Mike O'Sullivan: The end of globalization (and the beginning of something new) | TED

Traduttore: Revisore: Anna Cristiana Minoli

We are at the end of globalization.

Siamo alla fine della globalizzazione.

We've taken globalization for granted,

Abbiamo dato per scontato la globalizzazione,

and as it drifts into history, we're going to miss it.

e mentre sprofonda nella storia, ci mancherà.

The second wave of globalization began in the early '90s,

La seconda ondata di globalizzazione iniziò nei primi anni ’90

and it delivered a great deal.

e ha dato una grande svolta.

Billions of people rose out of poverty.

Miliardi di persone sono uscite dalla povertà.

More impressively, wealth per adult in countries like Vietnam and Bangladesh

Ancor più impressionante, il PIL in paesi come Vietnam e Bangladesh

increased by over six times in the last 20 years.

è aumentato più di sei volte negli ultimi 20 anni.

The number of democracies rose,

Il numero di democrazie è aumentato,

and countries as diverse as Chile, Malaysia, Estonia,

e paesi diversi come Cile, Malesia, Estonia

held free and fair elections.

hanno condotto elezioni libere e giuste.

The role of women improved in many parts of the world,

Il ruolo delle donne è migliorato in molte parti del mondo,

if you look at wage equality in countries like Spain,

in termini di parità salariale, in paesi come la Spagna,

or access to education in countries like Saudi Arabia.

o l’accesso all’istruzione in paesi come l’Arabia Saudita.

Economically, supply chains spread like webs around the world,

Economicamente, catene di approvvigionamento si sono diffuse

a macchia d'olio nel mondo,

with car parts criss-crossing borders

con pezzi di macchine che attraversano i confini

before the final product came into place.

prima che il prodotto finale venga assemblato.

And globalization has also changed the way we live now.

E la globalizzazione ha anche cambiato il modo in cui viviamo ora.

It's changed our diets.

Ha cambiato le nostre diete.

It's changed how we communicate, how we consume news and entertainment,

Ha cambiato come comunichiamo, come consumiamo notizie e intrattenimento,

how we travel and how we work.

come viaggiamo e come lavoriamo.

But now, globalization is on its deathbed.

Ma ora, la globalizzazione è in punto di morte.

It's run into the limitations of its own success:

è incorsa nei limiti del suo stesso successo:

l’ineguaglianza e i nuovi livelli record di indebitamento -

inequality and new, record levels of indebtedness --

for example, world debt-to-GDP

per esempio, il debito mondiale rispetto al PIL

is now pushing levels not seen since the Napoleonic Wars 200 years ago --

ora sta raggiungendo livelli mai visti dalle Guerre Napoleoniche 200 anni fa -

show us that the advantages of globalization

ci mostra che i vantaggi della globalizzazione

have been misdirected.

sono stati mal indirizzati.

The Global Financial Crisis was the result of this mismanagement,

La crisi finanziaria globale è stata il risultato di questa cattiva conduzione,

and since then policymakers

e da quel momento i politici

have done little but contain,

hanno fatto poco se non contenere,

rather than solve,

più che risolvere,

the problems of our age.

i problemi della nostra epoca.

Now, some highly globalized countries such as Ireland and the Netherlands,

Alcuni paesi molto globalizzati come l’Irlanda e i Paesi Bassi,

have managed to improve income inequality in their countries

sono riusciti a migliorare la disparità dei salari nei loro paesi

by better distributing the bounties of globalization

distribuendo meglio i benefici della globalizzazione

through higher taxes and social welfare programs.

attraverso tasse più alte e programmi di assistenza sociale.

Other countries have not been as good.

Altri paesi non sono stati altrettanto abili.

Russia and, especially, the United States,

La Russia e, specialmente, gli USA

have extreme levels of wealth inequality,

hanno livelli estremamente alti di disparità di ricchezza

more extreme even than during the time of the Roman Empire.

persino più estremi rispetto all’epoca dell’Impero Romano.

And this has convinced many people that globalization is against them,

Questo ha convinto molti che la globalizzazione sia contro di loro,

and that the bounties of globalization

e che i benefici della globalizzazione

have not been shared with the many.

non siano stati condivisi con la maggioranza.

