Which box do I check? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

If you've been watching this series,

Traducteur: Michelle Peterson Relecteur: Audrey Freudenreich

Si vous avez vu la série,

you'll know I care about data.

vous saurez que je m’intéresse aux données.

But data has its limitations, especially when it comes to language.

Mais les données ont leurs limites, en particulier quand il s’agit du langage.

Basically, if you get your categories wrong,

En fait, si vous vous trompez dans vos catégories,

you can wind up with some pretty misleading statistics,

vous pouvez vous retrouver avec des statistiques trompeuses

and the US Census is a prime example.

et le recensement américain en est un excellent exemple.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[ Suis-je normal ? avec Mona Chalabi ]

Taken every 10 years,

Réalisée tous les 10 ans,

this survey aims to collect demographic data

cette enquête vise à recueillir les données démographiques

from each and every resident of the US and its territories.

de chaque résident des US et ses territoires.

Those responses help the government to determine everything,

Ces réponses aident le gouvernement à tout déterminer,

from the allocation of seats in Congress and the Electoral College,

de la répartition des sièges au Congrès et du collège électoral,

to the allocation of hundreds of billions of dollars in federal funds.

à l’allocation de centaines de milliards de dollars de fonds fédéraux.

And those funds pay for things like new hospitals,

Ces fonds financent des choses comme de nouveaux hôpitaux,

road improvements and school lunch programs.

l’amélioration des routes et les programmes de repas scolaires.

And crucially, the statisticians that work there are nonpartisan.

Et surtout, les statisticiens qui y travaillent sont impartiaux.

They sit at the same desks, applying the same formulas,

Ils sont assis aux mêmes bureaux

appliquant les mêmes formules,

no matter who is in charge at the White House.

quel que soit le responsable à la Maison Blanche.

So undoubtedly, the US Census Bureau does important work,

Sans aucun doute, c’est un travail important,

but it does have some blind spots.

mais il y a des lacunes.

For example, there has been a decades-long effort

Par exemple, il y a eu décennies d’efforts

to add the category Middle Eastern or Northern African or MENA to the census.

pour ajouter la catégorie Moyen-Orient ou Afrique du Nord, ou MOAN, au recensement.

Currently, the census defines people from these regions,

Actuellement, le recensement définit les individus de ces régions,

and that includes me, as white.

dont je fais partie, comme blancs.

Yeah, that's incorrect.

Oui, c’est incorrect.

In 2015, the census did test a version of this survey that included MENA.

En 2015, le recensement a testé une version de cette enquête incluant MOAN.

It found that when given the MENA option,

Elle a constaté que lorsqu’on proposait l’option MOAN,

the number of people from that region who identified as white

le nombre de personnes de cette région

qui s’identifiaient comme blanches chutait de 86% à 20%.

dropped from 86 percent to 20 percent.

See, when you reconsider language, the numbers can change dramatically.

Vous voyez, quand vous reconsidérez le langage,

les chiffres peuvent changer radicalement.

Unfortunately, though, the census still didn't make the change,

Malheureusement, le recensement ne l’a toujours pas modifié,

saying that further tests were necessary to determine if MENA should appear

disant que d’autres tests étaient nécessaires pour définir

under ethnicity instead of race.

si MOAN est une sous ethnicité plutôt qu’une race.

That means that those who have rallied for its inclusion

Ceux qui se sont mobilisés pour son inclusion devront attendre

will have to wait another decade to see if our community can be recognized.

une autre décennie pour voir si notre communauté peut être reconnue.

Ce n’est pas la première fois que le langage limite

This isn't the first time that language has restricted

how people are represented in the census.

comment les personnes sont représentées dans le recensement.

The very first one, way back in 1790,

La toute première, datant de 1790,

only had three broad categories,

n’avait que trois grandes catégories, et je cite : « les esclaves,

and I quote: "slaves, free white men and women, and all other free persons."

les hommes et femmes blancs libres,

et toutes les autres personnes libres ». Il faudra encore 30 ans

It would be another 30 years

avant une catégorie distincte pour les Noirs libres

before distinct categories for free Blacks

and another 40 years before American Indians

et 40 autres années avant que les Indiens d’Amérique

would appear on the census.

n’entrent dans le recensement.

Since then, more and more categories have been added,

Depuis lors, de plus en plus de catégories ont été ajoutées,

but progress has been slow.

mais les progrès ont été lents.

It wasn't until 2000 that people could choose more than one race

Ce n’est qu’en 2000 que les gens pouvaient choisir plus d’une race

to describe themselves,

pour se décrire,

and for the very first time in 2020,

et pour la toute première fois en 2020, les personnes

people who selected Black or white could go a bit more granular

qui choisissaient Noir ou Blanc pouvaient aller un peu plus en détail et

and provide more detail about their origins,

fournir plus de détails sur leurs origines, comme nommer

like naming France or Somalia or spotlighting their Indigenous identity.

la France ou la Somalie ou mettant en lumière leur identité autochtone.

Right now, you might be thinking:

En ce moment, vous pensez peut-être :

Why does the wording on a survey even matter?

Pourquoi la formulation d’un sondage compte ?

Race and ethnicity are social constructs anyway.

La race et l’ethnicité sont des constructions sociales.

But that doesn't change the lived experience

Mais cela ne change pas l’expérience vécue

of those who aren't truly reflected in these forms.

de ceux qui ne sont pas vraiment reflétés dans ces formulaires.

Questionnaires need to ask the right questions

Les questionnaires doivent poser les bonnes questions

if they want to capture what's really happening in the world.

s’ils veulent saisir ce qui se passe réellement dans le monde.

A Northern African non-binary person might be misgendered

Une personne non binaire d’Afrique du Nord peut être mal genrée

or considered white by the census,

ou être blanche par le recensement,

but face disproportional discrimination,

mais fait face à une discrimination démesurée,

health disparities or language barriers that are unique to their community.

disparités en santé ou barrières linguistiques propres à sa communauté.

It's no wonder, then,

Il n’est pas étonnant

that it's often marginalized and vulnerable communities

que ce soient souvent les communautés marginalisées et vulnérables

ones whose identities are missing from these forms

dont l’identité manque à ces fiches

qui n’ont pas accès aux moyens et protections gouvernementales.

that lack access to governmental resources and protections.

Now, there are some understandable historical reasons

Maintenant, il existe des raisons historiques explicables

why people might not want to engage in this kind of data gathering.

pour lesquelles les gens ne voudraient pas s’engager

dans cette collecte de données. Mais sans les données,

But without the data, it’s just easier to deny the inequality is real.

il est plus facile de nier que l’inégalité est réelle.

If we want a more equitable society,

Si nous voulons une société plus équitable,

we have to measure our reality,

nous devons mesurer notre réalité,

and the best way to start

et la meilleure façon de commencer

is by using language that recognizes our differences.

est d’utiliser un langage qui reconnaît nos différences.