it.

Маскиращата лента ще го държи.

Wat, wait. Just hold this for me.

Чакай, чакай. Само подръж това вместо мен.

KBI: I'm just telling her to make sure she places it well

Просто й казвам да се увери, че го поставя добре,

so that it won't affect my face -- the explosion, you know.

така че да не засегне лицето ми... експлозията, разбирате ли.

But she's a professional. She knows what she’s doing.

Но тя е професионалист. Знае какво прави.

I'm trying to protect my face too.

И аз се опитвам да предпазя лицето си.

This ain't going to be my last movie.

Това няма да е последният ми филм.

You know, this is Nollywood, where the magic lives.

Разбирате ли, това е Ноливуд, където живее магията.

RA: So now you're about to see how we do our own movies here,

След малко ще видите как правим филмите си тук,

with or without any assistance from anybody.

с или без някаква помощ от когото и да било.

Man: Action.

Начало.

Cut.

Стоп.

(Applause)

(Аплодисменти)

Franco Sacchi: So many things to say, so little time.

Франко Сачи: Толкова много неща за казване, толкова малко време.

So many themes in this story.

Толкова много теми в тази история.

I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.

Просто не мога да ви кажа... има едно нещо, което искам да ви кажа.

I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,

Знаете ли, прекарах няколко седмици с всички тези актьори, продуценти

and the problems they have to go through are unimaginable

и проблемите, през които трябва да преминават, са невъобразими

for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.

за един западняк, филмов деец, който работи в Америка или в Европа.

But always with a smile, always with an enthusiasm,

Но винаги с усмивка, винаги с ентусиазъм,

that is incredible.

който е невероятен.

Werner Herzog, the German filmmaker said,

Вернер Херцог, германският филмов деец, каза:

"I need to make movies like you need oxygen."

"Нужно ми е да правя филми, както на вас ви е нужен кислород."

And I think they’re breathing.

И мисля, че те дишат.

The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.

Нигерийските филмови дейци наистина, наистина правят онова, което им харесва.

And so it's a very, very important thing for them,

Така че е много, много важно за тях

and for their audiences.

и за техните публики.

A woman told me, "When I see a Nollywood film,

Една жена ми каза: "Като гледам ноливудски филм,

I can relax, I really -- I can breathe better."

мога да се отпусна, наистина... мога да дишам по-добре."

There is also another very important thing

Има също и друго много важно нещо,

that I hope will resonate with this audience.

което, надявам се, ще отекне сред тази публика.

It’s technology. I’m very interested in it

Тоа е технологията. Много се интересувам от нея

and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,

и наистина мисля, че дигиталното нелинеарно редактиране, разбирате ли,

the cost now is a fraction of what it used to be.

снижи цената, сега тя е част от онова, което беше преди.

Incredible cameras cost under 5,000 dollars.

Невероятни камери струват под 5000 долара.

And this has unleashed tremendous energy.

А това освободи огромна енергия.

And guess what?

И познайте какво?

We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.

Нямаше нужда да казваме на нигерийските филмови дейци.

They understood it, they embraced the technology

Те го разбраха, прегърнаха технологията,

and they run with it, and they’re successful.

тичат с нея и постигат успех.

I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.

Надявам се, че ноливудският феномен ще върви и в двете посоки.

I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,

Надявам се той да вдъхнови и други африкански нации да прегърнат технологията,

look at the Nigerian model, make their films, create jobs,

да гледат нигерийския модел, да правят своите филми, да създават работни места,

create a narrative for the population, something to identify,

да създават описание за населението, нещо за идентифициране,

something positive, something that really is psychological relief

нещо позитивно, нещо, което наистина е психологическо успокоение

and it's part of the culture.

и е част от културата.

But I really think this is a phenomenon that can inspire us.

Но наистина мисля, че това е феномен, който може да ни вдъхнови.

I really think it goes both ways.

Наистина мисля, че действа и в двете посоки.

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,

Мои приятели - филмови дейци гледат Ноливуд и казват:

"Wow, they are doing what we really want to do,

"Уау, те наистина правят онова, което ние всъщност искаме да правим,

and make a buck and live with this job."

правят пари и живеят с тази работа."

So I really think it’s a lesson

Така че наистина мисля, че това е урок,

that we're actually learning from them.

че всъщност се учим от тях.

And there's one thing, one small challenge that I have for you,

Има нещо, едно малко предизвикателство, което имам за вас

and should make us reflect on the importance of storytelling.

и което трябва да ни накара да размишляваме за важността на разказването на истории.

And I think this is really the theme of this session.

Мисля, че това наистина е темата на тази сесия.

Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.

Опитайте се да си представите свят, където единствената цел е храна и подслон, но няма никакви истории.

No stories around the campfire.

Никакви истории около лагерния огън.

No legends, no fairytales.

Никакви легенди, никакви приказки.

