Nnedi Okorafor: Sci-fi stories that imagine a future Africa | TED

Übersetzung: Nina Gruenewald Lektorat: Judith Matz

What if an African girl from a traditional family

Was, wenn ein afrikanisches Mädchen traditioneller Herkunft

in a part of future Africa

irgendwo im Afrika der Zukunft

is accepted into the finest university in the galaxy,

an der besten Universität der Galaxie angenommen wird,

planets away?

Planete weit weg?

What if she decides to go?

Und wenn sie hingeht?

This is an excerpt from my "Binti" novella trilogy:

Das ist ein Auszug aus meiner "Binti"-Novellen-Trilogie:

I powered up the transporter and said a silent prayer.

Ich startete den Transporter und betete leise.

I had no idea what I was going to do if it didn't work.

Was sollte ich tun, wenn es nicht funktionierte?

My transporter was cheap,

Mein Transporter war billig.

so even a droplet of moisture or, more likely, a grain of sand,

Ein Tropfen Feuchtigkeit oder ein Sandkorn konnte einen Kurzschluss verursachen.

would cause it to short.

It was faulty, and most of the time I had to restart it over and over

Er war kaputt und ich musste ihn mehrmals neustarten, damit er funktionierte.

before it worked.

"Please not now, please not now," I thought.

"Bitte nicht jetzt, bitte nicht jetzt", dachte ich.

The transporter shivered in the sand and I held my breath.

Der Transporter zitterte im Sand und ich hielt den Atem an.

Klein, flach und schwarz wie ein Gebetsstein.

Tiny, flat and black as a prayer stone,

it buzzed softly and then slowly rose from the sand.

Er summte leise und erhob sich langsam vom Sand.

Finally, it produced the baggage-lifting force.

Endlich brachte er genug Kraft fürs Gepäck auf.

I grinned.

Ich grinste.

Now I could make it to the shuttle on time.

Ich würde pünktlich am Shuttle sein.

I swiped otjize from my forehead with my index finger and knelt down,

Mit dem Finger wischte ich mir Otjize von der Stirn und bückte mich,

then I touched the finger to the sand,

berührte den Sand und rieb den süß-duftenden, roten Lehm hinein.

grounding the sweet-smelling red clay into it.

"Thank you," I whispered.

"Danke", flüsterte ich.

It was a half-mile walk along the dark desert road.

Ich hatte einen weiten Fußweg entlang der Wüstenstraße vor mir.

With the transporter working I would make it there on time.

Da der Transporter lief, konnte ich es schaffen.

Straightening up, I paused and shut my eyes.

Ich setzte mich auf und schloss die Augen.

Now, the weight of my entire life was pressing on my shoulders.

Das Gewicht meiner ganzen Zukunft lastete auf meinen Schultern.

I was defying the most traditional part of myself for the first time

Zum ersten Mal in meinem Leben trotzte ich meinem traditionellen Ich.

in my entire life.

I was leaving in the dead of night, and they had no clue.

In tiefster Nacht machte ich mich davon und sie hatten keine Ahnung.

My nine siblings, all older than me except for my younger sister and brother,

Meine neun Geschwister, alle älter, außer einer Schwester und einem Bruder,

would never see this coming.

hätten das nie kommen sehen.

My parents would never imagine I'd do such a thing in a million years.

Meine Eltern hätten nie vermutet, dass ich so etwas tue.

By the time they all realized what I'd done and where I was going,

Wenn sie merken, was ich getan hatte und wohin ich gegangen war,

I'd have left the planet.

hätte ich die Erde bereits verlassen.

In my absence, my parents would growl to each other

In meiner Abwesenheit würden meine Eltern grummeln,

that I was never to set foot in their home again.

dass ich nie wieder ihr Haus betreten dürfte.

My four aunties and two uncles who lived down the road

Meine vier Tanten und zwei Onkel

would shout and gossip amongst themselves

würden sich darüber beschweren,

about how I had scandalized the entire bloodline.

wie ich die ganze Blutlinie skandalisiert hätte.

