The ethical dilemma of designer babies | Paul Knoepfler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Ilenia Astrea Revisore: Maria Pericleous

E se vi dicessi che potrei crearvi

un bambino su misura?

E se voi, futuri genitori,

ed io, scienziato, decidessimo di intraprendere questo percorso insieme?

So what if I could make for you

a designer baby?

What if you as a parent-to-be

E se non lo facessimo?

E se pensassimo: “Non è una buona idea”,

and I as a scientist decided to go down that road together?

ma tra i nostri familiari, amici e colleghi

What if we didn't?

molti prendessero questa decisione?

What if we thought, "That's a bad idea,"

Andiamo avanti di 15 anni.

but many of our family, friends and coworkers

Facciamo finta di vivere nel 2030,

did make that decision?

e voi siete genitori.

Let's fast-forward just 15 years from now.

Accanto a voi c’è vostra figlia, Marianne,

Let's pretend it's the year 2030,

che viene definita “naturale” nel 2030

and you're a parent.

in quanto non ha modificazioni genetiche.

You have your daughter, Marianne, next to you,

E siccome avete preso questa decisione in modo consapevole,

and in 2030, she is what we call a natural

molti nella vostra cerchia sociale vi guardano dall’alto in basso.

because she has no genetic modifications.

Pensano che siete tipo luddisti o tecnofobici.

And because you and your partner consciously made that decision,

many in your social circle, they kind of look down on you.

La migliore amica di Marianne, Jenna, vive accanto a voi;

They think you're, like, a Luddite or a technophobe.

lei ha tutta un’altra storia.

È una bambina geneticamente modificata, nata con numerosi aggiornamenti.

Marianne's best friend Jenna, who lives right next door,

is a very different story.

She was born a genetically modified designer baby with numerous upgrades.

Sì. Aggiornamenti.

Questi potenziamenti sono stati introdotti

con una nuova tecnologia di modificazione genetica

che prende il buffo nome di CRISPR,

Yeah. Upgrades.

And these enhancements were introduced

come qualcosa di croccante, crispy,

ma questo è più croccante, è CRISPR.

using a new genetic modification technology

Lo scienziato assunto dai genitori di Jenna,

that goes by the funny name CRISPR,

you know, like something's crisp,

pagato milioni di dollari,

this is CRISPR.

ha introdotto la CRISPR in un’intero gruppo di embrioni umani.

The scientist that Jenna's parents hired to do this

Poi hanno usato un test genetico,

for several million dollars

e hanno predetto che quel piccolo embrione, quello di Jenna,

introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

sarebbe stato il migliore del gruppo.

And then they used genetic testing,

E ora Jenna è una persona in carne ed ossa.

and they predicted that that little tiny embryo, Jenna's embryo,

È seduta sul tappeto del vostro soggiorno

would be the best of the bunch.

e gioca con vostra figlia Marianne.

And now, Jenna is an actual, real person.

Le vostre famiglie si conoscono da anni ormai,

She's sitting on the carpet in your living room

e per voi è evidente

playing with your daughter Marianne.

che Jenna è straordinaria.

And your families have known each other for years now,

È incredibilmente intelligente.

Se siete onesti con voi stessi, sapete che è più sveglia di voi,

and it's become very clear to you

that Jenna is extraordinary.

ed ha solo cinque anni.

È bellissima, alta, atletica,

She's incredibly intelligent.

If you're honest with yourself, she's smarter than you,

e l’elenco continuerebbe all’infinto.

and she's five years old.

In realtà, esiste un’intera generazione

She's beautiful, tall, athletic,

di bambini geneticamente modificati come Jenna.

and the list goes on and on.

E finora sembra

che siano più sani rispetto ai loro genitori,

And in fact, there's a whole new generation

rispetto alla vostra generazione.

of these GM kids like Jenna.

Le loro spese sanitarie sono inferiori.

And so far it looks like

they're healthier than their parents' generation,

Sono immuni da una miriade di malattie,

than your generation.

incluse l’HIV/AIDS e le malattie genetiche.