Nothing.

Нищо.

No novels.

Никакви романи.

Difficult, eh? It's meaningless.

Трудно, а? Безсмислено е.

So this is what I really think.

Така мисля всъщност.

I think that the key to a healthy society

Мисля, че ключът към едно здраво общество

is a thriving community of storytellers,

е процъфтяваща общност от разказвачи на истории

and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.

и мисля, че нигерийските филмови дейци наистина са доказали това.

I would like you to hear their voices.

Бих искал да чуете гласовете им.

Just a few moments.

Само няколко момента.

It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.

Това не е добавена последователност, само някои гласове от Ноливуд.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.

Видео: Ноливуд е най-доброто нещо, което може да им се случи.

If you have an industry that puts a smile on people's face,

Ако има индустрия, която кара хората да се усмихват,

that’s Nollywood.

това е Ноливуд.

SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,

Вярвам, че много скоро не само ще имаме по-добри филми,

we'll have that original Nigerian movie.

а ще имаме и онзи оригинален нигерийски филм.

BE: It’s still the same basic themes.

Основните теми все още са същите.

Love, action.

Любов, екшън.

But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

Но ги разказваме по нашия собствен начин, по нашия нигерийски начин, африкански начин.

We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,

Имаме различни култури, различни култури, толкова са много,

that in the natal lifetimes,

че до края на живота си

I don't see us exhausting the stories we have.

не виждам как ще изразходваме историите, които имаме.

FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.

ФС: Моята работа свършва тук, а ноливудските филмови дейци наистина трябва да работят сега.

And I really hope that there will be many, many collaborations,

И наистина се надявам, че ще има много, много сътрудничества,

where we teach each other things.

при които се учим взаимно на разни неща.

And I really hope that this will happen.

Наистина се надявам това да се случи.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Stop. I've got two questions.

Крис Андерсън: Стоп. Имам два въпроса.

Franco, you described this as the world's third largest film industry.

Франко, описвате това като третата по големина в света филмова индустрия.

What does that translate to in terms of numbers of films, really?

Как се превежда това всъщност, в брой филми?

FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.

ФС: О, да. Мисля, че споменах накратко... близо 2000 филма.

There is scientific data on this.

Има научни данни за това.

CA: 2,000 films a year?

КА: 2000 филми годишно?

FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,

ФС: 2000 филми годишно. През 2005-та или 2006-та

the censor board has censored 1,600 films alone.

само съветът на цензорите е цензурирал 1600 филма.

And we know that there are more.

А знаем, че има повече.

So it’s safe to say that there are 2,000 films.

Така че спокойно може да се каже, че има 2000 филма.

So imagine 45 films per week.

Представете си по 45 филма седмично.

There are challenges. There are challenges.

Има предизвикателства. Има предизвикателства.

There is a glut of film,

Има насищане с филми,

the quality has to be raised, they need to go to the next level,

качеството трябва да се повиши, нужно е да преминат на следващото ниво,

but I’m optimistic.

но съм оптимист.

CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?

КА: И това не са филми, които се гледат преди всичко в кината?

FS: Oh yes, of course. This is very important.

ФС: О, да, разбира се. Това е много важно.

Maybe, you know, for you to try to imagine this,

Може би, знаете ли, за да се опитате да си го представите,

these are films that are distributed directly in markets.

това са филми, разпространявани пряко на пазарите.

They are bought in video shops.

Купуват се във видеотеки.

They can be rented for pennies.

Могат да се наемат за жълти стотинки.

CA: On what format?

КА: В какъв формат?

FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.

ФС: О, форматът... благодаря за въпроса. Да, видеокомпактдискове са.

It's a CD, it's a little bit more compressed image.

Това е компактдиск, с малко по-компресиран образ.

They started with VHS.

Започнаха с видеокасети.

They actually didn't wait for, you know, the latest technology.

Разбирате ли, всъщност не чакаха най-новата технология

They started in '92, '94.

Започнаха през 92-ра, 94-та.

So there are 57 million VCRs in Nigeria

В Нигерия има 57 милиона видеокасетофона,

that play, you know, VHS and these VCDs.

които пускат видеокасети и тези видеокомпактдискове.

It's a CD basically. It's a compact disc.

Това по същество е CD. Компакт диск е.

CA: So on the streets, are film casts ... ?

КА: Значи, по улиците има ли кастинги за филми...?

FS: You can be in a Lagos traffic jam

ФС: Може да си в задръстване в Лагос

and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.

и може да купиш филм, малко банани или малко вода. Да.

(Laughter)

(Смях)

And I have to say, this really proves that storytelling,

И трябва да кажа, това наистина доказва, че разказването на истории

it's a commodity, it's a staple.

е стока, при това основна.

There is no life without stories.

Няма живот без истории.

CA: Franco, thank you so much.

КА: Франко, много ви благодаря.