The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Augusto Incio Revisor: Sebastian Betti

So what if I could make for you

Y bien, ¿qué tal si pudiera crearles

a designer baby?

un bebé de diseño?

What if you as a parent-to-be

¿Qué tal si Uds. como futuros padres

and I as a scientist decided to go down that road together?

y yo como científico decidiéramos juntos optar por esa vía?

What if we didn't?

¿Y qué tal si no?

What if we thought, "That's a bad idea,"

¿Qué tal si pensáramos, "es una mala idea",

but many of our family, friends and coworkers

pero muchos familiares, amigos y colegas

did make that decision?

tomaran esa decisión?

Let's fast-forward just 15 years from now.

Avancemos 15 años.

Let's pretend it's the year 2030,

Imaginemos que es el año 2030,

and you're a parent.

y son padres.

You have your daughter, Marianne, next to you,

Tienen a su hija, Marianne, junto a Uds.,

and in 2030, she is what we call a natural

y en el 2030, ella es, por decir, natural

because she has no genetic modifications.

porque no tiene modificaciones genéticas.

And because you and your partner consciously made that decision,

Y porque Ud. y su pareja tomaron conscientemente esa decisión.

many in your social circle, they kind of look down on you.

Muchos en su círculo social, casi los miran con desdén,

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

creen que son iguales a un ludita o a un tecnófobo.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

Jenna, la mejor amiga de Marianne que vive al lado,

is a very different story.

tiene una historia diferente.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Nació modificada genéticamente como una bebé de diseño con numerosas mejoras.

Yeah. Upgrades.

Sí. "Mejoras".

And these enhancements were introduced

Y estas modificaciones se aplicaron

using a new genetic modification technology

usando una nueva tecnología de modificación genética

that goes by the funny name CRISPR,

que surge con el curioso nombre de CRISPR,

you know, like something's crisp,

ya saben, como la palabra "crisp",

this is CRISPR.

pero esta es CRISPR.

The scientist that Jenna's parents hired to do this

Los científicos que los padres de Jenna contrataron,

for several million dollars

por varios millones de dólares,

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

aplicaron CRISPR a un completo panel de embriones humanos.

And then they used genetic testing,

Luego usaron pruebas genéticas,

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

y predijeron que un pequeño embrión, el embrión de Jenna,

would be the best of the bunch.

sería el mejor de su serie.

And now, Jenna is an actual, real person.

Y ahora, Jenna es una persona viva y real.

She's sitting on the carpet in your living room

Está sentada sobre la alfombra de su sala

playing with your daughter Marianne.

y juega con su hija Marianne.

And your families have known each other for years now,

Y sus familias se han conocido desde hace años,

and it's become very clear to you

y es muy evidente para Uds.

that Jenna is extraordinary.

que Jenna es extraordinaria.

She's incredibly intelligent.

Es increíblemente inteligente.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

Para ser honestos, es más lista que Uds.

and she's five years old.

y apenas tiene 5 años.

She's beautiful, tall, athletic,

Es hermosa, alta, atlética

and the list goes on and on.

y la lista sigue y sigue.

And in fact, there's a whole new generation

Y, de hecho, hay toda una nueva generación

of these GM kids like Jenna.

de estos niños modificados como Jenna.

And so far it looks like

Y hasta donde se aprecia

they're healthier than their parents' generation,

son más saludables que la generación progenitora,

than your generation.

que nuestra generación.

And they have lower health care costs.

Y tienen menores costos en atención médica.

They're immune to a host of health conditions,

Son inmunes a una gran cantidad de males,

including HIV/AIDS and genetic diseases.

incluso al VIH-SIDA y a enfermedades genéticas.

It all sounds so great,

Todo suena genial,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

pero Ud. no puede evitar tener esa perturbadora sensación,

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

un presentimiento de que hay algo que no está del todo bien con Jenna,

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

y puede tener esa misma sensación de otros niños modificados que ha conocido.

You were also reading in the newspaper earlier this week

También puede leer en el periódico a inicios de semana

that a study of these children who were born as designer babies

que un estudio de estos niños que nacieron como bebés de diseño

indicates they may have some issues,

indica que podrían tener problemas,

like increased aggressiveness and narcissism.

como altos niveles de agresividad y narcisismo.

But more immediately on your mind

Pero, inmediatamente, en su mente

is some news that you just got from Jenna's family.

recuerda haber recibido noticias de la familia de Jenna.

