Franco Sacchi: Welcome to Nollywood

Tłumaczenie: Ewa Barycka Korekta: Marek Kasiak

I have a story, a story that I would like to share with you.

Chciałbym podzielić się z państwem pewną historią.

And it's an African story.

To historia o Afryce.

It is a story of hope, resilience and glamour.

To historia o nadziei, odporności i przepychu.

There was Hollywood.

Mieliśmy Hollywood.

Then came Bollywood.

Powstał Bollywood.

Today we have Nollywood, the third-largest film industry in the world.

Dziś mamy Nollywood, trzeci pod względem wielkości przemysł filmowy na świecie

In 2006 alone, almost 2,000 films were made in Nigeria.

W samym 2006 roku w Nigerii powstało prawie 2 tys. filmów.

Now, try to imagine 40, 50 films wrapped, distributed, every week

Wyobraźcie sobie 40, 50 filmów rozprowadzanych co tydzień

in the streets of Lagos, Nigeria and West Africa.

na ulicach Lagos w Nigerii, na zachodnim wybrzeżu Afryki.

Some estimates put the value of this industry at 250 million dollars.

Szacuje się, że przemysł ten wart jest 250 milionów dolarów.

It has created thousands, if not tens of thousands of jobs.

Stworzył tysiące, jeśli nie dziesiątki tysięcy miejsc pracy

And it's expanding.

i dalej się rozwija.

But keep in mind that this was a grassroots movement.

Należy jednak pamiętać, że powstał jako ruch oddolny.

This is something that happened without foreign investment,

Bez udziału żadnego inwestora zagranicznego,

without government aid, and actually, it happened against all odds,

bez pomocy ze strony rządu, właściwie wbrew wszelkim przeciwnościom

in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

podczas jednego z najtrudniejszych okresów w gospodarce Nigerii.

The industry is 15 years old.

Przemysł filmowy w Nigerii ma 15 lat.

And so maybe you're thinking now,

Może zastanawia was,

why, how, an Italian filmmaker based in Boston

dlaczego włoski filmowiec działający w Bostonie

is so interested in this story?

interesuje się tą historią?

And so I think I have to tell you just a few words,

Myślę, że muszę opowiedzieć trochę

a few things about my personal life,

o wydarzeniach z mojego życia,

because I think there is a connection.

ponieważ myślę, że ma to związek.

My grandfather lived most of his life and is buried in Zambia.

Mój dziadek większość swojego życia spędził w Zambii i tam jest pochowany.

My father also lived most of his adult life in East Africa.

Mój ojciec również mieszkał w zachodnej Afryce przez większość swojego dorosłego życia.

And I was born in Zambia.

Urodziłem się w Zambii.

Even though I left when I was only three years old,

Mimo że opuściłem ją, gdy miałem trzy lata,

I really felt that Africa was this big part of my life.

to naprawdę czułem, że Afryka jest dużą częścią mojego życia.

And it really was a place where I learned to walk.

Tam przecież nauczyłem się chodzić.

I think I uttered the first words,

Myślę, że też powiedziałem pierwsze słowa,

and my family bought their first home.

a rodzice kupili pierwszy dom.

So when we came back to Italy,

Gdy wróciliśmy do Włoch,

and one of the things that I remember the most

najwyraźniej pamiętałem,

is my family having this hard time to share stories.

że moja rodzina miała problemy z dzieleniem się swoimi opowieściami.

It seemed that for our neighbors and friends,

Wydawało się, że dla naszych sąsiadów lub przyjaciół

Africa was either this exotic place, this imaginary land

Afryka to miejsce albo egzotyczne,

that probably exists only in their imagination,

albo kraina istniejąca w ich wyobraźni

or the place of horror, famine.

lub miejsce okropności, głodu.

And so we were always caught in this stereotype.

Zawsze wpadamy w takie stereotypy.

And I remember really this desire to talk about Africa

Pamiętam to pragnienie opowiadania o Afryce jak o miejscu,

as a place where we lived and people live and go about their lives,

gdzie mieszkaliśmy i gdzie inni też żyją swoim życiem,

and have dreams like we all have.

i mają podobne do naszych marzenia.

