Mike O'Sullivan: The end of globalization (and the beginning of something new) | TED

Traductor: Ekaterina Cherninkova Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

We are at the end of globalization.

Estamos ante el fin de la globalización.

We've taken globalization for granted,

No hemos valorado la globalización lo suficiente,

and as it drifts into history, we're going to miss it.

y ahora que se está convirtiendo en historia, la echaremos en falta.

The second wave of globalization began in the early '90s,

La segunda ola de globalización comenzó a principios de los 90,

and it delivered a great deal.

y trajo consigo muchas cosas.

Billions of people rose out of poverty.

Mil millones de personas salieron de la pobreza.

More impressively, wealth per adult in countries like Vietnam and Bangladesh

Extraordinariamente, la riqueza individual en países como Vietnam o Bangladés

increased by over six times in the last 20 years.

aumentó más de seis veces en los últimos 20 años.

The number of democracies rose,

La democracia se hizo más popular

and countries as diverse as Chile, Malaysia, Estonia,

y países tan diversos como Chile, Malasia o Estonia

held free and fair elections.

celebraban elecciones libres y justas.

The role of women improved in many parts of the world,

El papel de la mujer evolucionó en muchas partes del mundo,

if you look at wage equality in countries like Spain,

lo que se refleja en la igualdad salarial de países como España

or access to education in countries like Saudi Arabia.

o el acceso a la educación en países como Arabia Saudita.

Economically, supply chains spread like webs around the world,

Económicamente, las cadenas de suministro se extendieron como telarañas mundialmente

with car parts criss-crossing borders

con piezas de automóviles entrecruzando fronteras

before the final product came into place.

antes de que estuviera listo el producto final.

And globalization has also changed the way we live now.

La globalización también ha cambiado nuestra forma de vivir hoy día.

It's changed our diets.

Ha cambiado nuestras dietas.

It's changed how we communicate, how we consume news and entertainment,

Ha cambiado nuestra forma de comunicarnos, y de consumir noticias y entretenimiento,

how we travel and how we work.

nuestra forma de viajar y trabajar.

But now, globalization is on its deathbed.

Pero ahora, la globalización se encuentra en su lecho de muerte.

It's run into the limitations of its own success:

Se ha topado con las limitaciones de su propio éxito:

inequality and new, record levels of indebtedness --

desigualdad y nuevos niveles récord de endeudamiento

for example, world debt-to-GDP

como por ejemplo, la deuda mundial del PIB

is now pushing levels not seen since the Napoleonic Wars 200 years ago --

que alcanza niveles que no se veían desde las guerras de Napoleón hace 200 años...

show us that the advantages of globalization

lo que nos demuestra que las ventajas de la globalización

have been misdirected.

han sido mal encaminadas.

The Global Financial Crisis was the result of this mismanagement,

La crisis financiera mundial ha sido la consecuencia de esta mala gestión

and since then policymakers

y desde entonces los legisladores

have done little but contain,

no han hecho más que esconderse,

rather than solve,

en vez de resolver,

the problems of our age.

los problemas de nuestra era.

Now, some highly globalized countries such as Ireland and the Netherlands,

Hoy, algunos países altamente globalizados como Irlanda y los Países Bajos,

have managed to improve income inequality in their countries

han sabido ingeniárselas para mejorar la igualdad de ingresos

by better distributing the bounties of globalization

al distribuir de mejor forma las bondades de la globalización

through higher taxes and social welfare programs.

a través de impuestos más altos y programas de bienestar social.

Other countries have not been as good.

Otros países no lo han hecho tan bien.

Russia and, especially, the United States,

Rusia, y especialmente los Estados Unidos,

have extreme levels of wealth inequality,

tienen niveles extremos de desigualdad de riquezas,

more extreme even than during the time of the Roman Empire.

más extremos que incluso durante la época del Imperio Romano.

And this has convinced many people that globalization is against them,

Y eso ha hecho que muchas personas piensen que la globalización les perjudica

and that the bounties of globalization

y que las bondades de la globalización

have not been shared with the many.

no han sido compartidas con todo el mundo.