And now, in 2020,

E adesso, nel 2020,

we're confronted by the pandemic,

dobbiamo affrontare la pandemia,

which has shaken the ground under us

che ha fatto tremare la terra sotto i nostri piedi

and further exposed the frailties

e ha esposto ulteriormente le fragilità

of the globalized world order.

dell'ordine del mondo globalizzato.

In past international crises,

Durante crisi internazionali passate,

most of them economic or geopolitical,

molte economiche o geopolitiche,

there has usually ultimately been a sense of a committee to save the world.

c’è sempre stato alla fine un senso di comunità per salvare il mondo.

Leaders and leading nations would come together.

Leader e nazioni al vertice si sono uniti.

But this time, uniquely,

Ma stavolta, singolarmente,

there has been no such collaboration.

non c'è stata molta collaborazione.

Against a backdrop of trade wars,

Contro uno scenario di guerre commerciali

some countries like the US have outbid others for masks.

alcuni paesi come gli USA hanno battuto altri per le mascherine.

There's been hacking of vaccine programs,

Vi è stato hackeraggio dei programmi per i vaccini,

e un nemico comune, la pandemia,

and a common enemy, the pandemic,

has not been met with a common response.

non è stato affrontato con una risposta comune.

So any hope that we might have a world vaccine

Quindi qualunque speranza di poter avere un vaccino mondiale

or a world recovery program is in vain.

o un programma di ripresa mondiale è vano.

So now we're at the end of an era in history,

Dunque siamo alla fine di un’era nella storia,

an era that began with the fall of communism,

un’era che è iniziata con la caduta del comunismo,

that set in train the flow of trade,

che ha avviato il flusso degli scambi,

of finance, of people

della finanza, delle persone

and of ideas,

e delle idee,

and that now comes to an end

e che ora arriva alla fine

with events like the shutting down of democracy in Hong Kong.

con eventi come la fine della democrazia a Hong Kong.

The question now is, what's next?

La domanda ora è, cosa viene dopo?

Well, if the era we're leaving

Se l'epoca che adesso stiamo vivendo

was characterized by a connected world

era stata caratterizzata da un mondo interconnesso

trying to shrink and come together

che tentava di ridursi e unirsi

on the basis of economic goals

sulle basi di obiettivi economici

and geography,

e della geografia,

the new world order

il nuovo ordine mondiale

will be defined by rival, distinct and different ways of doing things,

sarà definito da modalità rivali, distinte e diverse di agire,

and ultimately collaboration based on values,

e infine collaborazione basata su valori,

and this new world order

e questo nuovo ordine mondiale

is very much a work in progress.

è decisamente in corso di definizione.

"Disorder" might be a better word,

“Disordine” sarebbe una definizione migliore,

and it has been for some time.

e lo è stata per un po’.

But think appropriately

Ma si pensi opportunamente

of great sheets of ice breaking apart,

a grandi strati di ghiaccio che si rompono,

some drifting away

alcuni che vanno alla deriva

and others later reforming.

e altri che si riformano in seguito.

And the internet is a bit like this.

Internet è un po' così.

It used to be global.

Una volta era globale.

Google used to have 30 percent of the market share in China,

Google aveva il 30 per cento della quota di mercato in Cina,

and now it has close to zero percent.

e adesso è vicino allo zero.

And the big regions of the world

E le grandi regioni del mondo

increasingly look at the internet

guardano sempre di più Internet

from a values-based point of view.

da un punto di vista basato sui valori.

America values tech innovation and its financial rewards.

L’America dà valore all’innovazione tecnologia

e le sue ricompense finanziarie.

China takes a political view of the internet

La Cina ha una visione politica di Internet

and cordons it off,

e mette limitazioni,

and at the same time China has this incredible e-commerce economy

allo stesso tempo la Cina ha questa incredibile economica e-commerce

that no other country has come close to matching.

che nessun altro paese è riuscita minimamente a eguagliare.

And then there's Europe,

E poi c'è l'Europa,

and in Europe a conversation about the internet

e in Europa la conversazione su Internet

is effectively a conversation about data and privacy.

è effettivamente una conversazione su dati e privacy.

So there you have it:

Quindi eccolo:

one common problem,

un problema comune,

and three increasingly different, competing views.

e tre sempre più diverse, visioni in competizione.

