The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Lili Mészáros Lektor: Péter Pallós

So what if I could make for you

Mi lenne, ha génmódosított babát készíthetnék önöknek?

a designer baby?

What if you as a parent-to-be

Mi lenne, ha együtt mennénk végig az úton,

and I as a scientist decided to go down that road together?

önök leendő szülőként, én pedig tudósként?

What if we didn't?

Mi lenne, ha nem?

What if we thought, "That's a bad idea,"

Mi lenne, ha azt gondolnánk: "Ez nem jó ötlet,"

but many of our family, friends and coworkers

de a családunk, barátaink és munkatársaink közül

did make that decision?

sokan mégis így döntöttek?

Let's fast-forward just 15 years from now.

Ugorjunk előre az időben csak 15 évet.

Let's pretend it's the year 2030,

Tegyünk úgy, hogy 2030 van, és van gyermeke.

and you're a parent.

You have your daughter, Marianne, next to you,

A kislánya, Marianne ott van ön mellett,

and in 2030, she is what we call a natural

és 2030-ban ő ún. természetes baba,

because she has no genetic modifications.

mert nem végeztek rajta génmódosítást.

Mivel ön a partnerével tudatosan döntött így,

And because you and your partner consciously made that decision,

many in your social circle, they kind of look down on you.

a társaságukból sokan lenézik önöket.

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

Maradinak, technofóbnak tartják.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

Marianne legjobb barátnője, a szomszédban lakó Jenna

is a very different story.

teljesen más eset.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Ő génmódosított baba számos frissítéssel.

Yeah. Upgrades.

Igen. Frissítéssel.

And these enhancements were introduced

E fejlesztéseket

új génmódosítási technológiával érték el,

using a new genetic modification technology

that goes by the funny name CRISPR,

ami a CRISPR vicces nevet viseli,

you know, like something's crisp,

úgy mint "crisp", azaz "ropogós", csak ez CRISPR.

this is CRISPR.

The scientist that Jenna's parents hired to do this

A tudós, akit Jenna szülei

sok millió dollárért fogadtak fel,

for several million dollars

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

emberi embriók egész során alkalmazta a CRISPR-et.

And then they used genetic testing,

Utána genetikai tesztekkel jósolták meg,

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

hogy ez az apró embrió,

Jenna embriója lesz mind közül a legjobb.

would be the best of the bunch.

And now, Jenna is an actual, real person.

Jenna most már igazi, élő személy.

She's sitting on the carpet in your living room

Ott ül a szőnyegen a nappaliban,

playing with your daughter Marianne.

és az ön Marianne kislányával játszik.

And your families have known each other for years now,

Családjaik évek óta ismerik egymást,

and it's become very clear to you

így nagyon is világos önnek,

that Jenna is extraordinary.

hogy Jenna különleges.

She's incredibly intelligent.

Hihetetlenül intelligens.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

Ha őszinte saját magával, még önnél is okosabb,

and she's five years old.

és még csak ötéves.

She's beautiful, tall, athletic,

Gyönyörű, magas, atletikus,

and the list goes on and on.

és még sorolhatnánk.

And in fact, there's a whole new generation

A Jennához hasonlóan génmódosított gyerekek egész nemzedéke létezik.

of these GM kids like Jenna.

And so far it looks like

Eddig úgy tűnik,

they're healthier than their parents' generation,

hogy egészségesebbek, mint a szüleik nemzedéke,

than your generation.

mint az önök nemzedéke.

And they have lower health care costs.

Alacsonyabb az orvosi ellátásuk költsége.

They're immune to a host of health conditions,

Immunisak egy sor betegséggel,

including HIV/AIDS and genetic diseases.

köztük a HIV/AIDS-szel és örökletes betegségekkel szemben.

It all sounds so great,

Ez mind nagyszerűen hagzik,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

de nem tud szabadulni a kényelmetlen, ösztönös megérzéstől,

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

hogy valami egyszerűen nincs rendben Jennával.

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

Ugyanezt érezte a többi GM-gyerek esetében is, akikkel találkozott.

You were also reading in the newspaper earlier this week

A héten az újságban olvasta,

that a study of these children who were born as designer babies

hogy egy vizsgálat szerint a dizájnerabaként született gyermekeknél

indicates they may have some issues,

bizonyos problémákat mutattak ki,

like increased aggressiveness and narcissism.

pl. fokozott agressziót és nárcizmust.

