The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

So what if I could make for you

E se eu vos pudesse fazer

a designer baby?

um bebé projetado?

What if you as a parent-to-be

E se vocês, como futuros pais,

and I as a scientist decided to go down that road together?

e eu, como cientista, decidíssemos seguir este caminho?

What if we didn't?

E se não o fizéssemos?

What if we thought, "That's a bad idea,"

E se pensássemos: "Isto é uma má ideia",

but many of our family, friends and coworkers

mas muitos dos nossos familiares, amigos e colegas

did make that decision?

tomassem essa decisão?

Let's fast-forward just 15 years from now.

Vamos avançar rapidamente 15 anos no futuro.

Let's pretend it's the year 2030,

Vamos fingir que estamos no ano 2030,

and you're a parent.

e que vocês são pais.

You have your daughter, Marianne, next to you,

Têm a vossa filha, Marianne, ao vosso lado,

and in 2030, she is what we call a natural

e em 2030, ela é o que chamamos "natural"

because she has no genetic modifications.

porque não tem modificações genéticas.

And because you and your partner consciously made that decision,

Como vocês e o vosso parceiro tomaram esta decisão conscientemente,

many in your social circle, they kind of look down on you.

muitos do vosso círculo social, olham-vos de forma diferente.

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

Acham que vocês são ludistas ou têm fobia da tecnologia.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

A melhor amiga da Marianne, a Jenna, que mora na porta ao lado,

is a very different story.

tem uma história diferente.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Ela nasceu geneticamente modificada com uma série de melhorias.

Yeah. Upgrades.

Sim. Melhorias.

And these enhancements were introduced

Esses aperfeiçoamentos foram introduzidos

using a new genetic modification technology

usando uma nova tecnologia de modificação genética

that goes by the funny name CRISPR,

que tem o nome engraçado de CRISPR,

you know, like something's crisp,

como uma coisa crocante,

this is CRISPR.

mas é CRISPR.

The scientist that Jenna's parents hired to do this

Os cientistas que os pais da Jenna contrataram para o fazer,

for several million dollars

por muitos milhões de dólares,

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

introduziram o CRISPR em vários embriões humanos.

And then they used genetic testing,

Depois fizeram testes genéticos,

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

e previram que aquele pequeno embrião, o embrião da Jenna,

would be the best of the bunch.

seria o melhor que poderia existir.

And now, Jenna is an actual, real person.

E agora, a Jenna é uma pessoa real.

She's sitting on the carpet in your living room

Está sentada na carpete da vossa sala

playing with your daughter Marianne.

a brincar com a vossa filha Marianne.

And your families have known each other for years now,

As vossas famílias conhecem-se há anos,

and it's become very clear to you

e começa a ficar-vos muito claro

that Jenna is extraordinary.

que a Jenna é extraordinária.

She's incredibly intelligent.

Ela é incrivelmente inteligente.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

Sendo honestos, vocês diriam que ela é mais inteligente que vocês,

and she's five years old.

e ela só tem cinco anos.

She's beautiful, tall, athletic,

Ela é bonita, alta, atlética,

and the list goes on and on.

e a lista de qualidades continua.

And in fact, there's a whole new generation

De facto, há toda uma nova geração

of these GM kids like Jenna.

destas crianças geneticamente modificadas, como a Jenna.

And so far it looks like

Até aqui parece

they're healthier than their parents' generation,

que são mais saudáveis do que a geração anterior,

than your generation.

do que a vossa geração.

And they have lower health care costs.

Têm menos gastos com saúde.

They're immune to a host of health conditions,

São imunes a uma série de doenças,

including HIV/AIDS and genetic diseases.

incluindo o VIH/SIDA e doenças genéticas.

It all sounds so great,

Tudo isto parece maravilhoso,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

mas vocês não conseguem evitar um sentimento perturbador,

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

uma profunda sensação de que há algo de errado com a Jenna,

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

e sentem o mesmo sobre outras crianças geneticamente modificadas que já viram.

You were also reading in the newspaper earlier this week

Vocês também leram recentemente, nos jornais

that a study of these children who were born as designer babies

que um estudo sobre estas crianças, que nasceram como bebés projetados,

indicates they may have some issues,

indica que elas podem ter problemas,

like increased aggressiveness and narcissism.

como um maior grau de narcisismo e de agressividade.

