Which box do I check? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

If you've been watching this series,

Tłumaczenie: Maciej Maroszek Korekta: Ola Królikowska

Oglądając filmy z tej serii, wiecie,

you'll know I care about data.

że dane są dla mnie ważne.

But data has its limitations, especially when it comes to language.

Dane mają jednak ograniczenia, zwłaszcza jeśli chodzi o język.

Basically, if you get your categories wrong,

Jeżeli na przykład źle zdefiniujemy kategorie,

you can wind up with some pretty misleading statistics,

uzyskane przez nas statystyki mogą być mylące,

and the US Census is a prime example.

czego przykładem jest spis ludności USA.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

Taken every 10 years,

Co 10 lat w USA odbywa się spis

this survey aims to collect demographic data

celem zebrania danych demograficznych

from each and every resident of the US and its territories.

od każdego mieszkańca USA i terytoriów zależnych.

Those responses help the government to determine everything,

Dane ze spisu pomagają władzom w decydowaniu o każdym aspekcie,

from the allocation of seats in Congress and the Electoral College,

od podziału miejsc w Kongresie i Kolegium Elektorów

to the allocation of hundreds of billions of dollars in federal funds.

do podziału setek miliardów dolarów z funduszy federalnych.

And those funds pay for things like new hospitals,

Te pieniądze przeznacza się na przykład na nowe szpitale,

road improvements and school lunch programs.

naprawy dróg i szkolne programy dożywiania.

And crucially, the statisticians that work there are nonpartisan.

Co najważniejsze, osoby opracowujące statystyki ze spisu są bezpartyjne.

They sit at the same desks, applying the same formulas,

Są przy tych samych biurkach, stosując te same formuły

no matter who is in charge at the White House.

niezależnie od tego, kto rządzi w Białym Domu.

So undoubtedly, the US Census Bureau does important work,

Niewątpliwie US Census Bureau wykonuje ważną pracę,

but it does have some blind spots.

ale ma też słabe strony.

For example, there has been a decades-long effort

Od wielu lat postuluje się dodanie do spisu

to add the category Middle Eastern or Northern African or MENA to the census.

kategorii “z Bliskiego Wschodu lub Afryki Północnej”, w skrócie MENA.

Currently, the census defines people from these regions,

Obecnie spis kwalifikuje osoby z tych regionów,

and that includes me, as white.

w tym mnie, jak osobę białą.

Yeah, that's incorrect.

To nie jest poprawne.

In 2015, the census did test a version of this survey that included MENA.

W 2015 roku została przeprowadzona próbna wersja spisu z uwzględnieniem MENA.

It found that when given the MENA option,

Okazało się, że z opcją MENA

the number of people from that region who identified as white

liczba osób z tych regionów, określona jako osoby białe

dropped from 86 percent to 20 percent.

spadła z 86 do 20 procent.

See, when you reconsider language, the numbers can change dramatically.

Jeśli ponownie rozważymy dobór słów, wyniki mogą radykalnie się zmienić.

Unfortunately, though, the census still didn't make the change,

Niestety nie pociągneło to za sobą dodania opcji MENA do spisu.

saying that further tests were necessary to determine if MENA should appear

Tłumaczono to koniecznością dalszych testów, żeby zdecydować,

under ethnicity instead of race.

czy MENA to pochodzenie etniczne, a nie rasa.

That means that those who have rallied for its inclusion

Oznacza to, że ci, którzy walczyli o jej uwzględnienie,

will have to wait another decade to see if our community can be recognized.

będą musieli czekać kolejne 10 lat, żeby ich społeczność została uznana.

This isn't the first time that language has restricted

Nie po raz pierwszy język powoduje ograniczenia w tym,

how people are represented in the census.

jak ludzie są ujmowani w spisie.

The very first one, way back in 1790,

Po raz pierwszy stało się tak w 1790 roku,

only had three broad categories,

kiedy spis miał tylko 3 kategorie,

and I quote: "slaves, free white men and women, and all other free persons."

czyli “niewolnicy, wolni biali ludzie oraz inne wolne osoby”.

It would be another 30 years

Dopiero 30 lat później pojawiły się

before distinct categories for free Blacks

osobne kategorie dla wolnych osób czarnych,

and another 40 years before American Indians

a po kolejnych 40 latach dodano kategorie

would appear on the census.

dla Indian Ameryki Północnej.

Since then, more and more categories have been added,

Od tamtego czasu dodaje się coraz więcej kategorii,

but progress has been slow.

ale dzieje się to powoli.

It wasn't until 2000 that people could choose more than one race

Dopiero od 2000 roku można wybierać więcej niż jedną rasę,

to describe themselves,

opisując swoje pochodzenie,

and for the very first time in 2020,

a od 2020 roku

people who selected Black or white could go a bit more granular

osoby opisujące się jako osoby czarne albo białe

and provide more detail about their origins,

mogą podawać szczegóły o pochodzeniu,

like naming France or Somalia or spotlighting their Indigenous identity.

wpisując kraje jak Francja czy Somalia albo wskazując rdzenną tożsamość.

Right now, you might be thinking:

Można się zastanawiać,

Why does the wording on a survey even matter?

czy dobór słów w spisie w ogóle ma znaczenie?

Race and ethnicity are social constructs anyway.

Rasa i etniczność to i tak konstrukty społeczne.

But that doesn't change the lived experience

To jednak nie zmienia doświadczeń życiowych tych,

of those who aren't truly reflected in these forms.

którzy są pomijani w formularzach.

Questionnaires need to ask the right questions

Kwestionariusze powinny zadawać odpowiednie pytania,

if they want to capture what's really happening in the world.

żeby uchwycić to, co naprawdę się dzieje na świecie.

A Northern African non-binary person might be misgendered

Osobę niebinarną z Afryki Północnej można zmisgenderować

or considered white by the census,

albo uznać w spisie za osobę białą.

but face disproportional discrimination,

Będzie się ona zmagać z dyskryminacją,

health disparities or language barriers that are unique to their community.

różnicami zdrowotnymi i barierami językowymi typowymi dla jej społeczności.

It's no wonder, then,

Nic dziwnego,

that it's often marginalized and vulnerable communities

że jest to często lekceważone, a zagrożone społeczności,

ones whose identities are missing from these forms

których tożsamości próżno szukać w formularzach,

that lack access to governmental resources and protections.

nie mają dostępu do rządowych środków i ochrony od państwa.

Now, there are some understandable historical reasons

Istnieją zrozumiałe historyczne powody,

why people might not want to engage in this kind of data gathering.

dlaczego niektórzy nie chcą brać udziału w zbieraniu takich danych.

But without the data, it’s just easier to deny the inequality is real.

Ale bez danych łatwiej zaprzeczyć istnieniu nierówności.

If we want a more equitable society,

Jeśli chcemy równego społeczeństwa,

we have to measure our reality,

musimy mierzyć naszą rzeczywistość,

and the best way to start

a najlepiej zacząć od używania języka,

is by using language that recognizes our differences.

który uchwyci to, co nas różni.