So when I read in a newspaper in the business page

Gdy przeczytałem w gazecie na stronach o gospodarce

the story of Nollywood,

opowieść o Nollywood,

I really felt this is an incredible opportunity to tell a story

poczułem, że to nieprawdopodobna okazja do opowiedzenia historii,

that goes against all these preconceived notions.

która przeczy wszystkim tym uprzedzeniom.

Here I can tell a story of Africans making movies like I do,

Dziś mogę opowiedzieć historię o tym, jak Afrykańczycy robią filmy,

and actually I felt this was an inspiration for me.

właściwie poczułem, że to było dla mnie inspiracją.

I have the good fortune of being a filmmaker-in-residence

Mam to szczęście, że jestem filmowcem-rezydentem

at the Center of Digital Imaging Arts at Boston University.

w Center of Digital Imaging Arts na Boston University.

And we really look how digital technology is changing,

Przyglądamy się, jak technologia cyfrowa się zmienia

and how young, independent filmmakers

i jak młodzi niezależni filmowcy

can make movies at a fraction of the cost.

mogą robić filmy małym kosztem.

So when I proposed the story,

Gdy zaproponowałem tę opowieść,

I really had all the support to make this film.

miałem pełne wsparcie na zrobienie tego filmu.

And not only had the support,

Poza tym wsparciem

I found two wonderful partners in crime in this adventure.

miałem dwóch wspaniałych współpracowników:

Aimee Corrigan, a very talented and young photographer,

Aimee Corrigan - bardzo utalentowaną młodą fotografkę

and Robert Caputo, a friend and a mentor,

i Roberta Caputo - przyjaciela i mentora,

who is a veteran of National Geographic,

starego wyjadacza z National Geographic.

and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa,

Powiedział: - Wiesz, Franco, przez 25 lat zajmowania się Afryką

I don't know if I have come across a story

nie wiem, czy spotkałem się z historią,

that is so full of hope and so fun."

która jest tak pełna nadziei i taka zabawna.

So we went to Lagos in October 2005.

Pojechaliśmy do Lagos w październiku 2005 roku.

And we went to Lagos to meet Bond Emeruwa,

W Lagos spotkaliśmy się z Bondem Emeruwa,

a wonderful, talented film director who is with us tonight.

wspaniałym i utalentowanym reżyserem, który jest dziś tutaj.

The plan was to give you a portrait of Nollywood,

Chcieliśmy przedstawić dziś Nollywood,

of this incredible film industry,

ten nieprawdopodobny przemysł filmowy,

following Bond in his quest to make an action movie

podążając za Bondem i jego dążeniem do zrobienia filmu akcji

that deals with the issue of corruption,

na temat problemu korupcji

called "Checkpoint."

pod tytułem "Checkpoint"

Police corruption.

Korupcji w policji.

And he had nine days to make it.

Miał na ten film 9 dni.

We thought this was a good story.

Pomyśleliśmy, że to jest niezła opowieść.

In the meantime, we had to cover Nollywood,

W tym samym czasie mieliśmy zbierać materiał o Nollywood,

and we talked to a lot of filmmakers.

rozmawialiśmy z wieloma filmowcami.

But I don't want to create too many expectations.

Nie chcę jednak podsycać oczekiwań.

I would like to show you six minutes.

Chciałbym pokazać 6 minut materiału.

And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

Te 6 minut zostały przygotowane specjalnie dla widowni TED.

There are several themes from the documentary,

Oto kilka motywów z materiałów dokumentalnych,

but they are re-edited and made for you, OK?

zostały one przemontowane na dzisiejszą prezentację.

So I guess it's a world premier.

To chyba ich premiera światowa.

(Video)

(materiał wideo)

Man: Action.

Akcja.

Milverton Nwokedi: You cut a nice movie with just 10,000 dollars in Nigeria here.

Niezły film robi się za 10 tys. dolarów w Nigerii.

And you shoot in seven days.

Kręci się w 7 dni.

Peace Piberesima: We're doing films for the masses.

Robimy filmy dla odbiorców masowych.

We're not doing films for the elite

Nie dla elit,

and the people in their glass houses.

czy ludzi mieszkających w szklanych domach.

They can afford to watch their "Robocop" and whatever.

Ich stać na oglądanie "Robocopa" lub podobnych filmów.

