Mike O'Sullivan: The end of globalization (and the beginning of something new) | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Nous sommes à la fin de la mondialisation.

Nous la tenions pour acquise,

et au moment où elle meurt, elle va nous manquer.

We are at the end of globalization.

Sa deuxième vague a commencé au début des années 90

We've taken globalization for granted,

et elle a apporté beaucoup.

and as it drifts into history, we're going to miss it.

Des milliards de personnes sont sorties de la pauvreté.

The second wave of globalization began in the early '90s,

Plus impressionnant encore, la richesse par adulte au Vietnam et au Bangladesh

and it delivered a great deal.

Billions of people rose out of poverty.

a été multipliée par six au cours des 20 dernières années.

More impressively, wealth per adult in countries like Vietnam and Bangladesh

Le nombre de démocraties a crû,

et des pays aussi variés que le Chili, la Malaisie et l’Estonie

increased by over six times in the last 20 years.

ont organisé des élections libres et transparentes.

The number of democracies rose,

La place des femmes s’est améliorée dans de nombreuses parties du monde,

and countries as diverse as Chile, Malaysia, Estonia,

que l’on regarde l’égalité des salaires en Espagne

held free and fair elections.

ou l’accès à l’éducation en Arabie saoudite.

The role of women improved in many parts of the world,

Économiquement, les chaînes d’approvisionnement maillent le monde,

if you look at wage equality in countries like Spain,

or access to education in countries like Saudi Arabia.

les pièces automobiles traversant les frontières

pour permettre l’assemblage du produit final.

Economically, supply chains spread like webs around the world,

La mondialisation a également changé notre mode de vie.

with car parts criss-crossing borders

Notre alimentation.

before the final product came into place.

La manière de communiquer, de consommer l’information et le divertissement,

And globalization has also changed the way we live now.

de voyager et de travailler.

Mais aujourd’hui, la mondialisation est sur son lit de mort.

It's changed our diets.

It's changed how we communicate, how we consume news and entertainment,

Elle a atteint les limites de son propre succès :

how we travel and how we work.

l’inégalité et des niveaux records d’endettement -

But now, globalization is on its deathbed.

par exemple, la dette mondiale par rapport au PIB

It's run into the limitations of its own success:

atteint désormais des niveaux inconnus depuis les guerres napoléoniennes -

inequality and new, record levels of indebtedness --

for example, world debt-to-GDP

nous montrent que les avantages de la mondialisation

is now pushing levels not seen since the Napoleonic Wars 200 years ago --

ont été mal orientés.

La crise financière mondiale en est le résultat

show us that the advantages of globalization

et depuis lors, les décideurs

have been misdirected.

n’ont fait que contenir,

The Global Financial Crisis was the result of this mismanagement,

plutôt que résoudre,

les problèmes de notre époque.

and since then policymakers

Maintenant, certains pays mondialisés comme l’Irlande ou les Pays-Bas

have done little but contain,

ont réussi à diminuer l’inégalité des revenus

rather than solve,

the problems of our age.

en redistribuant mieux les bienfaits de la mondialisation

Now, some highly globalized countries such as Ireland and the Netherlands,

grâce à des hausses d’impôts et des programmes de sécurité sociale.

have managed to improve income inequality in their countries

D’autres pays ne s’en sont pas aussi bien sortis.

by better distributing the bounties of globalization

La Russie et, surtout, les États-Unis

through higher taxes and social welfare programs.

connaissent des niveaux extrêmes d’inégalité,

Other countries have not been as good.

encore plus extrêmes qu’au temps de l’Empire romain.

Russia and, especially, the United States,

have extreme levels of wealth inequality,

Et cela a convaincu beaucoup de gens que la mondialisation était contre eux,

more extreme even than during the time of the Roman Empire.

et que ses bienfaits n’avaient pas été partagés avec le plus grand nombre.

And this has convinced many people that globalization is against them,

Et aujourd’hui, en 2020,

nous sommes confrontés à la pandémie,

and that the bounties of globalization

qui a ébranlé la terre sous nos pieds

have not been shared with the many.

et a exposé davantage les fragilités

And now, in 2020,

de l’ordre mondial mondialisé.

we're confronted by the pandemic,

which has shaken the ground under us

Lors des crises internationales passées,

and further exposed the frailties

la plupart économiques ou géopolitiques,

of the globalized world order.

il y a eu généralement in fine un comité chargé de sauver le monde.

