Nnedi Okorafor: Sci-fi stories that imagine a future Africa | TED

Traducător: Elena Ruxandra Seniuc Corector: Cristina Nicolae

What if an African girl from a traditional family

Ce ar fi dacă o fată din Africa dintr-o familie tradițională,

in a part of future Africa

într-o parte a Africii din viitor,

is accepted into the finest university in the galaxy,

este acceptată la cea mai bună universitate din galaxie,

planets away?

la planete depărtare?

What if she decides to go?

Ce-ar fi dacă decide să meargă?

This is an excerpt from my "Binti" novella trilogy:

Acesta este un extras din trilogia mea de romane Binti:

I powered up the transporter and said a silent prayer.

Am pornit transportatorul și am spus o rugăciune tăcută.

I had no idea what I was going to do if it didn't work.

Nu aveam idee ce o să fac dacă nu va funcționa.

My transporter was cheap,

Transportatorul meu era ieftin,

so even a droplet of moisture or, more likely, a grain of sand,

astfel că până și o mică picătură de umezeală, sau, cel mai probabil,

would cause it to short.

un fir de nisip ar cauza un scurtcircuit.

It was faulty, and most of the time I had to restart it over and over

Dădea rateuri, și de cele mai multe ori a trebuit să îl repornesc

before it worked.

până a mers.

"Please not now, please not now," I thought.

„Te rog nu acum, te rog nu acum," gândeam eu.

The transporter shivered in the sand and I held my breath.

Transportatorul s-a cutremurat în nisip iar eu mi-am ținut respirația.

Tiny, flat and black as a prayer stone,

Mic, plat și negru ca o piatră de rugăciune,

it buzzed softly and then slowly rose from the sand.

a bâzâit blând și apoi s-a ridicat încetișor din nisip.

Finally, it produced the baggage-lifting force.

În final, a produs forța de ridicare a bagajelor.

I grinned.

Am zâmbit.

Now I could make it to the shuttle on time.

Acum aș putea să ajung la navă la timp.

I swiped otjize from my forehead with my index finger and knelt down,

Mi-am șters cu degetul arătător pasta otjize de pe frunte și am îngenuncheat,

then I touched the finger to the sand,

apoi am atins cu degetul nisipul,

grounding the sweet-smelling red clay into it.

împământind lutul roșu dulce-mirositor în el.

"Thank you," I whispered.

„Mulțumesc," am șoptit.

It was a half-mile walk along the dark desert road.

Era o plimbare de 1,5 km pe drumul întunecat din deșert.

With the transporter working I would make it there on time.

Cu transportatorul funcționând aș fi ajuns acolo la timp.

Straightening up, I paused and shut my eyes.

Îndreptându-mă, m-am oprit și am închis ochii.

Now, the weight of my entire life was pressing on my shoulders.

Acum, greutatea întregii mele vieți apăsa pe umerii mei.

I was defying the most traditional part of myself for the first time

Sfidam cea mai tradițională parte a mea

in my entire life.

pentru prima oară-n viață.

I was leaving in the dead of night, and they had no clue.

Plecam în miezul nopții, iar ei habar n-aveau.

My nine siblings, all older than me except for my younger sister and brother,

Cei nouă frați, mai mari ca mine, mai puțin sora și fratele meu mai mic,

would never see this coming.

nu se așteptau la asta.

My parents would never imagine I'd do such a thing in a million years.

Părinții mei nu și-au imaginat că aș face una ca asta vreodată.

By the time they all realized what I'd done and where I was going,

Până când toți și-ar fi dat seama ce făceam și încotro mă îndreptam,

I'd have left the planet.

aș fi părăsit deja planeta.

In my absence, my parents would growl to each other

În lipsa mea, părinții mei ar cădea de acord

that I was never to set foot in their home again.

să nu mai pun piciorul în casa lor vreodată.

