Franco Sacchi: Welcome to Nollywood

翻訳: Moe Shoji 校正: Masako Kigami

I have a story, a story that I would like to share with you.

みなさんにご紹介したい話があります

And it's an African story.

アフリカについてのお話です

It is a story of hope, resilience and glamour.

希望や活力を感じさせる 魅力的な物語です

There was Hollywood.

まず「ハ」リウッドがありました

Then came Bollywood.

それから「ボ」リウッドが登場しました

Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.

そして今 世界第３位の規模を誇る映画産業 「ノ」リウッドがあります

In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.

2006年だけでも ナイジェリアで 約2,000本の映画が製作されました

Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week

毎週40～50本の映画が ナイジェリアのラゴスや

in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.

西アフリカの道端で売られているのを 想像してみて下さい

Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.

ノリウッドの市場規模は 300億円あまりとも言われています

It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.

無数とまでいかずとも 非常に多くの雇用を生み出しました

And it's expanding.

そして現在も成長を続けています

But keep in mind that this was a grassroots movement.

しかし 元は草の根的な動きとして 広まったのです

This is something that happened without foreign investment,

海外からの投資や 政府による援助によってではなく

without government aid, and actually, it happened against all odds,

ナイジェリア経済が いまだ厳しい環境にあった中

in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

ほぼ何もない状態から始まったのです

The industry is 15 years old.

映画産業は発足から15年を迎えました

And so maybe you're thinking now,

さて 皆さんは こう思っているかもしれません

why, how, an Italian filmmaker based in Boston

「一体なぜ ボストンに拠点を置く イタリア人の映画製作者が

is so interested in this story?

この話に興味を 持っているのだろうか？」と

And so I think I have to tell you just a few words,

ここで私の個人的な話について

a few things about my personal life,

少しお話ししたいと思います

because I think there is a connection.

私にはアフリカとの接点があるのです

私の祖父は生涯の大半をザンビアで過ごし 今も彼の地で眠っています

My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.

My father also lived most of his adult life in East Africa.

父も大人になってからも長らく 東アフリカで暮らしました

And I was born in Zambia.

私自身はザンビアで生まれました

Even though I left when I was only three years old,

わずか３歳で ザンビアを離れたにもかかわらず

I really felt that Africa was this big part of my life.

私にとってアフリカは 大きな存在であると感じていました

And it really was a place where I learned to walk.

初めて歩き方を覚えたのも

I think I uttered the first words,

初めて言葉を発したのも

and my family bought their first home.

家族が初めて家を買ったのも アフリカでした

So when we came back to Italy,

イタリアに戻ってきた時

and one of the things that I remember the most

今でもよく覚えているのは

is my family having this hard time to share stories.

アフリカでの経験を 周りの人と共有できなかったことです

It seemed that for our neighbors and friends,

周囲の人たちや友人にとって

Africa was either this exotic place, this imaginary land

アフリカは想像上にしか 存在しないであろう

that probably exists only in their imagination,

エキゾチックな場所であるか

or the place of horror, famine.

恐怖と飢饉の蔓延る場所でした

And so we were always caught in this stereotype.

こうしたステレオタイプから 逃れることができなかったのです

And I remember really this desire to talk about Africa

ですから かつて暮らした アフリカについて

as a place where we lived and people live and go about their lives,

人々が同じように生活し 夢を持って生きている場所として

and have dreams like we all have.

伝えたかったのをよく覚えています

So when I read in a newspaper in the business page

だから新聞のビジネス欄で

the story of Nollywood,

ノリウッドの記事を読んだ時

I really felt this is an incredible opportunity to tell a story

これこそ偏見にとらわれることなく

that goes against all these preconceived notions.

アフリカについて 語ることのできる機会だと感じました

Here I can tell a story of Africans making movies like I do,

私のように映画を作っている アフリカ人について伝えることができ

and actually I felt this was an inspiration for me.

この話から私自身 インスピレーションを受けたのです

I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence

私自身は恵まれたことに 映画監督として

at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.

ボストン大学のデジタル・イメージング・ アートセンターで教鞭をとっています

And we really look how digital technology is changing,

デジタル技術がどのような変化を 遂げており

and how young, independent filmmakers

若い独立した映画監督が

can make movies at a fraction of the cost.

いかに予算を抑えた製作を行っているかを 目の当たりにしています

So when I proposed the story,

ですから 私が話を持ち込んだ際

I really had all the support to make this film.

