The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tłumaczenie: Daniel Drozdzal Korekta: Barbara Guzik

So what if I could make for you

Co powiecie na to, jeśli mógłbym

a designer baby?

zaprojektować wam dziecko?

What if you as a parent-to-be

Gdybyśmy mogli to zrobić razem,

and I as a scientist decided to go down that road together?

wy jako przyszli rodzice i ja jako naukowiec?

What if we didn't?

A co jeśli pomyślelibyśmy,

What if we thought, "That's a bad idea,"

że to zły pomysł,

but many of our family, friends and coworkers

choć wiele osób z naszej rodziny, przyjaciół i znajomych z pracy

did make that decision?

podjęło taką decyzję?

Let's fast-forward just 15 years from now.

Przeskoczmy 15 lat do przodu.

Let's pretend it's the year 2030,

Ustalmy, że jest rok 2030,

and you're a parent.

a wy jesteście rodzicami.

You have your daughter, Marianne, next to you,

Obok was siedzi Marianna, wasza córka.

and in 2030, she is what we call a natural

Mamy rok 2030, a ona jest naturalna,

because she has no genetic modifications.

to znaczy bez genetycznych modyfikacji.

And because you and your partner consciously made that decision,

Ponieważ wraz z partnerem podjęliście tę decyzję świadomie,

many in your social circle, they kind of look down on you.

wielu znajomych patrzy na was podejrzliwie.

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

Uważają was za luddystów czy technofobów.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

Najlepsza przyjaciółka Marianny, Jenna, mieszkająca u sąsiadów,

is a very different story.

to zupełnie inna historia.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Urodziła się jako genetycznie zmodyfikowane dziecko

Yeah. Upgrades.

z wieloma poprawkami.

And these enhancements were introduced

Ulepszenia te wprowadzono

using a new genetic modification technology

dzięki nowej technice modyfikacji genów,

that goes by the funny name CRISPR,

kryjącej się pod zabawną nazwą CRISPR,

you know, like something's crisp,

jak "crisp" - coś chrupiącego,

this is CRISPR.

a to się nazywa CRISPR.

The scientist that Jenna's parents hired to do this

Naukowcy, którym rodzice Jenny zapłacili kilka milionów dolarów

for several million dollars

za dokonanie modyfikacji,

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

wprowadzili CRISPR do całej grupy zarodków.

And then they used genetic testing,

Potem na podstawie testów DNA ustalili,

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

że ten jeden maleńki zarodek, z którego narodzi się Jenna,

would be the best of the bunch.

będzie tym najlepszym z całej grupy.

And now, Jenna is an actual, real person.

Dziś Jenna jest prawdziwą istotą.

She's sitting on the carpet in your living room

Siedzi na dywanie w waszym salonie

playing with your daughter Marianne.

i bawi się z waszą córką, Marianną.

And your families have known each other for years now,

Wasze rodziny znają się od wielu lat,

and it's become very clear to you

a wy zdążyliście się przekonać,

that Jenna is extraordinary.

że Jenna jest kimś wyjątkowym.

She's incredibly intelligent.

Jest niezwykle inteligentna.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

Nie oszukujmy się, jest mądrzejsza od was,

and she's five years old.

mimo że ma pięć lat.

She's beautiful, tall, athletic,

Jest ładna, wysoka, wysportowana

and the list goes on and on.

i można by jeszcze długo wymieniać.

And in fact, there's a whole new generation

Poza tym należy do całego nowego pokolenia

of these GM kids like Jenna.

genetycznie modyfikowanych dzieci.

And so far it looks like

Wszystko wskazuje na to,

they're healthier than their parents' generation,

że są zdrowsi od pokolenia swoich rodziców,

than your generation.

waszego pokolenia.

And they have lower health care costs.

Służbę zdrowia także kosztują mniej.

They're immune to a host of health conditions,

Masa problemów zdrowotnych w ogóle ich nie dotyczy,

including HIV/AIDS and genetic diseases.

w tym HIV, AIDS i choroby genetyczne.