In past international crises,

most of them economic or geopolitical,

Les dirigeants des principaux pays se réunissaient.

there has usually ultimately been a sense of a committee to save the world.

Mais cette fois, exceptionnellement,

il n’y a eu aucune collaboration de ce genre.

Dans un contexte de guerre commerciale,

Leaders and leading nations would come together.

des pays comme les États-Unis ont surenchéri pour acheter des masques.

But this time, uniquely,

Il y a eu des piratages de programmes de vaccins,

there has been no such collaboration.

Against a backdrop of trade wars,

et un ennemi commun, la pandémie,

some countries like the US have outbid others for masks.

n’a pas été combattu par une réponse commune.

There's been hacking of vaccine programs,

Donc, tout espoir d’avoir un vaccin mondial

and a common enemy, the pandemic,

ou un programme mondial de relance est vain.

has not been met with a common response.

Ainsi, nous sommes maintenant à la fin d’une époque,

So any hope that we might have a world vaccine

celle qui a commencé avec la chute du communisme,

or a world recovery program is in vain.

qui a initié les flux du commerce,

So now we're at the end of an era in history,

les flux financiers, les flux migratoires,

les flux d’idées,

an era that began with the fall of communism,

et qui s’achève maintenant

that set in train the flow of trade,

avec des événements comme la répression anti-démocratie à Hong Kong.

of finance, of people

and of ideas,

La question est donc : « Et maintenant ? »

and that now comes to an end

with events like the shutting down of democracy in Hong Kong.

Eh bien, si l’ère que nous quittons

était caractérisée par un monde connecté

The question now is, what's next?

tentant de se réduire et de s’unifier

sur la base d’objectifs économiques et de la géographie,

Well, if the era we're leaving

was characterized by a connected world

le nouvel ordre mondial

sera défini par des façons de faire concurrentes, distinctes et différentes,

trying to shrink and come together

on the basis of economic goals

and geography,

et finalement par la collaboration fondée sur des valeurs.

the new world order

will be defined by rival, distinct and different ways of doing things,

Ce nouvel ordre mondial

est encore en cours de construction.

« Désordre » conviendrait mieux,

and ultimately collaboration based on values,

et cela fait déjà un certain temps.

Voyez tout cela comme

and this new world order

is very much a work in progress.

d’immenses plaques de glace qui se brisent en morceaux,

"Disorder" might be a better word,

des portions s’éloignent

and it has been for some time.

et d’autres se rejoignent plus loin.

But think appropriately

Internet est un peu comme ça.

of great sheets of ice breaking apart,

Il était autrefois mondial.

some drifting away

Google détenait 30 % du marché en Chine,

and others later reforming.

And the internet is a bit like this.

contre presque zéro aujourd’hui.

It used to be global.

Et les grandes régions du monde

Google used to have 30 percent of the market share in China,

considèrent de plus en plus Internet

en se basant sur leurs valeurs.

and now it has close to zero percent.

L’Amérique valorise l’innovation technologique

And the big regions of the world

et ses récompenses financières.

increasingly look at the internet

from a values-based point of view.

La Chine a une vision politique d’Internet

et le cloisonne,

America values tech innovation and its financial rewards.

et en même temps, elle a un e-commerce incroyable

China takes a political view of the internet

qu’aucun autre pays n’a réussi à égaler.

and cordons it off,

and at the same time China has this incredible e-commerce economy

Et il y a l’Europe.

En Europe, le débat sur Internet

that no other country has come close to matching.

concerne les données et la vie privée.

Voilà où nous en sommes :

And then there's Europe,

and in Europe a conversation about the internet

un même problème

et trois points de vue concurrents de plus en plus différents.

is effectively a conversation about data and privacy.

Cela nous montre que des idéologies rivales

So there you have it:

one common problem,

entraîneront des façons très distinctes de faire les choses.

and three increasingly different, competing views.

Mais quid de la collaboration et de la coopération ?

This shows us that rival ideologies

Eh bien, je vais prendre l’exemple de trois petits pays :

will drive very distinct ways of doing things.