Mahmood Ali Balogun: I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it,

Uważam, że kręcenie filmów w Nigerii dla tych, którzy się tym zajmują,

is a kind of subsistence filmmaking -- what they do to make a living.

to rodzaj zarabiania na utrzymanie się przy życiu.

It's not the fancy filmmaking where you say,

To nie jest finezyjne robienie filmów,

oh, you want to put all the razzmatazz of Hollywood,

czy wszystkie te sztuczki, jakie robią w Hollywood,

and where you have big budgets.

gdzie mają ogromne budżety.

Here is that you make these films,

Tutaj robi się filmy,

it sells, you jump onto the location again to make another film,

sprzedaje i jedzie dalej na kolejny plan zdjęciowy,

because if you don't make the next film, you're not going to feed.

bo bez kolejnego filmu nie będzie na jedzenie.

Bond Emeruwa: So while we're entertaining, we should be able to educate.

Gdy zapewniamy rozrywkę, powinniśmy móc też edukować.

I believe in the power of audiovisuals.

Wierzę w moc materiałów audiowizualnych.

I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

Chodzi mi o to, że 90% ludności ogląda produkcje z Nollywood.

I think it's the most viable vehicle right now

Moim zdaniem to dziś najbardziej opłacalny środek

to pass information across a dedicated cable.

przekazywania informacji przy użyciu prądu.

So if you're making a movie, no matter what your topic is,

Bez względu na to, jaki jest temat filmu,

put in a message in there.

musi on zawierać przekaz.

Woman: You still have to report the incident.

Należy zgłosić wypadek.

He needs proper medical attention.

On potrzebuje odpowiedniej opieki lekarskiej.

PP: I keep trying to explain to people,

Staram się wytłumaczyć to innym,

it's not about the quality at the moment -- the quality is coming.

że nie chodzi jakość w tym momencie - to się stanie.

I mean, there are those films that people are making for quality,

Chodzi mi o to, że są filmy dobre jakościowo,

but the first thing you have to remember about this society

ale wpierw należy pamiętać o społeczeństwie.

is that Africa still has people that live on one dollar a day,

W Afryce, gdzie nadal ludzie żyją za 1 dolara dziennie

and these are the people that really watch these films.

i takie właśnie filmy są przez nich oglądane.

Sonny McDon W: Nollywood is a fantastic industry

Nollywood to fantastyczny przemysł,

that has just been born in this part of the world.

który się dopiero narodził w tej części świata.

Because nobody believed that Nollywood can come out of Africa.

Nikt nie wierzył, że Nollywood narodzi się w Afryce.

Lancelot Imasen: But our films,

Nasze filmy

they are stories that our people can relate to themselves.

to historie, które przemawiają do widzów.

They are stories about our people, for our people.

Te historie mówią naszym ludziom o nich samych.

And consistently, they are glued to their screen

I ciągle są jakby przeklejeni do ekranu,

whenever they see the story.

kiedykolwiek oglądają film z opowieścią o sobie samych.

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Napięcie, zabawa i intryga.

It's the blockbuster comedy.

Jak w kasowej komedii.

You'll crack your ribs.

Połamiesz sobie żebra.

Bernard Pinayon Agbaosi: We have been so deep into the foreign movies.

Zachwycamy się zagranicznymi filmami.

It's all about the foreign movies.

Nic, tylko filmy z zagranicy.

But we can do something too.

Ale my też możemy coś zrobić.

We can do something, something that when the world sees it,

Coś, co zobaczy świat,

they say, wow, this is Nigeria.

i powie: no! no! to Nigeria.

Man: Just arrest yourself, sergeant.

Sam się zaaresztuj sierżancie.

Don't embarrass yourself.

Nie ośmieszaj się.

Come on. Don't run away. Come back. Come back.

Weź, nie uciekaj, wracaj, wracaj.

SMW: You can now walk the street and see a role model.

Idąc ulicą można zobaczyć wzór do naśladowania.

It’s not just what you see in picture.

To nie to samo, co ogląda się w filmie.

You see the person live.

Widzisz taką osobę na żywo.

You see how he talks. You see how he lives.

Widzisz, jak mówi, jak mieszka.

He influences you really good, you know.

Ma to dobry wpływ na nas.

It’s not just what you see in the picture.