This shows us that rival ideologies

Ciò ci dimostra che ideologie rivali

will drive very distinct ways of doing things.

condurranno modi molto diversi di fare le cose.

But what about collaboration and cooperation?

Ma che dire della collaborazione e della cooperazione?

Well, I'm going to start with the example of three small countries:

Inizierò con un esempio di tre piccoli paesi:

Scotland, Iceland and New Zealand.

Scozia, Islanda e Nuova Zelanda.

And a couple of years ago,

Un paio di anni fa,

they signed up to the Wellbeing Economy Governments,

hanno aderito al Wellbeing Economy Governments,

il cui obiettivo era promuovere il benessere ecologico e umano

whose aim is to foster ecological and human well-being

as well as economic growth.

come anche la crescita economica.

Practically speaking,

In pratica,

these countries are already discussing things like well-being budgeting,

questi paesi stanno già discutendo di cose come il budget del benessere,

well-being-led tourism,

turismo guidato dal benessere,

and using the well-being framework in the fight against COVID.

e l’uso del quadro del benessere nella lotta contro il COVID.

Now, these three countries are about as geographically distant

Questi tre paesi sono tanto geograficamente distanti

and diverse as you can get,

quanto il più diversi possibile,

but they've come together

ma si sono uniti

on the basis of a shared value,

sulla base di un valore condiviso,

which is a common understanding

ossia l’intesa reciproca

that there is more to government policy

che la politica governativa

va oltre il semplice PIL.

than merely GDP.

Similarly, in the future,

Analogamente, in futuro,

other small countries and city-states --

altri piccoli paesi e città-stato -

Singapore, Switzerland, the United Arab Emirates --

Singapore, la Svizzera, gli Emirati Arabi Uniti -

will find that they have more in common with each other

capiranno di avere più in comune tra di loro

than with their larger neighbors.

che con i loro vicini più grandi.

They're all global financial centers.

Sono tutti centri finanziari globali.

They all invest in strategic planning.

Sono tutti impegnati in pianificazioni strategiche.

And they are all geopolitical micropowers

E tutti hanno tutti micropotenze geopolitiche

and will collaborate more as a result.

e di conseguenza collaboreranno di più.

Another good example

Un altro buon esempio

of how values, rather than geography,

di come i valori, più della gerografia,

will increasingly shape destinies and alliances is Europe.

definiranno sempre di più i destini e le alleanze in Europa.

During the period of globalization,

Durante il periodo della globalizzazione,

one of the key phenomena

uno degli eventi chiave

was the eastward expansion of the European Union.

è stata l’espansione verso est dell’Unione Europea.

From 2004, it added 13 new members,

Dal 2004, ha aggiunto 13 membri,

despite the near existential crisis of the euro,

nonostante la crisi esistenziale dell’euro,

constant pressure from Russia,

la pressione costante della Russia,

and of course the trauma of Brexit.

e ovviamente il trauma della Brexit.

And, like a company that has grown too fast,

E, come un’azienda che cresce troppo in fretta,

Europe needs to stop

l'Europa deve fermarsi

and think about where it's going

e pensare a dove sta andando

and ask whether its values can steer it in the right direction.

e chiedere se i suoi valori possano guidarla nella giusta direzione.

And this is beginning to happen,

Sta cominciando a succedere,

albeit slowly.

sebbene lentamente.

European leaders talk a lot about European values,

I leader europei parlano tanto dei valori europei,

but frankly most Europeans,

ma francamente la maggio parte degli europei,

be they German, Greek, Latvian or Spaniards,

che siano tedeschi, greci, lituani o spagnoli,

really don't know or have a clear idea what those shared common values

non hanno le idee chiare su cosa siano

are supposed to be.

quei valori in comune.

So European politicians need to do a very good job

Quindi i politici europei devono fare un buon lavoro

of asking them how they feel about these common values

nel chiedersi cosa pensano di questi valori comuni

and then communicating the answers back to them

e dopo comunicarsi tra loro le riposte

in a clear and tangible way.

in maniera chiara e tangibile.

And of course social media is a very important tool to deploy here.

E ovviamente i social sono un importante strumento da schierare.