She's so smart,

Ella es tan inteligente

she's now going to be going to a special school,

que ahora asistirá a una escuela especial,

a different school than your daughter Marianne,

una escuela diferente que la de su hija Marianne,

and this is kind of throwing your family into a disarray.

y esto está sumiendo a su familia en desconcierto.

Marianne's been crying,

Marianne ha estado llorando,

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

y la noche anterior al llevarla a la cama para darle las buenas noches,

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

pregunta, "¿Papá, acaso Jenna ya no será mi amiga?"

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Al contarles esta imaginaria historia del 2030,

I have a feeling that I may have put some of you

tengo la sensación de poder haber llevado a algunos

into this sci-fi frame of reference. Right?

a este contexto de referencia ficticio. ¿Cierto?

You think you're reading a sci-fi book.

Imaginan estar leyendo un libro de ficción,

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

o, quizá, tengan ideas terroríficas.

But this is really a possible reality for us,

Pero, en verdad, es una posible realidad

just 15 years from now.

en apenas unos 15 años más.

I'm a stem cell and genetics researcher

Yo investigo sobre las células madre y la genética

and I can see this new CRISPR technology

y puedo ver esta nueva tecnología CRISPR

and its potential impact.

y su potencial impacto.

And we may find ourselves in that reality,

Y podemos vernos, en sí, en esa realidad,

and a lot will depend on what we decide to do today.

y mucho dependerá de lo que decidamos hacer hoy.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

Y si aún siguen pensando en el modo de ficción,

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

consideren que el mundo científico tuvo un gran impacto este año,

and the public largely doesn't even know about it.

y la gran mayoría del público ni siquiera sabe de eso.

Researchers in China just a few months ago

Investigadores de China hace unos meses

reported the creation of genetically modified human embryos.

informaron de la creación de embriones humanos modificados genéticamente.

This was the first time in history.

Esa fue la primera vez en la historia.

And they did it using this new CRISPR technology.

Y lo hicieron usando esta nueva tecnología CRISPR.

It didn't work perfectly,

No funcionó a la perfección,

but I still think they sort of cracked the door ajar

pero creo que, de cierto modo, dejaron la tapa abierta

on a Pandora's box here.

de la caja de Pandora.

And I think some people are going to run with this technology

Y creo que algunas personas van a usar esta tecnología

and try to make designer babies.

e intentarán hacer bebés de diseño.

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

Ahora, antes de seguir, algunos alzarán sus manos y dirán:

"Detente, Paul, espera un minuto.

"Stop, Paul, wait a minute.

Wouldn't that be illegal?

¿Eso no sería ilegal?

You can't just go off and create a designer baby."

No se puede solo ir y crear un bebé de diseño”.

And in fact, to some extent, you're right.

Y de hecho, en cierto punto, tienen razón.

In some countries, you couldn't do that.

En algunos países, no se puede hacer eso,

But in many other countries, including my country, the US,

pero en muchos otros países, aun en mi propio país, EE.UU,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

en realidad, no hay leyes sobre esto, así que en teoría, se puede.

And there was another development this year that resonates in this area,

Y hubo otro desarrollo este año que resuena en esta área,

and that happened not so far from here over in the UK.

y sucedió no muy lejos de aquí, en el Reino Unido.

And the UK traditionally has been the strictest country

Y el Reino Unido ha sido tradicionalmente el país más estricto

when it comes to human genetic modification.

en materia de modificación de genética humana.

It was illegal there,

Era ilegal allí,

but just a few months ago,

pero solo hace unos meses,

they carved out an exception to that rule.

hicieron una excepción a esa regla;

They passed a new law

aprobaron una nueva ley

allowing the creation of genetically modified humans

que permite la creación de humanos genéticamente modificados

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

con el noble objetivo de prevenir un raro tipo de enfermedad genética.

But still I think in combination these events are pushing us

Pero aún así creo que la suma de estos eventos está presionándonos

further towards an acceptance

aún más hacia la aceptación

of human genetic modification.

de la modificación genética humana.

So I've been talking about this CRISPR technology.

Y bien, he estado hablando sobre la tecnología CRISPR.

What actually is CRISPR?

¿Qué es en realidad CRISPR?

