Which box do I check? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

If you've been watching this series,

Traduttore: Elisabetta Biolzi Revisore: Giorgia Salvato

Se state guardando questa serie,

you'll know I care about data.

sapete che mi interessano i dati.

But data has its limitations, especially when it comes to language.

Ma i dati hanno i loro limiti, soprattutto quando parliamo di lingua.

Basically, if you get your categories wrong,

In pratica, se sbagliate le categorie,

you can wind up with some pretty misleading statistics,

si finisce per avere statistiche piuttosto fuorvianti,

and the US Census is a prime example.

e il censimento degli USA ne è un valido esempio.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Am I Normal? con Mona Chalabi]

Taken every 10 years,

Effettuato ogni 10 anni,

this survey aims to collect demographic data

il sondaggio mira a raccogliere dati demografici

from each and every resident of the US and its territories.

da ogni singolo residente degli USA e dei suoi territori.

Those responses help the government to determine everything,

Queste risposte aiutano il governo a determinare tutto,

from the allocation of seats in Congress and the Electoral College,

dall’assegnazione dei seggi al Congresso e al Collegio Elettorale,

to the allocation of hundreds of billions of dollars in federal funds.

a quelli di centinaia di miliardi di dollari in fondi federali.

And those funds pay for things like new hospitals,

E questi fondi finanziano cose come nuovi ospedali,

road improvements and school lunch programs.

miglioramenti stradali e la mensa scolastica.

And crucially, the statisticians that work there are nonpartisan.

E cosa fondamentale, gli statistici che ci lavorano sono apartitici.

They sit at the same desks, applying the same formulas,

Siedono alle scrivanie, applicando le stesse formule,

no matter who is in charge at the White House.

non importa chi è in carica alla Casa Bianca.

So undoubtedly, the US Census Bureau does important work,

Quindi, il Census Bureau fa un lavoro importantissimo,

but it does have some blind spots.

ma ha alcuni punti ciechi.

For example, there has been a decades-long effort

Per esempio, c’è stato uno sforzo decennale

to add the category Middle Eastern or Northern African or MENA to the census.

per aggiungere la categoria Medio Oriente o Nord Africa o MENA al censimento.

Currently, the census defines people from these regions,

Al momento, il censimento considera le persone di queste regioni,

and that includes me, as white.

e questo include anche me, persona bianca.

Yeah, that's incorrect.

Sì, è sbagliato.

In 2015, the census did test a version of this survey that included MENA.

Nel 2015, il censimento ha testato una versione del sondaggio con inclusa MENA.

It found that when given the MENA option,

Si è scoperto che data l’opzione MENA,

the number of people from that region who identified as white

il numero di quelli della regione, identificatisi come bianchi,

dropped from 86 percent to 20 percent.

è sceso dall′86% al 20%.

See, when you reconsider language, the numbers can change dramatically.

Vedete, quando si riconsidera la lingua, i numeri possono cambiare drasticamente.

Unfortunately, though, the census still didn't make the change,

Purtroppo il censimento non ha ancora apportato un cambiamento,

saying that further tests were necessary to determine if MENA should appear

dichiarando necessari ulteriori test per determinare se MENA debba apparire

under ethnicity instead of race.

sotto la voce etnia invece di razza.

That means that those who have rallied for its inclusion

Ciò significa che chi si è mobilitato per la sua inclusione

will have to wait another decade to see if our community can be recognized.

dovrà aspettare un altro decennio per vedere la nostra comunità riconosciuta

This isn't the first time that language has restricted

Non è la prima volta che la lingua ha limitato

how people are represented in the census.

come le persone siano rappresentate nel censimento.

The very first one, way back in 1790,

Il primo, nel lontano 1790,

only had three broad categories,

aveva solo tre grandi categorie,

and I quote: "slaves, free white men and women, and all other free persons."

e cito: “schiavi, uomini bianchi liberi e donne, e tutte le altre persone libere”.

It would be another 30 years

Ci sono voluti altri 30 anni

before distinct categories for free Blacks

per categorie distinte per i neri liberi

and another 40 years before American Indians

e altri 40 anni prima

che gli indiani d’America figurino nel censimento.

would appear on the census.

Since then, more and more categories have been added,

Da allora, sempre più categorie sono state aggiunte,

but progress has been slow.

ma i progressi sono stati lenti.

It wasn't until 2000 that people could choose more than one race

È dal 2000 che le persone hanno potuto scegliere

più di un’etnia per autodefinirsi,

to describe themselves,

and for the very first time in 2020,

e per la prima volta nel 2020,

people who selected Black or white could go a bit more granular

chi ha selezionato Nero o Bianco ha potuto andare più in profondità

and provide more detail about their origins,

fornendo più dettagli sulle proprie origini,

like naming France or Somalia or spotlighting their Indigenous identity.

nominando Francia o Somalia o evidenziando la propria identità indigena.

Right now, you might be thinking:

In questo momento, potreste pensare:

Why does the wording on a survey even matter?

Perché è importante formulare bene un sondaggio?

Race and ethnicity are social constructs anyway.

Razza ed etnia sono comunque costrutti sociali.

But that doesn't change the lived experience

Ma questo non cambia l’esperienza di vita

of those who aren't truly reflected in these forms.

di chi non si riflette veramente in queste schede.

Questionnaires need to ask the right questions

I questionari dovrebbero porre le domande giuste

if they want to capture what's really happening in the world.

se vogliono registrare ciò che accade davvero nel mondo.

A Northern African non-binary person might be misgendered

Una persona nordafricana non binary potrebbe essere mal censita

or considered white by the census,

o considerata bianca,

but face disproportional discrimination,

ma affronta discriminazioni sproporzionate,

health disparities or language barriers that are unique to their community.

disparità sanitarie o barriere linguistiche uniche per la loro comunità.

It's no wonder, then,

Non c’è da stupirsi

that it's often marginalized and vulnerable communities

se spesso sono le comunità emarginate e vulnerabili

ones whose identities are missing from these forms

quelle le cui identità mancano in queste schede

that lack access to governmental resources and protections.

che non hanno accesso a risorse e protezioni governative.

Now, there are some understandable historical reasons

Ora, ci sono alcune ragioni storiche comprensibili

why people might not want to engage in this kind of data gathering.

sul perché la gente non si impegni in questo tipo di raccolta dati.

But without the data, it’s just easier to deny the inequality is real.

Ma senza i dati, è più facile negare che la disuguaglianza sia reale.

If we want a more equitable society,

Se vogliamo una società più equa,

we have to measure our reality,

dobbiamo valutare la nostra realtà,

and the best way to start

e il miglior modo per iniziare

is by using language that recognizes our differences.

è usando un linguaggio che riconosca le nostre differenze.