I was going to be a pariah.

Ich würde ein Außenseiter sein.

"Go," I softly whispered to the transporter,

"Los", flüsterte ich zum Transporter

stamping my foot.

und stampfte mit dem Fuß.

The thin metal rings I wore around each ankle jingled noisily,

Die dünnen Metallringe an meinen Knöcheln klimperten laut,

but I stamped my foot again.

doch ich stampfte erneut.

Once on, the transporter worked best when I didn't touch it.

Sobald der Transporter an war, ließ ich ihn am besten in Ruhe.

"Go," I said again, sweat forming on my brow.

"Los", sagte ich nochmal, Schweiß perlte auf meiner Augenbraue.

When nothing moved,

Als nichts passierte,

I chanced giving the two large suitcases sitting atop the force field a shove.

riskierte ich es, die zwei großen Koffer auf dem Stärkefeld zu verschieben.

They moved smoothly, and I breathed another sigh of relief.

Sie bewegten sich und ich atmete erleichtert auf.

At least some luck was on my side.

Endlich hatte ich Glück.

So, in a distant future part of Africa,

Wir befinden uns im Afrika der Zukunft

Binti is a mathematical genius of the Himba ethnic group.

Binti ist ein Mathe-Genie und stammt aus dem Volk der Himba.

She's been accepted into a university on another planet,

Die Uni eines anderen Planeten hat sie angenommen

and she's decided to go.

und sie akzeptiert.

Carrying the blood of her people in her veins,

Mit dem Blut ihres Volkes in den Adern,

adorned with the teachings, ways, even the land on her very skin,

ihre Haut geschmückt mit den Lehren, Gebräuchen und sogar ihrem Herkunftsland,

Binti leaves the earth.

verlässt Binti die Erde.

As the story progresses, she becomes not other, but more.

Im Laufe der Geschichte wird sie nicht "anders", sondern "mehr".

This idea of leaving but bringing and then becoming more

Die Idee des Weggehens, Mitbringens und des Mehrwerdens

is at one of the hearts of Afrofuturism,

ist eins der Herzen des Afrofuturismus,

or you can simply call it a different type of science fiction.

das ist eine andere Art von Science Fiction.

I can best explain the difference between classic science fiction and Afrofuturism

Der Unterschied zwischen Science Fiction und Afrofuturismus

if I used the octopus analogy.

wird am deutlichsten mit der Oktopusanalogie.

Like humans,

Wie Menschen gehören Oktopusse zu den intelligentesten Tieren der Welt.

octopuses are some of the most intelligent creatures on earth.

However, octopus intelligence evolved from a different evolutionary line,

Doch die Oktopusintelligenz stammt aus einer anderen Evolutionslinie,

separate from that of human beings,

nicht aus der der Menschen.

so the foundation is different.

Das Fundament ist also anders.

The same can be said about the foundations of various forms of science fiction.

Für die verschiedenen Arten von Science Fiction gilt dasselbe.

So much of science fiction speculates

Die meiste Science Fiction spekuliert

about technologies, societies, social issues,

über Technologien, Gesellschaften, soziale Probleme,

what's beyond our planet, what's within our planet.

was jenseits oder diesseits unseres Planeten passiert.

Science fiction is one of the greatest and most effective forms

Science Fiction ist eine der effektivsten Formen

of political writing.

des politischen Kommentars.

It's all about the question, "What if?"

Es geht um die Frage: "Was wäre, wenn?"

Still, not all science fiction has the same ancestral bloodline,

Aber nicht jede Art Science Fiction kommt aus der gleichen Stammeslinie,

that line being Western-rooted science fiction,

also der westlichen Linie,

which is mostly white and male.

die meistens weiß und männlich ist.

We're talking Isaac Asimov, Jules Verne,

Ich meine Isaac Asimov, Jules Verne,

H.G. Wells, George Orwell, Robert Heinlein, etc.

