Nnedi Okorafor: Sci-fi stories that imagine a future Africa | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

What if an African girl from a traditional family

¿Qué pasa si una niña africana de una familia tradicional

in a part of future Africa

en una parte de la futura África

is accepted into the finest university in the galaxy,

es aceptada en la mejor universidad de la galaxia,

planets away?

a planetas de distancia?

What if she decides to go?

¿Qué pasa si ella decide ir?

This is an excerpt from my "Binti" novella trilogy:

Este es un extracto de la trilogía de mi novela "Binti":

I powered up the transporter and said a silent prayer.

Encendí el transportador y dije una oración silenciosa.

I had no idea what I was going to do if it didn't work.

No tenía idea de qué iba a hacer si no funcionaba.

My transporter was cheap,

Mi transportador era barato,

so even a droplet of moisture or, more likely, a grain of sand,

incluso una gota de humedad o, más probablemente, un grano de arena,

would cause it to short.

podría ocasionar un cortocircuito.

It was faulty, and most of the time I had to restart it over and over

Era defectuoso y la mayoría de las veces tenía que reiniciarlo una y otra vez

before it worked.

antes de que funcionara.

"Please not now, please not now," I thought.

"Por favor, no ahora, por favor, no ahora", pensé.

The transporter shivered in the sand and I held my breath.

El transportador se estremeció en la arena y contuve la respiración.

Tiny, flat and black as a prayer stone,

Diminuto, plano y negro como una piedra de oración,

it buzzed softly and then slowly rose from the sand.

zumbó suavemente y luego se izó lentamente de la arena.

Finally, it produced the baggage-lifting force.

Finalmente, produjo la fuerza elevadora de equipaje.

I grinned.

Sonreí.

Now I could make it to the shuttle on time.

Ahora podría llegar a la lanzadera a tiempo.

I swiped otjize from my forehead with my index finger and knelt down,

Me quité otjize de la frente con mi dedo índice y me arrodillé

then I touched the finger to the sand,

luego toqué el dedo con la arena,

grounding the sweet-smelling red clay into it.

encallándolo en la arcilla roja de olor dulce.

"Thank you," I whispered.

"Gracias", susurré.

It was a half-mile walk along the dark desert road.

Era un paseo de media milla por el oscuro camino del desierto.

With the transporter working I would make it there on time.

Con el transportador funcionando, llegaría a tiempo.

Straightening up, I paused and shut my eyes.

Enderezando, me detuve y cerré los ojos.

Now, the weight of my entire life was pressing on my shoulders.

Ahora, el peso de toda mi vida estaba presionando mis hombros.

I was defying the most traditional part of myself for the first time

Estaba desafiando la parte más tradicional de mí por primera vez

in my entire life.

en toda mi vida.

I was leaving in the dead of night, and they had no clue.

Me estaba yendo en la oscuridad de la noche, y ellos no tenían ni idea.

My nine siblings, all older than me except for my younger sister and brother,

Mis nueve hermanos, todos mayores que yo, excepto mi hermana menor y mi hermano,

would never see this coming.

nunca habían visto venir esto.

My parents would never imagine I'd do such a thing in a million years.

Mis padres nunca imaginarían que haría tal cosa en un millón de años.

By the time they all realized what I'd done and where I was going,

Para cuando todos se dieran cuenta de lo que había hecho y hacia dónde iba,

I'd have left the planet.

me habría ido ya del planeta.

In my absence, my parents would growl to each other

En mi ausencia, mis padres se gruñirían el uno al otro

that I was never to set foot in their home again.

que yo nunca más volvería a poner un pie en su casa.

My four aunties and two uncles who lived down the road

Mis cuatro tías y dos tíos que vivían en el camino

would shout and gossip amongst themselves

gritarían y chismorrearían entre sí

about how I had scandalized the entire bloodline.

sobre cómo había escandalizado a toda la línea de sangre.

I was going to be a pariah.

Iba a ser un paria.

"Go," I softly whispered to the transporter,

"Vamos", susurré suavemente al transportador,

stamping my foot.

pateando mi pie.

The thin metal rings I wore around each ankle jingled noisily,

Los delgados anillos de metal alrededor de cada tobillo tintineaban ruidosamente,

but I stamped my foot again.

pero volví a patear mi pie.

Once on, the transporter worked best when I didn't touch it.

Una vez encendido, el transportador funcionó mejor cuando no lo toqué.

"Go," I said again, sweat forming on my brow.

"Vamos", dije de nuevo, el sudor se concentraba en mi frente.

When nothing moved,

Al no moverse nada, pensé

I chanced giving the two large suitcases sitting atop the force field a shove.

dar un empujón a dos maletas grandes que estaban sobre el campo de fuerza.

They moved smoothly, and I breathed another sigh of relief.

Se movieron suavemente y suspiré aliviada.

At least some luck was on my side.

Al menos algo de suerte estaba de mi lado.

So, in a distant future part of Africa,

Y en una futura lejana parte de África,

Binti is a mathematical genius of the Himba ethnic group.