It all sounds so great,

Brzmi to świetnie,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

a mimo to coś was niepokoi,

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

czujecie w kościach, że coś jest nie w porządku z Jenną,

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

podobnie jak z innymi zmodyfikowanymi dziećmi, z którymi się zetknęliście.

You were also reading in the newspaper earlier this week

Na początku tygodnia przeczytaliście gdzieś w gazecie artykuł

that a study of these children who were born as designer babies

o dzieciach urodzonych jako projektowane potomstwo.

indicates they may have some issues,

Napisano, że mogą mieć problemy z agresją i narcyzmem.

like increased aggressiveness and narcissism.

But more immediately on your mind

Wcześniej jednak dociera do was

is some news that you just got from Jenna's family.

wiadomość od rodziny Jenny.

She's so smart,

Jest taka mądra,

she's now going to be going to a special school,

że muszą ją wysłać do specjalnej szkoły,

a different school than your daughter Marianne,

nie tej, do której pójdzie wasza córka, Marianna.

and this is kind of throwing your family into a disarray.

Wprowadza to zamęt w waszej rodzinie.

Marianne's been crying,

Marianna płacze,

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

a zeszłej nocy, kiedy kładliście ją do łózka, zapytała przed snem:

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

"Tato, czy Jenna w ogóle będzie się ze mną jeszcze kolegować?".

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Kiedy opowiadam tę wymyśloną historię z 2030 roku,

I have a feeling that I may have put some of you

czuję, że dla niektórych może to trochę brzmieć

into this sci-fi frame of reference. Right?

jak science-fiction.

You think you're reading a sci-fi book.

Jakbyście czytali fantastykę naukową.

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

Albo jak gdyby był Halloween.

But this is really a possible reality for us,

To jednak bardzo realistyczny scenariusz,

just 15 years from now.

może się zdarzyć już za 15 lat.

I'm a stem cell and genetics researcher

Jako genetyk badający komórki macierzyste

and I can see this new CRISPR technology

widzę, jak nowa technologia CRISPR

and its potential impact.

może się rozwinąć.

And we may find ourselves in that reality,

Możemy znaleźć się w takiej rzeczywistości

and a lot will depend on what we decide to do today.

i wiele będzie zależało od decyzji, które podejmiemy teraz.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

Jeśli nadal myślicie, że to science-fiction,

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

powiem wam, że świat nauki już w tym roku przeżył wielki szok.

and the public largely doesn't even know about it.

Większość ludzi w ogóle o tym nie wie,

Researchers in China just a few months ago

że niespełna kilka miesięcy temu w Chinach

reported the creation of genetically modified human embryos.

powstały genetycznie zmodyfikowane ludzkie zarodki.

This was the first time in history.

Po raz pierwszy w historii.

And they did it using this new CRISPR technology.

Stoi za tym nowa technologia CRISPR.

It didn't work perfectly,

Nie zadziałała perfekcyjnie,

but I still think they sort of cracked the door ajar

mimo to wydaje mi się, że wieczko puszki Pandory

on a Pandora's box here.

zostało uchylone.

And I think some people are going to run with this technology

Sądzę, że nie zabraknie chętnych do użycia tej technologii

and try to make designer babies.

w celu projektowania potomstwa.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

Nim zabrnę dalej, niektórzy z was mogą podnieść rękę i spytać:

"Stop, Paul, wait a minute.

"Paul, poczekaj.

Wouldn't that be illegal?

Czy to nie będzie nielegalne?

You can't just go off and create a designer baby."

Przecież nie można tak po prostu zaprojektować dziecka".

And in fact, to some extent, you're right.

W pewnym sensie mielibyście rację.

In some countries, you couldn't do that.

W niektórych krajach jest to zabronione.

But in many other countries, including my country, the US,

Jednak w wielu z nich, wliczając mój własny, Stany Zjednoczone,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

prawo nic nie mówi na ten temat, więc teoretycznie mamy wolną rękę.

And there was another development this year that resonates in this area,

W tym roku dotarły do nas słuchy o jeszcze jednym wydarzeniu.

and that happened not so far from here over in the UK.