And they have lower health care costs.

Il tutto sembra fantastico,

They're immune to a host of health conditions,

se non fosse per una inevitabile inquietudine,

including HIV/AIDS and genetic diseases.

una sensazione strana che vi dice che c’è qualcosa che non va in Jenna

It all sounds so great,

but you can't help but have this sort of unsettling feeling,

e negli altri bambini su misura che avete incontrato.

a gut feeling, that there's something just not quite right about Jenna,

Questa settimana avete letto sui giornali

and you've had the same feeling about other GM kids that you've met.

che uno studio ha mostrato che questi bambini nati su misura

potrebbero avere dei problemi,

You were also reading in the newspaper earlier this week

come un aumento di aggressività e narcisismo.

that a study of these children who were born as designer babies

E subito vi viene in mente

indicates they may have some issues,

la notizia che avete ricevuto dalla famiglia di Jenna.

like increased aggressiveness and narcissism.

È talmente intelligente

che andrà in una scuola speciale,

But more immediately on your mind

is some news that you just got from Jenna's family.

una scuola diversa da quella di Marianne,

e ora la vostra famiglia è sconvolta.

She's so smart,

she's now going to be going to a special school,

Marianne piange spesso,

e l’altra sera, mentre le davate il bacio della buonanotte, vi ha detto:

a different school than your daughter Marianne,

and this is kind of throwing your family into a disarray.

“Papà, Jenna sarà ancora mia amica?”

Marianne's been crying,

and last night when you took her to bed to kiss her goodnight,

Ora, nel raccontarvi questa storia ambientata nel 2030,

she said, "Daddy, will Jenna even be my friend anymore?"

ho la sensazione che alcuni di voi

pensano che si tratti di fantascienza. Giusto?

So now, as I've been telling you this imagined 2030 story,

Pensate che state leggendo un libro di fantascienza.

I have a feeling that I may have put some of you

Oppure una sorta di storia di Halloween.

into this sci-fi frame of reference. Right?

Ma questa realtà è davvero possibile per noi,

tra soli 15 anni.

You think you're reading a sci-fi book.

Sono un ricercatore di cellule staminali e di genetica

Or maybe, like, in Halloween mode of thinking.

e vedo in questa nuova tecnologia CRISPR

But this is really a possible reality for us,

e il suo potenziale impatto.

just 15 years from now.

I'm a stem cell and genetics researcher

Potremmo ritrovarci in quella realtà,

and I can see this new CRISPR technology

e tutto dipende da cosa decidiamo di fare oggi.

and its potential impact.

And we may find ourselves in that reality,

E se siete ancora in modalità fantascienza,

considerate che il mondo scientifico ha subito un forte shock quest’anno,

and a lot will depend on what we decide to do today.

e il pubblico non lo sa.

And if you're still kind of thinking in sci-fi mode,

In Cina, pochi mesi fa, i ricercatori

consider that the world of science had a huge shock earlier this year,

hanno segnalato la creazione di embrioni umani geneticamente modificati.

and the public largely doesn't even know about it.

Per la prima volta nella storia.

Researchers in China just a few months ago

E lo hanno fatto grazie a questa nuova tecnologia CRISPR.

reported the creation of genetically modified human embryos.

Non ha funzionato alla perfezione,

ma sono convinto che ciò abbia sollevato il coperchio

This was the first time in history.

And they did it using this new CRISPR technology.

del vaso di Pandora.

It didn't work perfectly,

Credo che alcune persone usufruiranno di questa tecnologia

but I still think they sort of cracked the door ajar

per provare a creare bambini su misura.

on a Pandora's box here.

Ora, qualcuno potrebbe alzare la mano e dire:

And I think some people are going to run with this technology

“Paul, aspetta un attimo.

and try to make designer babies.

Ma non è illegale?

Non puoi prendere e creare un bambino su misura.”

Now, before I go on, some of you may hold up your hands and say,

"Stop, Paul, wait a minute.

E in un certo senso avrebbe ragione.

Wouldn't that be illegal?

In alcuni paesi non si potrebbe.