映画製作に必要なサポートは 全て整っていました

And not only had the support,

またサポートのみならず ２人の協力者を見つけることができました

I found two wonderful partners in crime in this adventure.

またサポートのみならず ２人の協力者を見つけることができました

Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,

才能に溢れた若き写真家の エイミー・コリガン

and Robert Caputo, a friend and a mentor,

友人であり助言者でもある ロバート・カプート

who is a veteran of National Geographic,

『ナショナル・ジオグラフィック』に 長年勤めた彼は

and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,

「フランコ 僕は25年も アフリカの記事を書いているが

I don't know if I have come across a story

こんなに希望に溢れた 楽しい物語には

that is so full of hope and so fun."

出会ったことがないよ」と 言ってくれました

So we went to Lagos in October 2005.

私たちは2005年10月に ラゴスを訪れました

And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,

ラゴスに行ったのは ボンド・イメルワという―

a wonderful, talented film director who is with us tonight.

素晴らしく才能溢れた映画監督に 会うためで 今日も会場に来てくれています

The plan was to give you a portrait of Nollywood,

私たちの計画は この素晴らしい映画産業―

of this incredible film industry,

ノリウッドの姿を

following Bond in his quest to make an action movie

『チェックポイント』という 汚職の問題に焦点を当てた

that deals with the issue of corruption,

イメルワ氏のアクション映画の 製作過程を追いつつ

called "Checkpoint."

映し出すというものでした

Police corruption.

警察の汚職問題です

And he had nine days to make it.

撮影期間は９日間でした

We thought this was a good story.

とても良い題材だと思いました

In the meantime, we had to cover Nollywood,

同時にノリウッドの姿を見せるために

and we talked to a lot of filmmakers.

たくさんの映画製作者とも話をしました

But I don't want to create too many expectations.

百聞は一見に如かず と言いますから

I would like to show you six minutes.

６分間の映像をお見せします

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

TEDの皆さんのために 特別編集した６分間の映像です

There are several themes from the documentary,

ドキュメンタリーには テーマがいくつかありますが

but they are re-edited and made for you, OK?

今回は皆さんのために 再編集してあります

So I guess it's a world premier.

世界初上映ではないでしょうか

(Video)

（ビデオ）

Man: Action.

男性：アクション

Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.

ウォケディ：ナイジェリアでは 1週間125万円程度で映画が撮れるんだ

And you shoot in seven days.

ウォケディ：ナイジェリアでは 1週間125万円程度で映画が撮れるんだ

Peace Piberesima: We're doing films for the masses.

ピベレシマ： 大衆向けの映画を作っています

We're not doing films for the elite

エリートやぼんぼんを相手にしていません

and the people in their glass houses.

エリートやぼんぼんを相手にしていません

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

彼らは『ロボコップ』でも何でも 見られますから

Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,

バロガン：ナイジェリアでは

is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.

映画製作は生活の糧なんだ 生活のために撮ってるんだ

It's not the fancy filmmaking where you say,

ハリウッドみたいに 豪華にやろうとするような

oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,

かっこいい映画製作ではないよ

and where you have big budgets.

潤沢な資金もない

Here is that you make these films,

ここでは映画を作ったら

it sells, you jump onto the location again to make another film,

それを売って 次の現場に飛び込んで 次の映画を撮るんだ

because if you don't make the next film, you're not going to feed.

次の映画を作らなきゃ 飯が食えないからさ

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

イメルワ：エンターテイメントにも メッセージ性が必要だ

I believe in the power of audiovisuals.

視聴覚は偉大な力を 持っていると思う

I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

人口の90%の人々が ノリウッドを見るから

I think it's the most viable vehicle right now

情報を伝えるには

to pass information across a dedicated cable.

今 もっとも確実な手段だと思う

So if you're making a movie, no matter what your topic is,

映画を作るなら テーマに関係なく

put in a message in there.

伝えたいメッセージを 織り込むべきだと思う

Woman: You still have to report the incident.

女性：報告しなきゃいけないわ

He needs proper medical attention.

きちんとした医療処置が必要だもの

PP: I keep trying to explain to people,

ピベレシマ：人々に常に 伝えようとしているのは

it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.