To nie to, co oglądamy,

It is not what you hear, you know, from the Western press.

słyszymy w prasie zachodniej.

Man: See you. Bye.

Na razie, cześć.

Action.

Akcja.

Saint Obi: I was so fascinated, you know, with those cowboy movies.

Byłem zafascynowany filmami o kowbojach.

But then when I discovered the situation in my country,

Ale gdy dowiedziałem się o sytuacji w moim kraju,

at that time there was so much corruption.

wtedy tam szalała korupcja.

For a young man to really make it out here,

By dać sobie radę, młody człowiek

you got to think of some negative things and all that,

musi myśleć o rzeczach negatywnych, itp.

or some kind of vices.

o jakichś przeciwnościach.

And I didn't want that, you know.

Nie chciałem tego robić.

And I discovered that I could be successful in life as an actor,

Wtedy odkryłem, że mogę odnieść sukces w życiu jako aktor,

without doing crime, without cheating nobody, without telling no lies.

żadnego popełniania przestępstw, oszukiwania, kłamania.

Just me and God-given talent.

Tylko ja i talent od Boga.

Man: Let's go.

Dalej,

OK, it's time to kick some ass.

Ok, czas skopać komuś dupę.

Cover this. It's your own.

Przykryj to, to twoje.

Move it.

Weź to.

Roboger Animadu: In big countries, when they do the movies,

W wielkich krajach, gdy robią filmy,

they have all these things in place.

mają wszystkie te rzeczy do dypozycji.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

A tutaj improwizujemy, np. strzały z broni.

Like they go, here, now, now, you see the gun there,

Tak jak tutaj, widać spluwę,

but you won't see any guns shot, we use knock-out.

ale nie ma strzelaniny, tylko nokaut.

Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.

Boję się tylko, że uszkodzę sobie twarz.

Woman: That's why I use enough masking tape.

Dlatego też używamy dużo brązowej taśmy klejącej.

The masking tape will hold it.

Taka taśma spełni swoją rolę.

Wat, wait. Just hold this for me.

Zaczekaj, przytrzymaj mi to.

KBI: I'm just telling her to make sure she places it well

Instruuję ją, by upewniła się, czy dobrze to mocuje,

so that it won't affect my face -- the explosion, you know.

bym nie uszkodził sobie twarzy przez ten wybuch.

But she's a professional. She knows what she’s doing.

To zawodowiec, ona wie, co robi.

I'm trying to protect my face too.

Swoją twarz też staram się chronić.

This ain't going to be my last movie.

To nie będzie mój ostatni film.

You know, this is Nollywood, where the magic lives.

To jest Nollywood, tam jest magia.

RA: So now you're about to see how we do our own movies here,

Teraz zobaczycie, jak robimy filmy,

with or without any assistance from anybody.

z lub bez czyjejkolwiek pomocy.

Man: Action.

Akcja.

Cut.

Cięcie.

(Applause)

(oklaski)

Franco Sacchi: So many things to say, so little time.

Franco Sacchi: Tyle do opowiedzenia, tak mało czasu.

So many themes in this story.

Tyle wątków w tej historii.

I just can't tell you -- there’s one thing I want to tell you.

Jedną rzecz chciałbym powiedzieć.

I spent, you know, several weeks with all these actors, producers,

Spędziłem kilka tygodni z tymi aktorami, producentami,

and the problems they have to go through are unimaginable

problemy, z jakimi muszą sobie radzić są nie do wyobrażenia

for, you know, a Westerner, a filmmaker who works in America or in Europe.

dla człowieka z zachodu, filmowca działającego w Ameryce lub Europie.

But always with a smile, always with an enthusiasm,

I zawsze z uśmiechem, entuzjazmem,

that is incredible.

to niesamowite.

Werner Herzog, the German filmmaker said,

Werner Herzog - niemiecki filmowiec powiedział:

"I need to make movies like you need oxygen."

"Dla mnie robienie filmów to jak oddychanie."

And I think they’re breathing.

Myślę, że oni oddychają.

The Nigerian filmmakers really, really, are doing what they like.

Nigeryjscy filmowcy naprawdę robią to, co lubią.

And so it's a very, very important thing for them,

Jest to dla nich niezmiernie ważne,

and for their audiences.

i dla ich widzów.