You can't just go off and create a designer baby."

Ma in tanti altri, incluso il mio, gli Stati Uniti,

And in fact, to some extent, you're right.

non c’è alcuna legge che lo vieta, quindi teoricamente si può fare.

In some countries, you couldn't do that.

But in many other countries, including my country, the US,

In quest’ambito ha fatto scalpore anche un altro progresso,

there's actually no law on this, so in theory, you could do it.

non lontano da qui, nel Regno Unito.

Il Regno Unito è tradizionalmente il paese più severo

And there was another development this year that resonates in this area,

in materia di modificazione genetica umana.

and that happened not so far from here over in the UK.

Era addirittura illegale,

ma solo pochi mesi fa,

And the UK traditionally has been the strictest country

hanno fatto uno strappo alla regola.

when it comes to human genetic modification.

Hanno varato una nuova legge

che permette la creazione di umani geneticamente modificati,

It was illegal there,

but just a few months ago,

they carved out an exception to that rule.

con il nobile scopo di provare a prevenire un raro tipo di malattia genetica.

They passed a new law

allowing the creation of genetically modified humans

E ciò rinforza la mia convinzione che l’insieme di questi eventi

ci spinga verso l’accettazione

with the noble goal of trying to prevent a rare kind of genetic disease.

della modificazione genetica umana.

But still I think in combination these events are pushing us

Perciò ho iniziato a parlare della tecnologia CRISPR.

further towards an acceptance

Cos’è CRISPR in realtà?

of human genetic modification.

Se pensate agli OGM a cui siamo più abituati,

So I've been talking about this CRISPR technology.

come i pomodori e il grano OGM

What actually is CRISPR?

o cose simili,

So if you think about the GMOs that we're all more familiar with,

questa tecnologia è simile alle tecnologie

like GMO tomatoes and wheat

utilizzate per crearli,

ma è decisamente migliore,

and things like that,

più economica e più veloce.

this technology is similar to the technologies

Quindi cos’è?

that were used to make those,

In realtà, è come un coltellino svizzero genetico.

but it's dramatically better,

Facciamo finta che sia un coltellino svizzero

cheaper and faster.

con diversi strumenti,

So what is it?

tra cui una sorta di lente d’ingrandimento

It's actually like a genetic Swiss army knife.

o un GPS per DNA,

We can pretend this is a Swiss army knife

per poter concentrarsi su alcuni punti;

with different tools in it,

and one of the tools is kind of like a magnifying glass

un altro strumento è una specie di forbice

che può tagliare il DNA in un punto preciso;

or a GPS for our DNA,

e infine c’è una penna

so it can home in on a certain spot.

con cui possiamo letteralmente riscrivere il codice genetico in un punto preciso.

And the next tool is like scissors

that can cut the DNA right in that spot.

È davvero semplice.

And finally we have a pen

E questa tecnologia, entrata in scena solo tre anni fa,

where we can literally rewrite the genetic code in that location.

ha preso d’assalto la scienza.

It's really that simple.

Si evolve velocemente, per noi scienziati è emozionante,

And this technology, which came on the scene just three years ago,

e ammetto di esserne affascinato e di usarla nel mio laboratorio.

has taken science by storm.

It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists,

Ma credo che qualcuno si spingerà oltre, continuerà il lavoro

and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab,

sugli embrioni geneticamente modificati, e forse creerà bambini su misura.

that I think someone is going to go that extra step

La CRISPR è diffusissima ormai.

and continue the GM human embryo work

È entrata in scena solo tre anni fa.

Migliaia di laboratori oggi ce l’hanno letteralmente tra le mani

and maybe make designer babies.

This is so ubiquitous now.

e conducono importanti ricerche.

It just came on the scene three years ago.

Alla maggior parte non interessano i bambini su misura.

Thousands of labs literally have this in hand today,

Studiano le patologie umane

e altri importanti elementi della scienza.

and they're doing important research.

Most of them are not interested in designer babies.

Molte ricerche di qualità sono effettuate con la CRISPR.