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

Bueno, si piensan en las modificaciones genéticas más familiares,

like GMO tomatoes and wheat

como los tomates y el trigo transgénico

and things like that,

y alimentos así,

this technology is similar to the technologies

esta tecnología es similar a las tecnologías

that were used to make those,

usadas para esos alimentos,

but it's dramatically better,

pero es mucho mejor,

cheaper and faster.

más barato y más rápido.

So what is it?

Entonces, ¿qué es?

It's actually like a genetic Swiss army knife.

En realidad, es como una navaja multiusos.

We can pretend this is a Swiss army knife

Imaginemos que esto es una navaja multiusos

with different tools in it,

con herramientas adicionales,

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

y una de ellas es similar a una lupa

or a GPS for our DNA,

o a un GPS para el ADN

so it can home in on a certain spot.

que puede buscar cierto punto.

And the next tool is like scissors

Otra herramienta, unas tijeras,

that can cut the DNA right in that spot.

puede cortar el ADN en tal punto.

And finally we have a pen

Y finalmente tenemos un bolígrafo

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

que puede, literalmente, reescribir el código genético en ese lugar.

It's really that simple.

Es así de simple.

And this technology, which came on the scene just three years ago,

Y esta tecnología, que entró en escena hace apenas tres años,

has taken science by storm.

ha cautivado a la ciencia.

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

Evoluciona tan rápido, y es muy emocionante para los científicos,

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

y admito que estoy fascinado por ella y la uso en mi trabajo,

that I think someone is going to go that extra step

y creo que alguien va a dar ese paso extra,

and continue the GM human embryo work

y continuará con el trabajo en embriones humanos modificados

and maybe make designer babies.

y quizá haga bebés de diseño.

This is so ubiquitous now.

Esto ya se ha generalizado,

It just came on the scene three years ago.

pese a que entró en escena solo hace tres años.

Thousands of labs literally have this in hand today,

Cientos de laboratorios lo tienen en sus manos hoy

and they're doing important research.

y están haciendo una investigación importante.

Most of them are not interested in designer babies.

Muchos de ellos no se interesan en diseñar bebés,

They're studying human disease

solo estudian enfermedades humanas

and other important elements of science.

y otros elementos importantes de la ciencia.

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

Así que hay buenos estudios en curso gracias a CRISPR.

And the fact that we can now do genetic modifications

Y el hecho de que se pueda hacer modificaciones genéticas

that used to take years and cost millions of dollars

que ayer solían tomar años y costar millones de dólares,

in a few weeks for a couple thousand bucks,

y hoy solo semanas y por unos miles de dólares,

to me as a scientist that's fantastic,

para mí como científico es fantástico,

but again, at the same time,

pero, al mismo tiempo,

it opens the door to people going too far.

abre las puertas a que la gente vaya más allá.

And I think for some people

Y creo que para algunos

the focus is not going to be so much on science.

su objetivo no será tanto la ciencia,

That's not what's going to be driving them.

eso no es lo que los impulsará,

It's going to be ideology or the chase for a profit.

sino que será la ideología o la búsqueda de ganancia,

And they're going to go for designer babies.

y van a optar por el diseño de bebés.

So why should we be concerned about this?

Así que, ¿por qué deberíamos preocuparnos por esto?

We know from Darwin, if we go back two centuries,

Sabemos desde Darwin, si retrocedemos dos siglos,

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

que la evolución y la genética han impactado mucho a la humanidad,

who we are today.

a lo que somos hoy.

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

Y algunos creen que hay un cierto darwinismo en acción en el mundo,

and maybe even a eugenics as well.

y quizá incluso una eugenesia también.

Imagine those trends, those forces,

Imaginen esas tendencias, esas fuerzas,

with a booster rocket of this CRISPR technology

con un catalizador de esta tecnología CRISPR

that is so powerful and so ubiquitous.

que es tan poderosa y tan ubicua.

And in fact, we can just go back one century to the last century

De hecho, se puede retroceder solo un siglo, al siglo pasado,

to see the power that eugenics can have.

para ver el poder que puede tener la eugenesia.

So my father, Peter Knoepfler,

Así, mi padre, Peter Knoepfler,

was actually born right here in Vienna.

que nació justo aquí en Viena,

He was Viennese, and he was born here in 1929.

él era vienés, y nació aquí en 1929.

And when my grandparents had little baby Peter,

Y cuando mis abuelos tuvieron al pequeño Peter,

the world was very different. Right?

el mundo era muy diferente, ¿no?

