The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Eriko T 校正: Shoko Takaki

So what if I could make for you

私がもしデザイナー・ベビーを

a designer baby?

作ることが出来たら？

What if you as a parent-to-be

子供が欲しいあなたと

and I as a scientist decided to go down that road together?

科学者の私が手を組むと 決めたとしたら？

What if we didn't?

What if we thought, "That's a bad idea,"

あるいは 私たちが 「そんなことは良くない」

but many of our family, friends and coworkers

と思っていても 大多数の家族や友達や同僚が

did make that decision?

そう決めたとしたら どうでしょう？

Let's fast-forward just 15 years from now.

早送りして 15年先の未来を見てみましょう

Let's pretend it's the year 2030,

私たちはいま2030年にいると 仮定します

and you're a parent.

あなたには子供がいます

You have your daughter, Marianne, next to you,

あなたの側には マリアンという娘がいて

and in 2030, she is what we call a natural

2030年の世界で 彼女は 「ナチュラル」と呼ばれます

because she has no genetic modifications.

彼女が何の遺伝子操作も 受けていないからです

And because you and your partner consciously made that decision,

あなたと配偶者が 意図的にそう決めたという事を

many in your social circle, they kind of look down on you.

あなたの周囲の人々の多くは 良く思っていません

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

彼らはあなたが技術革新や テクノロジー恐怖症だと思っています

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

隣に住む マリアンの親友ジェナは

is a very different story.

全く違っていて

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

遺伝子操作により数々の「アップグレード」を 施されたデザイナー・ベビーです

Yeah. Upgrades.

そう アップグレードです

And these enhancements were introduced

こうした「機能拡張」は

using a new genetic modification technology

新しい遺伝子工学技術により もたらされました

that goes by the funny name CRISPR,

変わった名前— 「CRISPR」という技術です

you know, like something's crisp,

"crisp"（新鮮） みたいな響き

this is CRISPR.

「クリスパー」です

The scientist that Jenna's parents hired to do this

ジェナの両親は科学者を

for several million dollars

数百万ドルで雇い

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

CRISPR技術を 受精卵の一群へ使い

And then they used genetic testing,

そして遺伝子検査を用いて

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

その小さな胚が 一番優良だろうと予測しました

would be the best of the bunch.

ジェナの胚です

And now, Jenna is an actual, real person.

そして ジェナは実際に 本物のヒトとなり

She's sitting on the carpet in your living room

リビングのカーペットに座り

playing with your daughter Marianne.

あなたの娘 マリアンと遊んでいます

And your families have known each other for years now,

子供たちの家族同士には 数年来の交流があり

and it's become very clear to you

今ではあなたには ジェナが際立っている事が

that Jenna is extraordinary.

はっきりと分かってきました

She's incredibly intelligent.

ジェナは大変知能が高く

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

正直言って あなたよりも賢いと言えます

and she's five years old.

たった５歳でもね

She's beautiful, tall, athletic,

彼女は美しく 背が高く 運動も得意で

and the list goes on and on.

彼女の優れている点の 枚挙にいとまがありません

And in fact, there's a whole new generation

そしてこのジェナのような 「遺伝子組み換えキッズ」が

of these GM kids like Jenna.

生まれているのです

And so far it looks like

今までのところ

they're healthier than their parents' generation,

彼らは 親やあなたの世代に比べて健康で

than your generation.

彼らは 親やあなたの世代に比べて健康で

And they have lower health care costs.

健康維持にかかるコストも低く

They're immune to a host of health conditions,

エイズや遺伝子疾患などに

including HIV/AIDS and genetic diseases.

対する耐性があります

It all sounds so great,

これらは素晴らしい事ですが

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

あなたは落ち着かない 気持ちをぬぐえません

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

直感的にジェナは何か 正常ではないと感じてしまうのです

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

他の遺伝子組み換えキッズにも その感覚を覚えました

You were also reading in the newspaper earlier this week

あなたは折しも 週明けに新聞で

that a study of these children who were born as designer babies

これらのデザイナー・ベビーたちが より攻撃的で

indicates they may have some issues,

ナルシシズムを持つ傾向にある

like increased aggressiveness and narcissism.

という研究報告を 読んだところでした

But more immediately on your mind

それよりも気がかりなのが

is some news that you just got from Jenna's family.

