Mike O'Sullivan: The end of globalization (and the beginning of something new) | TED

Tradutor: Fernando Moitas Revisora: Margarida Ferreira

We are at the end of globalization.

Estamos no fim da globalização.

We've taken globalization for granted,

Tomámos a globalização por garantida,

and as it drifts into history, we're going to miss it.

e à medida que percorremos a história, iremos sentir a falta dela.

The second wave of globalization began in the early '90s,

A segunda onda da globalização começou no início dos anos 90

and it delivered a great deal.

e foi muito profícua.

Billions of people rose out of poverty.

Milhares de milhões de pessoas saíram da pobreza.

More impressively, wealth per adult in countries like Vietnam and Bangladesh

De forma mais impressionante, a saúde por adulto,

em países como o Vietname e o Bangladesh,

increased by over six times in the last 20 years.

aumentou mais de seis vezes nos últimos 20 anos.

The number of democracies rose,

O número de democracias aumentou,

and countries as diverse as Chile, Malaysia, Estonia,

e países tão diversos como o Chile, a Malásia ou a Estónia,

held free and fair elections.

realizaram eleições livres e justas.

The role of women improved in many parts of the world,

O papel da mulher melhorou em muitas partes do mundo,

if you look at wage equality in countries like Spain,

se olharmos para a igualdade salarial em países como a Espanha

or access to education in countries like Saudi Arabia.

ou o acesso à educação em países como a Arábia Saudita.

Economically, supply chains spread like webs around the world,

Economicamente, cadeias de abastecimento espalham-se como teias por todo o mundo,

with car parts criss-crossing borders

com peças de automóveis a transpor fronteiras

before the final product came into place.

antes de o produto final chegar ao seu destino.

And globalization has also changed the way we live now.

A globalização também mudou a maneira como vivemos hoje.

It's changed our diets.

Mudou a nossa dieta.

It's changed how we communicate, how we consume news and entertainment,

Mudou a forma como comunicamos

e como consumimos notícias e entretenimento,

how we travel and how we work.

como viajamos e como trabalhamos.

But now, globalization is on its deathbed.

Mas agora, a globalização está no seu leito de morte.

It's run into the limitations of its own success:

Está a esbarrar nas limitações do seu próprio sucesso:

inequality and new, record levels of indebtedness --

a desigualdade e novos níveis recorde de endividamento

for example, world debt-to-GDP

— por exemplo, a dívida mundial para o PIB está hoje a empurrar-nos

is now pushing levels not seen since the Napoleonic Wars 200 years ago --

para níveis nunca vistos

desde as Guerras Napoleónicas há 200 anos —

show us that the advantages of globalization

mostram-nos que as vantagens da globalização

have been misdirected.

têm sido mal orientadas.

The Global Financial Crisis was the result of this mismanagement,

A crise financeira mundial foi o resultado desta má gestão,

and since then policymakers

e, desde essa altura,

os políticos pouco têm feito para resolver os problemas da nossa era,

have done little but contain,

rather than solve,

the problems of our age.

para além de os conter.

Now, some highly globalized countries such as Ireland and the Netherlands,

Alguns dos países profundamente globalizados, como a Irlanda ou a Holanda,

have managed to improve income inequality in their countries

conseguiram reduzir a desigualdade de rendimentos nos seus países.

by better distributing the bounties of globalization

através de uma melhor distribuição das dádivas da globalização

through higher taxes and social welfare programs.

através de impostos mais altos e de programas de assistência social.

Other countries have not been as good.

Outros países não se têm saído tão bem.

Russia and, especially, the United States,

A Rússia e, especialmente, os EUA,

have extreme levels of wealth inequality,

têm níveis extremos de desigualdade social

more extreme even than during the time of the Roman Empire.

mais extremos ainda do que durante o período do Império Romano.

And this has convinced many people that globalization is against them,

Isto tem convencido muita gente de que a globalização está contra eles,

and that the bounties of globalization

e que as dádivas da globalização

have not been shared with the many.

não foram partilhadas com os demais.