Era una Viena diferente,

It was a different Vienna.

The United States was different.

Estados Unidos era diferente,

el mundo era diferente.

The world was different.

There was a eugenics rising,

Había una eugenesia en auge,

and my grandparents realized,

y mis abuelos notaron,

pretty quickly I think,

bastante pronto, creo,

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

que estaban en el lado equivocado de la ecuación eugenésica.

And so despite this being their home

A pesar de que este era su hogar

and their whole extended family's home,

y el hogar de todo el clan familiar,

and this area being their family's home for generations,

y de que esta área fue el hogar de la familia por generaciones,

they decided because of eugenics

decidieron por causa de la eugenesia

that they had to leave.

que tenían que partir.

And they survived, but they were heartbroken,

Y sobrevivieron, pero estaban destrozados,

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

y no estoy seguro de que mi papá haya superado el partir de Viena,

He left when he was just eight years old

él partió cuando tenía apenas ocho años

in 1938.

en 1938.

So today, I see a new eugenics

Así, hoy, veo una nueva eugenesia

kind of bubbling to the surface.

casi borboteando a la superficie.

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

Se supone que debe de ser una eugenesia más favorable y positiva,

different than all that past stuff.

diferente a todo lo pasado.

But I think even though it's focused on trying to improve people,

Pero creo que aun cuando se enfoca en la mejoría de la gente,

it could have negative consequences,

podría tener consecuencias negativas,

and it really worries me

y eso sí me preocupa,

that some of the top proponents of this new eugenics,

que algunos de los defensores de esta nueva eugenesia,

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

crean que CRISPR sea el boleto para hacer eso posible.

So I have to admit, you know,

Así que tengo que admitir, ya saben,

eugenics, we talk about making better people.

con la eugenesia hablamos sobre mejorar personas,

It's a tough question.

es una cuestión difícil,

What is better when we're talking about a human being?

¿qué es lo mejor cuando hablamos sobre un ser humano?

But I admit I think maybe a lot of us

Pero admito y creo que muchos de nosotros

could agree that human beings,

pueden aceptar que los humanos,

maybe we could use a little betterment.

quizá podrían aplicar ciertas mejoras.

Look at our politicians

Observen a los políticos

here, you know, back in the US --

aquí, de regreso a EE.UU.

God forbid we go there right now.

Dios perdone que vayamos ahí ahora.

Maybe even if we just look in the mirror,

Tal vez incluso si nos miramos al espejo,

there might be ways we think we could be better.

pueden haber formas en las que podríamos mejorar.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Podría desear, honestamente, que tuviera cabello aquí en vez de calvicie.

Some people might wish they were taller,

Algunos podrían desear ser más altos,

have a different weight, a different face.

tener un peso diferente, un rostro diferente.

If we could do those things, we could make those things happen,

Si pudiéramos hacer eso, podríamos hacer que eso suceda,

or we could make them happen in our children,

o podríamos hacer que ocurra en nuestros hijos,

it would be very seductive.

eso sería muy seductor.

And yet coming with it would be these risks.

Y aun con ello habría riesgos.

I talked about eugenics,

Ya hablé sobre eugenesia,

but there would be risks to individuals as well.

pero habría riesgos para los individuos también.

So if we forget about enhancing people

Así que si olvidáramos hacer mejoras humanas

and we just try to make them healthier using genetic modification,

y solo intentáramos mejorar la salud con la modificación genética,

this technology is so new

esta tecnología tan nueva

and so powerful,

y también poderosa,

that by accident we could make them sicker.

por accidente, podría empeorar una enfermedad.

That easily could happen.

Eso podría suceder fácilmente.

And there's another risk,

Y hay otro riesgo,

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

y es que todo esa legítima e importante investigación sobre modificación genética

going on just in the lab --

dándose en el laboratorio.

again, no interest in designer babies --

— una vez más, sin pretender el diseño genético —

a few people going the designer baby route,

al seguir algunos la ruta del diseño de bebés,

things go badly,

si acaso algo va mal,

that entire field could be damaged.

todo ese campo podría dañarse.

I also think it's not that unlikely

Tampoco creo que sea improbable

that governments might start taking an interest in genetic modification.

que los gobiernos puedan empezar a interesarse en la modificación genética.