And now, in 2020,

Y ahora, en 2020,

we're confronted by the pandemic,

estamos enfrentados por la pandemia,

which has shaken the ground under us

la cual ha sacudido el suelo bajo nuestros pies

and further exposed the frailties

y además ha expuesto las debilidades

of the globalized world order.

del orden mundial globalizado.

In past international crises,

En crisis internacionales pasadas,

most of them economic or geopolitical,

la mayoría de las cuales económicas o geopolíticas

there has usually ultimately been a sense of a committee to save the world.

en última instancia siempre ha existido el sentido de un comité para salvar el mundo.

Leaders and leading nations would come together.

Líderes y potencias mundiales trabajaban juntos.

But this time, uniquely,

Pero esta vez, de forma excepcional,

there has been no such collaboration.

no han existido tales colaboraciones.

Against a backdrop of trade wars,

En un contexto de guerras comerciales,

some countries like the US have outbid others for masks.

algunos países como EE. UU. han pujado más que otros por mascarillas.

There's been hacking of vaccine programs,

Han pirateado programas de vacunación,

and a common enemy, the pandemic,

y el enemigo común, la pandemia,

has not been met with a common response.

no ha sido enfrentado con una respuesta común.

So any hope that we might have a world vaccine

Por lo tanto, cualquier esperanza que podamos tener

de un programa mundial de vacunación o de recuperación, es en vano.

or a world recovery program is in vain.

So now we're at the end of an era in history,

Estamos ante el fin de una era en la historia,

an era that began with the fall of communism,

una era que comenzó con la caída del comunismo,

that set in train the flow of trade,

lo que puso en marcha el flujo del comercio,

of finance, of people

de las finanzas, de las personas

and of ideas,

y de las ideas,

and that now comes to an end

y que ahora llega a su final

with events like the shutting down of democracy in Hong Kong.

con sucesos como la suspensión de la democracia en Hong Kong.

The question now is, what's next?

La pregunta ahora es: ¿qué es lo siguiente?

Well, if the era we're leaving

Bueno, si la era en la que vivimos

was characterized by a connected world

fuera caracterizada por un mundo unido

trying to shrink and come together

que intenta aliarse y aunar esfuerzos

on the basis of economic goals

teniendo como base objetivos económicos

and geography,

y ubicación geográfica,

the new world order

el nuevo orden mundial

will be defined by rival, distinct and different ways of doing things,

estaría definido por maneras diferentes y opuestas de hacer las cosas,

and ultimately collaboration based on values,

y en última instancia existiría una colaboración basada en valores,

and this new world order

y este nuevo orden mundial

is very much a work in progress.

es en gran medida una tarea que todavía está en proceso.

"Disorder" might be a better word,

"Desorden" sería una palabra más acertada,

and it has been for some time.

y de hecho, lo ha sido durante algún tiempo.

But think appropriately

Pero piensen apropiadamente sobre enormes capas de hielo rompiéndose,

of great sheets of ice breaking apart,

some drifting away

algunos yéndose a la deriva

and others later reforming.

y otros volviendo a formarse.

And the internet is a bit like this.

El internet es algo parecido.

It used to be global.

Solía ser algo global.

Google used to have 30 percent of the market share in China,

Google solía tener el 30 porciento de su cuota de mercado en China,

and now it has close to zero percent.

y ahora está casi en el cero por ciento.

And the big regions of the world

Y las grandes regiones del mundo

increasingly look at the internet

cada vez se fijan más en el internet

from a values-based point of view.

desde un punto de vista basado en valores.

America values tech innovation and its financial rewards.

América valora la innovación tecnológica y su recompensa económica.

China takes a political view of the internet

China adopta una mirada política hacia el internet

and cordons it off,

y lo acordona

and at the same time China has this incredible e-commerce economy

y, al mismo tiempo, tiene una economía de comercio en línea gigante

that no other country has come close to matching.

a la que ningún otro país ha podido siquiera acercarse a imitar.

And then there's Europe,

Y después está Europa,

and in Europe a conversation about the internet

en la que una conversación sobre internet

is effectively a conversation about data and privacy.

es básicamente una conversación sobre información y privacidad.

So there you have it:

Así que, ahí lo tienen:

one common problem,

un problema común,

and three increasingly different, competing views.

y tres puntos de vista cada vez más diferentes y competitivos.