But more immediately on your mind

Mais imediatamente na vossa cabeça

is some news that you just got from Jenna's family.

têm algumas notícias que tiveram da família da Jenna.

She's so smart,

Ela é tão inteligente,

she's now going to be going to a special school,

que agora irá para uma escola especial,

a different school than your daughter Marianne,

diferente daquela em que a vossa filha estuda,

and this is kind of throwing your family into a disarray.

e isto é o tipo de coisa que causa problemas na vossa família.

Marianne's been crying,

A Marianne tem chorado,

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

e na noite passada, ao metê-la na cama, e ao lhe darem um beijo de boa noite,

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

ela disse, "Pai, a Jenna já não vai ser minha amiga?"

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Como estou a contar uma história imaginária do ano 2030,

I have a feeling that I may have put some of you

certamente alguns de vocês devem estar a pensar

into this sci-fi frame of reference. Right?

que se trata de um cenário de ficção científica.

You think you're reading a sci-fi book.

Acham que estão a ler um livro de ficção científica.

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

Ou que talvez seja uma coisa do tipo Halloween.

But this is really a possible reality for us,

Mas esta é uma realidade possível para nós,

just 15 years from now.

daqui a apenas 15 anos.

I'm a stem cell and genetics researcher

Sou um investigador de células-tronco e genética

and I can see this new CRISPR technology

e posso ver esta nova tecnologia CRISPR

and its potential impact.

e o seu impacto provável.

And we may find ourselves in that reality,

Podemos deparar-nos com esta realidade

and a lot will depend on what we decide to do today.

e muito irá depender do que decidirmos fazer hoje.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

Se ainda estiverem no modo ficção científica de pensar,

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

considerem que o mundo da ciência teve um grande choque recentemente,

and the public largely doesn't even know about it.

e que o grande público nem sabe disto.

Researchers in China just a few months ago

Investigadores chineses, há apenas alguns meses,

reported the creation of genetically modified human embryos.

reportaram a criação de embriões humanos geneticamente modificados.

This was the first time in history.

Esta foi a primeira vez na história.

And they did it using this new CRISPR technology.

Fizeram isso com esta nova tecnologia CRISPR.

It didn't work perfectly,

Não funcionou perfeitamente,

but I still think they sort of cracked the door ajar

mas eu ainda acho que eles entreabriram a porta

on a Pandora's box here.

da caixa de Pandora neste tema.

And I think some people are going to run with this technology

Acho que algumas pessoas vão seguir com esta tecnologia

and try to make designer babies.

e tentar fazer bebés projetados.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

Antes de seguir, alguns de vocês podem levantar as mãos e dizer:

"Stop, Paul, wait a minute.

"Alto lá, Paul, espera aí um minuto.

Wouldn't that be illegal?

"Isso não seria ilegal?

You can't just go off and create a designer baby."

"Não se pode simplesmente andar por aí e criar um bebé projetado."

And in fact, to some extent, you're right.

Em certa medida, vocês estariam certos.

In some countries, you couldn't do that.

Nalguns países, isto não seria possível.

But in many other countries, including my country, the US,

Mas em muitos outros países, incluindo o meu, os EUA,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

não há leis para isto e, assim, em teoria, isto pode ser feito.

And there was another development this year that resonates in this area,

Houve outro desenvolvimento este ano com impacto nesta área,

and that happened not so far from here over in the UK.

e aconteceu não tão longe daqui, na Inglaterra.

And the UK traditionally has been the strictest country

A Inglaterra tradicionalmente, tem sido o país mais rigoroso

when it comes to human genetic modification.

quando se fala de modificação genética humana.

It was illegal there,

Isto era ilegal lá,

but just a few months ago,

mas, há apenas alguns meses,

they carved out an exception to that rule.

eles abriram uma exceção a essa regra.

They passed a new law

Aprovaram uma nova lei

allowing the creation of genetically modified humans

permitindo a criação de seres humanos geneticamente modificados,

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

com o nobre objetivo de tentar evitar um tipo raro de doença genética.

But still I think in combination these events are pushing us

Mas acho que estes eventos combinados nos levam

further towards an acceptance

na direção da aceitação

of human genetic modification.

da modificação genética humana.

So I've been talking about this CRISPR technology.

Tenho estado a falar sobre esta tecnologia CRISPR.

What actually is CRISPR?

Mas o que é de facto a CRISPR?