Binti es una genio matemática del grupo étnico Himba.

She's been accepted into a university on another planet,

Ella había sido aceptada en una universidad en otro planeta,

and she's decided to go.

y ella decidió ir.

Carrying the blood of her people in her veins,

Llevando la sangre de su gente en sus venas,

adorned with the teachings, ways, even the land on her very skin,

adornada con las enseñanzas, formas, incluso con la tierra en su propia piel,

Binti leaves the earth.

Binti deja la Tierra.

As the story progresses, she becomes not other, but more.

A medida que avanza la historia, ella no se vuelve otra, sino más.

This idea of leaving but bringing and then becoming more

Esta idea de irse pero trayendo y luego volverse más

is at one of the hearts of Afrofuturism,

está en uno de los corazones del afrofuturismo,

or you can simply call it a different type of science fiction.

o simplemente puede llamarse un tipo diferente de ciencia ficción.

I can best explain the difference between classic science fiction and Afrofuturism

Puedo explicar mejor

la diferencia entre la ciencia ficción clásica y el afrofuturismo

if I used the octopus analogy.

si utilizo la analogía del pulpo.

Like humans,

Como los humanos,

octopuses are some of the most intelligent creatures on earth.

los pulpos son unas de las criaturas más inteligentes del planeta.

However, octopus intelligence evolved from a different evolutionary line,

Pero la inteligencia del pulpo evolucionó a partir de una línea evolutiva diferente,

separate from that of human beings,

a la de los seres humanos,

so the foundation is different.

así que la base es diferente.

The same can be said about the foundations of various forms of science fiction.

Lo mismo se puede decir sobre las bases de las diversas formas de ciencia ficción.

So much of science fiction speculates

Gran parte de la ciencia ficción especula

about technologies, societies, social issues,

sobre tecnologías, sociedades, asuntos sociales,

what's beyond our planet, what's within our planet.

que hay más allá de nuestro planeta, y que hay dentro de nuestro planeta.

Science fiction is one of the greatest and most effective forms

La ciencia ficción es una de las mejores y más efectivas formas

of political writing.

de escritura política.

It's all about the question, "What if?"

Se trata de la pregunta: "¿Y si?"

Still, not all science fiction has the same ancestral bloodline,

Aún así, no toda la ciencia ficción tiene el mismo linaje ancestral,

that line being Western-rooted science fiction,

esa línea es ciencia ficción occidental,

which is mostly white and male.

que es principalmente blanca y masculina.

We're talking Isaac Asimov, Jules Verne,

Hablamos de Isaac Asimov, Julio Verne,

H.G. Wells, George Orwell, Robert Heinlein, etc.

HG Wells, George Orwell, Robert Heinlein, etc.

So what if a Nigerian-American wrote science fiction?

Y, ¿qué pasa si una nigeriana- estadounidense escribiera ciencia ficción?

Growing up, I didn't read much science fiction.

Al crecer, no leí mucha ciencia ficción.

I couldn't relate to these stories

No podía relacionarme con estas historias

preoccupied with xenophobia, colonization and seeing aliens as others.

preocupada por la xenofobia, la colonización

y viendo extraterrestres como otros.

And I saw no reflection of anyone who looked like me in those narratives.

Y no veía ningún reflejo de alguien que se pareciera a mí en esas narraciones.

In the "Binti" novella trilogy,

En la trilogía de novela "Binti",

Binti leaves the planet to seek education from extraterrestrials.

Binti deja el planeta para buscar educación de los extraterrestres.

She goes out as she is,

Ella se va como es,

looking the way she looks,

mirando la forma como ella se ve,

carrying her cultures,

llevando su cultura,

being who she is.

siendo quien es ella

Me inspiré a escribir esta historia

I was inspired to write this story

not because I was following a line of classic space opera narratives,

no porque siguiera una línea de narrativas de obras clásicas espaciales,

but because of blood that runs deep,

sino debido a la sangre que corre profundamente

family, cultural conflict

por la familia, el conflicto cultural

and the need to see an African girl leave the planet on her own terms.

y la necesidad de ver a una niña africana abandonar el planeta por su cuenta.

My science fiction had different ancestors,

Mi ciencia ficción tenía antepasados ​​diferentes,

African ones.

africanos.

So I'm Nigerian-American.

Así que soy nigeriana-estadounidense.

I was born to two Nigerian immigrant parents

Nací de padres inmigrantes de Nigeria

and raised in the United States,

y me crié en EE.UU.,

one of the birthplaces of classic science fiction.

uno de los lugares de nacimiento de la ciencia ficción clásica.

However, it was my Nigerian heritage that led me to write science fiction.

Pero fue mi herencia nigeriana lo que me llevó a escribir ciencia ficción.

Specifically I cite those family trips to Nigeria in the late '90s.

Específicamente cito esos viajes familiares a Nigeria a fines de los '90.

I'd been taking trips back to Nigeria with my family since I was very young.

Viajaba a Nigeria con mi familia desde que era muy pequeña.

These early trips inspired me.