H. G. Wells, George Orwell, Robert Heinlein, usw.

So what if a Nigerian-American wrote science fiction?

Was, wenn eine nigerianische Amerikanerin Science Fiction schreibt?

Growing up, I didn't read much science fiction.

Als ich aufwuchs, las ich nicht viel Science Fiction.

I couldn't relate to these stories

Ich mochte keine Geschichten

preoccupied with xenophobia, colonization and seeing aliens as others.

über Fremdenangst und Kolonisation, in denen Ausländer "anders" waren.

And I saw no reflection of anyone who looked like me in those narratives.

Niemand in den Geschichten sah so aus wie ich.

In the "Binti" novella trilogy,

In der "Binti"-Trilogie

Binti leaves the planet to seek education from extraterrestrials.

verlässt Binti den Planeten, um sich von Aliens ausbilden zu lassen.

She goes out as she is,

Sie reist, wie sie ist,

looking the way she looks,

sieht aus, wie sie aussieht,

carrying her cultures,

im Gepäck ihre Kultur.

being who she is.

Sie ist, wer sie ist.

I was inspired to write this story

Ich schrieb diese Geschichte nicht,

not because I was following a line of classic space opera narratives,

um einer Linie klassischer Weltraum-Erzählungen zu folgen,

but because of blood that runs deep,

sondern wegen tiefschürfender Blutlinien,

family, cultural conflict

Familie, kultureller Konflikte,

and the need to see an African girl leave the planet on her own terms.

um zu sehen, wie ein afrikanisches Mädchen den Planeten verlässt, weil sie es will.

My science fiction had different ancestors,

Meine Science Fiction hat andere Vorfahren,

African ones.

nämlich aus Afrika.

So I'm Nigerian-American.

Ich bin also nigerianisch-amerikanisch.

I was born to two Nigerian immigrant parents

Meine Eltern sind Immigranten aus Nigeria

and raised in the United States,

und ich bin in den USA aufgewachsen,

one of the birthplaces of classic science fiction.

einem der Geburtsorte von Science Fiction.

However, it was my Nigerian heritage that led me to write science fiction.

Es war aber meine nigerianische Herkunft, die mich Science Fiction schreiben ließ.

Specifically I cite those family trips to Nigeria in the late '90s.

Vor allem die Familienurlaube in Nigeria in den späten 90ern.

I'd been taking trips back to Nigeria with my family since I was very young.

Seitdem ich sehr jung war, reisten wir immer wieder nach Nigeria.

These early trips inspired me.

Diese Trips inspirierten mich.

Hence the first story that I ever even wrote took place in Nigeria.

Meine allererste Geschichte spielte auch in Nigeria.

I wrote mainly magical realism and fantasy

Ich schrieb meistens magischen Realismus und Fantasy,

inspired by my love of Igbo

inspiriert von der Kosmologie und Spiritualität der Igbo

and other West African traditional cosmologies and spiritualities.

sowie anderen Kulturen Westafrikas.

However, in the late '90s,

In den späten 90ern

I started noticing the role of technology in Nigeria:

bemerkte ich die Rolle, die Technologie in Nigeria spielte:

cable TV and cell phones in the village,

Kabelfernsehen und Handys in den Dörfern,

419 scammers occupying the cybercafes,

Trickbetrüger in Internetcafés,

the small generator connected to my cousin's desktop computer

die kleinen Generatoren am Computer meines Cousins,

because the power was always going on and off.

da der Strom immer wieder an- und ausging.

And my Americanness othered me enough

Meine Amerikanität machte mich so anders,

to be intrigued by these things that most Nigerians saw as normal.

dass ich an Sachen interessiert war, die für Nigerianer normal waren.

My intrigue eventually gave birth to stories.

Meine Neugierde brachte Geschichten.

I started opening strange doors.

Ich begann, merkwürdige Türen zu öffnen.

What if aliens came to Lagos, Nigeria?

Was, wenn Aliens nach Lagos, in Nigeria, kämen?