Miało to miejsce niedaleko stąd, w Wielkiej Brytanii,

And the UK traditionally has been the strictest country

która dotąd zawsze była najbardziej restrykcyjnym państwem

when it comes to human genetic modification.

jeśli chodzi o modyfikacje ludzkich genów.

It was illegal there,

Było to nielegalne,

but just a few months ago,

dopóki parę miesięcy temu

they carved out an exception to that rule.

nie wprowadzono wyjątku od tej zasady.

They passed a new law

Weszło nowe prawo

allowing the creation of genetically modified humans

dopuszczające wydawanie na świat genetycznie zmodyfikowanego potomstwa.

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

Przyświecał temu szlachetny cel uniknięcia rzadkich genetycznych chorób.

But still I think in combination these events are pushing us

Myślę jednak, że wszystko to zmierza ku sytuacji,

further towards an acceptance

kiedy w przyszłości zaakceptujemy

of human genetic modification.

modyfikowanie ludzkich genów.

So I've been talking about this CRISPR technology.

Mówię tu o technologii CRISPR.

What actually is CRISPR?

Na czym ona właściwie polega?

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

Wystarczy pomyśleć o GMO, które znamy nieco lepiej

like GMO tomatoes and wheat

w postaci genetycznie modyfikowanej pszenicy lub pomidorów

and things like that,

i tego rodzaju sprawach.

this technology is similar to the technologies

Technologia ta jest podobna do GMO,

that were used to make those,

dzięki której produkujemy żywność,

but it's dramatically better,

lecz o niebo lepsza,

cheaper and faster.

tańsza i szybsza.

So what is it?

Na czym polega?

It's actually like a genetic Swiss army knife.

To taki genetyczny szwajcarski scyzoryk.

We can pretend this is a Swiss army knife

Przyjmijmy, że to jest scyzoryk

with different tools in it,

z różnymi narzędziami,

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

a jedno z nich to coś w rodzaju szkła powiększającego

or a GPS for our DNA,

albo GPS-a dla naszego DNA.

so it can home in on a certain spot.

Można go nakierować w określone miejsce.

And the next tool is like scissors

Inne narzędzie przypomina nożyce

that can cut the DNA right in that spot.

mogące przeciąć DNA właśnie w tym miejscu.

And finally we have a pen

Dysponujemy także długopisem,

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

który potrafi starannie przepisać kod genetyczny w tym miejscu.

It's really that simple.

To prostsze niż myślicie.

And this technology, which came on the scene just three years ago,

Technologia ta pojawiła się na horyzoncie trzy lata temu

has taken science by storm.

i wywołała burzę w świecie nauki.

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

Rozwija się bardzo szybko i jest czymś szalenie ekscytującym dla naukowców.

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

Przyznaję, że też jestem nią zafascynowany i korzystam z niej w laboratorium.

that I think someone is going to go that extra step

Przypuszczam, że ktoś poczyni ten dodatkowy krok

and continue the GM human embryo work

i rozpocznie prace nad modyfikacją ludzkich zarodków,

and maybe make designer babies.

a być może nad projektowaniem potomstwa.

This is so ubiquitous now.

Technologia ledwo weszła w obieg,

It just came on the scene three years ago.

a ciągle się o niej słyszy.

Thousands of labs literally have this in hand today,

Dysponują nią tysiące laboratoriów

and they're doing important research.

prowadzących ważne badania.

Most of them are not interested in designer babies.

Większość nie interesuje się projektowaniem potomstwa.

They're studying human disease

Badają ludzkie choroby

and other important elements of science.

i inne ważne naukowe kwestie.

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

Istnieje więc pozytywna strona CRISPR.

And the fact that we can now do genetic modifications

Fakt, że genetyczne modyfikacje,

that used to take years and cost millions of dollars

które niegdyś trwały całe lata i kosztowały miliony dolarów,

in a few weeks for a couple thousand bucks,

możemy przeprowadzić w kilka tygodni za parę tysięcy

to me as a scientist that's fantastic,

to dla mnie, jako naukowca, coś wspaniałego.

but again, at the same time,

Jednocześnie pozostawia otwarte drzwi

it opens the door to people going too far.

ludziom mogącym posunąć się zbyt daleko.