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

Se pensarem sobre os OGMs com os quais estamos mais familiarizados,

like GMO tomatoes and wheat

como o tomate e o trigo geneticamente modificados

and things like that,

e coisas parecidas,

this technology is similar to the technologies

a CRISP é similar às tecnologias

that were used to make those,

que usamos para fazer estes vegetais,

but it's dramatically better,

mas é incrivelmente melhor,

cheaper and faster.

mais barata e mais rápida.

So what is it?

Então o que é isto?

It's actually like a genetic Swiss army knife.

É como se fosse um canivete suíço genético.

We can pretend this is a Swiss army knife

Suponhamos que isto seja um canivete suíço,

with different tools in it,

com várias ferramentas,

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

e uma das ferramentas seja uma lupa

or a GPS for our DNA,

ou um GPS para o nosso ADN,

so it can home in on a certain spot.

que pode localizar um certo ponto.

And the next tool is like scissors

Outra ferramenta é uma tesoura,

that can cut the DNA right in that spot.

que pode cortar o ADN exatamente nesse ponto.

And finally we have a pen

E, finalmente, uma caneta

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

com a qual podemos reescrever o código genético naquele lugar.

It's really that simple.

É muito simples.

And this technology, which came on the scene just three years ago,

Esta tecnologia, que entrou em cena há apenas três anos,

has taken science by storm.

arrebatou a ciência.

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

Está a evoluir tão rapidamente e está a ser tão animadora para os cientistas

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

— reconheço que estou fascinado por ela e a uso no meu laboratório —

that I think someone is going to go that extra step

que acho que alguém vai dar um passo extra

and continue the GM human embryo work

e continuará o trabalho de MG em embriões humanos,

and maybe make designer babies.

e talvez criar bebés projetados.

This is so ubiquitous now.

Isto é tão universal agora.

It just came on the scene three years ago.

Isto veio à tona há apenas três anos

Thousands of labs literally have this in hand today,

e hoje há milhares de laboratórios que têm isso à mão

and they're doing important research.

e estão a fazer investigações importantes.

Most of them are not interested in designer babies.

Muitos deles não estão interessados em projetar bebés.

They're studying human disease

Estão a estudar doenças humanas

and other important elements of science.

e outros importantes elementos da ciência.

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

Há investigações muito boas em curso com a CRISPR.

And the fact that we can now do genetic modifications

O facto de atualmente podermos fazer modificações genéticas

that used to take years and cost millions of dollars

que costumavam levar anos e custar milhares de dólares,

in a few weeks for a couple thousand bucks,

e em poucas semanas, por umas centenas de dólares,

to me as a scientist that's fantastic,

para mim, como cientista, é fantástico,

but again, at the same time,

mas, de novo, ao mesmo tempo,

it opens the door to people going too far.

isto abre a porta para as pessoas irem longe demais.

And I think for some people

Para algumas pessoas,

the focus is not going to be so much on science.

o foco não será tanto a ciência.

That's not what's going to be driving them.

Esta não será a motivação delas.

It's going to be ideology or the chase for a profit.

Será a ideologia ou a corrida por lucros.

And they're going to go for designer babies.

E elas vão chegar aos bebés projetados.

So why should we be concerned about this?

Então, porque deveríamos nos preocupar com isto?

We know from Darwin, if we go back two centuries,

Sabemos, a partir de Darwin, se recuarmos dois séculos,

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

que a evolução e a genética tiveram um impacto profundo na humanidade,

who we are today.

quem somos hoje.

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

Alguns pensam que existe um darwinismo social em andamento no nosso mundo,

and maybe even a eugenics as well.

e talvez até mesmo uma eugenia.

Imagine those trends, those forces,

Imaginem estas tendências, estas forças,

with a booster rocket of this CRISPR technology

com um propulsor como esta tecnologia CRISPR,

that is so powerful and so ubiquitous.

que é tão poderosa e tão universal.

And in fact, we can just go back one century to the last century

De facto, podemos recuar apenas um século, até ao século passado.

to see the power that eugenics can have.

para ver a força que a eugenia pode ter.

So my father, Peter Knoepfler,

O meu pai, Peter Knoepfler,

was actually born right here in Vienna.

nasceu aqui mesmo em Viena.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

Era vienense e nasceu aqui em 1929.

And when my grandparents had little baby Peter,

Quando os meus avós tiveram o pequeno bebé Peter,

the world was very different. Right?

o mundo era muito diferente.

