Which box do I check? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

If you've been watching this series,

Traductor: Yazmin Conejo Revisor: Sebastian Betti

Si has estado viendo esta serie

you'll know I care about data.

sabrás cuánto me importan los datos.

But data has its limitations, especially when it comes to language.

Pero los datos tienen sus limitaciones, especialmente cuando se trata de lenguaje.

Basically, if you get your categories wrong,

Básicamente, si la categoría es equivocada

you can wind up with some pretty misleading statistics,

puedes acabar con algunas estadísticas engañosas,

and the US Census is a prime example.

y el censo de Estados Unidos es el principal ejemplo.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[¿Soy normal? con Mona Chalabi]

Taken every 10 years,

Realizada cada 10 años,

this survey aims to collect demographic data

el objetivo de la encuesta es recopilar datos demográficos

from each and every resident of the US and its territories.

de los residentes de Estados Unidos y sus territorios.

Those responses help the government to determine everything,

Esas respuestas ayudan a los gobiernos a determinar cada cosa

desde la asignación de escaños en el Congreso y el Colegio Electoral,

from the allocation of seats in Congress and the Electoral College,

hasta la asignación de cientos de miles de millones de dólares

to the allocation of hundreds of billions of dollars in federal funds.

en fondos federales.

And those funds pay for things like new hospitals,

Y esos fondos pagan cosas como nuevos hospitales,

road improvements and school lunch programs.

mejoras viales y programas de almuerzos escolares.

And crucially, the statisticians that work there are nonpartisan.

Y lo más importante, los estadistas que trabajan allí son apartidistas.

They sit at the same desks, applying the same formulas,

Se sientan en el mismo escritorio aplicando las mismas fórmulas

no matter who is in charge at the White House.

sin importar quien esté a cargo en La Casa Blanca

So undoubtedly, the US Census Bureau does important work,

Indudablemente, este departamento hace un trabajo importante,

but it does have some blind spots.

pero tiene algunos puntos ciegos.

For example, there has been a decades-long effort

Por ejemplo, ha habido unesfuerzo de décadas

to add the category Middle Eastern or Northern African or MENA to the census.

para añadir la categoría de Medio Oriente, África del Norte o MENA al censo.

Currently, the census defines people from these regions,

Actualmente, el censo define personas de estas regiones,

and that includes me, as white.

y esto me incluye a mí, como blanca.

Yeah, that's incorrect.

Sí, esto es incorrecto.

In 2015, the census did test a version of this survey that included MENA.

En 2015, el censo probó una versión de esta encuesta que incluyó a MENA.

It found that when given the MENA option,

Encontró que cuando se da la opción MENA,

the number of people from that region who identified as white

el número de personas de esta región quienes se identifican como blancos

dropped from 86 percent to 20 percent.

cayendo de 86 a 20 %.

See, when you reconsider language, the numbers can change dramatically.

Mira, cuando reconsideras el lenguaje, los números pueden cambiar drásticamente.

Unfortunately, though, the census still didn't make the change,

Desafortunadamente, pienso, el censo todavía no hace el cambio,

saying that further tests were necessary to determine if MENA should appear

diciendo que eran necesarias más pruebas para determinar si debe aparecer MENA

under ethnicity instead of race.

como etnia en lugar de raza.

That means that those who have rallied for its inclusion

Eso significa que aquellos que se han manifestado por su inclusión

will have to wait another decade to see if our community can be recognized.

tendrán que esperar otra década para ver si nuestra comunidad puede ser reconocida.

This isn't the first time that language has restricted

No es la primera vez que el lenguaje ha restringido

how people are represented in the census.

cómo la gente es representada en el censo.

The very first one, way back in 1790,

El primero, allá por 1790,

only had three broad categories,

solo tenía tres amplias categorías, Y cito:

and I quote: "slaves, free white men and women, and all other free persons."

“esclavos, hombres y mujeres blancos, y todas las demás personas “.

It would be another 30 years

Serían otros 30 años

before distinct categories for free Blacks

antes de diferentes categorías para negros libres

and another 40 years before American Indians

y otros 40 años antes de que aborígenes americanos

would appear on the census.

puedan aparecer en el censo.

Since then, more and more categories have been added,

Desde entonces, más y más categorías han sido añadidas,

but progress has been slow.

pero el progreso ha sido lento.

It wasn't until 2000 that people could choose more than one race

No fue sino hasta el año 2000 que se pudo elegir más de una raza

to describe themselves,

que describa a cada uno,

and for the very first time in 2020,

y por primera vez en 2020,

quienes seleccionaron negro o blanco podrían ser un poco más específicos

people who selected Black or white could go a bit more granular

and provide more detail about their origins,

y proporcionar más detalles sobre sus orígenes,

like naming France or Somalia or spotlighting their Indigenous identity.

como nombrar Francia o Somalia o destacar su identidad indígena.

Right now, you might be thinking:

Justo ahora, podrías estar pensando:

Why does the wording on a survey even matter?

¿Por qué incluso la redacción en una encuesta importa?

Race and ethnicity are social constructs anyway.

Si raza y etnia son constructos sociales.

Pero esto no cambia la experiencia de vida

But that doesn't change the lived experience

de aquellos quienes no se piensan verdaderamente de esta forma.

of those who aren't truly reflected in these forms.

Questionnaires need to ask the right questions

Los cuestionarios necesitan preguntar de forma correcta

if they want to capture what's really happening in the world.

si realmente quieren captar lo que realmente sucede en el mundo.

A Northern African non-binary person might be misgendered

Un no binario del norte de África podría tener un género incorrecto

or considered white by the census,

o considerado blanco por el censo,

but face disproportional discrimination,

pero enfrentan una discriminación desproporcionada,

health disparities or language barriers that are unique to their community.

disparidades de salud o barreras del idioma que son únicos de su comunidad.

It's no wonder, then,

No extraña, entonces,

that it's often marginalized and vulnerable communities

que a menudo marginalizado y de comunidades vulnerables

ones whose identities are missing from these forms

aquellos cuyas identidades faltan en estos formularios

that lack access to governmental resources and protections.

carecen de acceso a los recursos del gobierno y protección.

Now, there are some understandable historical reasons

Ahora, hay algunos razones históricas comprensibles.

why people might not want to engage in this kind of data gathering.

por qué la gente no quiere participar en este tipo de recopilación de datos.

But without the data, it’s just easier to deny the inequality is real.

Pero sin los datos, es más fácil negar que la desigualdad es real.

If we want a more equitable society,

Si queremos una sociedad más equitativa,

we have to measure our reality,

tenemos que de nuestra realidad,

and the best way to start

y el mejor camino para empezar

is by using language that recognizes our differences.

es usar un lenguaje que reconozca nuestras diferencias.