And now, in 2020,

Agora, em 2020,

we're confronted by the pandemic,

fomos confrontados pela pandemia,

which has shaken the ground under us

que abalou o chão por baixo de nós

and further exposed the frailties

e ainda revelou mais as fragilidades

of the globalized world order.

da ordem mundial globalizada.

In past international crises,

Em crises internacionais anteriores,

most of them economic or geopolitical,

sobretudo crises económicas ou geopolíticas,

there has usually ultimately been a sense of a committee to save the world.

normalmente acaba por se formar uma comissão para salvar o mundo.

Leaders and leading nations would come together.

Líderes e nações reuniram-se.

But this time, uniquely,

Mas, agora, pela primeira vez,

there has been no such collaboration.

não tem existido tal colaboração.

Against a backdrop of trade wars,

Contra um pano de fundo de guerras comerciais.

some countries like the US have outbid others for masks.

alguns países como os EUA ofereceram mais dinheiro por máscaras.

There's been hacking of vaccine programs,

Tem havido piratagem de programas de vacinas,

and a common enemy, the pandemic,

e um inimigo comum, a pandemia,

has not been met with a common response.

não foi enfrentado com uma reação comum.

So any hope that we might have a world vaccine

Então, é inútil qualquer esperança que possamos ter numa vacina global

or a world recovery program is in vain.

ou num programa de recuperação mundial.

So now we're at the end of an era in history,

Estamos agora no final de uma era na História,

an era that began with the fall of communism,

uma era que começou com a queda do comunismo,

that set in train the flow of trade,

que pôs em marcha o fluxo do comércio,

of finance, of people

das finanças, das pessoas e das ideias

and of ideas,

and that now comes to an end

e que chegou agora ao fim

with events like the shutting down of democracy in Hong Kong.

com acontecimentos como o fim da democracia em Hong Kong.

The question now is, what's next?

A questão agora é, o que virá a seguir?

Well, if the era we're leaving

Bem, se a era que deixamos

was characterized by a connected world

foi caracterizada por um mundo interligado

trying to shrink and come together

tentando contrair-se e unir-se

on the basis of economic goals

com base nos objetivos económicos e na geografia,

and geography,

the new world order

a nova ordem mundial

will be defined by rival, distinct and different ways of doing things,

vai ser definida por formas rivais, distintas e diferentes de fazer as coisas,

and ultimately collaboration based on values,

e, em última instância, por uma colaboração baseada em valores.

and this new world order

Esta nova ordem mundial

is very much a work in progress.

em grande parte, é um trabalho em progresso.

"Disorder" might be a better word,

''Desordem'' poderá ser uma palavra melhor.

and it has been for some time.

e assim tem sido há algum tempo.

But think appropriately

Mas pensem devidamente

of great sheets of ice breaking apart,

em grandes placas de gelo a desfazerem-se,

some drifting away

algumas delas à deriva

and others later reforming.

e outras voltando a formar-se depois.

And the internet is a bit like this.

A Internet é um pouco como isto.

It used to be global.

Antigamente era global.

Google used to have 30 percent of the market share in China,

A Google tinha 30% da quota de mercada na China,

and now it has close to zero percent.

e agora chegou a 0%.

And the big regions of the world

As grandes regiões do mundo

increasingly look at the internet

olham cada vez mais para a Internet

from a values-based point of view.

de um ponto de vista baseado em valores.

America values tech innovation and its financial rewards.

Os EUA valorizam a inovação tecnológica e as suas recompensas financeiras.

China takes a political view of the internet

A China assume uma visão política da Internet e restringe-lhe o acesso.

and cordons it off,

and at the same time China has this incredible e-commerce economy

Ao mesmo tempo, a China tem uma incrível economia digital

that no other country has come close to matching.

que nenhum outro pais está perto de igualar.

And then there's Europe,

Depois, existe a Europa.

and in Europe a conversation about the internet

Na Europa, a conversa sobre a Internet

is effectively a conversation about data and privacy.

é efetivamente uma conversa sobre informações e privacidade.

So there you have it:

Então aí temos:

one common problem,

um problema comum,

and three increasingly different, competing views.

e três pontos de vista concorrentes, cada vez mais diferentes.

This shows us that rival ideologies

Isto mostra-nos que as ideologias rivais

will drive very distinct ways of doing things.

irão fomentar muitas diferentes formas de fazer as coisas.