This shows us that rival ideologies

Esto nos muestra que las ideologías opuestas

will drive very distinct ways of doing things.

llevarán a maneras de hacer las cosas muy distintas.

But what about collaboration and cooperation?

¿Pero qué pasa con la colaboración y la cooperación?

Well, I'm going to start with the example of three small countries:

Bueno, empezaré con el ejemplo de estos tres países pequeños:

Scotland, Iceland and New Zealand.

Escocia, Islandia y Nueva Zelanda.

And a couple of years ago,

Hace un par de años,

they signed up to the Wellbeing Economy Governments,

se unieron a los Gobiernos del Bienestar Económico,

whose aim is to foster ecological and human well-being

cuyo objetivo es promover el bienestar ecológico y social

as well as economic growth.

así como el crecimiento económico.

Practically speaking,

Prácticamente hablando,

these countries are already discussing things like well-being budgeting,

estos países ya están tratando temas como la presupuestación del bienestar,

well-being-led tourism,

el turismo de bienestar,

and using the well-being framework in the fight against COVID.

y están usando el marco del bienestar en su lucha contra el COVID.

Now, these three countries are about as geographically distant

Estos tres países son tan distintos entre sí y tan geográficamente distantes

and diverse as you can get,

como puedan imaginar,

but they've come together

pero han unido fuerzas

on the basis of a shared value,

porque comparten el mismo valor,

which is a common understanding

que es el entendimiento común de que existen políticas gubernamentales

that there is more to government policy

than merely GDP.

más allá del PIB.

Similarly, in the future,

De la misma manera, en el futuro,

other small countries and city-states --

otros pequeños países y Ciudades-Estado

Singapore, Switzerland, the United Arab Emirates --

como Singapur, Suiza, los Emiratos Árabes,

will find that they have more in common with each other

descubrirán que tienen mucho más en común entre ellos

than with their larger neighbors.

que con las capitales vecinas.

They're all global financial centers.

Todos ellos son grandes centros financieros.

They all invest in strategic planning.

Todos ellos invierten en planes estratégicos.

And they are all geopolitical micropowers

Y todos ellos son pequeñas potencias geopolíticas

and will collaborate more as a result.

y como resultado, acabarán colaborando cada vez más.

Another good example

Esto es otro buen ejemplo

of how values, rather than geography,

de cómo los valores, más que la ubicación,

will increasingly shape destinies and alliances is Europe.

irán moldeando cada vez más el destino y las alianzas en Europa.

During the period of globalization,

Durante el periodo de globalización,

one of the key phenomena

uno de los fenómenos clave

was the eastward expansion of the European Union.

fue la expansión de la Unión Europea hacia el este.

From 2004, it added 13 new members,

Desde 2004 ha añadido 13 miembros nuevos,

despite the near existential crisis of the euro,

a pesar de tener a la crisis del euro a la vuelta de la esquina,

constant pressure from Russia,

de la constante presión de Rusia

and of course the trauma of Brexit.

y, por supuesto, el trauma del Brexit.

And, like a company that has grown too fast,

Y, al igual que una empresa que ha crecido muy rápidamente,

Europe needs to stop

Europa necesita pararse

and think about where it's going

a pensar sobre el rumbo que está tomando

and ask whether its values can steer it in the right direction.

y preguntarse si sus valores pueden dirigirla a la dirección correcta.

And this is beginning to happen,

Y esto está empezando a suceder,

albeit slowly.

pero lentamente.

European leaders talk a lot about European values,

Los líderes europeos hablan mucho sobre los valores europeos

but frankly most Europeans,

pero francamente, la mayoría de europeos

be they German, Greek, Latvian or Spaniards,

ya sean alemanes, griegos, letones o españoles

really don't know or have a clear idea what those shared common values

realmente desconocen o no entienden cuáles son estos valores compartidos.

are supposed to be.

So European politicians need to do a very good job

Por lo tanto, los políticos europeos necesitan esforzarse

of asking them how they feel about these common values

y preguntarles cómo se sienten con respecto a estos valores comunes

and then communicating the answers back to them

y después comunicarles las respuestas

in a clear and tangible way.

de forma clara y tangible.

And of course social media is a very important tool to deploy here.