So for example our imagined GM Jenna child

Así que, por ejemplo, nuestra niña Jenna modificada

who is healthier,

que es más saludable,

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

si hay una generación que parece tener un menor costo en atención médica,

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

es posible que los gobiernos puedan empezar a obligar a sus ciudadanos

to go the GM route.

a seguir la vía de la modificación.

Look at China's one-child policy.

Vean la ley china: "un hijo por familia".

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

Se cree que impidió el nacimiento de 400 millones de seres humanos.

So it's not beyond the realm of possible

Así que no está lejos de lo posible

that genetic modification could be something that governments push.

que la modificación genética pueda ser algo que el gobierno exija.

And if designer babies become popular,

Y si el diseño de bebés se hace popular,

in our digital age --

en nuestra era digital,

viral videos, social media --

videos virales, redes sociales,

what if designer babies are thought to be fashionable,

qué tal si el diseño de bebés se considerara una moda,

and they kind of become the new glitterati,

y se vuelven las nuevas personalidades,

the new Kardashians or something?

¿algo así como los nuevos Kardashian?

(Laughter)

(Risas)

You know, are those trends that we really could control?

¿Acaso esas son tendencias que podamos controlar?

I'm not convinced that we could.

No estoy convencido de que podamos.

So again, today it's Halloween

Una vez más, hoy es Halloween

and when we talk about genetic modification,

y cuando hablamos de modificación genética,

there's one Halloween-associated character

hay un personaje asociado a Halloween

that is talked about or invoked more than anything else,

del que se nombra o se habla más que de nadie,

and that is Frankenstein.

y ese es Frankenstein.

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

Mayormente ha habido comida del tipo Frankenstein y esas cosas.

But if we think about this now and we think about it in the human context

Pero si pensamos en esto ahora y lo imaginamos en el contexto humano.

on a day like Halloween,

en un día como Halloween,

if parents can in essence costume their children genetically,

si los padres pueden, en esencia, disfrazar a sus hijos genéticamente,

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

¿estaremos hablando de un caso de un Frankenstein 2.0?

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

No lo creo. No creo que vaya a llegar a ese extremo.

But when we are going about hacking the human code,

Pero cuando se intenta irrumpir en el código humano,

I think all bets are off in terms of what might come of that.

creo que las apuestas están fuera en términos de lo que surgiría.

There would still be dangers.

Aún habría peligros.

And we can look in the past

Y podemos mirar el pasado

to other elements of transformative science

a otros elementos de la ciencia transformadora

and see how they can basically go out of control

y ver cómo pueden, básicamente, salirse de control

and permeate society.

e infiltrarse en la sociedad.

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

Les daré un ejemplo, y es de la fertilización in vitro.

Almost exactly 40 years ago,

Casi hace unos 40 años,

test tube baby number one Louise Brown was born,

el bebé probeta número uno, Louise Brown nació,

and that's a great thing,

eso fue genial,

and I think since then five million IVF babies have been born,

y desde allí, creo que 5 millones de bebés probeta han nacido,

bringing immeasurable happiness.

trayendo una enorme felicidad.

A lot of parents now can love those kids.

Muchos padres ahora puedes amar a esos niños.

But if you think about it, in four decades,

Pero si piensan en ello, en cuatro décadas,

five million babies being born from a new technology

cinco millones de bebés que nacen de una nueva tecnología

is pretty remarkable,

es bastante notable,

and the same kind of thing could happen

y las mismas cosas podrían pasar

with human genetic modification and designer babies.

con la modificación genética humana y el diseño de bebés.

So depending on the decisions we make in the next few months,

Así que depende de la decisión que se tome en los próximos meses,

the next year or so,

o en el año siguiente,

if designer baby number one is born,

si el bebé de diseño número uno nace,

within a few decades,

dentro de unas décadas,

there could well be millions of genetically modified humans.

bien podrían haber millones de humanos modificados genéticamente.

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

Y hay una diferencia allí también, porque si nosotros, Uds., el público, o yo,

if we decide to have a designer baby,

decidimos tener un bebé de diseño,

then their children will also be genetically modified, and so on,

entonces sus hijos también serán genéticamente modificados, y así,

because it's heritable.

porque es hereditario.

So that's a big difference.

Así que hay una gran diferencia.

So with all of this in mind,

Y con eso en mente,

what should we do?

¿qué deberíamos hacer?