But more immediately on your mind

De még jobban foglalkoztatja a hír, amit éppen most Jenna szülei említettek.

is some news that you just got from Jenna's family.

She's so smart,

A kislány olyan okos,

she's now going to be going to a special school,

hogy speciális iskolába fog járni,

a different school than your daughter Marianne,

nem oda, ahova az ön kislánya, Marianne,

and this is kind of throwing your family into a disarray.

és ez kicsit megzavarja az ön családját.

Marianne's been crying,

Marianne folyton sír,

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

és amikor tegnap este lefektette, és jóéjt-puszit adott neki,

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

azt kérdezte: "Apa, Jenna azért a barátnőm marad?"

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Ahogy ezt a 2030-as elképzelt történetet mesélem önöknek,

I have a feeling that I may have put some of you

azt hiszem, néhányan úgy érzik,

into this sci-fi frame of reference. Right?

hogy valami fantáziavilágba csöppentek, igaz?

You think you're reading a sci-fi book.

Azt hiszik, sci-fi könyvet olvasnak.

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

Vagy hogy ez valami halloween-sztori.

But this is really a possible reality for us,

De ez tényleg lehetséges valóság,

just 15 years from now.

bár csak 15 év múlva.

I'm a stem cell and genetics researcher

Őssejt- és genetikai kutató vagyok,

and I can see this new CRISPR technology

és ismerem az új CRISPR-technológiát és a lehetséges hatásait.

and its potential impact.

And we may find ourselves in that reality,

Lehetséges, hogy az imént felvázolt valóságban találjuk magunkat,

and a lot will depend on what we decide to do today.

és mai döntéseinktől rengeteg fog függni.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

Ha még mindig sci-fiben gondolkodnak,

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

elárulom, hogy a tudomány világát év elején óriási sokk érte,

and the public largely doesn't even know about it.

bár a nyilvánosság nemigen tud róla.

Researchers in China just a few months ago

Csupán néhány hónapja kínai kutatók számoltak be

reported the creation of genetically modified human embryos.

az első génmódosított emberi embriókról.

This was the first time in history.

Először a történelem során.

And they did it using this new CRISPR technology.

Ezt az új CRISPR-technológiával csinálták.

It didn't work perfectly,

Nem működött tökéletesen, de mégis úgy gondolom,

but I still think they sort of cracked the door ajar

hogy ezzel résnyire nyitották Pandora szelencéjét.

on a Pandora's box here.

And I think some people are going to run with this technology

Lesznek, akik használnák a technológiát,

and try to make designer babies.

és GM-babákat akarnak majd létrehozni.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

Néhányan talán most megkérdeznék::

"Stop, Paul, wait a minute.

"Várjunk csak, Paul! Nem lenne ez illegális?

Wouldn't that be illegal?

You can't just go off and create a designer baby."

Nem lehet csak úgy GM-babát csinálni!"

And in fact, to some extent, you're right.

Ez bizonyos mértékben valóban igaz.

In some countries, you couldn't do that.

Néhány országban ezt nem tehetjük meg.

But in many other countries, including my country, the US,

De sok más országban, mint hazámban, az USA-ban,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

ezt nem szabályozza semmilyen törvény, így elvileg megtehetjük.

And there was another development this year that resonates in this area,

Volt egy másik idei fejlemény, ami kapcsolódik a témához,

and that happened not so far from here over in the UK.

ez pedig az Egyesült Királyságban történt.

And the UK traditionally has been the strictest country

Az Egyesült Királyság hagyományosan a legszigorúbb ország,

when it comes to human genetic modification.

ha emberi génmódosításról van szó.

It was illegal there,

Ez eddig ott illegális volt,

but just a few months ago,

de csupán néhány hónapja

they carved out an exception to that rule.

kivételt alkottak a szabály alól; új törvényt fogadtak el,

They passed a new law

allowing the creation of genetically modified humans

amely engedi az emberi génmódosítást azzal a nemes céllal,

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

hogy megakadályozzon egy ritka genetikai betegséget.

But still I think in combination these events are pushing us

De továbbra is azt gondolom, hogy együttesen ezek az események

further towards an acceptance

a génmódosítás elfogadása felé terelnek bennünket.

of human genetic modification.

So I've been talking about this CRISPR technology.

Többször említettem a CRISPR-technológiát.

What actually is CRISPR?

Mi valójában a CRISPR?