ジェナの家族から 聞かされたばかりの話です

She's so smart,

ジェナは知能が高いために

she's now going to be going to a special school,

特殊な学校へ進み

a different school than your daughter Marianne,

マリアンとは違う教育を 受けるというのです

and this is kind of throwing your family into a disarray.

これはあなたの家族を 困惑させてしまいました

Marianne's been crying,

マリアンは泣き続けて

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

昨晩あなたがベッドで おやすみのキスをした時

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

「ダディ ジェナはもうお友達じゃ なくなるの？」と聞いたのです

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

さあ 2030年の 空想物語をお話ししましたが

I have a feeling that I may have put some of you

おそらく皆さんの中には 空想科学の世界にいるような

into this sci-fi frame of reference. Right?

気持ちになってしまった人も いるかと思います

You think you're reading a sci-fi book.

まるでSF小説を 読んでいるような感じでしょう

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

あるいは ハロウィンの物語のような

But this is really a possible reality for us,

でもこれは 実現可能な未来なのです

just 15 years from now.

たった15年先の未来

I'm a stem cell and genetics researcher

私は幹細胞と遺伝子の 研究をしていますが

and I can see this new CRISPR technology

私にはこの 新しいCRISPR技術の

and its potential impact.

潜在的な インパクトが予測できます

And we may find ourselves in that reality,

私たちはこういう未来に直面し

and a lot will depend on what we decide to do today.

そこでは様々な事柄が 私たちが 現在下す判断に左右される事になります

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

まだこれがSF的 空想物語だと感じているなら

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

今年 科学界が大きく震撼する 出来事が起こり

and the public largely doesn't even know about it.

それは未だに知られてすらいない事を 頭に入れて下さい

Researchers in China just a few months ago

ほんの数ヶ月前に 中国の研究者たちが

reported the creation of genetically modified human embryos.

遺伝子編集をしたヒト受精卵を 作成したことを報告しました

This was the first time in history.

これは歴史上初のことです

And they did it using this new CRISPR technology.

彼らはこのCRISPR技術を 使ってそれを行いました

It didn't work perfectly,

完全な成功では ありませんでしたが

but I still think they sort of cracked the door ajar

しかしこのことは パンドラの箱の蓋を

on a Pandora's box here.

開けてしまったと考えています

And I think some people are going to run with this technology

この技術を持ち出し デザイナー・ベビーを生み出そうとする人も

and try to make designer babies.

出てくるだろうと思います

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

話を続ける前に— 中にはこういう意見もあるかもしれません

"Stop, Paul, wait a minute.

「ポール ちょっと待って

Wouldn't that be illegal?

そんなこと法に反するだろう？

You can't just go off and create a designer baby."

そんなに自分勝手に デザイナー・ベビーを作るなんてありえない」

And in fact, to some extent, you're right.

その意見はある意味 正しいんです

In some countries, you couldn't do that.

それが出来ない 国々もありますが

But in many other countries, including my country, the US,

我が国アメリカを含む 多くの国々では

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

まだこれについて何の法律も無く 理論的には問題ないのです

And there was another development this year that resonates in this area,

今年もう一件 これに関連した展開がありました

and that happened not so far from here over in the UK.

（ウィーンから）そう遠くない イギリスで起こったことです

And the UK traditionally has been the strictest country

イギリスは元来 人の遺伝子操作に関しては

when it comes to human genetic modification.

最も厳格な国で

It was illegal there,

そこでもヒトの胚の 遺伝子操作は違法でした

but just a few months ago,

しかし ほんの数ヶ月前

they carved out an exception to that rule.

そのルールに 例外が設けられました

They passed a new law

新たな法律が通り

allowing the creation of genetically modified humans

希少遺伝子疾患の予防という 崇高な目的のためなら

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

崇高な目的のためなら作っても良い ということになったのです

But still I think in combination these events are pushing us

しかし これらの出来事によって

further towards an acceptance

私たちはヒトの遺伝子編集を 受け入れる方向に

of human genetic modification.

流されていっていると 感じています

So I've been talking about this CRISPR technology.

CRISPRのお話をしてきましたが—

What actually is CRISPR?

一体 CRISPRとは 何なのでしょう？

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

私たち皆が良く知る 遺伝子組み換え作物を想像してください

like GMO tomatoes and wheat

遺伝子組み換えトマトや小麦

and things like that,

そんなものです

this technology is similar to the technologies

CRISPR技術は そうした作物を作る

that were used to make those,

技術と似ていますが

but it's dramatically better,

それが驚異的に進化し

cheaper and faster.