And I think for some people

Myślę, że niektórzy

the focus is not going to be so much on science.

mogą działać w trosce o co innego niż nauka.

That's not what's going to be driving them.

To nie ona będzie dla nich motywacją.

It's going to be ideology or the chase for a profit.

Może kierować nimi jakaś ideologia albo pogoń za zyskiem.

And they're going to go for designer babies.

Tacy ludzie zgodzą się na projektowanie potomstwa.

So why should we be concerned about this?

Dlaczego to powinno nas niepokoić?

We know from Darwin, if we go back two centuries,

Już od dwóch stuleci wiemy od Darwina,

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

że ewolucja i genetyka radykalnie zmieniły oblicze ludzkości,

who we are today.

którą dziś tworzymy.

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

Niektórzy uważają, że naszym światem powinien rządzić społeczny darwinizm,

and maybe even a eugenics as well.

czy nawet eugenika.

Imagine those trends, those forces,

Wyobraźcie sobie takie tendencje i zapędy

with a booster rocket of this CRISPR technology

przy powszechnym dostępie do potężnej technologii CRISPR,

that is so powerful and so ubiquitous.

która może stać się dla nich paliwem.

And in fact, we can just go back one century to the last century

Właściwie wystarczy cofnąć się o jedno stulecie,

to see the power that eugenics can have.

żeby ujrzeć, jaką władzę daje eugenika.

So my father, Peter Knoepfler,

Peter Knoepfler, mój ojciec,

was actually born right here in Vienna.

urodził się tutaj, w Wiedniu.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

Był wiedeńczykiem urodzonym w 1929 roku.

And when my grandparents had little baby Peter,

W czasach gdy moi dziadkowie mieli małego Petera,

the world was very different. Right?

świat różnił się od naszego.

It was a different Vienna.

Był to całkiem inny Wiedeń.

The United States was different.

Inne były Stany Zjednoczone.

The world was different.

Cały świat był inny.

There was a eugenics rising,

Wtedy pojawiła się eugenika,

and my grandparents realized,

a moi dziadkowie dość szybko zorientowali się,

pretty quickly I think,

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

że stoją po niewłaściwej stronie.

And so despite this being their home

Mimo że tu był ich dom

and their whole extended family's home,

oraz całej ich rodziny,

and this area being their family's home for generations,

od pokoleń to miejsce było ich domem,

they decided because of eugenics

właśnie z powodu eugeniki zdecydowali,

that they had to leave.

że muszą go opuścić.

And they survived, but they were heartbroken,

Przeżyli to, choć ze złamanym sercem.

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

Nie wiem, czy mój tata kiedykolwiek pogodził się z opuszczeniem Wiednia.

He left when he was just eight years old

Wyjechał, gdy miał tylko osiem lat,

in 1938.

w 1938.

So today, I see a new eugenics

Dziś widzę, jak kiełkuje nowa eugenika.

kind of bubbling to the surface.

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

Ma być bardziej przyjazna, łagodna i pożyteczna

different than all that past stuff.

od tego, co było kiedyś.

But I think even though it's focused on trying to improve people,

Myślę jednak, że choć jej celem jest ulepszanie ludzi,

it could have negative consequences,

może mieć negatywne skutki

and it really worries me

i naprawdę mnie martwi,

that some of the top proponents of this new eugenics,

że niektórzy z największych zwolenników nowej eugeniki

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

uważają, że CRISPR jest biletem do tego, żeby stała się faktem.

So I have to admit, you know,

Przyznam,

eugenics, we talk about making better people.

że eugenika, o której mówimy, mająca ulepszać ludzi,

It's a tough question.

to dość trudna kwestia.

What is better when we're talking about a human being?

Co nazywamy "lepszym", mówiąc o ludzkiej istocie?

But I admit I think maybe a lot of us

Wydaje mi się, że wielu z nas

could agree that human beings,

mogłoby się zgodzić

na minimalne ulepszenie ludzkości.

maybe we could use a little betterment.