今は品質を問題にする時期では ないということです

I mean, there are those films that people are making for quality,

もちろん品質の良いものを 作ろうとしている人たちもいますが

but the first thing you have to remember about this society

この社会について覚えておくべきなのは

is that Africa still has people that live on one dollar a day,

アフリカには１日１ドルで生活する人たちが まだいるということです

and these are the people that really watch these films.

ノリウッド映画を見るのは そのような人たちなのです

Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry

マックドン W： ノリウッドはここで生まれた―

that has just been born in this part of the world.

素晴らしい産業だよ

Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.

アフリカでノリウッドが 誕生するなんて誰も信じなかった

Lancelot Imasen: But our films,

イマセン：ここで作られる映画は

they are stories that our people can relate to themselves.

地元の人々が共感できる物語だ

They are stories about our people, for our people.

地元の人々についての 彼らのための映画なんだ

And consistently, they are glued to their screen

物語が理解できると必ず

whenever they see the story.

皆 スクリーンに釘づけになる

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

ナレーター： サスペンス、楽しさ、好奇心

It's the blockbuster comedy.

大ヒットコメディー

You'll crack your ribs.

大笑い間違いなし

Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.

アバオシ：今までは外国映画を好み

It's all about the foreign movies.

外国映画が全てでした

But we can do something too.

でも自分たちにだって できることがある

We can do something, something that when the world sees it,

世界の人たちが見て

they say, wow, this is Nigeria.

すごい これがナイジェリアか と思うようなものを作れる

Man: Just arrest yourself, sergeant.

男性：軍曹 手錠は自分でかけて下さい

Don't embarrass yourself.

恥の上塗りはやめてください

Come on. Don't run away. Come back. Come back.

逃げるんじゃない 戻れ　戻ってこい

SMW: You can now walk the street and see a role model.

マックドン W：今では街を歩くと 自分の模範となる人に会える

It’s not just what you see in picture.

写真で見るのと違って

You see the person live.

実際の人物に会えるんだ

You see how he talks. You see how he lives.

どんな風に話し どんな生活をしているのかを目にすることで

He influences you really good, you know.

とても良い影響を受ける

It’s not just what you see in the picture.

ただ写真で見るだけじゃない

It is not what you hear, you know, from the Western press.

西洋のメディアで 耳にすることとは違うんだ

Man: See you. Bye.

男性：じゃ またな

Action.

アクション

Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.

オビ：私はカウボーイ映画に 憧れていたけれど

But then when I discovered the situation in my country,

でも自分の国の状況を知ったんだ

at that time there was so much corruption.

当時は かなり汚職が蔓延していた

For a young man to really make it out here,

ここで若者が事を成すには

you got to think of some negative things and all that,

悪いことやなんかを企んだり

or some kind of vices.

犯罪に関わらなければいけない

And I didn't want that, you know.

そんなことはしたくなかった

And I discovered that I could be successful in life as an actor,

そして私は役者として素晴らしい人生を 歩めることに気づいたんだ

without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.

犯罪に関わったり 人を欺いたり 嘘をつくことなしにね

Just me and God-given talent.

自分自身と 神様がくれた才能だけあればいい

Man: Let's go.

男性：よし やろう

OK, it's time to kick some ass.

始めるぞ

Cover this. It's your own.

これを持っておけ

Move it.

どけ

Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,

アニマドゥ： 大きな国で映画を作る時には

they have all these things in place.

全ての環境が整っている

But here, we improvise these items, like the gunshots.

でもここでは 銃声だって 間に合わせでやらなきゃいけない

Like they go, here, now, now, you see the gun there,

例えば ほら今 拳銃が見えるけど

but you won't see any guns shot, we use knock-out.

映り込まないよう ノックアウトを使うんだ

Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.

イケドゥバ： 爆発が顔まで届かないか心配だ

Woman: That's why I use enough masking tape.

女性：そのために保護テープを 付けているのよ

The masking tape will hold it.

保護テープが抑えてくれるから

Wat, wait. Just hold this for me.

ちょっと待って ここを持ってくれるかしら

KBI: I'm just telling her to make sure she places it well

ケヴィン：爆発が顔に 影響を与えないように

so that it won't affect my face -- the explosion, you know.

きちんと対策してくれるよう お願いしているんだ

But she's a professional. She knows what she’s doing.

でも彼女もプロだから やり方は心得てるよ

I'm trying to protect my face too.

顔は守らなくちゃね

This ain't going to be my last movie.

これが最後の 出演映画にならないようにね

You know, this is Nollywood, where the magic lives.