And as Europe moves [towards] a union that's based more on values

E mentre l’Europa si muove verso un’unione che si basa più su valori

and less on geography,

e meno sulla geografia,

its contours

la sua forma

and those values themselves

e quegli stessi valori

will increasingly be defined

verranno progressivamente definiti

by the tension between Brussels

dalla tensione tra Bruxelles

and countries like Hungary and Poland,

e paesi come Ungheria e Polonia,

who are increasingly behaving in ways

che si stanno sempre più comportando in modi

that go against basic values

che vanno contro i valori base

such as respect for democracy

come il rispetto per la democrazia

and the rule of law.

e lo stato di diritto.

The treatment of women and the LGBT community

Il trattamento delle donne e della comunità LGBT

are other important markers here.

sono altri fattori importanti.

And in time Europe will, and should,

E con il tempo l’Europa legherà, e dovrebbe legare

tie financial aid to these countries

i contributi finanziari a questi paesi

and policy

e alle loro politiche

to their adherence to Europe's shared values.

alla loro adesione ai valori comuni dell’Europa.

And these countries, and others in Eastern Europe, and Cyprus,

E questi paesi, e altri nell’Europa Orientale, e Cipro,

still have close financial ties to Russia and China.

hanno tuttora legami finanziari con la Russia e la Cina.

And again in time they will be forced to choose

E nuovamente con il tempo saranno costretti a scegliere

between Europe and its values

tra l'Europa e i suoi valori

and these other countries and their own distinct values.

e questi altri paesi e i loro distinti valori.

Like Europe, China is another big player

Come l’Europa, la Cina è un altro grande attore

with a very distinct set of values,

con una serie di valori molto diversi,

or contract between the people and the state.

o contratto tra il popolo e lo stato.

And I have to say that this set of values

E devo dire che questi valori

is not one that is well-understood

non sono pienamente capiti

in the West.

in Occidente.

And given China's extraordinary economic and social transformation

E considerando la straordinaria trasformazione socioeconomica della Cina

in the last 30 years,

negli ultimi 30 anni,

we should really be more curious.

dovremmo essere più curiosi.

China's values are rooted deep in its history,

I valori della Cina sono radicati profondamente nella sua storia,

in a desire to regain the place

nel desiderio di riprendere il posto

it once enjoyed hundreds of years ago

di cui una volta godeva centinaia di anni fa

when its economy was the dominant one.

quando la sua economia era quella dominante.

Indeed, Xi Jinping talked of the China Dream

Infatti, Xi Jinping ha parlato del Sogno Cinese

well before Donald Trump was elected

molto prima che Donald Trump venisse eletto

with the catchphrase "Make America Great Again."

con lo slogan “Make America Great Again.”

And China's system, viewed from the outside,

Il sistema della Cina, visto da fuori,

is based around a contract or a bargain

è basato su un contratto o un accordo

where people will sacrifice their liberty

nel quale le persone sacrificheranno la loro libertà

in return for order, prosperity and national prestige.

in cambio di ordine, prosperità e prestigio nazionale.

It's one where the state is very much in control,

È la situazione in cui lo stato ha decisamente il controllo,

which is something that most Europeans and Americans would find alien.

che è una cosa che la maggior parte di europei e americani trova strano.

It's also a system that has worked very well for China.

Inoltre è un sistema che ha funzionato molto bene per la Cina.

But the biggest risk it faces

Ma il rischio maggiore che affronta

is a period of high and prolonged unemployment

è il periodo di alta e prolungata disoccupazione

that will break this contract

che romperà questo contratto

between the state and the people.

tra lo stato e le persone.

And for other countries,

E per altri paesi,

China can be an attractive partner.

la Cina può essere un partner attraente.

It can provide capital and know-how.

Può fornire capitale e competenze.

I'm thinking for example of Pakistan and Sri Lanka,

Sto pensando per esempio al Pakistan e allo Sri Lanka,

two members of the Belt and Road program.

due membri della Nuova Via della Seta.

But this partnership comes at a price;

Ma questa partnership ha un prezzo;

they're beholden to Chinese technologies

sono vincolati alle tecnologie cinesi

such as the controversial Huawei.

come la controversa Huawei.