Look at our politicians

Popatrzmy na naszych polityków.

here, you know, back in the US --

Tutaj czy w USA...

God forbid we go there right now.

No dobra, nie brnijmy dalej w ten temat.

Maybe even if we just look in the mirror,

Wystarczy jednak popatrzeć w lustro,

there might be ways we think we could be better.

może dałoby się wprowadzić pewne ulepszenia?

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Chciałbym, i mówię to szczerze, mieć tutaj trochę włosów zamiast łysiny.

Some people might wish they were taller,

Niektórzy mogliby chcieć być wyższymi,

have a different weight, a different face.

zmienić swoją wagę, twarz.

If we could do those things, we could make those things happen,

Jeśli mielibyśmy na to wpływ, być może zrobilibyśmy to,

or we could make them happen in our children,

albo gdybyśmy mogli zrobić to naszym dzieciom,

it would be very seductive.

byłoby to dość kuszące.

And yet coming with it would be these risks.

Wiązałyby się z tym jednak pewne zagrożenia.

I talked about eugenics,

Wspominałem o eugenice,

but there would be risks to individuals as well.

ale dla nas samych też byłoby to groźne.

So if we forget about enhancing people

Jeśli zapomnimy o doskonaleniu ludzkich cech

and we just try to make them healthier using genetic modification,

i spróbujemy dzięki modyfikacjom genów sprawić tylko, że będą zdrowsi,

this technology is so new

technologia ta jest na tyle nowa

and so powerful,

i tak potężna,

that by accident we could make them sicker.

że moglibyśmy przez przypadek pogorszyć ich stan zdrowia.

That easily could happen.

Tak mogłoby się zdarzyć.

And there's another risk,

Istnieje jeszcze ryzyko,

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

że wszelkie zgodne z prawem i słuszne badania nad modyfikacją genów,

going on just in the lab --

które odbywają się w laboratoriach,

again, no interest in designer babies --

nie chodzi o projektowanie potomstwa,

a few people going the designer baby route,

wystarczy, że kilku ludzi podąży tą drogą,

things go badly,

coś pójdzie nie tak

that entire field could be damaged.

i sprowadzimy na siebie nieszczęście.

I also think it's not that unlikely

Poza tym może się zdarzyć,

that governments might start taking an interest in genetic modification.

że rządy państw zechcą skorzystać z modyfikacji genów.

So for example our imagined GM Jenna child

Weźmy jako przykład naszą Jennę, dziecko po modyfikacjach,

who is healthier,

które jest zdrowsze.

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

Jeśli pojawi się pokolenie, które generuje mniejsze koszty leczenia,

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

możliwe jest, że rządy państw, zaczną przekonywać swoich obywateli

to go the GM route.

do modyfikacji genetycznych.

Look at China's one-child policy.

Spójrzmy na politykę jednego dziecka,

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

która w Chinach zapobiegła narodzinom 400 milionów ludzkich istot.

So it's not beyond the realm of possible

Dlatego nietrudno jest sobie wyobrazić,

that genetic modification could be something that governments push.

że rządy państw będą nastawione przychylnie do modyfikacji genów.

And if designer babies become popular,

Jeśli projektowanie potomstwa będzie czymś popularnym,

in our digital age --

w epoce cyfryzacji,

viral videos, social media --

popularnych filmików internetowych

what if designer babies are thought to be fashionable,

i mediów społecznościowych,

and they kind of become the new glitterati,

stworzyłoby nową klasę celebrytów,

the new Kardashians or something?

jak rodzina Kardashianów.

(Laughter)

(Śmiech)

You know, are those trends that we really could control?

Czy sprawujemy kontrolę nad takimi trendami?

I'm not convinced that we could.

Nie jestem co do tego przekonany.

So again, today it's Halloween

Mamy więc dzisiaj Halloween,

and when we talk about genetic modification,

i kiedy mówimy o modyfikowaniu genów,

there's one Halloween-associated character

przychodzi na myśl związana z tym postać,

that is talked about or invoked more than anything else,

która pojawia się w takich sytuacjach najczęściej,

and that is Frankenstein.

a mowa o Frankensteinie.