But what about collaboration and cooperation?

Mas e quanto à colaboração e cooperação?

Well, I'm going to start with the example of three small countries:

Bem, vou começar com o exemplo de três países pequenos:

Scotland, Iceland and New Zealand.

a Escócia, a Islândia e a Nova Zelândia.

And a couple of years ago,

Aqui há uns anos,

they signed up to the Wellbeing Economy Governments,

aderiram ao Wellbeing Economy Governments

whose aim is to foster ecological and human well-being

cujo objetivo é fomentar o bem-estar ecológico e humano

as well as economic growth.

bem como o crescimento económico.

Practically speaking,

Falando de coisas práticas,

these countries are already discussing things like well-being budgeting,

estes países já estão a discutir coisas como um orçamento de bem-estar,

well-being-led tourism,

o turismo bem dirigido,

and using the well-being framework in the fight against COVID.

e a utilizar o quadro de bem-estar na luta contra a Covid.

Now, these three countries are about as geographically distant

Estes três países estão muito distantes geograficamente

and diverse as you can get,

e são muito diversos, como sabemos,

but they've come together

mas uniram-se

on the basis of a shared value,

com base num valor partilhado,

which is a common understanding

de compreensão comum

that there is more to government policy

que, para as políticas governamentais

significa mais do que meramente o PIB.

than merely GDP.

Similarly, in the future,

Da mesma forma, no futuro,

other small countries and city-states --

outros países pequenos e cidades-estados

Singapore, Switzerland, the United Arab Emirates --

— Singapura, a Suíça e os Emirados Árabes Unidos —

will find that they have more in common with each other

descobrirão que têm mais em comum uns com os outros

than with their larger neighbors.

do que com os seus vizinhos maiores.

They're all global financial centers.

Todos eles são centros financeiros globais,

They all invest in strategic planning.

todos eles investiram em planeamento estratégico,

And they are all geopolitical micropowers

e todos eles são micropotências geopolíticas

and will collaborate more as a result.

e, por conseguinte, colaborarão mais.

Another good example

Outro bom exemplo

of how values, rather than geography,

de como os valores, ao invés da geografia,

will increasingly shape destinies and alliances is Europe.

irão modelar cada vez mais os destinos e as alianças, é a Europa.

During the period of globalization,

Durante o período da globalização,

one of the key phenomena

um dos fenómenos chave

was the eastward expansion of the European Union.

foi a expansão para Leste da União Europeia.

From 2004, it added 13 new members,

A partir de 2004, foram adicionados 13 novos membros,

despite the near existential crisis of the euro,

apesar da crise do euro quase existencial,

constant pressure from Russia,

da constante pressão da Rússia,

and of course the trauma of Brexit.

e, claro, do trauma do Brexit.

And, like a company that has grown too fast,

Tal como uma empresa que tem crescido demasiado depressa,

Europe needs to stop

a Europa precisa de parar e pensar para onde vai,

and think about where it's going

and ask whether its values can steer it in the right direction.

perguntar-se se os valores podem orientar-se na direção correta.

And this is beginning to happen,

Isto começa a acontecer, embora lentamente.

albeit slowly.

European leaders talk a lot about European values,

Os líderes europeus falam muito sobre os valores europeus

but frankly most Europeans,

mas, francamente, a maioria dos europeus,

be they German, Greek, Latvian or Spaniards,

sejam eles alemães, gregos, letões ou espanhóis,

really don't know or have a clear idea what those shared common values

não conhecem ou não têm uma ideia clara

do que são esses valores comuns partilhados.

are supposed to be.

So European politicians need to do a very good job

Então, os políticos europeus precisam de fazer um trabalho excelente

of asking them how they feel about these common values

de lhes perguntarem como se sentem sobre estes valores comuns

and then communicating the answers back to them

e depois de os informarem quais são as respostas,

in a clear and tangible way.

de uma maneira clara e tangível.

And of course social media is a very important tool to deploy here.

E claro, as redes sociais

são uma ferramenta muito importante para utilizar nisso.