But what about collaboration and cooperation?

l’Écosse, l’Islande et la Nouvelle-Zélande.

Il y a quelques années,

Well, I'm going to start with the example of three small countries:

ils ont adhéré au Wellbeing Economy Governments (WEGo),

dont l’objectif est de favoriser le bien-être écologique et humain

Scotland, Iceland and New Zealand.

And a couple of years ago,

ainsi que la croissance économique.

they signed up to the Wellbeing Economy Governments,

Pratiquement,

ces pays discutent déjà de choses

whose aim is to foster ecological and human well-being

comme un budget axé sur le bien-être, un tourisme axé sur le bien-être,

as well as economic growth.

Practically speaking,

et de l’utilisation des règles du WEGo dans la lutte contre la COVID.

these countries are already discussing things like well-being budgeting,

Ces trois pays sont aussi géographiquement éloignés

well-being-led tourism,

and using the well-being framework in the fight against COVID.

et différents que possible,

mais ils se sont réunis autour d’une valeur commune,

Now, these three countries are about as geographically distant

à savoir une compréhension commune

and diverse as you can get,

qu’une politique gouvernementale doit s’occuper d’autres choses que le PIB.

but they've come together

on the basis of a shared value,

De même, à l’avenir,

which is a common understanding

d’autres petits pays et des cités-États -

that there is more to government policy

Singapour, la Suisse, les Émirats arabes unis -

than merely GDP.

constateront qu’ils ont plus en commun les uns avec les autres

Similarly, in the future,

other small countries and city-states --

qu’avec leurs grands voisins.

Singapore, Switzerland, the United Arab Emirates --

Ce sont tous des centres financiers mondiaux.

Ils investissent dans la planification stratégique.

will find that they have more in common with each other

Et ce sont tous des micro-puissances géopolitiques

than with their larger neighbors.

qui collaboreront donc davantage.

They're all global financial centers.

They all invest in strategic planning.

Un autre bon exemple

de la manière dont les valeurs, plutôt que la géographie,

And they are all geopolitical micropowers

façonneront de plus en plus les destins et les alliances est l’Europe.

and will collaborate more as a result.

Another good example

Pendant la période de la mondialisation,

of how values, rather than geography,

l’un des phénomènes clés

will increasingly shape destinies and alliances is Europe.

a été l’expansion vers l’Est de l’Union européenne.

During the period of globalization,

À partir de 2004, elle a admis 13 nouveaux membres,

one of the key phenomena

malgré la crise existentielle quasi-permanente de l’euro,

was the eastward expansion of the European Union.

From 2004, it added 13 new members,

la pression constante de la Russie

et bien sûr le traumatisme du Brexit.

despite the near existential crisis of the euro,

Et, comme une entreprise qui a grandi trop vite,

constant pressure from Russia,

l’Europe doit s’arrêter

and of course the trauma of Brexit.

et se demander si ses valeurs peuvent l’emmener dans la bonne direction.

And, like a company that has grown too fast,

Europe needs to stop

Et cela commence à se produire,

and think about where it's going

bien que lentement.

Les dirigeants parlent des valeurs européennes,

and ask whether its values can steer it in the right direction.

mais franchement, la plupart des Européens,

And this is beginning to happen,

qu’ils soient allemands, grecs, lettons ou espagnols,

albeit slowly.

European leaders talk a lot about European values,

ne savent pas vraiment quelles sont ces valeurs censément communes.

but frankly most Europeans,

be they German, Greek, Latvian or Spaniards,

Les hommes politiques européens doivent donc travailler

really don't know or have a clear idea what those shared common values

à leur demander ce qu’ils pensent de ces valeurs communes

are supposed to be.

pour ensuite communiquer en retour les réponses de manière claire et tangible.

So European politicians need to do a very good job

of asking them how they feel about these common values

Bien sûr, les médias sociaux sont un outil très important.

and then communicating the answers back to them

À mesure que l’Europe évolue vers une union plus basée sur les valeurs

in a clear and tangible way.