They're studying human disease

E il fatto che ora sia possibile apportare modificazioni genetiche,

and other important elements of science.

che prima costavano milioni di dollari e richiedevano parecchi anni,

So there's a lot of good research going on with CRISPR.

per qualche migliaia di dollari e in poche settimane,

And the fact that we can now do genetic modifications

da scienziato, credo sia fantastico,

that used to take years and cost millions of dollars

ma ancora, allo stesso tempo,

apre la porta a persone che vanno troppo oltre.

in a few weeks for a couple thousand bucks,

E credo che per alcuni

to me as a scientist that's fantastic,

il focus non sia proprio la scienza.

but again, at the same time,

it opens the door to people going too far.

Non è quella a spingerli.

È l’ideologia o la caccia al profitto.

And I think for some people

the focus is not going to be so much on science.

E saranno loro a creare i bambini su misura.

That's not what's going to be driving them.

It's going to be ideology or the chase for a profit.

Allora perché dovremmo preoccuparcene?

And they're going to go for designer babies.

Sappiamo da Darwin, se torniamo indietro di due secoli,

che l’evoluzione e la genetica hanno influenzato profondamente l’umanità,

So why should we be concerned about this?

We know from Darwin, if we go back two centuries,

chi siamo oggi.

E alcuni pensano che ci sia un darwinismo sociale in corso,

that evolution and genetics profoundly have impacted humanity,

e forse persino un’eugenetica.

who we are today.

Immaginate queste tendenze, queste forze,

And some think there's like a social Darwinism at work in our world,

con un razzo booster dato dalla tecnologia CRISPR,

and maybe even a eugenics as well.

così potente e diffusa.

Imagine those trends, those forces,

Basta tornare indietro al secolo scorso

with a booster rocket of this CRISPR technology

per vedere il potere dell’eugenetica.

that is so powerful and so ubiquitous.

And in fact, we can just go back one century to the last century

Mio padre, Peter Knoepfler,

in realtà è nato qui, a Vienna.

to see the power that eugenics can have.

Era viennese, nato qui nel 1929.

So my father, Peter Knoepfler,

Quando i miei nonni ebbero il piccolo Peter,

was actually born right here in Vienna.

He was Viennese, and he was born here in 1929.

il mondo era molto diverso, vero?

Era una Vienna diversa.

Gli Stati Uniti erano diversi.

And when my grandparents had little baby Peter,

Il mondo era diverso.

L’eugenetica andava sviluppandosi

the world was very different. Right?

e i miei nonni capirono,

It was a different Vienna.

abbastanza in fretta credo,

The United States was different.

di trovarsi dalla parte sbagliata dell’equazione eugenetica.

The world was different.

There was a eugenics rising,

and my grandparents realized,

E nonostante Vienna fosse casa loro,

pretty quickly I think,

e di tutta la loro famiglia,

that they were on the wrong side of the eugenics equation.

stabilitasi lì da generazioni,

And so despite this being their home

a causa dell’eugenetica decisero

and their whole extended family's home,

che dovevano andarsene.

and this area being their family's home for generations,

E sopravvissero, ma con il cuore spezzato

e non sono sicuro che mio padre lo abbia mai superato.

they decided because of eugenics

that they had to leave.

È partito quando aveva solo otto anni, nel 1938.

And they survived, but they were heartbroken,

and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna.

E oggi ho l’impressione che una nuova eugenetica

He left when he was just eight years old

bolla in pentola.

in 1938.

Dovrebbe essere più gentile, più dolce, più positiva,

So today, I see a new eugenics

diversa da tutta quella roba del passato.

kind of bubbling to the surface.

It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics,

Ma credo che nonostante sia focalizzata sul miglioramento delle persone,

different than all that past stuff.

potrebbe avere conseguenze negative,

e mi spaventa

But I think even though it's focused on trying to improve people,

che alcuni dei maggiori di questa nuova eugenetica

credono che il CRISPR sia il miglior modo per renderlo possibile.

it could have negative consequences,

and it really worries me

Devo ammettere che,

that some of the top proponents of this new eugenics,

parlando di eugenetica, l’obiettivo è creare persone migliori.

they think CRISPR is the ticket to make it happen.