And as Europe moves [towards] a union that's based more on values

À medida que a Europa avança para uma união

mais baseada em valores e menos em geografia,

and less on geography,

its contours

os seus contornos e esses valores

and those values themselves

will increasingly be defined

serão definidos cada vez mais

by the tension between Brussels

pela tensão entre Bruxelas

and countries like Hungary and Poland,

e países como a Hungria e a Polónia

who are increasingly behaving in ways

que se comportam cada vez mais

that go against basic values

de maneiras que vão contra valores básicos,

such as respect for democracy

como o respeito pela democracia e pelo estado de direito.

and the rule of law.

The treatment of women and the LGBT community

O tratamento das mulheres e da comunidade LGBT

are other important markers here.

são outros marcos importantes.

And in time Europe will, and should,

A seu tempo a Europa irá — e deverá — vincular a ajuda financeira

tie financial aid to these countries

a estes países e à sua política

and policy

to their adherence to Europe's shared values.

à sua adesão aos valores partilhados da Europa.

And these countries, and others in Eastern Europe, and Cyprus,

E estes países, e outros na Europa de Leste, e Chipre,

still have close financial ties to Russia and China.

ainda têm estreitos laços financeiros com a Rússia e a China.

And again in time they will be forced to choose

Mais uma vez, a seu tempo serão forçados a escolher

between Europe and its values

entre a Europa e os seus valores

and these other countries and their own distinct values.

e esses outros países e os seus próprios distintos valores.

Like Europe, China is another big player

Tal como a Europa, a China é outro grande jogador

with a very distinct set of values,

com um conjunto de valores muito distinto,

or contract between the people and the state.

ou um contrato entre a população e o estado.

And I have to say that this set of values

E devo dizer que este conjunto de valores

is not one that is well-understood

não é bem compreendido no Ocidente.

in the West.

And given China's extraordinary economic and social transformation

Dada a extraordinária transformação económica e social da China

in the last 30 years,

nos últimos 30 anos,

we should really be more curious.

devíamos ser mais curiosos.

China's values are rooted deep in its history,

Os valores da China estão enraizados profundamente na sua história,

in a desire to regain the place

num desejo de reconquistar o lugar

it once enjoyed hundreds of years ago

que outrora desfrutou há centenas de anos

when its economy was the dominant one.

quando a sua economia era a dominante.

Indeed, Xi Jinping talked of the China Dream

De facto, Xi Jinping falou do Sonho da China

well before Donald Trump was elected

muito antes de Donald Trump ser eleito

with the catchphrase "Make America Great Again."

com a palavra de ordem ''Make America Great Again.''

And China's system, viewed from the outside,

O sistema da China, visto de fora,

is based around a contract or a bargain

baseia-se num contrato ou num acordo

where people will sacrifice their liberty

em que as pessoas sacrificarão a sua liberdade

in return for order, prosperity and national prestige.

em troca da ordem, da prosperidade e do prestígio nacional.

It's one where the state is very much in control,

É uma situação em que o Estado exerce muito controlo,

which is something that most Europeans and Americans would find alien.

algo que a maioria dos europeus e dos americanos achariam estranho.

It's also a system that has worked very well for China.

É também o sistema que tem funcionado muito bem para a China.

But the biggest risk it faces

Mas o maior risco que a China corre

is a period of high and prolonged unemployment

é um período de desemprego alto e prolongado

that will break this contract

que possa quebrar este contrato

between the state and the people.

entre o estado e a população.

And for other countries,

Para outros países,

China can be an attractive partner.

a China pode ser um parceiro atrativo.

It can provide capital and know-how.

Pode providenciar capital e ''know-how''.

I'm thinking for example of Pakistan and Sri Lanka,

Estou a pensar por exemplo no Paquistão ou no Sri Lanka,

two members of the Belt and Road program.

dois membros do programa do Cinturão Económico da Rota da Seda.

But this partnership comes at a price;

Mas esta parceria tem o seu preço:

they're beholden to Chinese technologies

ficam dependentes das tecnologias chinesas,

such as the controversial Huawei.

tais como a polémica Huawei.

Chinese investors own their debt,

Os investidores chineses são os detentores das dívidas deles

and as a result control key infrastructure

e, em resultado, controlam infraestruturas fundamentais,

such as the main port in Sri Lanka.

como o porto principal do Sri Lanka.