A woman told me, "When I see a Nollywood film,

Pewna kobieta powiedziała - Gdy oglądam film z Nollywood,

I can relax, I really -- I can breathe better."

mogę się zrelaksować, oddycham pełną piersią.

There is also another very important thing

Kolejna ważna rzecz,

that I hope will resonate with this audience.

mam nadzieję, że to przemawia do widowni tu zebranej.

It’s technology. I’m very interested in it

Technologia, bardzo się nią interesuję

and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know,

i myślę, że cyfrowy montaż nieliniowy zmienił ten biznes.

the cost now is a fraction of what it used to be.

Dziś koszty to dziś jedynie ułamek tego, co ile to dawniej kosztowało.

Incredible cameras cost under 5,000 dollars.

Rewelacyjne kamery są za mniej niż 5 tys. dolarów.

And this has unleashed tremendous energy.

To wyzwoliło niesamowitą energię.

And guess what?

I wiecie co?

We didn’t have to tell to the Nigerian filmmakers.

Nie musieliśmy tego mówić nigeryjskim filmowcom.

They understood it, they embraced the technology

Oni to rozumieli, technologia nie była problemem,

and they run with it, and they’re successful.

dalej z niej korzystają i odnoszą sukcesy.

I hope that the Nollywood phenomenon will go both ways.

Mam nadzieję, że fenomen Nollywood podąży w oba kierunki.

I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,

Mam nadzieję, że to zainspiruje inne kraje afrykańskie do tego samego.

look at the Nigerian model, make their films, create jobs,

Model afrykański - kręcenie filmów, stwarzanie miejsc pracy,

create a narrative for the population, something to identify,

tworzenie fabuł dla populacji, coś do identyfikacji,

something positive, something that really is psychological relief

coś pozytywnego, coś co jest psychologiczną pomocą,

and it's part of the culture.

to jest część naszej kultury.

But I really think this is a phenomenon that can inspire us.

Naprawdę uważam, że ten fenomen może nas zainspirować.

I really think it goes both ways.

Myślę, że to może pójść dwutorowo.

Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say,

Filmowcy, moi przyjaciele obserwują Nollywood i mówią:

"Wow, they are doing what we really want to do,

"Oni robią to, co chcą robić,

and make a buck and live with this job."

zarabiają i żyją tą pracą."

So I really think it’s a lesson

Uważam, że jest to lekcja,

that we're actually learning from them.

jakiej oni nam udzielają.

And there's one thing, one small challenge that I have for you,

Małe wyzwanie mam dla was,

and should make us reflect on the importance of storytelling.

to pozwoli nam zastanowić się nad znaczeniem opowiadania historii.

And I think this is really the theme of this session.

Moim zdaniem jest to temat przewodni dzisiejszej sesji.

Try to imagine a world where the only goal is food and a shelter, but no stories.

Wyobraźcie sobie świat, gdzie jedynym celem jest zdobycie jedzenia i schronienia,

No stories around the campfire.

Żadnych opowieści przy ognisku.

No legends, no fairytales.

Żadnych legend, bajania.

Nothing.

Nic.

No novels.

Żadnych powieści.

Difficult, eh? It's meaningless.

Trudno, co nie? Pozbawione sensu.

So this is what I really think.

Otóż moim zdaniem,

I think that the key to a healthy society

kluczem do tworzenia zdrowego społeczeństwa

is a thriving community of storytellers,

jest kwitnąca społeczność opowiadaczy historii,

and I think that the Nigerian filmmakers really have proved this.

myślę, że filmowcom z Nigerii to się właśnie udało.

I would like you to hear their voices.

Chciałbym byście usłyszeli ich głosy.

Just a few moments.

Kilka chwil.

It’s not an added sequence, just some voices from Nollywood.

To nie dodane zdania, tylko parę głosów z Nollywood.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happen to them.

Nollywood to najlepsze, co może ich spotkać.

If you have an industry that puts a smile on people's face,

Przemysł, który powoduje, że ludzie się uśmiechają,

that’s Nollywood.

to Nollywood.

SO: I believe very soon, we’re not only going to have better movies,

Uważam, że wkrótce nie będzie nic lepszego,

we'll have that original Nigerian movie.

będziemy mieli oryginalne kino nigeryjskie.