Chinese investors own their debt,

Gli investitori cinesi possiedono il loro debito,

and as a result control key infrastructure

e come risultato controllano l’infrastruttura chiave

come il porto principale in Sri Lanka.

such as the main port in Sri Lanka.

Now I find that when we talk about globalization,

Quando parliamo di globalizzazione,

the end of globalization and the new world order,

della fine della globalizzazione e del nuovo ordine mondiale,

we spend far too much time discussing America, Europe and China,

passiamo fin troppo tempo a discutere di America, d’Europa e di Cina

and not enough time on the many exciting things

e non abbastanza tempo per molte cose emozionanti

happening in fast-growing economies,

che accadono nelle economie che crescono veloci,

from Ethiopia, Nigeria, to Indonesia, Bangladesh, Mexico and Brazil.

dall’Etiopia, Nigeria, fino all’Indonesia, Bangladesh, Messico e Brasile.

And in the new world order, the question for these countries

E in questo nuovo ordine mondiale la domanda per questi paesi

è quale modello seguire e quali alleanze costruire.

is what model to follow and what alliances to build.

And many of them during the period of globalization

Molti di loro durante il periodo della globalizzazione

had become used to being told what to do

si sono abituati a sentirsi dire cosa fare

by the likes of the IMF, the International Monetary Fund.

come dal FMI, il Fondo Monetario Internazionale.

But the age of condescension is now over,

Ma l'era della condiscendenza è finita,

so the tangible opportunity

così l'opportunità tangibile

in a less uniform,

in un mondo meno uniforme,

more value-driven world for these countries

più guidato dai valori per questi paesi

is that they have much greater choice in the path to follow,

è dare più scelta sul percorso da seguire,

and arguably greater pressure to get it right.

e probabilmente una maggiore pressione sulla scelta giusta.

So should, for example, Belarus and Lebanon

Quindi, per esempio, Bielorussia e Libano

follow the Irish model or that of Dubai?

dovrebbero seguire il rischioso modello irlandese o quello di Dubai?

Does Nigeria still think it has shared values

La Nigeria pensa ancora di avere valori in comune

with the Commonwealth countries,

con i paesi del Commonwealth,

o si alleerà con la sua popolazione in crescita veloce

or will it ally itself and its fast-growing population

to China and its model?

con la Cina e il suo modello?

And then think of one of the few female leaders in Africa,

E ora si pensi a una delle poche leader donne in Africa

President Sahle-Work Zewde of Ethiopia,

la presidentessa Sahle-Work Zewde dell’Etiopia,

and whether she might be inspired

e se sarebbe ispirata

by the work of Jacinda Ardern in New Zealand

dal lavoro di Jacinda Ardern in Nuova Zelanda

or Nicola Sturgeon in Scotland,

o Nicola Sturgeon in Scozia,

and tangibly how she can transfer their example

e tangibilmente come potrebbe replicare il loro esempio

nella politica in Etiopia.

to policy in Ethiopia.

Of course, it may be that in this new world order,

Può essere che in questo nuovo ordine mondiale,

countries like Kenya and Indonesia

paesi come Kenya e lndonesia

decide to go their own way

decidano di andare per la loro strada

and build out their own value sets

e definire i propri valori

and their own economic infrastructure,

e la propria infrastruttura economica,

and in this way the arrangements and the institutions of the future

e in questo modo gli accordi e le istituzioni del futuro

will be crafted much less in Washington and Beijing,

saranno definiti molto meno a Washington e Pechino,

but really by countries like Tunisia and Cambodia,

ma davvero in paesi come Tunisia e Cambogia,

comparing notes on how to battle corruption through technology,

mettendo a confronto idee su come combattere

la corruzione con la tecnologia.

how to build education and health care systems

come costruire un sistema scolastico e sanitario

for burgeoning populations,

per popolazioni fiorenti,

and how to make their voice heard

e come far sentire la loro voce

on the world stage.

sulla scena mondiale.

So as globalization ends

Quindi mentre la globalizzazione finisce

and chaos seems to reign,

e il caos sembra regnare,

these countries, their young populations

questi paesi, le loro giovani popolazioni

and the scope they have to build new societies

e l’obiettivo che hanno di costruire nuove società

are the future

sono il futuro

and the promise of the new world order.

e la promessa di un nuovo ordine mondiale

Thank you.

Grazie.