My four aunties and two uncles who lived down the road

Cele patru mătuși și cei doi unchi ai mei care locuiau mai jos de noi

would shout and gossip amongst themselves

ar bârfi între ei

about how I had scandalized the entire bloodline.

despre cum am scandalizat întreaga linie de sânge.

I was going to be a pariah.

Urma să devin o paria.

"Go," I softly whispered to the transporter,

„Du-te," am șoptit ușor către transportor,

stamping my foot.

bătând cu piciorul în pământ.

The thin metal rings I wore around each ankle jingled noisily,

Inelele metalice subțiri ce le purtam la glezne au zăngănit zgomotos,

but I stamped my foot again.

însă am bătut din nou cu piciorul.

Once on, the transporter worked best when I didn't touch it.

Odată la bord, transportorul funcționa cel mai bine când nu îl atingeam.

"Go," I said again, sweat forming on my brow.

„Du-te," am spus din nou, sudoarea formându-se pe sprânceana mea.

When nothing moved,

Când nimic nu s-a mișcat,

I chanced giving the two large suitcases sitting atop the force field a shove.

am încercat să dau o lovitură celor două valize mari de deasupra câmpului de forță.

They moved smoothly, and I breathed another sigh of relief.

S-au mișcat lin, iar eu am răsuflat din nou ușurată.

At least some luck was on my side.

Cel puțin norocul era de partea mea.

So, in a distant future part of Africa,

Așadar, într-o parte din viitorul îndepărtat al Africii,

Binti is a mathematical genius of the Himba ethnic group.

Binti este un geniu matematic din grupul etnic Himba.

She's been accepted into a university on another planet,

A fost acceptată la o universitate de pe o altă planetă,

and she's decided to go.

și a decis să meargă.

Carrying the blood of her people in her veins,

Purtând sângele oamenilor săi în vene,

adorned with the teachings, ways, even the land on her very skin,

împodobită cu învățăturile, cu obiceiurile lor,

chiar și cu pământul de pe propria-i piele,

Binti leaves the earth.

Bindi părăsește Pământul.

As the story progresses, she becomes not other, but more.

Pe măsură ce povestea avansează, ea nu devine alta, ci progresează.

This idea of leaving but bringing and then becoming more

Această idee de a pleca și de a aduce, ca mai apoi să progreseze

is at one of the hearts of Afrofuturism,

reprezintă esența afrofuturismului, sau o puteți numi,

or you can simply call it a different type of science fiction.

pur și simplu, un alt fel de ficțiune științifică.

I can best explain the difference between classic science fiction and Afrofuturism

Pot să explic cel mai bine diferența dintre SF-ul clasic și afrofuturism

if I used the octopus analogy.

dacă folosesc analogia caracatiței.

Like humans,

Asemenea oamenilor,

octopuses are some of the most intelligent creatures on earth.

caracatițele sunt unele dintre cele mai inteligente creaturi de pe Pământ

However, octopus intelligence evolved from a different evolutionary line,

Dar inteligența caracatiței a evoluat dintr-o linie evolutivă diferită,

separate from that of human beings,

separată de cea a oamenilor,

so the foundation is different.

deci fundația este diferită.

The same can be said about the foundations of various forms of science fiction.

Același lucru se poate spune despre fundația mai multor forme SF.

So much of science fiction speculates

O mare parte din SF speculează

about technologies, societies, social issues,

despre tehnologii, societăți, probleme sociale,

what's beyond our planet, what's within our planet.

ce se află dincolo de sau pe planeta noastră.

Science fiction is one of the greatest and most effective forms

Științifico-fantasticul e una dintre cele mai mari și mai eficiente

of political writing.

forme de scriere politică.

It's all about the question, "What if?"

Totul e despre întrebarea: „Ce-ar fi dacă?"

Still, not all science fiction has the same ancestral bloodline,

Totuși, nu tot științifico-fantasticul are aceeași descendență ancestrală,

that line being Western-rooted science fiction,

acea linie fiind înrădăcinată în SF-ul vestic,

which is mostly white and male.

fiind mai cu seamă albă și masculină.