安価になり 速く 達成できるようになったものです

So what is it?

さてどんなものでしょう？

It's actually like a genetic Swiss army knife.

それはまるで遺伝子用の スイス・アーミーナイフのようなものです

We can pretend this is a Swiss army knife

これが色々なツールの 組み込まれた

with different tools in it,

スイス・アーミーナイフとします

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

一つは拡大鏡のようなもの

or a GPS for our DNA,

あるいは私たちのDNAに対する GPSのようなもの

so it can home in on a certain spot.

それで ある一点に 焦点を 当てることができます

And the next tool is like scissors

次はハサミのようなツール

that can cut the DNA right in that spot.

遺伝子をその場で 切り取ることが出来ます

And finally we have a pen

それからペン

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

その場所にある遺伝子のコードを 文字通り書き換えることができます

It's really that simple.

本当にこんな 単純な仕組みなんです

And this technology, which came on the scene just three years ago,

この技術はたった３年前に 出てきたばかりですが

has taken science by storm.

業界を席巻しました

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

技術はとても速く発展していて 科学者たちには途轍もなく刺激的です

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

私も魅了された科学者の一人で 自身の研究所で実際に使っています

that I think someone is going to go that extra step

誰かがその先まで踏み出して

and continue the GM human embryo work

遺伝子組み換えヒト胚を作成し続け

and maybe make designer babies.

デザイナー・ベビーを作ってしまう のではと思っています

This is so ubiquitous now.

この技術は今や世界中へ 伝わっています

It just came on the scene three years ago.

ほんの３年前に現れて

Thousands of labs literally have this in hand today,

こんにち文字通り 数千のラボが これを所有し

and they're doing important research.

それぞれに 重要な研究を行なっています

Most of them are not interested in designer babies.

その殆どは デザイナー・ベビーには興味もなく

They're studying human disease

疾患やその他重要な科学的テーマを

and other important elements of science.

研究しています

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

CRISPR技術で 多くの良質な研究が行われ

And the fact that we can now do genetic modifications

以前は何年もの歳月と 数百万ドルの費用をかけて行なっていた

that used to take years and cost millions of dollars

遺伝子組み換えが

in a few weeks for a couple thousand bucks,

今では数週間と 数千ドルでできてしまうというのは

to me as a scientist that's fantastic,

科学者の私には非常に 素晴らしいと感じられます

but again, at the same time,

しかし同時に

it opens the door to people going too far.

極端に行き過ぎる人に対しても そのドアが開いてしまいます

And I think for some people

そしてある種の人々にとっては

the focus is not going to be so much on science.

その活用目的は 科学的なものでは無いでしょう

That's not what's going to be driving them.

彼らは科学の目的により 動機付けられておらず

It's going to be ideology or the chase for a profit.

イデオロギーや 利益の追及などに駆られて

And they're going to go for designer babies.

デザイナー・ベビーを 生み出そうとするでしょう

So why should we be concerned about this?

私たちは何故この事を 憂慮するべきなのでしょう？

We know from Darwin, if we go back two centuries,

ダーウィンの言う通り 数世紀前には

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

進化と遺伝子が 人類へ大きく影響を与え

who we are today.

私たちが出来上がりました

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

社会進化論のようなものが この世を運命付けていると考える人もいるし

and maybe even a eugenics as well.

優生学の考えもあるでしょう

Imagine those trends, those forces,

そうした考えの勢力がそれぞれ

with a booster rocket of this CRISPR technology

とても影響力が強く 広く浸透した技術である

that is so powerful and so ubiquitous.

CRISPRという推進力を 味方につけると想像してみてください

And in fact, we can just go back one century to the last century

実際 １世紀遡って 前世紀に

to see the power that eugenics can have.

優生学思想がどのような影響を 及ぼしたかを考えてみましょう

So my father, Peter Knoepfler,

私の父ピーター・ノフラーは

was actually born right here in Vienna.

ここウィーンで生まれました

He was Viennese, and he was born here in 1929.

彼は1929年にここで生まれた ウィーンっ子で

And when my grandparents had little baby Peter,

私の祖父母が父を授かった時

the world was very different. Right?