これが魔法の世界の ノリウッドってやつさ

RA: So now you're about to see how we do our own movies here,

ロボガー：誰かからの援助が あろうがなかろうが

with or without any assistance from anybody.

我々がどんな風に 映画を作っているかが分かります

Man: Action.

男性：アクション

Cut.

カット

(Applause)

（拍手）

Franco Sacchi: So many things to say, so little time.

フランコ・サッチ：言いたいことは 山ほどあるのに時間が足りません

So many themes in this story.

たくさんのテーマで溢れていますね

I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.

１つだけお伝えしたいことがあります

I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,

プロデューサーや役者たちと 数週間を共に過ごしましたが

and the problems they have to go through are unimaginable

彼らが直面する問題は アメリカやヨーロッパで働く

for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.

映画監督にとっては 想像しがたいものでした

But always with a smile, always with an enthusiasm,

それでも 彼らは常に 笑顔を絶やさず 情熱も失いません

that is incredible.

実に素晴らしいことです

Werner Herzog, the German filmmaker said,

ドイツ人の映画監督 ヴェルナー・ヘルツォークは言いました

"I need to make movies like you need oxygen."

「私が映画を作る必要があるのは あなたが酸素を必要とするのと同じだ」

And I think they’re breathing.

彼らも呼吸をしているのです

The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.

ナイジェリアの映画監督たちは 本当に好きなことを職業にしています

And so it's a very, very important thing for them,

これは彼らにとっても 観客にとっても

and for their audiences.

とても大切なことなのです

A woman told me, "When I see a Nollywood film,

ある女性が「ノリウッドの映画を見てると

I can relax, I really -- I can breathe better."

本当にリラックスできるの 呼吸が楽になるのよ」と教えてくれました

There is also another very important thing

もう１つ 大切なことがあります

that I hope will resonate with this audience.

皆さんにも共感してもらえれば 嬉しいです

It’s technology. I’m very interested in it

それはテクノロジーです 私自身とても興味のある分野で

and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,

特にノンリニア編集は とても安価なテクノロジーになり

the cost now is a fraction of what it used to be.

以前の何十分の１の価格にまで 下がりました

Incredible cameras cost under 5,000 dollars.

高品質のカメラが 40万円以下で買えます

And this has unleashed tremendous energy.

この流れは 人々の熱意を 駆り立てているのです

And guess what?

それから 何だと思いますか？

We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.

彼らに教えることなどありませんでした

They understood it, they embraced the technology

彼らは自ら理解し テクノロジーを受け入れて

and they run with it, and they’re successful.

テクノロジーを利用し 成功を収めていました

I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.

私はノリウッド現象が 双方向に発展することを望んでいます

I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,

他のアフリカの国々が テクノロジーを受け入れるよう促し

look at the Nigerian model, make their films, create jobs,

ナイジェリアの先例を手本に 映画を作り 雇用を生み出し

create a narrative for the population, something to identify,

自国民のための 共感できるストーリー

something positive, something that really is psychological relief

ポジティブで安心感があり 文化の一部であるものを

and it's part of the culture.

作り出してほしいです

But I really think this is a phenomenon that can inspire us.

でも私は この現象から私たちの方が インスピレーションを受けられると思います

I really think it goes both ways.

双方に働きかける現象だと思います

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,

友人の映画監督たちは ノリウッドを見て こう言います

"Wow, they are doing what we really want to do,

「わぁ 彼らは本当にやりたいことを

and make a buck and live with this job."

仕事にして生きているんだな」と

So I really think it’s a lesson

これこそが 私が思うに

that we're actually learning from them.

彼らから学んでいる教訓なのです

And there's one thing, one small challenge that I have for you,

そして １つ 皆さんに 挑戦してほしいことがあります

and should make us reflect on the importance of storytelling.

物語の重要性について 考えるべきだということです

And I think this is really the theme of this session.

今回の講演のテーマとも言えます

Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.

想像してみてください

衣食住だけが目的で

物語のない世界を

No stories around the campfire.

キャンプファイヤーのまわりに お話のない世界

No legends, no fairytales.

伝説もおとぎ話もありません

Nothing.

物語のない世界です

No novels.

小説もありません

Difficult, eh? It's meaningless.

難しいですよね？ 空しい世界です

So this is what I really think.