We're talking Isaac Asimov, Jules Verne,

Vorbim despre Isaac Asimov, Jules Verne,

H.G. Wells, George Orwell, Robert Heinlein, etc.

H.G. Wells, George Orwell, Robert Heinlein, etc.

So what if a Nigerian-American wrote science fiction?

Cum ar fi dacă o nigeriano-americancă ar scrie opere științifico-fantastice?

Growing up, I didn't read much science fiction.

Crescând, nu am citit multă ficțiune științifică.

I couldn't relate to these stories

Nu am putut să mă regăsesc în acele povești

preoccupied with xenophobia, colonization and seeing aliens as others.

preocupate de xenofobie, colonizare și care privesc străinii în mod negativ.

And I saw no reflection of anyone who looked like me in those narratives.

Nu am văzut reflecția nimănui în acele narațiuni care să îmi fi semănat.

In the "Binti" novella trilogy,

În trilogia Binti,

Binti leaves the planet to seek education from extraterrestrials.

Binti părăsește planeta pentru a primi educație din partea extratereștrilor.

She goes out as she is,

Ea pornește la drum așa cum este,

looking the way she looks,

arătând în felul în care arată,

carrying her cultures,

purtându-și cultura,

being who she is.

fiind cine este cu adevărat.

I was inspired to write this story

Am fost inspirată să scriu această poveste

not because I was following a line of classic space opera narratives,

nu pentru că urmăream o linie narativă clasică de operă spațială,

but because of blood that runs deep,

ci datorită profunzimii legăturii de sânge,

family, cultural conflict

familiei, conflictului cultural

and the need to see an African girl leave the planet on her own terms.

și nevoii de a vedea o fată africană părăsind planeta pe cont propriu.

My science fiction had different ancestors,

Opera mea științifico-fantastică avea strămoși diferiți,

African ones.

strămoși africani.

So I'm Nigerian-American.

Sunt nigeriano-americancă.

I was born to two Nigerian immigrant parents

Provin dintr-o familie cu doi părinți imigranți nigerieni

and raised in the United States,

și am crescut în Statele Unite,

one of the birthplaces of classic science fiction.

unul dintre locurile de naștere ale SF-ului clasic.

However, it was my Nigerian heritage that led me to write science fiction.

Cu toate acestea, moștenirea mea nigeriană a fost cea care m-a făcut să scriu SF.

Specifically I cite those family trips to Nigeria in the late '90s.

Mai exact, amintesc călătoriile făcute cu familia în Nigeria la finele anilor 90.

I'd been taking trips back to Nigeria with my family since I was very young.

Am făcut multe călătorii cu familia în Nigeria pe când eram mică.

These early trips inspired me.

Aceste călătorii timpurii m-au inspirat.

Hence the first story that I ever even wrote took place in Nigeria.

Astfel, prima poveste pe care am scris-o a avut loc chiar în Nigeria.

I wrote mainly magical realism and fantasy

Am scris în mare parte realism magic și fantezie inspirate

inspired by my love of Igbo

de iubirea mea față de Igbo

and other West African traditional cosmologies and spiritualities.

și alte cosmologii și spiritualități tradiționale din Africa de Vest.

However, in the late '90s,

Însă, la sfârșitul anilor 90,

I started noticing the role of technology in Nigeria:

am început să remarc rolul jucat de tehnologie în Nigeria:

cable TV and cell phones in the village,

televiziunea prin cablu și telefoanele mobile din sat,

419 scammers occupying the cybercafes,

escrocheriile 419 ce ocupau cybercafenelele,

the small generator connected to my cousin's desktop computer

micul generator conectat la calculatorul vărului meu,

because the power was always going on and off.

deoarece se lua adesea curentul electric.

And my Americanness othered me enough

Iar partea mea americană m-a schimbat destul ca să fiu intrigată

to be intrigued by these things that most Nigerians saw as normal.

de aceste lucruri pe care majoritatea nigerienilor le considerau banale.

My intrigue eventually gave birth to stories.