世界はまるで違っていました

It was a different Vienna.

ウィーンは今とは違いました

The United States was different.

アメリカも然り

The world was different.

世界は今とは違っていました

There was a eugenics rising,

その頃 優生学的思想が勢力を増し （ナチスによるユダヤ人迫害）

and my grandparents realized,

私の祖父母はかなり早期に

pretty quickly I think,

気づきました

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

彼らは優生学思想の方程式の 「分が悪い側」にいたことに

And so despite this being their home

それで彼らは 故郷であるウィーンを離れ

and their whole extended family's home,

親戚たちからも

and this area being their family's home for generations,

何世代にも渡って住んでいた

they decided because of eugenics

この地を離れることにしました

that they had to leave.

優生学の迫害が理由です

And they survived, but they were heartbroken,

そして彼らは生き延びましたが 心は疲れ切り

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

父がウィーンを忘れられたかどうか 私は知りません

He left when he was just eight years old

1938年―彼は８歳の時に

in 1938.

そこを去りました

So today, I see a new eugenics

現在 また新たな 優生学的風潮が

kind of bubbling to the surface.

頭をもたげて来ているのを 感じています

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

これはより共感的で 紳士的で ポジティブな優生学であり

different than all that past stuff.

過去の優生学とは違う ということになっていますが

But I think even though it's focused on trying to improve people,

私は例えその焦点が人々を 「改良」することにあったとしても

it could have negative consequences,

ネガティブな結果を 招きかねないと思っており

and it really worries me

私が心底危ぶんでいるのは

that some of the top proponents of this new eugenics,

この新たな優生学の 著名な推奨者たちは

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

CRISPRがその実現へのチケットだと 考えているということです

So I have to admit, you know,

私にもそれが理解できない 訳ではないと認めます

eugenics, we talk about making better people.

優生学―より優れた人間を作る

It's a tough question.

でもそれは難しい問いです

What is better when we're talking about a human being?

人間について語るとき 何をもって「より良い」とするのでしょう？

But I admit I think maybe a lot of us

しかしまた 私たちの多くが

could agree that human beings,

人間には ほんのちょっと 改良が必要だと

maybe we could use a little betterment.

思っているのも真実です

Look at our politicians

政治家たちを見てください

here, you know, back in the US --

ここに比べて 私の国アメリカでは—

God forbid we go there right now.

いや今 その話はやめましょう

Maybe even if we just look in the mirror,

多分鏡を覗くだけでも—

there might be ways we think we could be better.

どう「改良」すべきか 思いつくでしょう

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

私ならこんな禿げ頭ではなく 髪がもっと欲しいと思いますね

Some people might wish they were taller,

ある人は もっと身長を高くしたいとか

have a different weight, a different face.

体重がああだったら、顔がこうだったら そう願っています

If we could do those things, we could make those things happen,

遺伝子編集ができれば こうした変身ができたり

or we could make them happen in our children,

自分の子供たちに そうした調整を行ったりできます

it would be very seductive.

とても魅惑的でしょうね

And yet coming with it would be these risks.

でもこうしたリスクがつきものです

I talked about eugenics,

優生学についてお話ししましたが

but there would be risks to individuals as well.

個人単位でのリスクもあります

So if we forget about enhancing people

人間を改良する という考えから離れて

and we just try to make them healthier using genetic modification,

遺伝子操作を用いて単に 人を更に健康にしようとするとします

this technology is so new

この技術は非常に新しく

and so powerful,

非常にパワフルですから

that by accident we could make them sicker.

間違って逆に病気を引き起こして しまうかもしれません

That easily could happen.

これは容易に起こり得ることです

And there's another risk,

もう１つのリスクは

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

研究室で行われている あらゆる 正当で重要な遺伝子改変の研究も

going on just in the lab --

again, no interest in designer babies --

—デザイナー・ベビーには 何の関係も無い研究です—

a few people going the designer baby route,

ごく一部が行う デザイナー・ベビー開発のせいで

things go badly,

混乱に巻き込まれ

that entire field could be damaged.

学術分野全てが 痛手を負うという事です

I also think it's not that unlikely

私は政府が そのうち遺伝子編集に

that governments might start taking an interest in genetic modification.