Y por supuesto, aquí las redes sociales son una herramienta clave.

And as Europe moves [towards] a union that's based more on values

Mientras Europa se dirige hacia una nación que se basa más en los valores

and less on geography,

que en la ubicación geográfica,

its contours

sus contornos y los propios valores

and those values themselves

will increasingly be defined

se verán definidos cada vez más

by the tension between Brussels

por la tensión entre Bruselas y países como Hungría y Polonia,

and countries like Hungary and Poland,

who are increasingly behaving in ways

cuyos comportamientos se alejan cada vez más de valores básicos

that go against basic values

such as respect for democracy

tales como el respeto hacia la democracia

y la autoridad de las leyes.

and the rule of law.

The treatment of women and the LGBT community

El tratamiento de la mujer y la comunidad LGTB

are other important markers here.

son otros marcadores importantes.

And in time Europe will, and should,

Y con el tiempo, Europa tendrá que prestar ayuda financiera a estos países

tie financial aid to these countries

and policy

y a estas políticas

to their adherence to Europe's shared values.

para su adhesión a los valores europeos.

And these countries, and others in Eastern Europe, and Cyprus,

Estos países, y otros de Europa del Este y de Chipre,

still have close financial ties to Russia and China.

todavía tienen lazos financieros estrechos con Rusia y China.

And again in time they will be forced to choose

En su momento, se verán forzados a elegir entre Europa y sus valores

between Europe and its values

and these other countries and their own distinct values.

y el resto de países con sus propios valores.

Like Europe, China is another big player

Al igual que Europa, China es otra gran potencia

with a very distinct set of values,

con un conjunto de valores muy marcados,

or contract between the people and the state.

así como acuerdos entre la población y el estado.

And I have to say that this set of values

Y debo decir, que este conjunto de valores

is not one that is well-understood

no es fácilmente aceptado y comprendido en el Occidente.

in the West.

And given China's extraordinary economic and social transformation

Y dada la extraordinaria transformación económica y social de China

in the last 30 years,

en los últimos 30 años,

debería despertarnos más curiosidad.

we should really be more curious.

China's values are rooted deep in its history,

Los valores de China están profundamente enraizados en su historia,

in a desire to regain the place

en el deseo de recuperar el espacio del que disfrutó siglos atrás

it once enjoyed hundreds of years ago

when its economy was the dominant one.

cuando era la potencia económica dominante.

Indeed, Xi Jinping talked of the China Dream

De hecho, Xi Jinping habló del "sueño chino"

well before Donald Trump was elected

mucho antes de que Donald Trump ganara las elecciones

with the catchphrase "Make America Great Again."

con el eslogan "Hagamos EE. UU. grande de nuevo".

And China's system, viewed from the outside,

El sistema de China visto desde fuera,

is based around a contract or a bargain

está basado en una especie de contrato o acuerdo

where people will sacrifice their liberty

en el que las personas sacrificarían su libertad

in return for order, prosperity and national prestige.

a cambio de orden, prosperidad y prestigio nacional.

It's one where the state is very much in control,

El estado tiene prácticamente todo el control,

which is something that most Europeans and Americans would find alien.

algo que la mayoría de europeos y estadounidenses encontrarían extraño.

It's also a system that has worked very well for China.

Es un sistema que le ha funcionado muy bien a China.

But the biggest risk it faces

Pero el mayor riesgo al que se enfrenta

is a period of high and prolonged unemployment

es un periodo de desempleo alto y prolongado

that will break this contract

que romperá este acuerdo

between the state and the people.

entre el estado y la población.

And for other countries,

Y para otros países,

China can be an attractive partner.

China puede ser un aliado atractivo.

It can provide capital and know-how.

Puede proporcionar capital y conocimiento.

I'm thinking for example of Pakistan and Sri Lanka,

Estoy pensando en los ejemplos de Pakistán y Sri Lanka,

two members of the Belt and Road program.

dos miembros del programa la Franja y la Ruta.

But this partnership comes at a price;

Pero esa colaboración tiene un precio;

they're beholden to Chinese technologies

están en deuda con la tecnología china,

such as the controversial Huawei.

como la controversial marca Huawei, entre ellas.