È una questione difficile.

Cosa è “meglio” quando si tratta di esseri umani?

So I have to admit, you know,

eugenics, we talk about making better people.

Devo ammettere che, forse, molti di noi

concorderebbero sul fatto che per noi esseri umani

It's a tough question.

What is better when we're talking about a human being?

esiste un margine di miglioramento.

Pensate ai nostri politici,

But I admit I think maybe a lot of us

qui o negli Stati Uniti -

could agree that human beings,

Dio non voglia che fossimo lì ora.

maybe we could use a little betterment.

Look at our politicians

O anche solo guardandoci allo specchio,

a volte vorremmo migliorare qualcosa.

here, you know, back in the US --

God forbid we go there right now.

Onestamente, io vorrei avere più capelli qui, anziché la calvizie.

Maybe even if we just look in the mirror,

Alcuni potrebbero desiderare di essere più alti,

there might be ways we think we could be better.

di avere un peso diverso, un viso diverso.

I might wish, honestly, that I had more hair here, instead of baldness.

Se potessimo fare queste cose, se potessimo renderle possibili,

Some people might wish they were taller,

o renderle possibili ai nostri figli,

have a different weight, a different face.

sarebbe molto allettante.

If we could do those things, we could make those things happen,

Eppure ci sarebbero dei rischi.

Ho parlato di eugenetica,

or we could make them happen in our children,

ma anche gli individui correrebbero dei rischi.

it would be very seductive.

And yet coming with it would be these risks.

Anche nel caso in cui, invece di migliorare le persone,

provassimo solo a renderle più sane attraverso le modificazioni genetiche,

I talked about eugenics,

but there would be risks to individuals as well.

questa tecnologia è talmente nuova e potente

So if we forget about enhancing people

and we just try to make them healthier using genetic modification,

che per sbaglio potremmo renderle più cagionevoli.

Potrebbe senz’altro succedere.

this technology is so new

and so powerful,

E c’è un altro rischio,

se nell’ambito di questa importante ricerca sulle modificazioni genetiche

that by accident we could make them sicker.

che viene condotta nei laboratori,

That easily could happen.

ripeto, senza interesse per i bambini su misura,

And there's another risk,

and that is that all of the legitimate, important genetic modification research

qualcuno decidesse di intraprendere questa strada

e le cose si mettessero male,

going on just in the lab --

l’intero settore potrebbe subire danni.

again, no interest in designer babies --

Inoltre, non mi sembra così improbabile

a few people going the designer baby route,

things go badly,

che i governi inizino ad interessarsi alle modificazioni genetiche.

that entire field could be damaged.

Prendiamo la nostra Jenna geneticamente modificata, sana e robusta.

I also think it's not that unlikely

that governments might start taking an interest in genetic modification.

Se esiste un modo per ridurre le spese sanitarie del paese,

So for example our imagined GM Jenna child

è possibile che i governi provino a obbligare i cittadini

who is healthier,

if there's a generation that looks like they have lower health care costs,

in quella direzione.

Come la politica del figlio unico in Cina,

it's possible that governments may start trying to compel their citizens

che, secondo le stime, ha impedito la nascita di 400 milioni di esseri umani.

to go the GM route.

Look at China's one-child policy.

Capite, non mi sembra impossibile

It's thought that that prevented the birth of 400 million human beings.

che i governi cerchino di imporre questo tipo di tecnologia.

E se i bambini su misura diventassero popolari

So it's not beyond the realm of possible

that genetic modification could be something that governments push.

nell’era digitale di video virali e social media,

e fossero considerati alla moda,

And if designer babies become popular,

delle nuove star,

in our digital age --

tipo le nuove Kardashian?

viral videos, social media --

(Risate)

what if designer babies are thought to be fashionable,

Siamo davvero capaci di controllare queste tendenze?

and they kind of become the new glitterati,

Io non ne sono così convinto.

the new Kardashians or something?