It was a different Vienna.

Era uma Viena diferente.

The United States was different.

Os EUA eram diferentes.

The world was different.

O mundo era diferente.

There was a eugenics rising,

A eugenia estava a crescer,

and my grandparents realized,

e meus avós aperceberam-se

pretty quickly I think,

rapidamente, creio,

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

de que estavam do lado errado da equação da eugenia.

And so despite this being their home

Então, embora a sua casa fosse aqui

and their whole extended family's home,

e a casa de toda a família,

and this area being their family's home for generations,

e de esta região ter sido o lar da família durante gerações,

they decided because of eugenics

eles decidiram, por causa da eugenia,

that they had to leave.

que tinham de partir.

And they survived, but they were heartbroken,

Eles sobreviveram, mas com o coração partido,

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

e não estou certo de que o meu pai tenha superado ter deixado Viena.

He left when he was just eight years old

Ele partiu quando tinha apenas oito anos

in 1938.

em 1938.

So today, I see a new eugenics

Então, hoje, eu vejo uma nova eugenia

kind of bubbling to the surface.

a borbulhar na superfície.

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

Pretende ser uma eugenia amável, gentil, positiva,

different than all that past stuff.

diferente dessas coisas do passado.

But I think even though it's focused on trying to improve people,

Mas acho que, mesmo que o objetivo seja melhorar as pessoas,

it could have negative consequences,

poderá ter consequências negativas,

and it really worries me

e preocupa-me muito

that some of the top proponents of this new eugenics,

que alguns dos maiores proponentes desta nova eugenia

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

pensem que a CRISPR é o passaporte para fazer isto acontecer.

So I have to admit, you know,

Assim, tenho que reconhecer, vocês sabem,

eugenics, we talk about making better people.

quando se fala em eugenia, fala-se em aperfeiçoar as pessoas.

It's a tough question.

É uma questão complicada.

What is better when we're talking about a human being?

O que é melhor, em termos de um ser humano?

But I admit I think maybe a lot of us

Mas admito pensar que talvez muitos de nós

could agree that human beings,

possamos concordar que os seres humanos

maybe we could use a little betterment.

talvez possam ter um pouco de melhoria.

Look at our politicians

Olhem para os nossos políticos,

here, you know, back in the US --

aqui, vocês sabem, lá nos EUA.

God forbid we go there right now.

Deus me livre de falar sobre isso agora.

Maybe even if we just look in the mirror,

Talvez, mesmo se nos olharmos no espelho,

there might be ways we think we could be better.

deve haver maneiras de achar que podemos melhorar.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Eu gostava, honestamente, de ter mais cabelos aqui, em vez de ser careca.

Some people might wish they were taller,

Alguns desejariam ser mais altos,

have a different weight, a different face.

ter outro peso ou um rosto diferentes.

If we could do those things, we could make those things happen,

Se pudermos fazer estas coisas, fazer estas coisas acontecerem

or we could make them happen in our children,

ou fazê-las acontecer com as nossas crianças,

it would be very seductive.

isso seria muito sedutor.

And yet coming with it would be these risks.

No entanto, isso seria acompanhado por estes riscos.

I talked about eugenics,

Eu falei sobre a eugenia,

but there would be risks to individuals as well.

mas também há riscos para os indivíduos.

So if we forget about enhancing people

Se pusermos de lado o aprimoramento das pessoas,

and we just try to make them healthier using genetic modification,

e tentarmos apenas torná-las mais saudáveis usando a modificação genética,

this technology is so new

com esta tecnologia tão nova

and so powerful,

e tão poderosa,

that by accident we could make them sicker.

poderemos, por acidente, tornar as pessoas mais doentes.

That easily could happen.

Isto poderá acontecer facilmente.

And there's another risk,

E há outro risco.

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

Toda a investigação legítima e importante da modificação genética

going on just in the lab --

que acontece nos laboratórios,

again, no interest in designer babies --

repito, sem interesse em bebés projetados,

a few people going the designer baby route,

— algumas pessoas a ir pelo caminho de projetar bebés —

things go badly,

as coisas correm tão mal

that entire field could be damaged.

que poderão pôr tudo em causa.

I also think it's not that unlikely

Eu também acho que não é improvável

that governments might start taking an interest in genetic modification.

que os governos possam começar a ter interesse na modificação genética.