乗り気にならないとも 限らないと考えています

So for example our imagined GM Jenna child

遺伝子編集をされたジェナは

who is healthier,

より健康優良ですが

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

もしヘルスケアコストが 今よりもかからない世代ができれば

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

政府が遺伝子組み換えを 促進するよう

to go the GM route.

国民に働きかけるかもしれません

Look at China's one-child policy.

例えば中国の一人っ子政策

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

これは４億人の出生を 防いだと考えられています

So it's not beyond the realm of possible

ですから政府が 遺伝子操作を推進する

that genetic modification could be something that governments push.

というのも 現実的にあり得るでしょう

And if designer babies become popular,

もしデザイナー・ベビーが

in our digital age --

このデジタル時代に 主流になったら—

viral videos, social media --

バイラル・ビデオや ソーシャルメディアで

what if designer babies are thought to be fashionable,

デザイナー・ベビーが 「ファッショナブル」だとか

and they kind of become the new glitterati,

カーダシアンのような セレブみたいに

the new Kardashians or something?

扱われたらどうします？

(Laughter)

（笑）

You know, are those trends that we really could control?

そうしたトレンドを 本当に私たちが コントロールできるものでしょうか？

I'm not convinced that we could.

私は手に負えないのではと 思っています

So again, today it's Halloween

ですから 今日はハロウィンで

and when we talk about genetic modification,

遺伝子操作について 話しているのですが

there's one Halloween-associated character

ハロウィンにちなんだ キャラクターとして

that is talked about or invoked more than anything else,

誰よりもふさわしいキャラがいます

and that is Frankenstein.

フランケンシュタインです

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

フランケンの物語は 色々ありますが

But if we think about this now and we think about it in the human context

これをこの話の文脈に当てはめて こんなハロウィンの日に

on a day like Halloween,

考えてみると

if parents can in essence costume their children genetically,

もし親が子供を遺伝子的に 仮装させられるようになるとしたら

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

これは「フランケンシュタイン2.0」 のような状況になるのでしょうか？

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

いや そこまで極端な話には ならないでしょう

But when we are going about hacking the human code,

でも私たちが人間の遺伝子を ハッキングし始めたら

I think all bets are off in terms of what might come of that.

何が起こるか 全く予測不可能です

There would still be dangers.

危険が伴うでしょう

And we can look in the past

歴史を振り返ると

to other elements of transformative science

革新的な科学技術が

and see how they can basically go out of control

もはや制御不能な状態に発展し

and permeate society.

社会に浸透する例が 見えてきます

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

例えば体外受精という例です

Almost exactly 40 years ago,

ほぼ丁度40年前

test tube baby number one Louise Brown was born,

世界初の「試験管ベビー」である ルイーズ・ブラウンが生まれました

and that's a great thing,

それは素晴らしい事です

and I think since then five million IVF babies have been born,

それから５百万人程の 試験管ベビーが生まれ

bringing immeasurable happiness.

計り知れない幸せを もたらしました

A lot of parents now can love those kids.

今多くの親御さんたちが こうした子供たちを持ちます

But if you think about it, in four decades,

しかし考えてみてください 40年のうちに

five million babies being born from a new technology

新技術によって５百万人の こうした赤ちゃんが生まれた

is pretty remarkable,

これは凄い事です

and the same kind of thing could happen

そして遺伝子編集技術や デザイナー・ベビーにより

with human genetic modification and designer babies.

同じ事がもたらされる 可能性があるのです

So depending on the decisions we make in the next few months,

私たちが 次の数ヶ月で下す決断に基づき

the next year or so,

来年あたりに

if designer baby number one is born,

もしデザイナー・ベビー 第１号が生まれたら

within a few decades,

数十年以内に

there could well be millions of genetically modified humans.

何百万もの遺伝子組み換えベビーが 生まれるかもしれません

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

これが少し特殊なのは

if we decide to have a designer baby,

もし私やあなたが デザイナー・ベビーを持つと決めたら

then their children will also be genetically modified, and so on,

ベビーたちの子供たちにもまた 遺伝子編集が引き継がれる

because it's heritable.

遺伝する ということです

So that's a big difference.

それが大きな違いです

So with all of this in mind,

これらの事を踏まえて

what should we do?

今後どうするべきなのでしょうか？

There's actually going to be a meeting

これからおよそ

a month from tomorrow in Washington, D.C.