(Laughter)

You know, are those trends that we really could control?

Quindi, oggi è Halloween

e quando si tratta di modificazione genetica

I'm not convinced that we could.

non si può non pensare al personaggio più celebre di questa giornata,

So again, today it's Halloween

and when we talk about genetic modification,

Frankenstein!

there's one Halloween-associated character

Si è parlato tanto anche di Frankenfood, alimenti geneticamente modificati.

that is talked about or invoked more than anything else,

Ma proviamo a pensare alla questione in termini umani,

and that is Frankenstein.

Mostly that's been Frankenfoods and all this other stuff.

nel giorno di Halloween:

se i genitori potessero travestire geneticamente i loro figli,

But if we think about this now and we think about it in the human context

si andrebbe incontro ad una situazione del tipo Frankenstein 2.0?

on a day like Halloween,

if parents can in essence costume their children genetically,

Non credo, non credo che si possa arrivare a tanto.

are we going to be talking about a Frankenstein 2.0 kind of situation?

Ma quando si inizia ad alterare il codice genetico

non si può mai sapere cosa potrebbe succedere.

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

Sarebbe comunque rischioso.

But when we are going about hacking the human code,

Se guardiamo indietro

ad altri elementi della scienza trasformativa,

I think all bets are off in terms of what might come of that.

vediamo che sostanzialmente possono sfuggire al controllo

There would still be dangers.

And we can look in the past

e permeare la società.

to other elements of transformative science

Vi faccio un esempio, la fecondazione in vitro.

and see how they can basically go out of control

Quasi esattamente 40 anni fa,

and permeate society.

So I'll just give you one example, and that is in vitro fertilization.

Louise Brown fu la prima bambina nata da una provetta.

È fantastico,

Almost exactly 40 years ago,

e da allora, grazie alla FIVET, sono nati circa 5 milioni di bambini,

test tube baby number one Louise Brown was born,

portando gioia infinita.

and that's a great thing,

Molti genitori ora possono amare quei bambini.

and I think since then five million IVF babies have been born,

Ma se ci pensate, in quattro decenni

sono nati 5 milioni di bambini grazie a questa nuova tecnologia.

bringing immeasurable happiness.

A lot of parents now can love those kids.

È abbastanza notevole,

e la stessa cosa potrebbe accadere

But if you think about it, in four decades,

five million babies being born from a new technology

con la modificazione genetica e i bambini su misura.

Quindi, in base alle decisioni che prenderemo nei prossimi mesi,

is pretty remarkable,

and the same kind of thing could happen

nel prossimo anno circa,

with human genetic modification and designer babies.

se il primo bambino su misura venisse al mondo,

in soli pochi decenni

So depending on the decisions we make in the next few months,

potrebbero esistere milioni di umani geneticamente modificati.

the next year or so,

if designer baby number one is born,

Ma c’è una differenza: se noi, voi tra il pubblico, o io,

within a few decades,

there could well be millions of genetically modified humans.

se decidessimo di avere dei bambini su misura,

i loro figli sarebbero a loro volta geneticamente modificati e così via,

And there's a difference there too, because if we, you in the audience, or I,

perché è ereditabile.

if we decide to have a designer baby,

Ecco la grande differenza.

then their children will also be genetically modified, and so on,

Quindi, sapendo tutto ciò,

cosa dovremmo fare?

because it's heritable.

A tal proposito il mese prossimo, a Washington, si terrà un meeting

So that's a big difference.

So with all of this in mind,

della National Academy of Science degli USA

what should we do?

per affrontare la questione.

There's actually going to be a meeting

Qual è la strada giusta per la modificazione genetica umana?

a month from tomorrow in Washington, D.C.

by the US National Academy of Sciences

Io credo che per il momento

to tackle that exact question.

sia necessaria una moratoria.

What is the right path forward with human genetic modification?

Bisogna vietarlo.

Non possiamo permettere la creazione di persone geneticamente modificate,

I believe at this time

semplicemente perché è troppo pericoloso e imprevedibile.

we need a moratorium.

We have to ban this.