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

Z reguły chodzi o jedzenie GMO zwane "frankenfood" i tego typu sprawy.

But if we think about this now and we think about it in the human context

Lecz gdyby ująć to w bardziej ludzkim kontekście i pomyśleć o tym

on a day like Halloween,

w taki dzień jak Halloween,

if parents can in essence costume their children genetically,

jeśli rodzice rzeczywiście będą mogli przebierać swoje dzieci w inne geny,

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

czy nie zaczniemy mówić o społeczeństwie Frankenstein 2.0?

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

Nie wydaje mi się. Nie sądzę, żebyśmy zabrnęli aż tak daleko.

But when we are going about hacking the human code,

Kiedy jednak chodzi o manipulowanie ludzkim DNA,

I think all bets are off in terms of what might come of that.

nie można wykluczyć żadnego scenariusza.

There would still be dangers.

Ryzyko istniałoby.

And we can look in the past

Wystarczy spojrzeć wstecz

to other elements of transformative science

na inne dziedziny badań transformatywnych,

and see how they can basically go out of control

żeby dostrzec, jak łatwo mogą wymknąć się spod kontroli

and permeate society.

i wejść do użytku codziennego.

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

Podam tylko jeden przykład zapłodnienia in vitro.

Almost exactly 40 years ago,

Prawie 40 lat temu

test tube baby number one Louise Brown was born,

urodziło się pierwsze dziecko z probówki, Louis Brown.

and that's a great thing,

To coś wspaniałego.

and I think since then five million IVF babies have been born,

Od tamtego czasu metodą in vitro urodzono jakieś pięć milionów dzieci,

bringing immeasurable happiness.

co przyniosło wielkie szczęście rodzicom,

A lot of parents now can love those kids.

którzy dziś kochają te dzieci.

But if you think about it, in four decades,

Pomyślmy jednak, że w ciągu czterech dekad

five million babies being born from a new technology

z nowej technologii narodziło się pięć milionów dzieci.

is pretty remarkable,

Coś niebywałego!

and the same kind of thing could happen

To samo może stać się w przypadku

with human genetic modification and designer babies.

modyfikacji genetycznych i projektowania potomstwa.

So depending on the decisions we make in the next few months,

Od decyzji, które podejmiemy w ciągu następnych kilku miesięcy,

the next year or so,

może w przyszłym roku,

if designer baby number one is born,

będzie zależeć to, czy urodzi się pierwsze zaprojektowane dziecko.

within a few decades,

W ciągu paru dekad

there could well be millions of genetically modified humans.

mogłyby pojawić się miliony genetycznie modyfikowanych ludzi.

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

Wiele zależy również od tego, czy my - ja albo wy,

if we decide to have a designer baby,

sami zdecydujemy się na zaprojektowane dziecko.

then their children will also be genetically modified, and so on,

Wtedy ich dzieci także będą genetycznie zmodyfikowane,

because it's heritable.

bo geny się dziedziczy.

So that's a big difference.

Nadchodzi zatem wielka zmiana.

So with all of this in mind,

Co powinniśmy zrobić w jej obliczu,

what should we do?

mając to wszystko na uwadze?

There's actually going to be a meeting

Za miesiąc, licząc od jutra,

a month from tomorrow in Washington, D.C.

odbędzie się spotkanie zorganizowane w Waszyngtonie

by the US National Academy of Sciences

przez Narodową Akademię Nauk USA,

to tackle that exact question.

na którym zostanie podjęta ta kwestia.

What is the right path forward with human genetic modification?

W jakim kierunku powinna podążać modyfikacja ludzkiego DNA?

I believe at this time

Tym razem uważam,

we need a moratorium.

że należy przyhamować.

We have to ban this.

Musimy tego zabronić.

We should not allow creating genetically modified people,

Nie powinniśmy zezwalać na tworzenie zmodyfikowanych genetycznie ludzi,

because it's just too dangerous and too unpredictable.

bo jest to zbyt niebezpieczne i zbyt nieprzewidywalne.