And of course social media is a very important tool to deploy here.

et moins sur la géographie,

ses contours

And as Europe moves [towards] a union that's based more on values

et ces valeurs elles-mêmes

seront de plus en plus définis

and less on geography,

par la tension entre Bruxelles

its contours

et des pays comme la Hongrie et la Pologne,

and those values themselves

will increasingly be defined

qui adoptent de plus en plus

un comportement contraire aux valeurs fondamentales

by the tension between Brussels

telles que le respect de la démocratie et de l’État de droit.

and countries like Hungary and Poland,

who are increasingly behaving in ways

Le traitement des femmes et de la communauté LGBT

that go against basic values

est un autre marqueur important ici.

such as respect for democracy

Avec le temps, l’Europe devra, et devrait,

and the rule of law.

The treatment of women and the LGBT community

lier l’aide financière à ces pays

are other important markers here.

et la politique

à leur adhésion aux valeurs communes de l’Europe.

And in time Europe will, and should,

Ces pays, ainsi que d’autres en Europe de l’Est, Chypre,

tie financial aid to these countries

entretiennent toujours des liens financiers étroits

and policy

to their adherence to Europe's shared values.

avec la Russie et la Chine.

Et encore une fois, avec le temps, ils seront contraints de choisir

And these countries, and others in Eastern Europe, and Cyprus,

still have close financial ties to Russia and China.

entre l’Europe et ses valeurs,

et ces autres pays et leurs propres valeurs.

And again in time they will be forced to choose

Comme l’Europe, la Chine est un autre acteur majeur

between Europe and its values

avec un ensemble de valeurs très différent,

and these other countries and their own distinct values.

ou un contrat entre le peuple et l’État.

Like Europe, China is another big player

Je dois dire que cet ensemble de valeurs

with a very distinct set of values,

n’est pas vraiment bien compris

en Occident.

or contract between the people and the state.

Étant donné la transformation économique et sociale extraordinaire de la Chine

And I have to say that this set of values

is not one that is well-understood

au cours des 30 dernières années, nous devrions être plus curieux.

in the West.

Les valeurs de la Chine sont profondément enracinées dans son histoire,

And given China's extraordinary economic and social transformation

dans le désir de retrouver la place

in the last 30 years,

qu’elle occupait il y a des siècles

we should really be more curious.

China's values are rooted deep in its history,

lorsque son économie était dominante.

En effet, Xi Jinping parlait du rêve chinois

in a desire to regain the place

it once enjoyed hundreds of years ago

bien avant que Donald Trump ne soit élu

when its economy was the dominant one.

avec son slogan « Rendre sa grandeur à l’Amérique ».

Indeed, Xi Jinping talked of the China Dream

Et le système chinois, vu de l’extérieur,

well before Donald Trump was elected

repose sur un contrat ou un marché

with the catchphrase "Make America Great Again."

où les gens sacrifieront leur liberté

And China's system, viewed from the outside,

en échange de l’ordre, de la prospérité et du prestige national.

is based around a contract or a bargain

C’est un système où l’État est très dans le contrôle,

where people will sacrifice their liberty

quelque chose que la plupart des Européens et des Américains trouveraient étrange.

in return for order, prosperity and national prestige.

C’est aussi un système qui a très bien fonctionné pour la Chine.

It's one where the state is very much in control,

which is something that most Europeans and Americans would find alien.

Mais le plus grand risque qu’elle affronte

est une période de chômage élevé et prolongé

It's also a system that has worked very well for China.

qui brisera ce contrat

entre l’État et le peuple.

But the biggest risk it faces

Pour d’autres pays, la Chine peut être un partenaire attrayant.

is a period of high and prolonged unemployment

Elle peut fournir du capital et du savoir-faire.

that will break this contract

between the state and the people.

Je pense par exemple au Pakistan et au Sri Lanka,

And for other countries,

deux étapes des Nouvelles routes de la Soie.

China can be an attractive partner.

It can provide capital and know-how.

Mais ce partenariat a un prix ;

I'm thinking for example of Pakistan and Sri Lanka,

ils seront redevables des technologies chinoises

two members of the Belt and Road program.

comme le controversé Huawei.

Les investisseurs chinois posséderont leur dette,

But this partnership comes at a price;

et par conséquent contrôleront des infrastructures clés

they're beholden to Chinese technologies

comme le principal port du Sri Lanka.

such as the controversial Huawei.