So for example our imagined GM Jenna child

Por exemplo, a nossa imaginada criança modificada geneticamente, a Jenna,

who is healthier,

que é mais saudável,

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

se houver uma geração assim, haverá menos custo de saúde.

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

É possível que os governos comecem a tentar estimular os cidadãos

to go the GM route.

a adotarem a modificação genética.

Look at China's one-child policy.

Vejam a política do filho único na China.

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

Calcula-se que evitou o nascimento de 400 milhões de seres humanos.

So it's not beyond the realm of possible

Então, não está além da esfera do possível

that genetic modification could be something that governments push.

que a modificação genética possa ser algo que o governo estimule.

And if designer babies become popular,

E o que acontece, se os bebés projetados se tornarem populares,

in our digital age --

na nossa era digital,

viral videos, social media --

com vídeos virais, redes sociais,

what if designer babies are thought to be fashionable,

se os bebés projetados se tornassem uma moda,

and they kind of become the new glitterati,

e se tornassem muito famosos,

the new Kardashians or something?

os novos Kardashians ou coisa assim?

(Laughter)

(Risos)

You know, are those trends that we really could control?

Será que podemos realmente controlar estas tendências?

I'm not convinced that we could.

Não estou convencido de que possamos.

So again, today it's Halloween

Então, repito, hoje é Halloween

and when we talk about genetic modification,

e, quando se fala em modificação genética,

there's one Halloween-associated character

existe um personagem associado ao Halloween

that is talked about or invoked more than anything else,

de que falamos e lembramo-nos sempre,

and that is Frankenstein.

que é o Frankenstein.

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

Especialmente alimentos modificados e todas essas outras coisas.

But if we think about this now and we think about it in the human context

Mas, se pensarmos nisto agora no contexto humano,

on a day like Halloween,

num dia como o Halloween,

if parents can in essence costume their children genetically,

se os pais podem personalizar os seus filhos geneticamente,

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

estamos a falar de algo como um Frankenstein 2.0?

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

Não creio, não acho que será assim tão radical.

But when we are going about hacking the human code,

Mas, se formos "piratear" o código humano,

I think all bets are off in terms of what might come of that.

acho que é imprevisível em termos do que pode advir disto.

There would still be dangers.

Ainda haverá perigos.

And we can look in the past

Podemos olhar para o passado,

to other elements of transformative science

para outros elementos da ciência transformadora

and see how they can basically go out of control

e ver como eles podem sair do controlo

and permeate society.

e invadir a sociedade.

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

Então vou dar um exemplo, que é o da fertilização in vitro.

Almost exactly 40 years ago,

Há quase 40 anos,

test tube baby number one Louise Brown was born,

nasceu o primeiro bebé proveta, Louise Brown.

and that's a great thing,

Foi espetacular,

and I think since then five million IVF babies have been born,

e acho, que desde aí, nasceram cinco milhões de bebés proveta,

bringing immeasurable happiness.

trazendo uma felicidade incomensurável.

A lot of parents now can love those kids.

Muitos pais podem agora amar os seus filhos.

But if you think about it, in four decades,

Mas, se pensarmos nisto, em 40 anos,

five million babies being born from a new technology

o nascimento de cinco milhões de bebés com base numa nova tecnologia,

is pretty remarkable,

é realmente incrível,

and the same kind of thing could happen

e o mesmo tipo de coisa poderá acontecer

with human genetic modification and designer babies.

com a modificação genética humana e bebés projetados.

So depending on the decisions we make in the next few months,

Então, dependendo das decisões que tomarmos nos próximos meses,

the next year or so,

no próximo ano ou assim,

if designer baby number one is born,

se o primeiro bebé projetado nascer,

within a few decades,

nalgumas décadas

there could well be millions of genetically modified humans.

poderão muito bem existir milhões de humanos geneticamente modificados.

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

E há uma diferença também, porque, se nós, vocês no auditório ou eu mesmo,

if we decide to have a designer baby,

se decidirmos ter bebés projetados,

then their children will also be genetically modified, and so on,

os filhos deles também serão geneticamente modificados,

porque é uma coisa que se herda.

because it's heritable.

So that's a big difference.

Esta é a grande diferença.

So with all of this in mind,

Com tudo isto em mente,

what should we do?

o que devemos fazer?

