Which box do I check? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

If you've been watching this series,

Tradutor: Joana Gonçalves Revisora: Hugo Sousa

Se têm estado a ver esta série,

you'll know I care about data.

sabem que eu gosto de dados.

But data has its limitations, especially when it comes to language.

Mas os dados têm limitações, sobretudo no que se trata de linguagem.

Basically, if you get your categories wrong,

Se não tivermos as categorias certas,

you can wind up with some pretty misleading statistics,

podemos acabar com estatísticas bastante incorretas.

and the US Census is a prime example.

O censo dos EUA é um excelente exemplo.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Serei normal? com Mona Chalabi]

Taken every 10 years,

Realizado de 10 em 10 anos,

this survey aims to collect demographic data

o censo visa recolher dados demográficos

from each and every resident of the US and its territories.

de cada um dos residentes dos EUA e dos seus territórios.

Those responses help the government to determine everything,

Estas respostas ajudam o governo a determinar tudo,

desde a atribuição de assentos no Congresso e no Colégio Eleitoral,

from the allocation of seats in Congress and the Electoral College,

to the allocation of hundreds of billions of dollars in federal funds.

até à atribuição de milhares de milhões de dólares em fundos federais.

And those funds pay for things like new hospitals,

Esses fundos financiam coisas como novos hospitais,

road improvements and school lunch programs.

melhorias rodoviárias e refeições escolares.

And crucially, the statisticians that work there are nonpartisan.

Crucialmente, os estatísticos que lá trabalham são apartidários.

They sit at the same desks, applying the same formulas,

Sentam-se nas mesmas mesas, aplicam as mesmas fórmulas,

no matter who is in charge at the White House.

sem importar quem esteja na Casa Branca.

So undoubtedly, the US Census Bureau does important work,

Sem dúvida, o censo dos EUA desempenha um papel importante,

but it does have some blind spots.

mas também tem alguns pontos fracos.

For example, there has been a decades-long effort

Por exemplo, há um esforço de décadas

to add the category Middle Eastern or Northern African or MENA to the census.

para incluir no censo a categoria MENA: Médio Oriente ou África do Norte.

Currently, the census defines people from these regions,

Atualmente, o censo define as pessoas destas regiões,

and that includes me, as white.

eu inclusive, como brancas.

Pois, não está certo.

Yeah, that's incorrect.

In 2015, the census did test a version of this survey that included MENA.

Em 2015, o censo testou uma versão deste estudo que incluía MENA.

It found that when given the MENA option,

Concluiu que, quando dada a opção MENA,

the number of people from that region who identified as white

o número de pessoas dessa região

que se identificavam como brancas caía de 86% para 20%.

dropped from 86 percent to 20 percent.

See, when you reconsider language, the numbers can change dramatically.

Quando reconsideramos a linguagem, os números podem mudar drasticamente.

Unfortunately, though, the census still didn't make the change,

Infelizmente, o censo ainda não fez a alteração,

saying that further tests were necessary to determine if MENA should appear

alegando a necessidade de mais testes

para determinar se MENA deveria aparecer como etnia em vez de raça.

under ethnicity instead of race.

That means that those who have rallied for its inclusion

Aqueles que se manifestaram pela inclusão desta opção

will have to wait another decade to see if our community can be recognized.

terão de esperar mais uma década,

para ver se a sua comunidade pode ser reconhecida.

This isn't the first time that language has restricted

Esta não é a primeira vez que a linguagem restringe

how people are represented in the census.

como as pessoas são representadas no censo.

The very first one, way back in 1790,

O primeiro censo, em 1790,

only had three broad categories,

tinha apenas três categorias:

and I quote: "slaves, free white men and women, and all other free persons."

“escravos, mulheres e homens brancos livres e outras pessoas livres”.

It would be another 30 years

Passariam 30 anos

before distinct categories for free Blacks

para que a categoria distinta de negros livres

and another 40 years before American Indians

e 40 anos para que a categoria de índios americanos

would appear on the census.

aparecessem no censo.

Since then, more and more categories have been added,

Desde então, mais categorias têm sido acrescentadas,

but progress has been slow.

mas o progresso tem sido lento.

It wasn't until 2000 that people could choose more than one race

Antes do ano 2000, as pessoas não podiam escolher mais de uma raça

to describe themselves,

para se descreverem,

and for the very first time in 2020,

e, pela primeira vez em 2020,

people who selected Black or white could go a bit more granular

as que selecionaram negro ou branco puderam dar mais detalhes

and provide more detail about their origins,

e fornecer pormenores sobre as suas origens,

like naming France or Somalia or spotlighting their Indigenous identity.

como mencionar a França ou a Somália ou destacar a sua identidade indígena.

Right now, you might be thinking:

Neste momento, devem estar a pensar:

Why does the wording on a survey even matter?

Qual é a importância da linguagem usada num estudo?

Race and ethnicity are social constructs anyway.

Raça e etnia são construções sociais.

But that doesn't change the lived experience

Mas isso não altera a experiência de vida

of those who aren't truly reflected in these forms.

de quem não é fielmente retratado nestes formulários.

Questionnaires need to ask the right questions

Os questionários precisam de fazer as perguntas certas

if they want to capture what's really happening in the world.

se quiserem captar o que está mesmo a acontecer no mundo.

A Northern African non-binary person might be misgendered

Um norte-africano não binário pode ser atribuído o género errado

or considered white by the census,

ou considerado branco pelo censo,

but face disproportional discrimination,

mas enfrentar discriminação desproporcional,

health disparities or language barriers that are unique to their community.

disparidades de saúde ou barreiras da língua

que são únicas à sua comunidade.

It's no wonder, then,

Não admira, portanto,

that it's often marginalized and vulnerable communities

que sejam as comunidades marginalizadas e vulneráveis,

ones whose identities are missing from these forms

cujas identidades não estão nestes questionários,

que não têm acesso a recursos e proteções governamentais.

that lack access to governmental resources and protections.

Now, there are some understandable historical reasons

Por razões históricas compreensíveis,

why people might not want to engage in this kind of data gathering.

as pessoas podem não se querer envolver nesta recolha de dados.

But without the data, it’s just easier to deny the inequality is real.

Mas, sem os dados, torna-se mais fácil negar que a desigualdade é real.

If we want a more equitable society,

Se queremos uma sociedade mais equitativa,

we have to measure our reality,

temos de medir a nossa realidade,

and the best way to start

e a melhor maneira de começar

is by using language that recognizes our differences.

é ao utilizar uma linguagem que reconhece as nossas diferenças.