BE: It’s still the same basic themes.

Te same podstawowe motywy:

Love, action.

miłość, akcja.

But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.

Ale opowiadamy je we własny sposób - nigeryjski, afrykański.

We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many,

Mamy zróżnicowane kultury, wiele kultur,

that in the natal lifetimes,

które dopiero się narodziły.

I don't see us exhausting the stories we have.

Myślę, że to niewyczerpane źródło opowieści.

FS: My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work.

Moje zadanie tutaj się kończy, a filmowcy nigeryjscy muszą zabrać się do roboty.

And I really hope that there will be many, many collaborations,

Mam nadzieję, że powstanie wiele projektów we współpracy,

where we teach each other things.

gdzie będziemy uczyć innych rzeczy.

And I really hope that this will happen.

Mam nadzieję, że to się stanie.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(oklaski)

Chris Anderson: Stop. I've got two questions.

Chciałbym zdać dwa pytania.

Franco, you described this as the world's third largest film industry.

Franco, powiedziałeś, że jest to trzeci pod względem wielkości przemysł filmowy.

What does that translate to in terms of numbers of films, really?

Jak to się ma do liczby filmów?

FS: Oh, yes. I think I mentioned briefly -- it's close to 2,000 films.

Chyba o tym już wspomniałem - prawie 2 tys. filmów.

There is scientific data on this.

Zebraliśmy dane.

CA: 2,000 films a year?

2 tys. filmów rocznie?

FS: 2,000 films a year. 2005 or 6,

2 tys. filmów powstało w 2005 lub 2006 roku,

the censor board has censored 1,600 films alone.

1600 filmów zostało ocenzurowanych przez Komisję Cenzury.

And we know that there are more.

Wiemy, że więcej się kręci,

So it’s safe to say that there are 2,000 films.

ale bez wątpienia można powiedzieć, że to 2 tys. filmów.

So imagine 45 films per week.

Czyli 45 filmów tygodniowo.

There are challenges. There are challenges.

To są wyzwania.

There is a glut of film,

Jest ich niezmiernie dużo,

the quality has to be raised, they need to go to the next level,

jakość tych filmów musi być lepsza, muszą wejść na kolejny pozom,

but I’m optimistic.

jestem optymistą.

CA: And these aren’t films that are primarily seen in cinemas?

Te filmy nie są pokazywane w kinach?

FS: Oh yes, of course. This is very important.

A tak, jest to bardzo ważne.

Maybe, you know, for you to try to imagine this,

Może, proszę sobie wyobrazić,

these are films that are distributed directly in markets.

że te filmy rozprowadzane są bezpośrednio na rynku.

They are bought in video shops.

Są do kupienia w sklepach z filmami,

They can be rented for pennies.

lub do wypożyczenia za drobne pieniądze.

CA: On what format?

W jakim formacie?

FS: Oh, the format -- thank you for the question. Yes, it's VCDs.

Dziękuję za to pytanie. Na płytach VCD.

It's a CD, it's a little bit more compressed image.

To są płyty CD ze skompresowanym obrazem.

They started with VHS.

Zaczynali z taśmami VHS.

They actually didn't wait for, you know, the latest technology.

Nie chcieli czekać na najnowszą technologię.

They started in '92, '94.

Zaczynali w latach 1992, 1994.

So there are 57 million VCRs in Nigeria

Jest około 57 milionów płyt VCD w Nigerii,

that play, you know, VHS and these VCDs.

te kasety VHS i płyty VCD krążą wśród ludzi.

It's a CD basically. It's a compact disc.

To są w zasadzie płyty CD.

CA: So on the streets, are film casts ... ?

Ulica zapewnia obsadę filmową...?

FS: You can be in a Lagos traffic jam

Można znaleźć się w korku ulicznym w Lagos,

and you can buy a movie or some bananas or some water. Yes.

kupić tam filmy, banany, wodę. Tak.

(Laughter)

(śmiech)

And I have to say, this really proves that storytelling,

Muszę powiedzieć, że to udowadnia, że opowiadanie historii

it's a commodity, it's a staple.

to towar, to podstawowe pożywienie.

There is no life without stories.

Nie ma życia bez opowieści.

CA: Franco, thank you so much.

Franco, dziękuję ci bardzo.