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

Gondoljunk a mindenki által ismert génmódosított élőlényekre,

like GMO tomatoes and wheat

mint a génmódosított paradicsom, búza stb.

and things like that,

this technology is similar to the technologies

Ez a technológia hasonlít ahhoz, amellyel ezeket állítják elő,

that were used to make those,

but it's dramatically better,

csak ez sokkal jobban működik, olcsóbb és gyorsabb.

cheaper and faster.

So what is it?

Tehát mi is ez?

It's actually like a genetic Swiss army knife.

Elképzelhetjük úgy, mint a genetika svájci bicskáját,

We can pretend this is a Swiss army knife

with different tools in it,

amelyben különböző szerszámok vannak,

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

s közülük az egyik olyan, mint egy nagyító

or a GPS for our DNA,

vagy a GPS a DNS-ünkhöz,

so it can home in on a certain spot.

ami könnyen megtalál egy bizonyos helyet.

And the next tool is like scissors

Majd van egy ollószerű szerszám,

that can cut the DNA right in that spot.

ami a DNS-t pont ezen a helyen tudja megvágni.

And finally we have a pen

És végül olyan tollunk van,

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

amellyel a genetikai kódot ezen a helyen szó szerint újra tudjuk írni.

It's really that simple.

Tényleg ilyen egyszerű.

And this technology, which came on the scene just three years ago,

Ennek a csak hároméves technológiának

has taken science by storm.

elsöprő erejű hatása volt a tudományra.

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

Olyan gyorsan fejlődik, és olyan borzasztóan érdekes a tudósok számára,

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

– bevallom, engem is lenyűgöz, mi is használjuk a laboromban –,

that I think someone is going to go that extra step

hogy úgy gondolom, valaki meg fogja tenni azt a lépést,

and continue the GM human embryo work

és folytatni fogja az emberi embriókon végzett génmódosítást,

and maybe make designer babies.

és talán GM-babákat fog csinálni.

This is so ubiquitous now.

A technológia már mindenütt ott van, pedig csak három éve jelent meg.

It just came on the scene three years ago.

Thousands of labs literally have this in hand today,

Ma már szó szerint laborok ezreinek van birtokában,

and they're doing important research.

és fontos kísérleteket végeznek vele.

Most of them are not interested in designer babies.

A többség nem GM-babákkal kapcsolatos.

They're studying human disease

Emberi betegségeket és egyéb fontos tudományos kérdéseket vizsgálnak.

and other important elements of science.

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

Tehát sok hasznos kutatás folyik a CRISPR-rel.

And the fact that we can now do genetic modifications

Néhány hét alatt pár ezer dollárért

that used to take years and cost millions of dollars

olyan génmódosításokat csinálhatunk,

amelyek korábban évekig tartottak és milliókba kerültek,

in a few weeks for a couple thousand bucks,

to me as a scientist that's fantastic,

nekem mint kutatónak fantasztikus,

but again, at the same time,

de ugyanakkor lehetőséget nyit arra, hogy valaki majd elvesse a sulykot.

it opens the door to people going too far.

And I think for some people

Néhányan nem a tudományra fognak összpontosítani.

the focus is not going to be so much on science.

That's not what's going to be driving them.

Nem az fogja vezetni őket,

It's going to be ideology or the chase for a profit.

hanem az ideológia vagy a nyereség.

And they're going to go for designer babies.

GM-babákat fognak csinálni.

So why should we be concerned about this?

Miért kell ezzel foglalkoznunk?

We know from Darwin, if we go back two centuries,

Darwintól tudjuk, ha néhány századdal visszamegyünk az időben,

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

hogy az evolúció és a genetika mélyen befolyásolta az emberiséget.

who we are today.

Azt, hogy kik vagyunk ma.

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

Néhányan úgy gondolják, hogy a világban szociáldarwinizmus munkálkodik,

and maybe even a eugenics as well.

és talán még eugenika is.

Imagine those trends, those forces,

Képzeljék el ezeket a folyamatokat, ezeket az erőket

with a booster rocket of this CRISPR technology

e hatékony, mindenütt jelen levő CRISPR-technológiával felfegyverezve.

that is so powerful and so ubiquitous.

And in fact, we can just go back one century to the last century

Csak a múlt századig kell visszamennünk,

to see the power that eugenics can have.

hogy lássuk, mire képes az eugenika.

So my father, Peter Knoepfler,

Az apám, Peter Knoepfler,

was actually born right here in Vienna.

pont itt, Bécsben született.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

Bécsi volt, és itt született 1929-ben.