There's actually going to be a meeting

De hecho, va a haber una reunión

a month from tomorrow in Washington, D.C.

en un mes a partir de mañana en Washington, D.C.,

by the US National Academy of Sciences

por la Academia Nacional de Ciencias

to tackle that exact question.

para abordar esa cuestión exacta.

What is the right path forward with human genetic modification?

¿Cuál es la vía correcta para la modificación genética humana?

I believe at this time

Creo que en este momento

we need a moratorium.

necesitamos una moratoria.

We have to ban this.

Se tiene que prohibir esto.

We should not allow creating genetically modified people,

No deberíamos permitir la creación de personas genéticamente modificadas,

because it's just too dangerous and too unpredictable.

porque es demasiado peligroso e impredecible.

But there's a lot of people --

Pero hay muchas personas...

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And let me say, just as a scientist,

Y les diré, solo como científico,

it's a little bit scary for me to say that in public,

es un poco aterrador decir esto en público,

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

porque a la ciencia generalmente no le gusta la autorregulación.

So I think we need to put a hold on this,

Así que debemos poner un alto a esto,

but there are many people who not only disagree with me,

pero hay gente que no solo está en desacuerdo conmigo,

they feel the exact opposite.

también sienten lo contrario.

They're like, step on the gas, full speed ahead,

Sienten que deben pisar el acelerador e ir a toda marcha

let's make designer babies.

para hacer bebés de diseño.

And so in the meeting in December

Así que en la reunión de diciembre

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

y en otras que probablemente sigan en los meses próximos,

it's very possible there may be no moratorium.

es muy posible de que pueda que no haya moratorias.

And I think part of the problem that we have

Y creo que parte del problema que tenemos

is that all of this trend,

es que a toda esta tendencia,

this revolution in genetic modification applying to humans,

esta revolución en modificación genética aplicada a humanos,

the public hasn't known about it.

el público la desconoce.

Nobody has been saying,

Nadie ha dicho,

look, this is a big deal, this is a revolution,

observen, esto es importante, es una revolución,

and this could affect you in very personal ways.

y podría afectarnos en formas muy personales.

And so part of my goal is actually to change that

Así que parte de mi objetivo es, de hecho, cambiar eso

and to educate and engage with the public

y educar y sensibilizar al público,

and get you guys talking about this.

y animarlos a hablar sobre esto.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

Y así espero que en esas reuniones haya un lugar para el público

to bring their voice to bear as well.

para que exprese su voz y nos apoye.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

Así que si retrocedemos al 2030 otra vez, a esa historia imaginaria,

and depending on the decisions we make, again, today --

y dependiendo de las decisiones que se tomen, hoy,

literally we don't have a lot of time --

literalmente no se tiene mucho tiempo,

in the next few months, the next year or so,

en los próximos meses, o próximos años,

because this technology is spreading like wildfire.

porque esta tecnología se propaga como un incendio.

Let's pretend we're back in that reality.

Imaginemos que estamos de regreso en esa realidad.

We're at a park,

Estamos en un parque,

and our kid is swinging on the swing.

y nuestro niño se balancea en el columpio.

Is that kid a regular old kid,

¿Es él un niño normal

or did we decide to have a designer baby?

o decidimos tener un bebé de diseño?

And let's say we went the sort of traditional route,

Digamos que fuimos por la vía tradicional,

and there's our kid swinging on the swing,

y ahí esta nuestro hijo en el columpio,

and frankly, they're kind of a mess.

y francamente, es un desastre.

Their hair is all over the place like mine.

Su cabello está desaliñado como el mío,

They have a stuffy nose.

tiene congestión nasal.

They're not the best student in the world.

No es el mejor estudiante del mundo,

They're adorable, you love them,

es adorable, uno los ama,

but there on the swing next to them,

pero en el otro columpio de al lado,

their best friend is a GM kid,

su mejor amigo es un niño modificado,

and the two of them are kind of swinging like this,

y los dos se balancean de este modo,

and you can't help but compare them, right?

y no se puede evitar compararlos, ¿no?

And the GM kid is swinging higher,

Y el niño modificado se balancea más alto,

they look better, they're a better student,

luce mejor, es un mejor estudiante,

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

no tiene esa congestión nasal que necesite limpiar.

How is that going to make you feel

¿Cómo lo haría sentir eso

and what decision might you make next time?

y qué decisión podrían tomar en esa ocasión?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)