În cele din urmă, intriga mea a dat naștere poveștilor.

I started opening strange doors.

Am început să deschid uși ciudate.

What if aliens came to Lagos, Nigeria?

Ce ar fi dacă extratereștrii ar veni în Lagos, în Nigeria?

This is an excerpt from my novel, "Lagoon."

Acesta este un fragment din romanul meu, Laguna.

Everybody saw it,

Toată lumea l-a văzut,

all over the world.

în întreaga lume.

That was a real introduction to the great mess happening in Lagos,

Aceasta a fost o introducere reală pentru marea harababură ce se întâmplă

Nigeria, West Africa, Africa, here.

în Lagos, Nigeria, Africa de Vest, Africa, aici.

Because so many people in Lagos had portable, chargeable,

Deoarece atât de mulți oameni în Lagos aveau dispozitive portabile

glowing, vibrating, chirping, tweeting, communicating, connected devices,

reîncărcabile, ce străluceau, vibrau, ciripeau, comunicau,

practically everything was recorded and posted online in some way,

practic totul a fost cumva înregistrat și postat online,

somehow,

într-un fel,

quickly.

rapid.

The modern human world is connected like a spider's web.

Lumea modernă este conectată ca o pânză de păianjen.

The world was watching.

Lumea privea.

It watched in fascinated horror

Privea cu o groază fascinantă

for information,

pentru informație,

but mostly for entertainment.

dar mai ales pentru divertisment.

Footage of what was happening dominated every international news source,

Imaginile a ceea ce se întâmplă dominau fiecare sursă internațională de știri,

video-sharing website, social network, circle, pyramid and trapezoid.

site-ul de distribuție video, rețele sociale, cercul, piramida și trapezul.

But the story goes deeper.

Însă povestea se intensifică.

It is in the mud,

Este în această mocirlă,

the dirt,

mizerie,

the earth,

pământ,

in the fond memory of the soily cosmos.

în memoria dragă a cosmosului teluric.

It is in the always mingling past, present and future.

Este în eternul amestec de trecut, prezent și viitor.

It is in the water.

Este în apă.

It is in the powerful spirits and ancestors who dwelled in Lagos.

Este în spiritele puternice și strămoșii care trăiau în Lagos.

It is in the hearts and minds of the people of Lagos.

Este în inimile și mințile oamenilor din Lagos.

Change begets change.

Schimbarea naște schimbare.

The alien Ayodele knew it.

Extraterestrul Ayodele știa asta.

All her people know it.

Toți oamenii știau asta.

So, this is a voice of Udide, the supreme spider artist,

Așadar, aceasta este vocea lui Udide, artistul păianjen suprem,

who is older than dirt

care e mai bătrân ca noroiul

and lives in the dirt beneath the city of Lagos,

și viețuiește în pământul de sub orașul Lagos,

listening and commenting

ascultând și comentând

and weaving the story of extraterrestrials coming to Lagos.

și țesând povestea extratereștrilor ce vin în Lagos.

In the end, the great spider who was the size of a house

În cele din urmă, marele păianjen care avea dimensiunile unei case

and responsible for weaving the past, present and future

și era responsabil pentru țesutul trecutului, prezentului și viitorului,

decides to come forth and be a part of the story.

decide să iasă la iveală și să facă parte din poveste.

Like Udide, the spider artist,

Asemenea lui Udide, păianjenul artist,

African science fiction's blood runs deep

esența științifico-fantasticului african este intensă

and it's old,

și are vechime,

and it's ready to come forth,

și este pregătită să iasă la suprafață,

and when it does,

iar când o face,

imagine the new technologies, ideas and sociopolitical changes it'll inspire.

imaginați-vă schimbările tehnologice, ideologice și socio-politice

pe care le va inspira

For Africans, homegrown science fiction can be a will to power.

Pentru africani, SF-ul propriu poate fi o voință asupra puterii.

What if?

Ce-ar fi dacă?

It's a powerful question.

Este o întrebare importantă.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)