Chinese investors own their debt,

Quand on parle de la mondialisation, de sa fin et du nouvel ordre mondial,

and as a result control key infrastructure

nous passons beaucoup trop de temps

such as the main port in Sri Lanka.

à discuter de l’Amérique, de l’Europe et de la Chine,

Now I find that when we talk about globalization,

the end of globalization and the new world order,

et pas assez de temps sur les nombreuses choses passionnantes

we spend far too much time discussing America, Europe and China,

ayant lieu dans les économies à forte croissance

de l’Éthiopie, du Nigeria, de l’Indonésie, du Bangladesh, du Mexique et du Brésil.

and not enough time on the many exciting things

happening in fast-growing economies,

Et dans le nouvel ordre mondial, la question pour ces pays

from Ethiopia, Nigeria, to Indonesia, Bangladesh, Mexico and Brazil.

est quel modèle suivre et quelles alliances construire.

And in the new world order, the question for these countries

Et beaucoup d’entre eux, pendant la période de la mondialisation,

étaient habitués à faire ce que leur disaient

is what model to follow and what alliances to build.

des institutions comme le Fonds monétaire international.

And many of them during the period of globalization

had become used to being told what to do

Mais l’ère de la condescendance est désormais révolue.

L’opportunité tangible pour ces pays dans un monde moins uniforme,

by the likes of the IMF, the International Monetary Fund.

davantage axé sur les valeurs,

But the age of condescension is now over,

c’est qu’ils ont beaucoup plus de choix quant à la voie à suivre,

so the tangible opportunity

in a less uniform,

mais aussi une plus grande pression pour choisir la bonne.

more value-driven world for these countries

Ainsi, par exemple, le Bélarus et le Liban

is that they have much greater choice in the path to follow,

devraient-ils suivre le modèle irlandais ou celui de Dubaï ?

and arguably greater pressure to get it right.

Le Nigeria pense-t-il toujours avoir des valeurs communes

So should, for example, Belarus and Lebanon

avec les pays du Commonwealth,

follow the Irish model or that of Dubai?

ou s’alliera-t-il, ainsi que sa population en forte croissance,

Does Nigeria still think it has shared values

à la Chine et à son modèle ?

Parlons de l’une des rares femmes leaders en Afrique,

with the Commonwealth countries,

or will it ally itself and its fast-growing population

la présidente Sahle-Work Zewde de l’Éthiopie.

to China and its model?

And then think of one of the few female leaders in Africa,

Pourrait-elle s’inspirer du travail de Jacinda Ardern en Nouvelle-Zélande

President Sahle-Work Zewde of Ethiopia,

ou de Nicola Sturgeon en Écosse,

et concrètement transposer leur exemple en politique en Éthiopie ?

and whether she might be inspired

by the work of Jacinda Ardern in New Zealand

or Nicola Sturgeon in Scotland,

Bien sûr, il se peut que dans ce nouvel ordre mondial,

and tangibly how she can transfer their example

des pays comme le Kenya et l’Indonésie

décident de suivre leur propre voie,

to policy in Ethiopia.

Of course, it may be that in this new world order,

d’élaborer leur propre jeu de valeurs et leur propre infrastructure économique.

countries like Kenya and Indonesia

Ainsi, les accords et les institutions de l’avenir

decide to go their own way

and build out their own value sets

seront élaborés beaucoup moins à Washington et à Pékin,

and their own economic infrastructure,

and in this way the arrangements and the institutions of the future

mais plutôt par des pays comme la Tunisie et le Cambodge,

will be crafted much less in Washington and Beijing,

qui échangeraient sur la lutte contre la corruption grâce à la technologie,

sur la construction des systèmes éducatifs et de santé,

but really by countries like Tunisia and Cambodia,

comparing notes on how to battle corruption through technology,

et sur la manière de se faire entendre sur la scène mondiale.

how to build education and health care systems

Alors que la mondialisation s’achève

et que le chaos semble régner,

for burgeoning populations,

and how to make their voice heard

ces pays, leurs jeunes populations

on the world stage.

So as globalization ends

et l’opportunité qu’ils ont de construire de nouvelles sociétés

and chaos seems to reign,

sont l’avenir

these countries, their young populations

et la promesse du nouvel ordre mondial.

and the scope they have to build new societies

Merci.

are the future

and the promise of the new world order.

Thank you.