And when my grandparents had little baby Peter,

Amikor a nagyszüleim kis Petere megszületett,

the world was very different. Right?

a világ még teljesen más volt. Igaz?

It was a different Vienna.

Teljesen más Bécs volt.

The United States was different.

Az USA teljesen más volt.

The world was different.

A világ más volt.

There was a eugenics rising,

Az eugenika felemelkedőben volt,

and my grandparents realized,

és a nagyszüleim felismerték,

pretty quickly I think,

szerintem igen hamar,

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

hogy az eugenetikai egyenlet rossz oldalán vannak.

And so despite this being their home

Bár itt volt az otthonuk,

and their whole extended family's home,

és az egész tágabb család itt élt nemzedékeken keresztül,

and this area being their family's home for generations,

az eugenika miatt úgy döntöttek, hogy el kell menniük.

they decided because of eugenics

that they had to leave.

And they survived, but they were heartbroken,

Életben maradtak, de szívük szakadt,

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

és nem hiszem, hogy apám valaha túltette magát a költözésen.

He left when he was just eight years old

Csak nyolcéves volt, amikor elhagyták Bécset 1938-ban.

in 1938.

So today, I see a new eugenics

Ma újfajta eugenikát látok a felszínre bugyogni.

kind of bubbling to the surface.

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

Ez elvileg nyájasabb, szelídebb, pozitív eugenika,

different than all that past stuff.

más, mint ami korábban volt.

But I think even though it's focused on trying to improve people,

De úgy gondolom, még ha emberek jobbá tételére koncentrál is,

it could have negative consequences,

lehetnek negatív következményei.

and it really worries me

Engem nagyon aggaszt,

that some of the top proponents of this new eugenics,

hogy az új eugenika leglelkesebb támogatói úgy gondolják,

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

hogy ehhez a CRISPR a belépő.

So I have to admit, you know,

Ugyebár az eugenika emberek jobbá tételéről szól.

eugenics, we talk about making better people.

It's a tough question.

Fogas kérdés ez,

What is better when we're talking about a human being?

hiszen mi az, hogy "jobb", amikor emberekről beszélünk?

But I admit I think maybe a lot of us

Sokan egyetértenénk,

could agree that human beings,

hogy talán ránk férne egy kis jobbítás.

maybe we could use a little betterment.

Look at our politicians

Csak nézzenek a politikusainkra

here, you know, back in the US --

itt vagy otthon az USA-ban!

God forbid we go there right now.

Isten ments, hogy most odamenjünk!

Maybe even if we just look in the mirror,

Talán elég az is, ha tükörbe nézünk,

there might be ways we think we could be better.

valószínűleg találnánk valamit, amit szívesen kijavítanánk.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Én talán azt kívánnám, hogy itt több hajam legyen.

Some people might wish they were taller,

Valaki magasabb szeretne lenni,

have a different weight, a different face.

valaki a súlyán változtatna, esetleg az arcán.

If we could do those things, we could make those things happen,

Ha ezt megtehetnénk, ha lehetséges lenne,

or we could make them happen in our children,

vagy ha megtehetnénk a gyermekeinken,

it would be very seductive.

az nagyon csábító lenne.

And yet coming with it would be these risks.

De ez néhány kockázattal is járna.

I talked about eugenics,

Beszéltem az eugenikáról,

but there would be risks to individuals as well.

de egyéni kockázatai is lennének.

So if we forget about enhancing people

Ha megfeledkezünk az emberek feljavításáról,

and we just try to make them healthier using genetic modification,

és a génmódosítást csak egészségjavításra akarnánk használni,

this technology is so new

a technológia annyira új

and so powerful,

és annyira hatékony,

that by accident we could make them sicker.

hogy véletlenül még betegebbé tehetnénk valakit.

That easily could happen.

Könnyen megtörténhet.

And there's another risk,

Van még egy veszély:

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

a génmódosítás terén végzett minden törvényes és fontos kutatás,

going on just in the lab --

amely a laborokban zajlik –

again, no interest in designer babies --

ismétlem, a cél nem a dizájnerbébi –,

a few people going the designer baby route,

de néhány ember abba az irányba megy,

things go badly,

így a dolgok rosszra fordulnak,

that entire field could be damaged.

és az egész kutatási terület kárát látja.

I also think it's not that unlikely

Továbbá azt gondolom, nem zárható ki,

that governments might start taking an interest in genetic modification.

hogy kormányok is érdeklődni kezdjenek a génmódosítás iránt.