Ma ci sono tante persone -

We should not allow creating genetically modified people,

(Applausi)

Grazie.

because it's just too dangerous and too unpredictable.

(Applausi)

But there's a lot of people --

(Applause)

Thanks.

Ammetto che, in quanto scienzato,

(Applause)

ho un po’ paura di dire queste cose in pubblico

perché di solito alla scienza non piace questo tipo di autoregolazione.

And let me say, just as a scientist,

it's a little bit scary for me to say that in public,

Comunque, io credo che si debba mettere un freno alla questione,

because science generally doesn't like self-regulation and things like that.

ma tante persone non la pensano come me,

anzi la pensano proprio al contrario:

“acceleriamo, avanti tutta, creiamo bambini su misura”.

So I think we need to put a hold on this,

but there are many people who not only disagree with me,

Quindi al meeting di Dicembre

they feel the exact opposite.

They're like, step on the gas, full speed ahead,

e agli altri meeting che probabilmente si terranno nei prossimi mesi,

let's make designer babies.

è possibile che non ci sarà nessuna moratoria.

And so in the meeting in December

Credo che parte del problema sia che questa tendenza,

and other meetings that are likely to follow in the next few months,

it's very possible there may be no moratorium.

questa rivoluzione genetica applicata agli umani

And I think part of the problem that we have

non sia stata spiegata alle persone.

Nessuno ha detto:

is that all of this trend,

“guardate, questa è una cosa grossa, una rivoluzione,

this revolution in genetic modification applying to humans,

e potrebbe avere conseguenze importanti nella vostra vita”.

the public hasn't known about it.

Nobody has been saying,

Quindi il mio scopo è proprio quello di informare e coinvolgere il pubblico

look, this is a big deal, this is a revolution,

and this could affect you in very personal ways.

affinché se ne parli.

And so part of my goal is actually to change that

E spero che il pubblico potrà partecipare

and to educate and engage with the public

a questi meeting e far sentire la sua voce.

and get you guys talking about this.

And so I hope at these meetings that there will be a role for the public

Ora, torniamo al 2030, alla nostra storia,

to bring their voice to bear as well.

che dipende da cosa decidiamo di fare oggi.

So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story,

Ripeto, ci resta davvero poco tempo, pochi mesi, un anno forse,

perché questa tecnologia si diffonde a macchia d’olio.

and depending on the decisions we make, again, today --

Torniamo in quella realtà.

literally we don't have a lot of time --

in the next few months, the next year or so,

Siamo al parco,

e nostro figlio si dondola sull’altalena.

because this technology is spreading like wildfire.

Let's pretend we're back in that reality.

È un bambino “naturale”

We're at a park,

o abbiamo deciso di avere un bambino su misura?

and our kid is swinging on the swing.

Supponiamo di aver scelto la strada classica,

Is that kid a regular old kid,

nostro figlio è sull’altalena e, onestamente, è un disastro.

or did we decide to have a designer baby?

And let's say we went the sort of traditional route,

I capelli tutti spettinati, come i miei,

il naso che cola,

and there's our kid swinging on the swing,

and frankly, they're kind of a mess.

non è proprio uno studente modello.

È adorabile, lo amate,

Their hair is all over the place like mine.

ma lì, sull’altalena accanto a lui

They have a stuffy nose.

c’è il suo migliore amico, un bambino geneticamente modificato.

They're not the best student in the world.

Sono lì che si dondolano e non potete fare a meno di confrontarli.

They're adorable, you love them,

but there on the swing next to them,

Il bambino su misura va più in alto,

their best friend is a GM kid,

ha un aspetto migliore, è uno studente migliore,

and the two of them are kind of swinging like this,

non ha il naso che gli cola da dover pulire.

and you can't help but compare them, right?

And the GM kid is swinging higher,

Come vi farà sentire

e che decisione prenderete la prossima volta?

they look better, they're a better student,

they don't have that stuffy nose you need to wipe.

Grazie.

(Applausi)

How is that going to make you feel

and what decision might you make next time?

Thank you.

(Applause)