１ヶ月後に ワシントンD.C.で行われる

by the US National Academy of Sciences

米国科学アカデミーが 開催する会議に於いて

to tackle that exact question.

まさにこの質問が 取り上げられます

What is the right path forward with human genetic modification?

ヒトの遺伝子編集技術の 進むべき道はどんなものでしょう？

I believe at this time

今の時点では

we need a moratorium.

猶予期間が必要です

We have to ban this.

これは禁止しておくべきです

We should not allow creating genetically modified people,

私たちは遺伝子編集された人間を 作る事を許すべきではありません

because it's just too dangerous and too unpredictable.

なぜならこれは危険過ぎる 全く予測不可能な行為だからです

But there's a lot of people --

そして—

(Applause)

（拍手）

Thanks.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

And let me say, just as a scientist,

これも言わせてください 科学者として

it's a little bit scary for me to say that in public,

これを私が公の場で言うのは 少し怖いのです

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

科学は 大抵自ら規制を課すような事を 忌避するものですからね

So I think we need to put a hold on this,

私たちはこれを今は 禁止しておくべきだと思うのですが

but there are many people who not only disagree with me,

それに反対するだけでなく 真逆の意見を持つ人々も

they feel the exact opposite.

多く存在します

They're like, step on the gas, full speed ahead,

彼らはまるでこうです 「よしフルスピードで進もう

let's make designer babies.

デザイナー・ベビーを作ろう」

And so in the meeting in December

12月の会議では

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

そして続く数ヶ月に 予定される会議では

it's very possible there may be no moratorium.

猶予期間を儲ける事が採択されない 可能性も大きくあります

And I think part of the problem that we have

私が思うのは この問題の一部には

is that all of this trend,

こうした流れや

this revolution in genetic modification applying to humans,

遺伝子編集技術の人間への応用という 革命が起こっているのが

the public hasn't known about it.

知られていない事もあります

Nobody has been saying,

誰も皆に伝えていないのです

look, this is a big deal, this is a revolution,

「これは大変な 革命的な事で あなたにも個人的に

and this could affect you in very personal ways.

影響を与えかねないですよ！」と

And so part of my goal is actually to change that

私の目標の一つは それを変える事であり

and to educate and engage with the public

公衆を教育し関心を高め

and get you guys talking about this.

皆さんにこの事について 議論を始めてもらう事です

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

これらの会議において 皆さんが参加して一端を担い

to bring their voice to bear as well.

意見が取り入れられる事を 願っています

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

さて2030年の仮定の世界に 再び視点を戻すと

and depending on the decisions we make, again, today --

本当に時間は残されていません

literally we don't have a lot of time --

こんにちの決断が影響する この技術は

in the next few months, the next year or so,

翌数ヶ月、翌年くらいで

because this technology is spreading like wildfire.

山火事のように 急速に拡がっているのですから

Let's pretend we're back in that reality.

2030年の現実に 戻ったとしましょう

We're at a park,

公園にいて

and our kid is swinging on the swing.

子供はブランコに乗っています

Is that kid a regular old kid,

その子は従来の 自然なままの子供なのか

or did we decide to have a designer baby?

それとも私たちはデザイナー・ベビーを 持つことにしたでしょうか？

And let's say we went the sort of traditional route,

私たちは手を加えない従来の 自然なままの子供を選んだとしましょう

and there's our kid swinging on the swing,

その子はブランコで揺られていて

and frankly, they're kind of a mess.

まあその格好はぐちゃぐちゃです

Their hair is all over the place like mine.

髪は私のように乱れて

They have a stuffy nose.

洟をたらしていて

They're not the best student in the world.

世界基準で 最も賢い子供でありませんが

They're adorable, you love them,

かわいくて あなたはメロメロです

but there on the swing next to them,

その隣のブランコには

their best friend is a GM kid,

親友の遺伝子組み換えキッドがいます

and the two of them are kind of swinging like this,

二人が並んで ブランコに揺られているので

and you can't help but compare them, right?

二人をつい 比べずにはいられません

And the GM kid is swinging higher,

遺伝子組み換えキッドは より高くブランコを揺らし

they look better, they're a better student,

見た目も上等 学校でも良い生徒です

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

拭いてあげなければならない 洟もありません

How is that going to make you feel

あなたはこれをどんな思いで 見つめるでしょう？

and what decision might you make next time?

あなたなら どんな選択をするでしょう？

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）