So for example our imagined GM Jenna child

Pl. a mi képzeletbeli Jennánk, aki egészségesebb,

who is healthier,

ha egy egész nemzedék egészségügyi költsége alacsonyabbnak ígérkezik,

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

lehet, hogy a kormányok megpróbálják arra biztatni a polgáraikat,

to go the GM route.

hogy a génmódosítást válasszák.

Look at China's one-child policy.

Vegyük Kína egykepolitikáját.

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

Úgy tartják, az 400 millió ember születését akadályozta meg.

So it's not beyond the realm of possible

Nem olyan elképzelhetetlen tehát,

that genetic modification could be something that governments push.

hogy a génmódosítást támogatnák a kormányok.

And if designer babies become popular,

Ha a GM-babák népszerűek lesznek,

in our digital age --

digitális korunkban –

viral videos, social media --

vírusvideók, közösségi média –

what if designer babies are thought to be fashionable,

mi lesz, ha a GM-babák divatossá válnak,

and they kind of become the new glitterati,

és ők lesznek az új divatékszer,

the new Kardashians or something?

az új Kardashianok vagy ilyesmi?

(Laughter)

(Nevetés)

You know, are those trends that we really could control?

Lehet e trendeket szabályozni?

I'm not convinced that we could.

Nem vagyok biztos benne.

So again, today it's Halloween

Ma halloween van,

and when we talk about genetic modification,

és ha már a génmódosításról beszélünk,

there's one Halloween-associated character

van egy halloweenhez kapcsolódó figura,

that is talked about or invoked more than anything else,

akiről többet beszélünk és hivatkozunk rá, mint bármi másra,

and that is Frankenstein.

ez pedig Frankenstein.

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

Leginkább frankenkaják s hasonlók kapcsán.

But if we think about this now and we think about it in the human context

Ha erre emberi kontextusban gondolunk

on a day like Halloween,

pl. a halloweenkor,

if parents can in essence costume their children genetically,

ha a szülők lényegében genetikailag felöltöztethetik a gyerekeiket,

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

nem egy Frankenstein 2.0 szituációról beszélünk?

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

Nem gondolnám. Nem fogunk ilyen szélsőségekig jutni.

But when we are going about hacking the human code,

De amikor az emberi kód feltöréséről beszélünk,

I think all bets are off in terms of what might come of that.

bármi megtörténhet.

There would still be dangers.

Mindig lennének veszélyei.

And we can look in the past

Találunk múltbeli példákat az átalakító tudomány más elemeire,

to other elements of transformative science

and see how they can basically go out of control

és láthatjuk, miként szabadulnak el és hatják át a társadalmat.

and permeate society.

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

Mondok egy példát; legyen ez a mesterséges megtermékenyítés.

Almost exactly 40 years ago,

Majdnem pontosan 40 éve

test tube baby number one Louise Brown was born,

született meg az első lombikbébi, Louise Brown,

and that's a great thing,

ami nagyszerű,

and I think since then five million IVF babies have been born,

és azt hiszem, azóta ötmillió lombikbébi született,

bringing immeasurable happiness.

akik mérhetetlen örömet hoztak.

A lot of parents now can love those kids.

Rengeteg szülő örvendhet most ezeknek a babáknak.

But if you think about it, in four decades,

De gondoljanak bele: négy évtized alatt

five million babies being born from a new technology

ötmillió gyerek született új technológia segítségével,

is pretty remarkable,

ami egészen figyelemre méltó,

and the same kind of thing could happen

és ugyanez megtörténhet

with human genetic modification and designer babies.

az emberi génmódosítással és a GM-babákkal is.

So depending on the decisions we make in the next few months,

A következő hónapokban

vagy években meghozandó döntéseinktől függően,

the next year or so,

if designer baby number one is born,

ha megszületik az első GM-baba,

within a few decades,

néhány évtizeden belül

there could well be millions of genetically modified humans.

millió génmódosított ember lehet a Földön.

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

Itt pedig van egy fontos különbség, mert ha mi, önök a közönségben vagy én,

if we decide to have a designer baby,

úgy döntünk, hogy GM-babát hozunk világra,

then their children will also be genetically modified, and so on,

akkor az ő gyerekeik is génmódosítottak lesznek,

hiszen a módosítások öröklődnek.

because it's heritable.

So that's a big difference.

Ez nagy különbség.

So with all of this in mind,

Mindezek tudatában mi a teendő?

what should we do?