Chinese investors own their debt,

Los inversores chinos poseen su deuda,

y como resultado tienen el control de una de sus infraestructuras clave

and as a result control key infrastructure

such as the main port in Sri Lanka.

como es el puerto principal de Sri Lanka.

Now I find that when we talk about globalization,

He descubierto que ahora cuando hablamos de globalización

the end of globalization and the new world order,

del fin de la globalización y el nuevo orden mundial,

we spend far too much time discussing America, Europe and China,

le dedicamos demasiado tiempo a EE. UU., Europa y China

and not enough time on the many exciting things

y muy poco a aquellas muchas cosas interesantes

happening in fast-growing economies,

que están sucediendo en economías emergentes,

from Ethiopia, Nigeria, to Indonesia, Bangladesh, Mexico and Brazil.

como Etiopía, Nigeria, Indonesia, Bangladés, México y Brasil.

And in the new world order, the question for these countries

En el nuevo orden mundial, estos países deben preguntarse

is what model to follow and what alliances to build.

qué modelo deben seguir y qué alianzas deben construir.

And many of them during the period of globalization

Y muchos de ellos, durante el periodo de globalización

had become used to being told what to do

se habían acostumbrado a hacer lo que les decían instituciones

by the likes of the IMF, the International Monetary Fund.

como el FMI o Fondo Monetario Internacional,

But the age of condescension is now over,

Pero la era de la condescendencia ha llegado a su fin,

so the tangible opportunity

y así se tiene la oportunidad real,

in a less uniform,

en un mundo menos uniforme

more value-driven world for these countries

y más orientado a los valores,

is that they have much greater choice in the path to follow,

de tener muchas más opciones sobre qué camino tomar,

and arguably greater pressure to get it right.

y probablemente mucha más presión para hacer las cosas bien.

So should, for example, Belarus and Lebanon

¿Deberían, por ejemplo, Bielorrusia y el Líbano

follow the Irish model or that of Dubai?

seguir el modelo irlandés o el de Dubai?

Does Nigeria still think it has shared values

¿Acaso Nigeria sigue pensando que comparte valores

with the Commonwealth countries,

con la Mancomunidad de Naciones,

or will it ally itself and its fast-growing population

o decidirá aliarse a sí misma y a su creciente población

to China and its model?

con China y su modelo?

And then think of one of the few female leaders in Africa,

Después piensen en uno de los pocos líderes femeninos en África,

President Sahle-Work Zewde of Ethiopia,

la presidenta Sahle-Work Zewde de Etiopía,

and whether she might be inspired

que podría inspirarse con el trabajo de Jacinda Ardern en Nueva Zelanda

by the work of Jacinda Ardern in New Zealand

or Nicola Sturgeon in Scotland,

o el de Nicola Sturgeon en Escocia,

and tangibly how she can transfer their example

y cómo realmente ella puede adaptar estos ejemplos

to policy in Ethiopia.

a la política de Etiopía.

Of course, it may be that in this new world order,

Por supuesto, puede ser que en este nuevo orden mundial,

countries like Kenya and Indonesia

países como Kenia o Indonesia decidan ir por su cuenta

decide to go their own way

and build out their own value sets

y construir su propio conjunto de valores y su propia infraestructura económica,

and their own economic infrastructure,

and in this way the arrangements and the institutions of the future

y de esta forma, los acuerdos y las instituciones del futuro

will be crafted much less in Washington and Beijing,

se decidirán no tanto en Washington y Beijing,

but really by countries like Tunisia and Cambodia,

sino en otros países como Tunisia y Cambodia,

comparing notes on how to battle corruption through technology,

intercambiando opiniones sobre cómo evitar la corrupción a través de la tecnología,

how to build education and health care systems

cómo construir sistemas educativos y de salud

for burgeoning populations,

para poblaciones en crecimiento,

and how to make their voice heard

y cómo hacer que su voz sea tenida en cuenta a escala global.

on the world stage.

So as globalization ends

Mientras la globalización llega a su fin y reina el caos,

and chaos seems to reign,

these countries, their young populations

la población joven de estos países

and the scope they have to build new societies

y el alcance que tienen para construir nuevas sociedades

are the future

son el futuro y la promesa de un nuevo orden mundial.

and the promise of the new world order.

Thank you.

Gracias.