Estos primeros viajes me inspiraron.

Hence the first story that I ever even wrote took place in Nigeria.

De ahí que la primera historia que escribí sucedía en Nigeria.

I wrote mainly magical realism and fantasy

Escribí principalmente realismo mágico y fantasía

inspired by my love of Igbo

inspirada por mi amor por Igbo

and other West African traditional cosmologies and spiritualities.

y otras cosmologías y espiritualidades tradicionales del oeste de África.

However, in the late '90s,

Sin embargo, a finales de los 90,

I started noticing the role of technology in Nigeria:

empecé a notar el papel de la tecnología en Nigeria:

cable TV and cell phones in the village,

TV por cable y teléfonos celulares en el pueblo,

419 scammers occupying the cybercafes,

419 estafadores ocupando los cibercafés,

the small generator connected to my cousin's desktop computer

el pequeño generador conectado a la computadora de escritorio de mi primo

because the power was always going on and off.

porque la electricidad siempre se iba y venía.

And my Americanness othered me enough

Y ser estadounidense me hacía extraña,

to be intrigued by these things that most Nigerians saw as normal.

estaba intrigada por cosas que la mayoría de los nigerianos veían como normales.

My intrigue eventually gave birth to stories.

Mi intriga finalmente dio a luz a historias.

I started opening strange doors.

Empecé a abrir puertas extrañas.

What if aliens came to Lagos, Nigeria?

¿Qué pasa si los extraterrestres llegan a Lagos, Nigeria?

This is an excerpt from my novel, "Lagoon."

Este es un extracto de mi novela, "Lagoon".

Everybody saw it,

Todos lo vieron,

all over the world.

por todo el mundo.

That was a real introduction to the great mess happening in Lagos,

Esa fue una verdadera introducción al gran desastre que sucedía en Lagos,

Nigeria, West Africa, Africa, here.

Nigeria, oeste de África, África, aquí.

Because so many people in Lagos had portable, chargeable,

Debido a que mucha gente en Lagos tenía portátiles, cargables,

glowing, vibrating, chirping, tweeting, communicating, connected devices,

dispositivos conectados, que vibran, pían, gorjean, comunican,

practically everything was recorded and posted online in some way,

prácticamente todo era grabado y publicado en línea de alguna manera,

somehow,

de algun modo,

quickly.

con rapidez.

The modern human world is connected like a spider's web.

El mundo humano moderno está conectado como una telaraña.

The world was watching.

El mundo estaba mirando.

It watched in fascinated horror

Miraba con horror fascinado

for information,

para informarse,

but mostly for entertainment.

pero principalmente para entretenerse.

Footage of what was happening dominated every international news source,

Las imágenes de lo que sucedía dominaban todas las fuentes

video-sharing website, social network, circle, pyramid and trapezoid.

de noticias internacionales, webs de intercambio de videos,

redes sociales, círculos, pirámides y trapecios.

But the story goes deeper.

Pero la historia es más profunda.

It is in the mud,

Está en el barro,

the dirt,

en la suciedad,

the earth,

en la tierra,

in the fond memory of the soily cosmos.

en el cálido recuerdo del cosmos gris.

It is in the always mingling past, present and future.

Está en el pasado siempre presente, el presente y el futuro.

It is in the water.

Está en el agua.

It is in the powerful spirits and ancestors who dwelled in Lagos.

En los poderosos espíritus y antepasados ​​que moraron en Lagos.

It is in the hearts and minds of the people of Lagos.

Está en los corazones y las mentes de la gente de Lagos.

Change begets change.

El cambio genera cambio.

The alien Ayodele knew it.

El alienígena Ayodele lo sabía.

All her people know it.

Toda su gente lo sabe.

So, this is a voice of Udide, the supreme spider artist,

Y, esta es una voz de Udide, el artista supremo de la araña,

quien es más anciano que la suciedad

who is older than dirt

and lives in the dirt beneath the city of Lagos,

y vive en la tierra debajo de la ciudad de Lagos,

listening and commenting

escuchando y comentando

and weaving the story of extraterrestrials coming to Lagos.

y tejiendo la historia de los extraterrestres que llegan a Lagos.

In the end, the great spider who was the size of a house

Al final, la gran araña con el tamaño de una casa

and responsible for weaving the past, present and future

y responsable de tejer el pasado, presente y futuro

decides to come forth and be a part of the story.

decide venir y ser parte de la historia.

Like Udide, the spider artist,

Como Udide, el artista araña,

African science fiction's blood runs deep

la sangre de la ciencia ficción africana corre profundamente

and it's old,

y es antigua,

and it's ready to come forth,

y está lista para salir,

and when it does,

y cuando lo hace,

imagine the new technologies, ideas and sociopolitical changes it'll inspire.

imagina las nuevas tecnologías, ideas y cambios sociopolíticos que inspirarán.

For Africans, homegrown science fiction can be a will to power.

Para los africanos la ciencia ficción de cosecha propia es una voluntad de poder.

What if?

¿Y si?

It's a powerful question.

Es una pregunta poderosa.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)