This is an excerpt from my novel, "Lagoon."

Das ist ein Ausschnitt aus meinem Roman "Lagune".

Everybody saw it,

Alle sahen es,

all over the world.

überall auf der Welt.

That was a real introduction to the great mess happening in Lagos,

Es war ein Vorgeschmack auf das Chaos, das sich in Lagos ereignete,

Nigeria, West Africa, Africa, here.

in Nigeria, Westafrika, Afrika, hier.

Because so many people in Lagos had portable, chargeable,

Da so viele Leute in Lagos tragbare, aufladbare,

glowing, vibrating, chirping, tweeting, communicating, connected devices,

leuchtende, vibrierende, zirpende, kommunizierende, verknüpfte Geräte hatten,

practically everything was recorded and posted online in some way,

wurde praktisch alles aufgenommen und auf irgendeine Art online gepostet,

somehow,

irgendwie

quickly.

und das schnell.

The modern human world is connected like a spider's web.

Die moderne Welt der Menschen ist wie ein Spinnennetz verbunden.

The world was watching.

Die Welt sah zu.

It watched in fascinated horror

Alle sahen zu, fasziniert vom Horror,

for information,

süchtig nach Informationen,

but mostly for entertainment.

doch hauptsächlich zur Unterhaltung.

Footage of what was happening dominated every international news source,

Das Filmmaterial dominierte jede internationale Nachrichtenquelle,

video-sharing website, social network, circle, pyramid and trapezoid.

Video-Webseite, soziale Netzwerke, Kreise, Pyramiden und Trapeze.

But the story goes deeper.

Doch die Geschichte geht noch tiefer.

It is in the mud,

Sie ist im Schlamm,

the dirt,

im Schmutz,

the earth,

in der Erde,

in the fond memory of the soily cosmos.

in der zärtlichen Erinnerung des erdigen Kosmos.

It is in the always mingling past, present and future.

Sie ist in der ewigen Vereinigung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

It is in the water.

Sie ist im Wasser.

It is in the powerful spirits and ancestors who dwelled in Lagos.

Sie ist in den kraftvollen Geistern und Ahnen, die in Lagos lebten.

It is in the hearts and minds of the people of Lagos.

Sie ist in den Herzen und Gedanken der Menschen in Lagos.

Change begets change.

Veränderung erzeugt Veränderung.

The alien Ayodele knew it.

Die Außerirdische Ayodele wusste es.

All her people know it.

Alle aus ihrem Volk wissen es.

So, this is a voice of Udide, the supreme spider artist,

Das ist die Stimme Udides, des höchsten Spinnenkünstlers.

who is older than dirt

Er ist älter als Erde

and lives in the dirt beneath the city of Lagos,

und lebt in der Erde unter der Stadt Lagos,

listening and commenting

er lauscht und kommentiert

and weaving the story of extraterrestrials coming to Lagos.

und webt die Geschichte der Aliens, die nach Lagos kommen.

In the end, the great spider who was the size of a house

Diese Spinne war so groß wie ein Haus

and responsible for weaving the past, present and future

und verantwortlich für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

decides to come forth and be a part of the story.

Jetzt will sie hervorkommen und an der Geschichte teilnehmen.

Like Udide, the spider artist,

Wie Udide, der Spinnenkünstler,

African science fiction's blood runs deep

liegt uns afrikanische Science Fiction tief im Blut,

and it's old,

sie ist alt und bereit, sich hervorzuwagen,

and it's ready to come forth,

and when it does,

Stellen Sie sich die neuen Technologien vor,

imagine the new technologies, ideas and sociopolitical changes it'll inspire.

die Ideen und soziopolitischen Veränderungen, die sie inspirieren wird.

For Africans, homegrown science fiction can be a will to power.

Für Afrikaner kann einheimische Science Fiction der Wille zur Macht sein.

What if?

Was wäre, wenn?

It's a powerful question.

Eine wichtige Frage.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)