Now I find that when we talk about globalization,

Agora descubro que, quando falamos de globalização,

the end of globalization and the new world order,

do fim da globalização e da nova ordem mundial,

we spend far too much time discussing America, Europe and China,

dispensamos demasiado tempo a discutir os EUA, a Europa e a China,

and not enough time on the many exciting things

e não discutirmos tempo suficiente muitas outras coisas existentes

happening in fast-growing economies,

que acontecem em economias de rápido crescimento,

from Ethiopia, Nigeria, to Indonesia, Bangladesh, Mexico and Brazil.

da Etiópia e da Nigéria à Indonésia, ao Bangladesh, ao México e ao Brasil.

And in the new world order, the question for these countries

Na nova ordem mundial, a questão para estes países

is what model to follow and what alliances to build.

é qual o modelo a seguir e quais as alianças a criar.

And many of them during the period of globalization

Muitos deles, durante o período da globalização,

had become used to being told what to do

habituaram-se a que lhes dissessem o que fazer

by the likes of the IMF, the International Monetary Fund.

como o FMI, o Fundo Monetário Internacional.

But the age of condescension is now over,

Mas a era da condescendência acabou.

so the tangible opportunity

Assim, a oportunidade tangível

in a less uniform,

num mundo menos uniforme,

more value-driven world for these countries

mais virado para valores para estes países,

is that they have much greater choice in the path to follow,

é que eles têm uma maior escolha quanto ao caminho a seguir

and arguably greater pressure to get it right.

e indiscutivelmente uma maior pressão para o fazerem corretamente.

So should, for example, Belarus and Lebanon

Então, por exemplo, a Bielorrússia e o Líbano

follow the Irish model or that of Dubai?

deviam seguir o modelo irlandês ou o modelo do Dubai?

Does Nigeria still think it has shared values

Será que a Nigéria ainda pensa que tem valores em comum

with the Commonwealth countries,

com os países da Commonwealth,

or will it ally itself and its fast-growing population

ou irá aliar-se, com toda a sua população em rápido crescimento,

to China and its model?

à China e ao seu modelo?

And then think of one of the few female leaders in Africa,

Pensem numa das poucas mulheres líderes em África,

President Sahle-Work Zewde of Ethiopia,

a Presidente Sahle-Word Zewde da Etiópia,

and whether she might be inspired

como ela pode ser inspirada

by the work of Jacinda Ardern in New Zealand

pelo trabalho de Jacinda Ardern na Nova Zelândia

or Nicola Sturgeon in Scotland,

ou de Nicola Sturgeon na Escócia,

and tangibly how she can transfer their example

e, de forma tangível, como pode transferir os seus exemplos

to policy in Ethiopia.

para a política na Etiópia.

Of course, it may be that in this new world order,

Claro que pode acontecer que, na nova ordem mundial,

countries like Kenya and Indonesia

países como o Quénia e a Indonésia

decide to go their own way

decidam seguir o seu próprio caminho

and build out their own value sets

e criar o seu próprio conjunto de valores

and their own economic infrastructure,

e as suas próprias infraestruturas económicas.

and in this way the arrangements and the institutions of the future

Desse modo, os acordos e as instituições do futuro

will be crafted much less in Washington and Beijing,

serão criadas muito menos por Washington ou Pequim,

but really by countries like Tunisia and Cambodia,

mas por países como a Tunísia e o Camboja,

comparing notes on how to battle corruption through technology,

comparando notas sobre como combater a corrupção através da tecnologia,

how to build education and health care systems

como criar sistemas de ensino e de assistência à saúde

for burgeoning populations,

para populações em crescimento,

and how to make their voice heard

e como fazer ouvir a sua voz no palco mundial.

on the world stage.

So as globalization ends

Assim, à medida que a globalização acaba

and chaos seems to reign,

e parece reinar o caos,

these countries, their young populations

o futuro são estes países, as suas populações jovens

and the scope they have to build new societies

e a oportunidade que têm para construir novas sociedades.

are the future

and the promise of the new world order.

São eles a promessa da Nova Ordem Mundial.

Thank you.

Obrigado.