There's actually going to be a meeting

Lesz egy találkozó

a month from tomorrow in Washington, D.C.

egy hónap múlva Washington D.C.-ben,

by the US National Academy of Sciences

amelyet az amerikai tudományos akadémia szervez

to tackle that exact question.

épp ennek a kérdésnek a megvitatására.

What is the right path forward with human genetic modification?

Melyik a helyes út az emberi génmódosítással?

I believe at this time

Azt hiszem, egyelőre moratóriumra van szükség.

we need a moratorium.

We have to ban this.

Be kell tiltani.

We should not allow creating genetically modified people,

Nem szabad engedélyezni génmódosított emberek létrehozását,

because it's just too dangerous and too unpredictable.

mert túl veszélyes és kiszámíthatatlan.

But there's a lot of people --

De sokan...

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

And let me say, just as a scientist,

Hadd mondjam el, kutatóként

it's a little bit scary for me to say that in public,

ezt nyilvánosan kimondanom félelmetes,

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

hisz a tudomány általában nem szereti az önszabályozást.

So I think we need to put a hold on this,

Úgy gondolom, várnunk kell ezzel,

but there are many people who not only disagree with me,

de sokan nemcsak hogy nem értenek egyet,

they feel the exact opposite.

egyenesen az ellenkezőjét vallják.

They're like, step on the gas, full speed ahead,

Szerintük teljes gázzal kellene előre haladni,

let's make designer babies.

és GM-babákat csinálni.

And so in the meeting in December

Ezért a decemberi találkozón,

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

és várhatóan a jövő hónapok találkozóin,

it's very possible there may be no moratorium.

lehetséges, hogy nem lesz moratórium.

And I think part of the problem that we have

A problémánk részben abból ered,

is that all of this trend,

hogy ezek a trendek,

this revolution in genetic modification applying to humans,

ez a forradalom az emberi génmódosítás terén

the public hasn't known about it.

ismeretlen a nyilvánosság előtt.

Nobody has been saying,

Senki nem mondta, hogy:

look, this is a big deal, this is a revolution,

"Nézzétek, forradalmi dolog történt,

and this could affect you in very personal ways.

és titetek is személyesen érinthet."

And so part of my goal is actually to change that

Ezért a célom részben az, hogy ezen változtassak;

and to educate and engage with the public

hogy felvilágosítsam és beszélgetésre ösztönözzem önöket.

and get you guys talking about this.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

Remélem, ezeken a találkozókon a nyilvánosság is szerepet kap,

to bring their voice to bear as well.

hogy az ő szavuk is mérvadó lesz.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

Kanyarodjunk vissza ahhoz az elképzelt 2030-as sztorihoz,

and depending on the decisions we make, again, today --

és – ismételten – a ma hozandó döntéseink függvényében...

literally we don't have a lot of time --

tényleg nincs sok időnk,

in the next few months, the next year or so,

pár hónap vagy néhány év,

because this technology is spreading like wildfire.

hiszen a technológia futótűzként terjed.

Let's pretend we're back in that reality.

Képzeljük el újra azt a valóságot.

We're at a park,

Egy parkban vagyunk,

and our kid is swinging on the swing.

és a gyermekünk hintázik.

Is that kid a regular old kid,

Átlagos ez a gyerek,

or did we decide to have a designer baby?

vagy GM-babát hoztunk világra?

And let's say we went the sort of traditional route,

Tegyük fel, hogy a hagyományos utat választottuk,

and there's our kid swinging on the swing,

és ott van a gyermekünk a hintán,

and frankly, they're kind of a mess.

és valljuk be, az egész gyerek egy rakás szerencsétlenség;

Their hair is all over the place like mine.

a haja szanaszét áll, mint az enyém;

They have a stuffy nose.

el van dugulva az orra;

They're not the best student in the world.

nem is a világ legjobb tanulója.

They're adorable, you love them,

Aranyos, imádják,

but there on the swing next to them,

de mellette a hintán ott van a legjobb barátja, aki génmódosított,

their best friend is a GM kid,

and the two of them are kind of swinging like this,

és valahogy így hintáznak ott kettesben,

and you can't help but compare them, right?

és nem tudja őket nem összehasonlítani.

And the GM kid is swinging higher,

A génmódosított gyerek magasabbra lendül,

they look better, they're a better student,

jobban néz ki, jobb tanuló,

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

nincs eldugulva az orra, amelyet önnek kéne megtörölnie.

How is that going to make you feel

Hogy fogja magát érezni,

and what decision might you make next time?

és milyen döntést hoz majd legközelebb?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)