But there's a lot of people --

Jest jednak wielu ludzi...

(Applause)

(Brawa)

Thanks.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

And let me say, just as a scientist,

Powiem to jako naukowiec,

it's a little bit scary for me to say that in public,

choć nieco boję się mówić to publicznie,

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

bo nauka nie lubi samoograniczania się.

So I think we need to put a hold on this,

Sądzę, że powinniśmy postawić szlaban,

but there are many people who not only disagree with me,

choć wielu ludzi nie tylko się ze mną nie zgodzi,

they feel the exact opposite.

ale pomyśli zupełnie na odwrót.

They're like, step on the gas, full speed ahead,

Gaz do dechy i jedziemy,

let's make designer babies.

zaprojektujmy swoje potomstwo.

And so in the meeting in December

Na grudniowym spotkaniu,

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

i wielu innych, które się odbędą w kolejnych paru miesiącach,

it's very possible there may be no moratorium.

raczej żadnego zakazu nie będzie.

And I think part of the problem that we have

Myślę, że problem tkwi również w tym,

is that all of this trend,

że cały ten trend,

this revolution in genetic modification applying to humans,

ta rewolucja w modyfikowaniu ludzkich genów,

the public hasn't known about it.

nie dotarła do opinii publicznej.

Nobody has been saying,

Nikt nie powiedział:

look, this is a big deal, this is a revolution,

"Spójrzcie, to jest wielki przełom,

and this could affect you in very personal ways.

który może wpłynąć na wasze osobiste sprawy".

And so part of my goal is actually to change that

Moim celem jest zmiana takiego stanu rzeczy,

and to educate and engage with the public

wyedukowanie społeczeństwa

and get you guys talking about this.

i włączenie także was w rozpowszechnianie tych informacji.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

Mam nadzieję, że podczas tych spotkań opinia publiczna będzie wzięta pod uwagę

to bring their voice to bear as well.

i głos społeczeństwa zostanie wysłuchany.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

Powróćmy na chwilę do 2030 roku i naszej wymyślonej historii,

and depending on the decisions we make, again, today --

w zależności od decyzji, które podejmiemy teraz,

literally we don't have a lot of time --

bo właściwie nie mamy za wiele czasu,

in the next few months, the next year or so,

może kilka miesięcy, albo co najwyżej rok,

because this technology is spreading like wildfire.

bo technologia ta rozprzestrzenia się jak pożar lasu.

Let's pretend we're back in that reality.

Przenieśmy się do tamtej rzeczywistości.

We're at a park,

Jesteśmy w parku

and our kid is swinging on the swing.

i nasze dziecko bawi się na huśtawce.

Is that kid a regular old kid,

Czy to dziecko będzie zwykłe, jak dawniej,

or did we decide to have a designer baby?

czy postanowiliśmy je zaprojektować?

And let's say we went the sort of traditional route,

Powiedzmy, że wybraliśmy tradycyjną drogę

and there's our kid swinging on the swing,

i mamy to dziecko bawiące się na huśtawce,

and frankly, they're kind of a mess.

które, szczerze mówiąc, nie jest idealne.

Their hair is all over the place like mine.

Ma rozczochrane włosy, jak ja.

They have a stuffy nose.

Ma zapchany nos.

They're not the best student in the world.

Nie jest najlepszym uczniem na świecie.

They're adorable, you love them,

Ale jest cudowne, kochacie je.

but there on the swing next to them,

Jednak na huśtawce obok

their best friend is a GM kid,

siedzi jego najlepszy kolega, zmodyfikowany genetycznie.

and the two of them are kind of swinging like this,

I kiedy we dwójkę się tak huśtają,

and you can't help but compare them, right?

ciągle je porównujecie.

And the GM kid is swinging higher,

Kolega huśta się wyżej,

they look better, they're a better student,

wygląda lepiej, jest lepszym uczniem,

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

nie trzeba wycierać jego zakatarzonego nosa.

How is that going to make you feel

Jak będziecie się z tym czuć?

and what decision might you make next time?

Jaką decyzję podejmiecie następnym razem?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)