There's actually going to be a meeting

Na verdade, vai haver uma reunião

a month from tomorrow in Washington, D.C.

de amanhã a um mês, em Washington,

by the US National Academy of Sciences

da Academia Nacional de Ciências dos EUA

to tackle that exact question.

para discutir esta questão específica.

What is the right path forward with human genetic modification?

Qual é o caminho certo a seguir com a modificação genética humana?

I believe at this time

Neste momento, acredito que precisamos de tempo.

we need a moratorium.

We have to ban this.

Temos de proibir isto.

We should not allow creating genetically modified people,

Não devemos permitir a criação de pessoas geneticamente modificadas,

because it's just too dangerous and too unpredictable.

porque é simplesmente muito perigoso e muito imprevisível.

But there's a lot of people --

Mas existem muitas pessoas...

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

And let me say, just as a scientist,

Reconheço, como cientista,

it's a little bit scary for me to say that in public,

que é um pouco assustador dizer isto em público,

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

porque a ciência geralmente não gosta de autorregulação e coisas do tipo.

So I think we need to put a hold on this,

Acredito que precisamos de suspender estas investigações,

but there are many people who not only disagree with me,

mas há muita gente que não só discorda de mim,

they feel the exact opposite.

como vê exatamente o oposto.

They're like, step on the gas, full speed ahead,

Eles são do tipo: "Acelera, velocidade total.

let's make designer babies.

"Vamos fazer bebés projetados".

And so in the meeting in December

Então, na reunião de dezembro

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

e noutras reuniões que provavelmente ocorrerão nos próximos meses,

it's very possible there may be no moratorium.

é muito possível que não venha a haver adiamento.

And I think part of the problem that we have

Acho que parte do problema

is that all of this trend,

é que toda esta tendência,

this revolution in genetic modification applying to humans,

esta revolução da modificação genética aplicada aos seres humanos

the public hasn't known about it.

é desconhecida do público.

Nobody has been saying,

Ninguém tem dito:

look, this is a big deal, this is a revolution,

"Vejam, é importante, é revolucionário,

and this could affect you in very personal ways.

"e isto pode afetar-vos diretamente".

And so part of my goal is actually to change that

Parte do meu objetivo é de facto mudar isto,

and to educate and engage with the public

educar o public, envolvê-lo

and get you guys talking about this.

e fazer-vos falar sobre isto.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

Espero que, nessas reuniões, haja lugar para o público,

to bring their voice to bear as well.

para também fazerem ouvir a vossa voz.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

Se visualizarmos agora 2030, aquela história imaginária,

and depending on the decisions we make, again, today --

dependendo das decisões que tomarmos, repito, hoje,

literally we don't have a lot of time --

literalmente não temos muito tempo,

in the next few months, the next year or so,

nos próximos meses, no próximo ano ou quase,

because this technology is spreading like wildfire.

porque esta tecnologia está-se a espalhar rapidamente.

Let's pretend we're back in that reality.

Vamos imaginar que voltamos àquela realidade.

We're at a park,

Estamos num parque,

and our kid is swinging on the swing.

e o nosso filho está a brincar no baloiço.

Is that kid a regular old kid,

O nosso filho é um menino natural

or did we decide to have a designer baby?

ou decidimos ter um filho projetado?

And let's say we went the sort of traditional route,

Digamos que tenhamos seguido o caminho tradicional

and there's our kid swinging on the swing,

e temos o nosso filho no baloiço,

and frankly, they're kind of a mess.

e, francamente, ele está longe de ser perfeito.

Their hair is all over the place like mine.

O cabelo não dá para pentear, como o meu.

They have a stuffy nose.

O nariz está entupido.

They're not the best student in the world.

Não é o melhor aluno do mundo.

They're adorable, you love them,

É adorável, vocês amam-no,

but there on the swing next to them,

mas, no baloiço ao lado,

their best friend is a GM kid,

o melhor amigo dele é um menino modificado geneticamente,

and the two of them are kind of swinging like this,

e os dois estão a baloiçar juntos,

and you can't help but compare them, right?

e é impossível não compará-los.

And the GM kid is swinging higher,

O menino modificado balança mais alto,

they look better, they're a better student,

tem melhor aspeto, é melhor aluno,

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

não tem o nariz sujo que precisa de ser assoado.

How is that going to make you feel

Como é que vocês se sentem em relação a isto

and what decision might you make next time?

e que decisão tomarão da próxima vez?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)