そこで私は心から こう思うのです

I think that the key to a healthy society

健全な社会への鍵となるのは

is a thriving community of storytellers,

物語の語り手が 数多く活躍することです

and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.

ナイジェリアの映画監督たちが これを証明しています

I would like you to hear their voices.

彼らの声を聞いて下さい

Just a few moments.

ほんの短いものです

It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.

これは映画ではなく ノリウッドの声です

(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.

（ビデオ）アロウサ：ノリウッドは 人生で一番素晴らしいものです

If you have an industry that puts a smile on people's face,

人々に笑顔をもたらせる 産業があるとすれば

that’s Nollywood.

それはノリウッドです

SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,

マックドン W： 近い将来 より良い映画を作るだけでなく

we'll have that original Nigerian movie.

ナイジェリアでしか 作れない映画が完成するだろう

BE: It’s still the same basic themes.

イメルワ：テーマは基本的なものだ

Love, action.

愛やアクション

But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

でも ナイジェリア的な アフリカ的な方法で 物語を伝えているんだ

We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,

アフリカには非常に多様な文化があって あまりにたくさんあるから

that in the natal lifetimes,

一生かかっても伝えきれないくらいだ

I don't see us exhausting the stories we have.

語り尽くせないと思うよ

FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.

フランコ：私の仕事はここまでです あとはノリウッドの監督に任せるとしましょう

And I really hope that there will be many, many collaborations,

たくさんのコラボレーションが生まれ

where we teach each other things.

互いに教え合えることを望みます

And I really hope that this will happen.

そうなるよう心から望んでいます

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: Stop. I've got two questions.

クリス・アンダーソン：ちょっと待って ２つ質問があります

Franco, you described this as the world's third largest film industry.

フランコ これは世界第３位の 規模を誇るということですが

What does that translate to in terms of numbers of films, really?

映画の本数にすると どれくらいでしょうか？

FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.

フランコ：ええ 軽く言及しましたが 2,000本ほどです

There is scientific data on this.

そう示すデータもあります

CA: 2,000 films a year?

クリス：１年あたり2,000本？

FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,

フランコ：１年あたり2,000本です 2005年か2006年だけでも

the censor board has censored 1,600 films alone.

検閲機関が1,600本の検閲をしました

And we know that there are more.

これよりも多いことが分かっています

So it’s safe to say that there are 2,000 films.

ですから2,000本といって 間違いはないでしょう

So imagine 45 films per week.

１週間に45本ほどですね

There are challenges. There are challenges.

困難も多くあります

There is a glut of film,

供給過剰気味ですし

the quality has to be raised, they need to go to the next level,

品質も向上させ 次の段階に 進まなければなりません

but I’m optimistic.

私は楽観しています

CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?

クリス：これらの映画は主に映画館で 見られているんですか？

FS: Oh yes, of course. This is very important.

フランコ：そうでしたね 重要なことです

Maybe, you know, for you to try to imagine this,

そうですね 想像してほしいのですが

these are films that are distributed directly in markets.

これらの映画は 市場に直接配給されています

They are bought in video shops.

ビデオショップで購入されたり

They can be rented for pennies.

非常に安価で借りることが出来ます

CA: On what format?

クリス：フォーマットは？

FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.

フランコ：フォーマット― いい質問です　VCDです

It's a CD, it's a little bit more compressed image.

CDですが もう少し圧縮されたものです

They started with VHS.

はじめはVHSでした

They actually didn't wait for, you know, the latest technology.

最新のテクノロジーまで 待つことはなかったのです

They started in '92, '94.

92年か94年ごろに始まりました

So there are 57 million VCRs in Nigeria

ナイジェリアには 5700万のVCRがあり

that play, you know, VHS and these VCDs.

VHSやVCDを再生することができます

It's a CD basically. It's a compact disc.

基本的にはCDと同じですね

CA: So on the streets, are film casts ... ?

クリス：では道端で映画が…？

FS: You can be in a Lagos traffic jam

フランコ：ラゴスで 交通渋滞に捕まったら

and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.

映画やバナナや水を 買えるというわけです　はい

(Laughter)

（笑）

And I have to say, this really proves that storytelling,

申し上げたいのは 物語を語ることが実に

it's a commodity, it's a staple.

生活必需品であり 主食だと言うことです

There is no life without stories.

物語のない人生はないのです

CA: Franco, thank you so much.

クリス：フランコ どうもありがとう